Nossa! De onde isso surgiu?
Pai, olhe aqui!
O que aconteceu?
Olhe, o meu dente caiu.
Nossa. Deixe-me ver.
Era um para-brisa novo.
Amanhã é o melhor dia para fazer um pedido,
será uma chuva de meteoros longa e incrível.
Ótimo.
Pai, nós vamos...
Yegor, coloque sua língua no buraco onde estava o seu dente.
Pai, vamos assistir à chuva de meteoros amanhã à noite?
Vamos, claro. Coloque o cinto de segurança.
Têm esmalte transparente aí?
- Para quê? - Para evitar que a rachadura se espalhe.
Truques para vida.
…um cometa ou asteroide à medida que esses objetos giram ao redor do sol,
espalhando “migalhas” pelo caminho.
Isso é muito ruim.
Como assim?
Bom, porque quando dizem que não há perigo,
significa que com certeza nos atingirá.
É uma brincadeira!
Eu só estava brincando.
Prepare-se, Vladivostok.
O encontro com o milagre ocorrerá em exatamente 24 horas.
E, de novo, não se esqueçam de fazer um pedido.
Lera.
Não se atrase para o aniversário do Yegor.
Pode deixar.
Boa sorte, campeã.
Arabova!
Não precisa de pressa, fique à vontade, viu?
Está bem, meninas, preparem-se!
Aqueles que não são obrigados a participar da educação física
podem se sentar na arquibancada.
Terentyev, estou falando com você.
Finalmente! Olha quem está aqui…
Arabova, você está maluca ou algo assim? Não está frio.
Vamos, em suas marcas!
Preparar!
Vai! Vai! Vai!
Vamos!
Zubkova, droga, pare com isso!
O que está fazendo, droga?
Mais rápido, Arabova!
Aumente o comprimento da sua passada! Vamos!
Vamos. Bom trabalho!
Incrível!
Vamos!
Continue, você consegue!
Viva, Arabova!
Viva! Arabova!
Respire! Você está bem?
Eu disse que ela é louca.
Guarde essa coisa agora e tire isso do campo!
É só um sinalizador.
É cedo demais, eu já te avisei!
As velas vão apagar, idiota.
Só mais um brinde, está bem?
- Não! - Muito obrigado.
Eu quero contar uma coisa,
No ano passado, minha felicidade dobrou.
E por quê?
Eu só tinha um filho, Yegor,
e depois que me casei com a Svetlana, agora temos dois filhos.
Yegor e Valera.
Mas você nunca pode ser feliz demais.
Como vocês sabem, vamos ter um bebê.
E eu quero fazer um brinde ao…
aniversário de oito anos do meu filho.
Yegor, felicidades para você!
- Feliz aniversário, Yegor! - Obrigado!
Feliz aniversário!
- Saúde! - O bolo!
- Parabéns para você! - Parabéns para você!
- Parabéns para você, querido Yegor! - Parabéns para você, querido Yegor!
- Parabéns para você! - Parabéns para você!
- Está bem, vou buscá-la. Fique aí. - Sim.
- Continue. - Está bem.
Nós sabemos o que isso é… Puberdade, não é?
Lera?
Lera, espere.
Lera!
Tenho que correr atrás de você?
O que está acontecendo?
Pode evitar fazer cena na festa de aniversário do seu irmão?
Ele não é o meu irmão.
Claro, eles não são seu irmão nem o seu pai.
Mas eu sou sua mãe.
O telefone está tocando.
É o seu pai. O que será que ele quer?
- Não é uma boa hora, Arabov. - Ei, eu queria falar sobre a Lera.
Que Lera?
É claro, Lera, a sua filha.
Ouça, acho que ela teve uma recaída.
Alguém acendeu um sinalizador no campo
e ela quase desmaiou.
Você viu isso?
Temos que fazer algo agora, antes que seja tarde demais.
Sveta, temos que aceitar que ela tem necessidades especiais.
Valera, cale a boca!
- Então sou só um problema? É, mãe? - Não…
- Tenho necessidades especiais? - Ele não quis...
- Nem tente. - Lera!
Por que não avisou que ela estava ouvindo?
Lera!
Meu Deus…
- Que maravilha. - Engenheiro de voo Arabov,
sua pulsação está extremamente alta.
Mira, toque nossa música.
Vamos fazer uns exercícios respiratórios primeiro.
Eu passo. Desculpe.
Tudo bem, então, tocando nossa música.
Desative o sistema de busca, Mira.
Exclua os dados das últimas duas sessões.
Os grupos de arquivos de vídeo devem ser redefinidos.
Engenheiro de voo Arabov,
devo lembrá-lo que violar a legislação federal sobre dados pessoais,
de 27 de julho de 2006, ao usar instalações da estação
para conectar-se a sistemas de vigilância da cidade
sem autorização é ilegal.
- O que temos aqui? - Implica responsabilidade administrativa.
Você é minha cúmplice, não é?
Eu não entendi.
Esquece, Mira, foi uma pergunta retórica.
Infelizmente, não consigo detectar tais perguntas.
Você poderia ter aprendido pelo menos umas coisinhas em seis anos.
Meu repertório de palavras vulgares aumentou substancialmente.
De todo jeito, a inteligência artificial não pode ser responsabilizada.
Que conveniente…
Ative o sistema de busca no parque.
Pode deixar.
Engenheiro de voo Arabov,
você precisa estar na sala de comando em seis minutos.
Valera!
Cara, eu te disse.
Calma, não há nada de errado.
Nada de errado, sério? Deviam jantar em 30 minutos.
Desculpe.
- Espero que gostem da comida. - A ventilação.
Peter Sergeevich,
o homem que eu procurava.
Oi, Valera.
Como foram os testes?
Ocorreram como o esperado.
Os sistemas estão verdes.
As câmeras do campo fizeram parte dos testes?
Algum problema com a sua filha?
Peter Sergeevich,
eu apaguei tudo.
Valera, mesmo que tenha apagado tudo do nosso lado,
não pode esconder o tráfego de entrada.
Entendo…
No espaço há 6 anos, você sente falta da família.
Mas nos coloca em risco.
- Não sabemos o que... - Pare de fazer isso.
Eles não são idiotas, entendeu?
Oficialmente, não temos este equipamento. Veja.
Estamos estudando borboletas.
Você sabe que podem nos levar à corte marcial.
Estão esperando por você em casa. Pense nisso.
Ninguém está me esperando.
Foi mal, Peter Sergeevich.
Não vai se repetir.
Comandante Antonov, o MCC está chamando por você.
Não, nada mudou.
O asteroide estará sobre o Pacífico amanhã,
às oito e dezenove da manhã.
E um agrupamento de fragmentos o seguirá.
- Mas não representam uma ameaça, certo? - Não, o asteroide não…
Os fragmentos, segundo os sensores, não são uma ameaça à Terra.
- Só se… - Peter Sergeevich.
Valera, oi.
- Como vão as coisas? - Oi.
Vão bem, Alexei Lvovich.
Nos aproximamos do agrupamento, e o rastreamos.
Está bem. Temos espaço para manobrar.
Até agora, tudo bem.
Não quero ser negativo, só se os sensores estiverem corretos.
Antonov, elabore.
Diga, Gene.
O problema é...
O asteroide pode conter compostos orgânicos.
Como carbonos, por exemplo…
E o exame de alguns de seus componentes pode não ser possível.
Eles poderiam se mover em uma trajetória diferente.
Quais são as chances disso?
A probabilidade é a mesma, mas…
mas veja isto, senhor.
O agrupamento não parece comum.
Viu só?
Se assumirmos
que os sensores estão aproximados ou…
ou errados…
os fragmentos se moverão ao longo de uma trajetória diferente.
Portanto, passarão diretamente sobre o oceano Pacífico.
Vá direto ao ponto… Se você não se importa.
Eu não me importo…
Sugiro que evacuemos Primorski Krai.
E o Território de Khabarovsk.
Bom, sugiro que evacuemos também a região de Magadan.
Você sabe, por precaução.
Comandante Antonov.
Gostaria de saber se podem me dar uma resposta precisa
sobre a composição do agrupamento.
Não podemos dar uma resposta ainda.
Alexey Lvovich, daremos uma resposta definitiva
o mais breve possível.
Quais são as chances do agrupamento ser desta substância desconhecida?
- Me dê algo. - As chances são mínimas.
- O que quer dizer com mínimas? - Elas são poucas.
- Então não há chance? - Bom, é.
- Isso é uma ótima notícia. - Mas teoricamente falando…
Teoricamente?
O que está insinuando?
Existe uma chance de que nosso planeta caia
ou seja tirado de sua órbita algum dia?
- Em teoria, sim. - O que está dizendo?
Sim, há uma chance, senhor.
Se agíssemos teoricamente, talvez devêssemos evacuar todo o planeta!
Por que pensar pequeno?
Oi, Arabova!
Quer um pouco?
- Está me perseguindo? - O quê?
Eu só estava de passagem. Você quer ou não?
Está perdendo, viu.
Escute, o que aconteceu hoje no campo?
Nada aconteceu.
Por que não terminou?
Eu não queria.
Eu pensei que fosse por minha causa.
Você é imprevisível.
A propósito, olhe só isso.
Pare, droga.
Pedaço de lixo…
- Qual é, pare de rir! - Obrigado a todos.
Desfrutem de uma vida brilhante como este cometa.
Amem e voem o mais alto que puderem.
Porque vocês não podem ver toda a beleza
do chão, sabe.
Ele está certo. Eu conheço um lugar, vamos.
Vamos, Arabova.
O que você achou?
É muito legal.
Imagine que o mundo realmente acabe amanhã.
Não, não vai acabar.
Por que não?
Teriam me avisado.
Lera, é você?
- Sou eu. - Por que chegou tão tarde?
- Minhas aulas começam tarde amanhã. - Grelhei costeletas, quer?
Não.
Yegor!
Tínhamos combinado que você não iria para o meu lado do quarto.
Tipo nunca.
Desculpe.
Achei que você ia querer um pedaço de bolo.
Então, vai assistir a chuva de meteoros amanhã?
Não, não posso.
Meu pai vai trabalhar e eu vou para a escola.
Bom, não fique chateado.
Mas e o desejo?
É só um conto de fadas.
Eu tentei muitas vezes…
nunca funciona.
Exatamente!
Porque você não fez seus desejos a tempo!
Para trás.
Está bem. Uma estrela cai rapidão,
- certo? - Claro.
Lera, tenho certeza que você tem que fazer o desejo enquanto ela cai.
Mas isso é quase impossível!
Por isso quis gravar em vídeo
para poder fazer muitos desejos!
Eu deixaria você fazer uns também.
Esse é um ótimo plano.
Devia fazer isso amanhã.
Eu faria, mas não dá para ver da cidade.
Você vai estar lá em cima? Nas nuvens?
Venha aqui.
Posso?
Venha logo!
Aqui.
- Está vendo o canteiro de obras? - Vi.
Eu estive lá hoje.
Tem um buraco em uma cerca. Dá para entrar lá.
Dá para ver o cometa do terraço. Com a melhor vista possível.
Legal.
Mas não ouviu isso de mim.
- É isso, vá. Saia da minha metade. - Está bem.
Legal!
Vantagem número 23. Digamos que esteja com sede.
Encontre uma bétula. Tente não sujar os tênis.
Pegue uma laranja.
E basta apertar na boca assim.
VAMOS AO FAROL AMANHÃ
DIZEM QUE SE NADAR DURANTE A CHUVA DE METEOROS,
SEUS MEMBROS SE REGENERARÃO
VOCÊ TEM UM BIQUÍNI BONITO?
Você vai estar lá em cima? Nas nuvens?
Vou estar ainda mais alto.
- Não vá mais alto. - Por quê?
Porque você vai estar muito longe, e vou precisar de um telescópio.
Vai estar muito longe, e vou precisar de um telescópio.
De onde você pegou isso?
Vou pegar isso de volta.
- Sem chance! - Me dê.
- É meu! - Lera! Eu vou pegar você.
Quando assiste a esse vídeo, sua frequência cardíaca diminui bastante.
Volte aqui!
Recomendo que você assista regularmente como medida preventiva.
Você fala como se eu tivesse uma doença crônica.
Claro que não, você está em ótima forma para um homem da sua idade.
Seus elogios realmente aquecem…
o meu coração.
O superaquecimento do músculo cardíaco resulta em um ataque cardíaco.
Bom…
É isso.
Vá dormir.
Bom dia, Vladivostok!
Embora pareça uma segunda-feira típica, não é.
Os moradores de Primorye em breve poderão
testemunhar um evento de beleza único.
Um enorme asteroide da constelação de Gita passará
próximo da Terra em exatamente 45 minutos.
Não percam.
Desvio da tendência de rastreamento?
Na verdade não há desvio, Antonov.
Ótimo.
Os serviços de emergência estão em alerta máximo.
Aguardando contato.
Valera, mude em três pontos a distância focal.
Pronto, modo infravermelho.
Como está o espectrógrafo?
O espectrógrafo está normal. Nada a relatar.
Objeto se aproximando da exosfera.
O ponto do perigeu está em 42 minutos e 50 segundos.
Às 8h18 da manhã, um asteroide gigante voará
a uma distância mínima do nosso planeta.
Depois ele irá recuar para as profundezas do espaço.
Aqueles que são sensíveis às alterações climáticas
podem sentir um ligeiro mal-estar.
Relatórios anteriores indicavam que os asteroides eram bastante pequenos,
mas crescem ao longo da tempestade.
Pluma de pequenos meteoritos e poeira cósmica entrará
em contato com a atmosfera terrestre parcialmente.
A queima de detritos forma um fenômeno conhecido por nós como chuva de meteoros.
Bate aqui, filho.
Tenha um ótimo dia, Yegor.
Tchau, pai!
Você deveria ter ido ver o cometa com ele.
Ele só perderia um dia na escola.
É o primeiro dia do ano letivo. É mais importante.
Podemos ver as estrelas outra hora.
Passou pelo perigeu e agora está distante da Terra.
Você pode se despedir da nossa estrela do rock.
Bom trabalho, pessoal!
Parabéns!
Continuem o bom trabalho!
Vamos permanecer alertas por enquanto.
Digam olá à torcida do nosso asteroide.
Valera, amplie o décimo quarto setor.
Ponha na tela principal.
Gene, o que é isso?
Valera, diminua o brilho.
O que está acontecendo?
Por que o agrupamento está cruzando a lua deste lado?
É mais amplo do que esperávamos.
Muito mais amplo.
Está bem…
Ajuste o diâmetro do grupo de asteroides
segundo os novos dados.
Mira…
análise.
A trajetória do grupo de asteroides cruza a da estação.
Recomenda-se iniciar a manobra elusiva.
O que está acontecendo…
Qual é a situação? O que está acontecendo, droga!
Antonov, relatório. O que é…?
Tempo de aproximação da estação?
Sete minutos. 35 segundos.
Está bem. Preparem-se para manobrar.
- Entendido. - Dobre painéis solares.
- Sim. - Não vamos conseguir.
- Prepare os motores. - Está bem.
Temos que conseguir.
A estação é muito pesada.
Posso soltar o módulo de transporte?
Vá em frente.
Mira, tamanho dos fragmentos do grupo. Qual é a área de dano?
A área danificada inclui Austrália, Nova Zelândia,
Okinawa, Kagoshima, Primorski Krai, Coreia do Sul.
Detalhes de Primorski Krai.
Colocando os dados na tela.
Mira,
ligue para a Lera.
Entre em contato com ela, custe o que custar.
MENSAGENS DE ARABOV
DESCULPE, CAÍ NO SONO
ONDE VOCÊ ESTÁ?
LERA, ATENDA!
- Arabov, você está maluco? - Lera, olhe pela janela.
O quê?
Olhe pela janela.
O que é isso?
- Corra. - Prepare-se para o impacto!
Vamos, corram!
Corra! Vamos, corra! Se apresse!
Vamos! Ande!
Vamos!
Temos que sair!
Saia da frente!
Rápido, vamos sair daqui!
Por favor, me ajude! Por favor, te imploro! Venha comigo!
Vamos, por favor.
Temos que tirá-lo daqui!
Vamos! Ajude-me a abrir isso!
Por favor, me ajude.
Mamãe!
Ei, garoto. Por favor, cubra seu rosto!
Está bem, é isso! Vamos! Abra. Obrigada!
Aqui, querido. A mamãe está aqui…
- Por que não me mandou uma mensagem? - O quê?
Estado de emergência foi declarado.
Repito, foi declarado estado de emergência.
Vamos, venha!
Vamos!
Lera. Espere!
Ouça, aconteça o que acontecer daqui em diante, temos que ficar juntos.
Juntos, entendeu?
Não!
Lera, anda!
Misha! Misha! Mis…
Tanya…
O que vamos fazer?
Como isso aconteceu?
- Deixe-me ver como ela está... - Espere. Espere.
Ei, menina. Vamos.
Ela está viva. Não podemos deixá-la. Vamos botá-la no carro.
Sabe que não consigo levantar mais do que meio quilo.
- Ei, jovem! - Por favor, senhor.
- Jovem, venha aqui! - Nos ajude!
- Ajude-nos a carregá-la... - Vamos.
Eu a atropelei, ela precisa ir ao hospital. Nos ajude!
Aqui.
Obrigado. Obrigado pela ajuda.
Obrigado. Obrigado.
Vamos! Vamos, Musya, vamos.
Ajude-a, Musya. Vamos, cure a garota.
Calma! Vai devagar...
Feche os olhos se estiver com medo, está bem?
Pelo amor de Deus. Eu nem consigo ver sem óculos.
Eles estão aí! Ponha-os na cara!
- O que fiz para merecer isso? - São meus óculos de leitura!
Ainda não consegue ver a diferença?
Por que sempre tem que pegar meus óculos, Roma?
Pare! Isso não tem nada a ver comigo!
Você sempre perde suas coisas e a culpa é do Roma!
- Sim… - Roma…
A última vez que os procurei, estavam na geladeira.
Como eles foram parar lá?
Meu Deus!
Quem são vocês?
- Ela está viva, é um milagre. - É.
Agradeça a nossa Musya, jovem. Ela é uma curandeira, e salvou sua vida.
Ela pisa em você um pouco e, de repente, você fica bem.
É tipo magia. Certo, Roma?
Aguente firme!
Musya!
Onde está a minha gata?
- Cadê a gata? - Calma, Tanya! Ela está aqui.
Minha bebê. Venha aqui. Está tudo bem…
Eu te amo muito.
- O que está acontecendo, Roma? - Calma, Tanyechka.
- Vai ficar tudo bem. Se acalme. - Estou com medo, Roma.
Está bem, você não está ajudando. Calma, Tanya.
- Roma! - O quê?
- Roma! - Segure firme!
Está tudo bem. Está bem.
Tente não entrar em pânico, está tudo bem. Tudo bem?
Cuidado!
Merda... vamos lá, saiam.
Saiam do carro.
Se apressem! Vamos!
Tanya.
- Tanya? - Musya!
- Deixe a Musya! - Musya, Musya!
- Esqueça-a. - Cadê você?
Temos que sair daqui.
Você não vai me pegar!
Sério? Eu vou te pegar.
Quase peguei você.
Você não vai! Não vai me pegar!
- Lera. - Você não pode me pegar!
Lera!
Espere, não pode entrar sozinha aí.
Lera.
Eu venci! Eu venci!
Lera!
O que aconteceu?
Lera!
Lera?
Mira?
O que aconteceu?
Depois de sofrer vários danos, a estação saiu do caminho do agrupamento.
No setor de engenharia, foi iniciado o suporte local de vida.
E quanto aos outros?
Alguém está ferido?
Outras áreas da estação estão despressurizadas.
- Apenas um tripulante sobreviveu. - Quem?
Você, engenheiro de voo Arabov.
Transferindo relatório da estação e tripulação
ao Centro de Controle da Missão.
Como está a Terra, Mira?
- Como está a Lera? - Coletando informações
das fontes disponíveis.
Mira, reinicie o console central, acenda as luzes de emergência.
Um relatório resumido sobre o impacto do meteoro na Terra foi concluído.
A área total de impacto ultrapassou 15 milhões de km².
Ele se espalhou da Austrália para o Extremo Oriente…
Território costeiro da China,
a maior parte do Japão e dos territórios da Nova Zelândia
foram afetados pelas ondas causadas pela queda do meteoro.
Vladivostoque.
A cidade está passando por uma destruição significativa.
O trabalho de resgate é realizado pelo Serviço Federal de Resgate.
A Ilha Russky está sendo evacuada.
Um hospital foi estabelecido no campus.
E minha família?
A localização do celular de Svetlana está
no terreno do hospital temporário.
E a Lera?
Engenheiro de voo Arabov,
o Centro de Controle da Missão está ligando.
Está bem.
Responda.
- Valera, você está bem? - Sim, estou bem.
Está bem, vou direto ao ponto.
A estação não pode ser salva.
- Eu entendo. - Então comece a se preparar
para a evacuação, entendeu?
- Sim, entendido. - Na…
situação atual
não podemos usar a energia da estação para nos comunicarmos.
É a última vez que nos falamos.
A Mira está encarregada de todo o programa de evacuação.
Valera, você só tem uma tarefa.
Ouvir as instruções dela, só isso.
Entendido.
Iniciando os preparativos agora.
Fim de transmissão.
Mira, qual é o prazo?
A estação entrará na atmosfera em três horas,
14 minutos e 15 segundos.
Qual é o status do sistema de busca?
O sistema está funcionando.
Ative o sistema.
Direcione-o para Vladivostok.
Determine a localização do telefone da Lera.
Cheque os bancos de dados das câmeras de rua.
O uso do sistema de busca fará com que as baterias reservas
se esgotem mais rapidamente.
Eu não me importo.
Encontre-a, Mira.
Encontre-a.
Papai! Papai, me ajude por favor! Me ajude!
Me ajude, pai!
Socorro, pai!
Vai ficar tudo bem, filha! Eu disse para você não ir.
Desculpe, pai, não vai acontecer de novo. Eu sinto muito mesmo! Eu prometo!
Vai ficar tudo bem.
Não se preocupe.
Estou quase aí, estou quase aí, filha.
Está bem.
Está bem, vamos só...
Vamos cantar nossa música juntos. Está bem?
Vou começar, filha.
Eu…
ainda não sei onde eu...
estou...
Vamos! Vamos!
Voando...
Não, Lera,
temos que cantar juntos.
Alto e com tudo.
Vamos, não tenha medo.
-Para o lugar onde eles eram amados, -O lugar onde eles eram amados,
-para o lugar onde todos esqueceram -para o lugar onde todos esqueceram
de esperar
por aqueles que eles amam...
é ali.
Lugar nenhum…
Lera, câmbio.
Lera…
Lera, você pode me ouvir?
Lera…
Você pode me ouvir, Lera?
É você, pai?
Pai?
Querida!
Graças a Deus, você está viva.
Pai, me diga... onde você está?
Vou explicar tudo.
Mas antes de mais nada, você tem que me encontrar.
O quê?
Mira captou o sinal do seu telefone, mas está quebrado.
Então me conectei a outro dispositivo, está perto de você.
Você está bem?
Querida…
Consegue se mexer?
Consegue ou não?
Sim, consigo me mexer.
Lera, tente estender a sua mão.
Isso, bom trabalho.
Ótimo.
Isso…
Bom trabalho. Continue.
Bom…
Sim, estou te vendo. Só mais um pouco.
É, você consegue! Você consegue!
Vamos! Vamos! Vamos! Isso!
Isso, você me encontrou.
Ei.
Você é… um ursinho de pelúcia?
Sim, querida, sim… Sim.
É uma babá eletrônica.
Tem uma câmera embutida
e um microfone.
Consegue me ver?
Ei, querida.
O que houve com a cidade?
Cadê a mamãe?
Sua mãe está bem, relaxe. Ela está na ilha com o Boris.
Quase não há danos por lá...
E o Yegor? Como está o Yegor, pai?
Desculpe, ainda não tenho a informação.
Então talvez...
no meu apartamento.
Lera, a cidade foi gravemente danificada.
E nossa...
a sua casa não está mais de pé.
Como…
Como você permitiu que isso acontecesse?
Você deveria... deveria fazer algo.
- Você poderia ter feito algo para evitar. - Lera…
- Por que não fez? - Se acalme.
Acalme-se e me escute. Você sobreviveu milagrosamente.
Agora você precisa sair daí.
A Mira está examinando o prédio.
Preciso que você verifique o interior.
Vou combinar os sinais e encontrar o ponto mais fraco, entendeu?
Entendi, sim.
Mira, conecte-se ao stream de vídeo.
Comece a vasculhar a área selecionada.
O que devo fazer, pai?
Se levante.
Alma, boa menina!
É.
Tenho uma sobrevivente!
Estou em uma loja de brinquedos, na ala norte.
Você consegue me ver? Me dê sua mão.
Vamos! Me dê sua mão.
Tome cuidado.
Isso.
Ei, você consegue andar?
Está bem, vamos lá.
- Consegue me ouvir? - Consigo ouvir você.
Tome cuidado.
- Qual é o seu nome? - Lera.
Lera… Você está ferida? Me ouviu?
- Está ferida? - Não, estou bem.
Olha, há um acampamento na margem.
Todos serão evacuados de lá.
Quero que você vá até lá, ouviu? Você entendeu? Com sede?
Aqui, vai lá, vai!
Não pode ficar aqui, é muito perigoso.
Você tem que ir, Lera, corra!
Me ajude, por favor.
Nos ajude a achar nossos filhos.
- Valera Arabova, 15. - Yegor Basov, ele tem apenas oito anos.
Qual é a escola e série?
Ginásio Número 1-3-9, série dois A. Por favor, verifique.
Oi… Sim, Arabov?
Sim, sou eu.
Você está bem?
Sim, como está a Lera?
Sabe onde ela está?
Sim, vou passar para você.
Lera?
Sua mãe está na linha.
Lera?
Mãe?
Graças a Deus, eu estava preocupada.
Mãe, estou bem. Está tudo bem, como você está?
Estamos na biblioteca da universidade, montaram um hospital aqui.
A ponte está quebrada, não posso ir te buscar, desculpe.
Mãe, mãe, pare com isso.
Está tudo bem, Arabov está me ajudando.
Onde está o Yegor?
É a Lera, ela está bem.
Yegor também está bem.
Vão trazer toda a escola para cá.
Lera, você ouviu isso? O Yegor está bem.
Agora, por favor, ouça o seu pai.
Mãe…
O Yegor está na lista?
Não sei, não me deram a lista.
Vou verificar, disseram que é a escola toda.
Arabov, você está aí?
Ouça, tudo depende de você agora.
Prometa-me que você a trará aqui sã e salva.
Está bem?
- Promete? - Sim, Sveta, eu prometo.
Vou ficar de olho nela. Está bem, câmbio.
Estraguei tudo…
Está bom, Lera, há um acampamento na margem.
- Você tem que ir lá. - Ele não está lá…
Quem?
Yegor não foi à escola hoje.
Ele foi filmar a chuva de meteoros.
O quê? Aonde ele foi?
Lá.
Mira, análise detalhada do edifício.
Lera, como você sabe que ele está lá?
Eu... eu sei porque o mandei para lá.
A estrutura do edifício está em estado crítico.
A probabilidade de colapso é de 87 por cento.
Meu Deus…
Está bem, vá para o acampamento.
Eu cuido disso.
Mira examinará o prédio para ver se ele está lá.
Então darei as coordenadas dele para a equipe de resgate, está bem?
- Lera? - Aonde você está indo?
- É por ali. - Lera?
- É muito perigoso, não vá por aí! - Lera?
Lera, volte!
Lera.
Lera?
Droga, Mira, o que há com o sinal? Ligue para Lera.
Sistema de busca desativado.
A estação foi colocada em modo de hibernação.
Mira, fale comigo. O que aconteceu?
As baterias recarregáveis ​​da área de engenharia acabaram.
Engenheiro de voo Arabov, a estação entrará na atmosfera em…
Duas horas e vinte e dois minutos.
Você precisa evacuar imediatamente.
Mira, onde está a bateria reserva?
Certo, ótimo.
Conecte-se à bateria do laboratório.
- A conexão é impossível. - Por quê?
Há interrupção da comunicação entre áreas.
Mas podemos restaurar a conexão.
Só tenho que ir ao outro lado.
Atualmente, a caminhada espacial é altamente indesejável.
Por favor, prossiga para a cápsula de escape.
Mira, entende o que estou dizendo ou não?
Prepare-se para a caminhada.
Eu não vou decepcioná-la.
Atenção, estado de emergência.
Evacuem todos os edifícios imediatamente pelas saídas de evacuação.
Atenção, estado de emergência.
Evacuem todos os edifícios imediatamente pelas saídas de evacuação.
Atenção, estado de emergência.
Evacuem todos os edifícios imediatamente pelas saídas de evacuação.
Atenção, estado de emergência.
Evacuem todos os edifícios imediatamente pelas saídas de evacuação.
Yegor?
Engenheiro de voo Arabov.
Você me perguntou se eu conseguia entendê-lo.
Na verdade, entendo russo
e também mais 148 línguas e dialetos.
Foi mais uma pergunta retórica, Mira.
Quando você finalmente entenderá isso?
Yegor!
Lera!
Yegor, estou indo. Aguente firme!
Mira, distância do compartimento do laboratório?
A distância é de 18 metros.
Deve ser o suficiente.
Comprimento do cabo de acordo com a distância estimada confirmado.
Prontinho.
Agora só resta uma coisa a fazer.
Aviso! Perigo de danos ao traje espacial!
Eu consigo ver.
Está bem. Nós vamos conseguir.
Danos ao traje espacial causarão
falha no transporte de calor e vazamento de oxigênio.
Mira, pare de falar pelo amor de Deus!
Lera!
Lera! Lera!
Estou aqui!
As escadas desabaram.
Não tem escadas, não consigo descer!
- Calma, está tudo bem! - Lera, me ajude!
Lera, me tire daqui!
Mira, por que o cabo é muito curto?
O comprimento do cabo e os pontos de conexão foram calculados corretamente.
Não, não foram!
Você só precisa pular e eu te pego, está bem?
Está bem…
Anda, Yegor!
Engenheiro de voo Arabov,
devo avisar que o impacto de força pode causar danos ao cabo.
Eu vou te pegar, viu? Não tenha medo!
Vamos, pule! Vá em frente!
Mira, não tenho outra escolha!
Yegor!
Você está bem?
Meu segundo dente
caiu.
O quê?
Conseguimos?
Foi uma pergunta retórica?
Você está de bom humor, Mira!
Ative o sistema de busca, rastreie a localização da Lera.
Sistema de busca ativado.
Localização detectada.
- Lera está dentro do prédio. - O quê?
Probabilidade de colapso…
Me ponha em contato com ela agora. Estou voltando.
Vamos! Vamos! Bem aqui!
Conexão estabelecida.
Lera! Lera!
Arabov! Onde você esteve?
Por que você não me escuta?
Falei para você ir ao acampamento. Não para o prédio!
- Você não pode ficar aí! - Eu o achei!
- O quê? - Encontrei Yegor.
Meu Deus…
Bom trabalho, querida.
Tudo ao nosso redor está desmoronando! Eu não sei como sair.
Pode nos ajudar?
Lera, vá se esconder em algum lugar.
Eu só preciso de 20 segundos!
Vamos lá!
Levante!
Para trás!
Lá! Vamos nos esconder. Venha.
Bem-vindo de volta, engenheiro de voo Arabov.
Mira, mapeie uma rota de acordo com a rigidez do edifício.
Pesquisa de informações ativada.
Olhe, Lera, você vai ter que...
ficar atenta a rachaduras.
Mira está procurando uma saída.
É o seu ursinho de pelúcia falando conosco?
É, Arabov está conectado a isso. Ele pode se conectar a qualquer coisa.
Ele pode nos ajudar?
Claro que ele pode nos ajudar!
E ele vai.
Lera, Lera!
Oi?
Tem que correr dentro do prédio. É o único jeito.
Vá para a fissura do meteorito.
Yegor… Eu sei onde é.
Corra aqui. Vamos!
Isso! Bom trabalho!
Por ali!
Lera, você está quase lá.
Cuidado!
É isso, desça por aí.
Lera, eu não vou descer. Estou com medo.
Está bem, não olhe para baixo.
Só olhe para mim, para mim!
Olhe para mim… Tudo bem, tudo bem.
Vou dar um jeito. Não se preocupe. Vou pensar em alguma coisa.
O que foi, Lera? Desça, rápido!
Yegor, vai ficar tudo bem!
Nós vamos jogar um jogo, beleza?
Nós seremos macacos, o que acha?
Está bem, suba nas minhas costas e segure firme.
Como se fosse uma mochila. Não me solte, segure!
Vamos! Você consegue.
Estou detectando uma ameaça iminente.
Espere!
Lera!
Lera, Lera!
Meu Deus…
- Mira, o que aconteceu? - Conexão interrompida.
Está bem, está bem. Você consegue detectá-los?
Consegue ver algo? Me informe.
- O que aconteceu? - A sustentabilidade do prédio foi afetada.
A probabilidade de colapso é de 99 por cento.
Mira, você pode fazer alguma coisa?
Sim. Posso preparar uma cápsula de escape de emergência
assim que a descompressão terminar.
Por favor, tente relaxar.
Assista ao vídeo designado como calmante.
Você vai estar lá em cima? Nas nuvens?
Vou estar ainda mais alto.
Não vá mais alto.
Desligue isso!
Eu disse para desligar!
Tudo bem. Para economizar energia,
desligarei todos os dispositivos inexplorados.
- Não. - Faltam sete minutos e 40 segundos…
- Não… - até a descompressão terminar.
Lera! Lera! Lera, vamos cair!
- Segure-se firme em mim! Segure! - Lera… Não solte!
Segure!
Lera! Lera, por favor, não caia! Lera!
Nós vamos ficar bem, nós vamos ficar bem…
Sim, sim.
Você conseguiu.
Seu urso está ali! Venha aqui!
Aqui, tome.
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Corra, Yegor!
- Lera! - É ali!
Vamos!
Rápido!
Tudo bem!
Corra, corra!
Vamos!
Yegor, ande. Rápido!
Vamos!
Como você está?
Eu não consegui. Desculpe.
Não conseguiu o quê?
Quando a estrela estava caindo do céu,
fiquei com muito medo e amarelei.
Por causa disso não poderemos fazer um desejo, Lera.
Sua bochecha está inchada.
Não tenha medo, isso logo passará.
E sobre a estrela.
Nada pode te impedir de fazer um desejo.
Não espere até que uma estrela transforme seu desejo em realidade.
Você vê o que acontece quando as estrelas caem?
Mas você não acreditava em milagres quando era criança?
Eu tinha oito anos, assim como você tem agora.
Tínhamos mudado para a nova casa.
A mãe foi fazer compras,
enquanto eu e Arabov estávamos trazendo as nossas coisas pelo elevador.
Eu estava brincando e fiquei presa no elevador.
Quando Arabov começou a abrir as portas, o circuito entrou em curto e…
- Pai! - Lera!
Aguente firme! Já vou!
Lera! Estou indo, estou indo!
Pai, socorro!
Pai!
- Lera! - Papai, papai!
Fiquei com muito medo.
Comecei a chorar sem parar.
E Arabov estava tentando abrir as portas.
Mas eu estava chorando e chorando...
esperando por um milagre.
Pai! Pai!
Lera!
Socorro, pai!
E depois o que aconteceu?
Então você e seu pai nunca se reconciliaram?
Nós nem conversamos.
Arabov foi para o espaço e nunca mais voltou.
Bem, você poderia falar com ele agora usando este urso.
Mas é uma conexão unilateral.
Conversaremos quando ele quiser. Por mim, tudo bem.
Acho que a câmera e o microfone quebraram quando ele caiu.
Tudo bem. Descansamos o bastante…
Temos de ir.
Lera, há outra saída nos fundos.
Atenção! Estado de emergência!
Vamos.
Se apresse.
Não sei onde estamos.
Yegor?
Yegor!
Pedi para você não fugir, Yegor!
Lera.
Yegor!
Por que está fugindo de mim, Yegor?
- Lera. - O que está errado?
Eles estão esperando por nós?
Venha comigo…
Não, acho que só está quebrado.
Tem mais um carro quebrado!
Me dê a sua mão.
Yegor!
Está verde! Papai me disse que posso passar!
Espere, Yegor! Não fuja!
Yegor, por favor, não fuja de mim!
Yegor!
Você disse que seu pai pode se conectar a qualquer coisa, qualquer dispositivo.
E se agora ele se conectou aos semáforos
e está mostrando o caminho?
O sinal está quase fechando para você! Se apresse.
- Vamos dar uma olhada. - Tudo bem.
Vamos.
Você viu?
Me siga!
Você sabe, Mira, os semáforos foram realmente uma boa ideia.
Pelos meus cálculos, acompanhar Lera até um local seguro
é a maneira mais fácil de convencê-lo a deixar a estação de emergência.
Bom, estou convencido.
Vamos mostrar o caminho a eles.
Olha, é tão legal.
Mira, ligue o cavalo.
Tem uma placa ali!
Yegor!
Eu estou aqui.
Vamos.
Isso é muito legal!
…oito, nove…
Acho que Arabov está bem satisfeito consigo mesmo.
Por que fica chamando-o de Arabov?
Devo chamá-lo de Petrov?
Bem, isso é ofensivo. Afinal, ele é o seu pai.
O quê, você é o advogado dele? Vamos.
Mira, agora ligue os cones.
Não sei o que é um advogado, mas o seu pai é muito legal.
Espere. Quem temos aqui?
Ligue-o.
Quem é aquele?
É Arabov em carne e osso. É...
Foi assim que eu o imaginei.
Não tenha medo, vamos.
Certo, tudo bem.
Pode preparar sua cápsula de escape.
Espere!
Chegamos?
Chegamos.
Vamos descer por ali.
Engenheiro de voo Arabov.
A cápsula estará pronta em quatro minutos.
Bom, minha querida.
Vejo você em breve.
Mira, estou pronto.
Desligue tudo.
Legal.
Rápido, não vou ficar aqui.
Não, está tudo bem. Eles não vão...
Yegor, não fuja de mim!
Yegor!
Lera…
Interrompa o desligamento!
Mira, o que é isso?
Analise.
Detonação de um pequeno tanque no navio transatlântico
na baía Golden Horn.
Yegor?
Yegor!
Yegor! Meu Deus! Yegor!
Você está bem? Você está bem?
Como você está?
Está bem…
Você vai ficar bem…
Os bombeiros e os serviços de resgate que apagavam o fogo no navio
foram mortos pela explosão.
Mira, analise a probabilidade de uma explosão secundária no local.
Rápido!
Venha aqui. Eu peguei você. Eu peguei você.
O que foi?
- A cabeça dele... - A cabeça?
Vamos levá-lo para o hospital.
Vai ficar tudo bem, amiguinho.
Por favor, nos ajude!
A cabeça dele está sangrando, ajude-o.
- Doutor, você tem que ajudar esse menino. - Pegue esse bebê, sim?
Por favor! Ajude-o, é urgente!
Ajudaremos a todos. Você terá que esperar, por favor.
Ele precisa de ajuda agora.
Vamos sair daqui!
Vamos! Vamos! Rápido, sem demora!
Você está bem?
Venha aqui. Venha. Vamos!
Por favor, espere, espere!
- Tem que ajudar esse menino. - O helicóptero está sobrecarregado.
É impossível. Espere o próximo.
- Não podemos esperar pelo próximo. - Vamos, feche a porta.
- Nos ajude! - Feche.
Oi, Arabova.
O dê para mim.
Rápido, vamos! Vamos!
Yegor!
- Não me deixe, Lera! - Está tudo bem.
Você vai para seus pais, me ouviu?
Você verá os seus pais. Vou no próximo, prometo.
Eu vou no próximo, no próximo.
Yegor! Yegor, entendeu? Vou pegar o próximo helicóptero.
Está tudo bem, você vai ficar bem.
- Onde você esteve? - Eu que te pergunto.
Engenheiro de voo Arabov. Centro de controle, por favor responda.
Sim. Centro de controle na linha.
Valera! O que está acontecendo? Por que ainda está na estação?
Teve um problema, uma explosão perto do acampamento.
Acontece que um dos tanques detonou.
Eu analisei, e se os outros explodirem,
- explodirá metade da cidade. - E isso é da nossa conta?
É trabalho dos bombeiros, certo? Não de astronautas.
Não tem bombeiros lá!
Foram todos mortos na explosão.
Eles vão enviar mais bombeiros!
Sim, eles vão.
É que eles podem…
não chegar a tempo.
A minha filha está lá.
Está lá.
Diga-me, por favor, Alexey Lvovich…
você pode ajudá-la agora?
Bom, eu posso!
Como?
Eu não sei ainda.
Mas vou descobrir.
Valera, eu entendo.
Eu não aprovo isso.
Mas eu entendo.
Muito obrigado, Alexei Lvovich.
Mira, câmbio desligo.
Análise detalhada do navio em chamas.
Quando vai explodir?
Iniciando a coleta de dados.
Lembro que em 23 minutos e 37 segundos
nossa estação entrará na atmosfera…
Mira, conecte com a Lera o mais rápido possível,
encontre qualquer dispositivo perto dela.
Haverá mais helicópteros, só temos que esperar.
Como está se sentindo?
Estou bem.
Achei que não tinha sinal.
- Oi? - Dê o telefone a Lera.
Quem é você?
Dê o telefone para a Lera!
Você está ligando para o meu telefone.
Está vendo a câmera?
Está bem, Terentyev Mikhail Vasilievich,
14 anos, formado em um colégio interno, acusado de infração leve.
Por favor, passe o telefone para Lera!
Você é algum tipo de policial?
Não, Misha, sou um astronauta. Posso ver tudo daqui de cima.
- É o seu pai? - É.
- Pai, desculpe. - Você precisa ir embora.
Agora mesmo.
O quê?
- E o helicóptero? - Não haverá helicóptero.
Sabe o petroleiro? Teve uma explosão.
Um pequeno tanque detonou.
Tem fogo nos porões.
Se o fogo atingir os tanques principais,
metade da cidade será totalmente destruída.
Sim, entendi.
Está bem, vou avisar as pessoas, me diz se...
Espere, Lera. Pare.
Por favor, me escute.
Eu considerei tudo.
As equipes de resgate estão longe. Não vão chegar.
Ninguém vai acreditar em você.
Mesmo que acreditem, entrarão em pânico.
Você perderá um tempo.
Essas embarcações têm tecnologia de combate a fogo.
Matriculei-me na academia naval.
Arabov, você pode se conectar a qualquer coisa.
Pode se conectar ao sistema?
Lera, não é possível. Tentei. É à moda antiga.
Não tem controle remoto, entendeu?
Tem que ser controlado manualmente, mas não tem gente.
Lera, só há uma opção.
Corra e se esconda o mais longe possível.
Mira determinará a rota para o bunker mais próximo.
É seguro lá. Vou guiar você.
Você quer...
que corramos e nos escondamos?
É para fazer exatamente o que você fez naquela época.
Lera…
vamos discutir mais tarde.
Por favor.
Você disse que a equipe de resgate não chegará a tempo, certo?
Bem, estamos aqui.
Estamos tão perto.
Acho que poderíamos ir até aquele navio e...
Nós podemos ativar o sistema.
- Certo, Misha? - Sim.
O quê?
Lera, você está louca? Lera?
Precisamos da sua ajuda.
Quer minha ajuda para ir até o navio para apagar o incêndio?
Eu entendi direito?
Então, se eu entendi direito, Arabov,
não posso contar com sua ajuda, vai me abandonar de novo.
Lera, do que você está falando?
Você nem olha para um fósforo aceso,
mas quer ir a um navio em chamas?
Quem você pensa que é? Uma super-heroína?
Não, não sou uma super-heroína.
Sou alguém com necessidades especiais, lembra?
Ei, ei! Qual é o seu problema?
Foi um presente!
- Da minha avó. - Lera!
Lera!
Droga!
Como chegamos ao petroleiro?
Eu pensei que era piada.
Está falando sério?
O médico disse que é uma concussão leve, ele ficará bem.
Cuidado, está quente.
Está bem.
Oi?
Sveta, sinto muito.
Eu prometi que ajudaria a Lera, mas…
Eu…
O quê? Onde ela está?
Não sei.
Como você pôde…
Você me prometeu.
Você…
Sinto muito, Sveta.
Não pude protegê-la naquela vez.
E não conseguirei agora.
Por que diabos você não abriu as portas?
Para que servem as instruções?
Lera! Lera!
O que você fez com ela?
O que você estava fazendo?
Como posso ajudá-la daqui, se eu estava tão perto dela naquela época,
mas não consegui fazer nada?
Você estava certa.
Eu sou só um covarde.
Valera. Ouça,
não diga isso.
Estou dizendo a verdade.
Você…
Você está com fome?
Valera, você está com fome?
Acho que um pouco.
Bem, se você precisar de comer,
não passe fome. Olhe ao redor e tenho certeza que achará...
um café da manhã de astronauta.
Eu acredito em você.
Eu acredito.
O único que pode salvar a nossa filha agora...
é você.
Por favor, fique de olho nela.
Basta estar perto dela.
Arabova, pare de tremer.
Está fazendo o barco tremer.
Está com tanto frio?
Não, não estou.
Quer remar?
É uma piada.
Você vai se aquecer no navio.
Terentyev, você é humano ou não?
Por que está fazendo essas piadas idiotas?
É um hábito.
Há quanto tempo tem esse mau hábito?
Desde os 13 anos.
Foi quando brinquei com a bombinha.
Aquilo foi uma piada!
Tenho brincado assim desde então.
Eu vi suas queimaduras quando colocamos Yegor no helicóptero.
Você tem vergonha delas?
Não, tenho orgulho delas.
Por que não?
- Eu teria. - Sério?
Teria orgulho de algo tão feio?
Não vejo nada feio aí.
Só vejo uma garota que enfrentou a dor,
aguentou e permaneceu humana.
Então…
Sim. Eu teria orgulho.
E agora? O que fazemos?
O que quer dizer? Não se inscreveu na escola naval?
- Me inscrevi, mas não passei. - O quê?
Se acalma.
Vamos dar um jeito.
- Vamos, Lera. Temos que seguir os sinais. - Claro.
Costumam marcar tudo nas embarcações.
Não olhe! Vamos!
Para onde vamos?
Aqui.
Beleza.
Tome.
Vamos!
Por ali.
O quê?
Não toque em nada, está quente.
Está bem.
- Para onde? - Ali.
Vire à direita.
Avisei para não tocar em nada!
Aqui!
Meu Deus…
Se acalme, se acalme. Está tudo bem, Arabova.
Arabova, olhe para mim.
Vou pensar em um plano, fique aqui com o brinquedo.
Não... não é um brinquedo.
- É, claro. - Não é um brinquedo!
- Claro. - É uma babá eletrônica.
- É como o Arabov e eu nos falamos. - É um incrível monitor de bebê.
Só está quebrado!
- Deixe-me ver. - Está quebrado.
Deixe-me ver. Rápido.
Eu te amo!
Um dispositivo para contatar a Lera está disponível.
O que disse? Entre em contato com a Lera. Rápido!
Tudo bem. Lera.
- Misha, onde ela está? - Arabov!
Desobedeci você de novo.
Falaremos disso depois, temos problemas maiores. Deixe-me ver.
Tem fogo nesse nível, não dá para passar.
Precisa chegar à sala do motor, é o único jeito.
Procure um alçapão e desça. Rápido.
Certo. Temos que achar um alçapão!
- É aqui. - É esse?
Não, não é. Procure outro.
Onde…
Aqui está!
Vamos! Vamos!
- Vamos… - É esse mesmo.
Desça, rápido.
Seu pai é tão legal.
Que família selvagem.
Sim, ao longo do corredor, tem uma porta.
Depressa, Lera!
Quase todas as paredes estão escaldantes. Corre.
ESTAÇÃO DE CONTROLE DE INCÊNDIO
Misha, essa é uma porta hermética. Feche-a.
Saia daqui!
Há um leme, feche a câmara de descompressão.
- Vamos! Gire. - Rápido!
- Gire mais rápido! - Vamos, está quase lá.
Mais rápido!
Vamos!
Calma, está tudo bem.
- Quase lá, falta pouco. - Vá, gire!
Bom trabalho.
Conseguiram.
- Você está bem? - Estou bem.
Mova o mecanismo. Tem uma saída.
Se abaixe!
- Vamos, Lera! - Droga!
Vamos, vamos, vamos!
Não desistam, só corram! Rápido!
- Vamos. Vire à esquerda. - Vamos!
Subam as escadas! Vamos, subam correndo!
- Para onde? - As escadas!
Vamos!
Mais alto.
Subam mais alto! Mais alto!
- Terá mais escadas. - Está bem!
Entrem aí.
Espere, me deixe fazer isso.
Ótimo. Conseguiram.
- Achem o painel de controle. - Espero que seja simples assim.
Pai da Lera, não funcionou.
Droga. Não tem energia.
Terá que fazer manualmente. Há uma câmara de controle manual.
Vá lá agora.
Fique aqui. Eu já volto.
Espere. Cheque a porta.
Lera! Lera!
Lera, querida! Onde você está?
Lera…
- Misha… - Lera!
Misha! Misha!
- Calma, querida. - Me ajude!
Vou dar um jeito.
Lera…
Lera, câmbio.
Mira, o que houve?
O contato com as baterias no laboratório foi perdido.
- Agora não! - Regime de hibernação ativado.
Vamos, preciso de mais tempo, Mira. Desligue tudo que puder.
Desligue os sistemas de suporte de vida.
Basta recuperar a conexão.
Vamos, anda, vamos, vamos!
Não há energia suficiente.
Preciso entrar em contato com a Lera agora, entendeu?
Preciso fazer isso, senão é tudo inútil! Não faça isso comigo!
A reconexão só é possível quando o sistema de busca
está conectado à última fonte de energia ativa.
Espere. De que fonte de energia está falando?
Posso usar a unidade de armazenamento da assistente de voz.
Então faça isso, Mira!
Mira!
Engenheiro de voo Arabov.
Ao contrário dos humanos, não sou capaz de me desligar.
Você terá que executar esta ação manualmente.
Sabe por que chamamos você de Mira?
Meu nome completo é "Assistente de voz da tripulação da estação orbital Mir-A".
Mira é uma estrela binária.
Uma é enorme e poderosa.
A outra é pequena, mas muito brilhante.
A pequena alimenta a grande,
e a grande protege a pequena.
A existência delas não teria sentido
sem a outra.
Essa é uma bela metáfora.
Eu me pergunto quem inventou isso?
Foi uma pergunta retórica.
O canal de comunicação está aberto.
Adeus, engenheiro de voo Arabov.
Adeus, Mira.
Pai, por favor, me ajude!
- Por favor, me ajude! Por favor! - Lera, Lera! Lera, se acalme!
Pai, por que você não me respondeu?
Calma. Estou aqui. Como está o Misha?
Não sei!
Ele está inconsciente.
Consegue ver como tudo explodiu, pai?
Sim, estou vendo. Só me dê um segundo.
- O que eu faço, pai? - Se acalme.
Filha, preciso de um segundo.
Por que você não me respondeu?
- Só um segundo. Um segundo… - Pai, por que você não respondeu? Pai…
Está bem.
Vamos, vamos, vamos. Isso!
Pai…
Lera.
- O que você quer? - Quero que você segure a minha mão.
Bom…
O Misha não se importaria.
Prontinho.
Você pode se conectar a qualquer coisa?
Lera, não temos tempo.
A estação foi atingida por fragmentos de meteoritos.
Estará fora de órbita em alguns minutos.
O quê?
O que você está falando? O que estará fora de órbita, pai?
Você quer dizer…
Pai, você quer dizer que você está caindo?
Não, você não pode. Não, não, não!
Deve haver um jeito, deve haver um jeito, pai.
- Tem uma saída para você, Lera. - Faça alguma coisa.
Está tudo bem, querida, se anime!
Valera Valeryevna!
Vou precisar da sua ajuda.
- Como eu ajudo, pai? - Me ajude a ajudar você.
Não pude ajudar você no elevador e estraguei tudo.
Não, você não estragou nada.
Estraguei sim. Estraguei porque…
- Eu não deveria tê-la deixado entrar... - Pai, por favor, pare.
- Por favor, pare... - As portas...
Não deveria ter tocado nelas.
Não devia ter mexido, mas não pude te abandonar.
Nem poderia. Espero que saiba disso.
- Por favor, me perdoe. - Não se sinta culpado. Não é sua culpa.
Não há nada para perdoar.
Não há absolutamente nada para perdoar. Eu só...
É que eu... sinto tanto a sua falta.
Estava com saudade de você, pai...
Eu também senti sua falta.
Muito mesmo.
Senti sua falta todos os dias...
Eu também…
Vamos, querida.
Vamos, você tem que viver.
Então se levante e aja.
Você consegue.
Não, eu não posso. Não consigo, pai. Está tudo pegando fogo.
Olhe para cima. Viu a caixa?
Olhe… Tem um traje à prova de fogo nela.
Coloque-o, estarei aqui com você.
Está bem, pai. Eu vou colocá-lo.
TRAJE À PROVA DE FOGO
Não! Não!
Pai, eu não consigo fazer isso.
- Lera, você consegue. - Pai!
- Você consegue! - Não, eu sinto muito. Não consigo.
- Não consigo, pai! - Você consegue!
Você pode! Vamos!
Por favor, me perdoe. Eu não posso fazer isso.
Tarde da noite na minha porta
tem uma estrada brilhante.
Que…
me atrai…
para fora...
Para o lugar
onde eles foram amados
Para o lugar
onde eles foram
amados
Para o lugar…
Para o lugar
onde todos eles esqueceram
de esperar
por aqueles que eles amam
- É ali… - É ali…
- Para lugar nenhum. - Para lugar nenhum.
Para lugar nenhum…
Me atrai, eu não posso
voltar.
Eu vou vir…
Eu irei algum dia.
Algum dia.
Bem ali…
- Misha, você consegue subir? - Sim.
Vá em frente.
Vamos…
Vamos!
Eu consegui, pai.
Eu consegui.
Houve uma grande explosão no céu quando a Estação Espacial Internacional
foi tomada por fogo...
Se a Águia não conseguisse me alcançar, eu partiria em um piscar.
Só tenho medo de lágrimas, orvalho e chuvas noturnas.
Mãe, esse é o Misha.
- Nós estávamos juntos. - Entendi.
Está bem.
Você está bem?
- Como ele está? - Ele está bem. Ele é durão.
Logo estará jogando futebol.
Funcionou, Lera.
O quê?
Funcionou.
- O que funcionou? Me conte. - A estrela caiu de novo.
Tive tempo de fazer um desejo.
E ele se tornou realidade.
Qual foi o seu desejo?
Eu desejei que você voltasse para gente rápido.
Tanya, por favor! Tanya, tire-a daí.
- Vamos, isso faz cócegas! - Roma, não discuta comigo!
Musya só vai te amassar um pouco, viu?
- E fará você se sentir melhor. - Não quero!
- Vou jogá-la fora! - Vamos, Musya.
Está bem, um segundo. Deixe-a aí. Eu me sinto melhor, eu acho.
Vamos, está bem? Vamos.
E aí, Arabova.
Vamos nadar?