Central, transporte 25 a chegar com 12 detidos.
Certo, tragam-nos.
Entendido.
Porque estão a fazer isto?
A polícia está do lado do Korzhenko.
Estão a usar quem faz perguntas para servir de exemplo.
Faça o que eles dizem.
Saiam!
Silêncio!
- Depressa! - Afastem os pés!
Mãos para a frente!
Encostem-se à parede!
Afastem os pés!
Não falem!
Silêncio!
TENTATIVA DE COMPRA
CRISE SOVIÉTICA
Neste momento, tanques cercam o parlamento russo, em Moscovo.
Alguns são operados por tropas leais aos comunistas radicais
que tomaram o controlo do governo soviético.
A Agência de Defesa de Inteligência
e a Agência Central de Inteligência andavam a dizer há meses
que os dias de Gorbachev no poder estavam contados.
O ministro da Defesa soviético pede calma,
pedindo aos cidadãos que fiquem em casa até a situação ser resolvida.
O responsável pelo golpe é um homem chamado Fyodor Korzhenko,
um nacionalista que afirma pretender reverter as políticas corruptas ocidentais
do regime de Gorbachev
e restaurar os tradicionais princípios marxistas-leninistas na União Soviética.
Lidera um grupo de radicais no Partido Comunista soviético...
O presidente irá brevemente condenar o golpe.
Ficam informados. A Roscosmos e a Cidade das Estrelas
não dão notícias há quase seis horas.
Comandante Poole, estamos a pensar nos nossos camaradas russos no Vale Feliz.
Esperamos que as famílias deles estejam bem.
Fiquem bem também.
Svetlana, sei que têm canais próprios.
Falaram com alguém na Cidade das Estrelas?
Estamos a enviar um sinal a cada três minutos.
- E nada? - Não é só a Cidade das Estrelas.
O meu pai envia-me uma mensagem todos os sábados.
Foi a primeira vez que não tive notícias dele.
E o mesmo se passou com a mulher do Pavel e o filho do Maxim, o Antal.
É como se Moscovo tivesse desaparecido.
Odeio não saber o que se passa.
Lamento, Sveta. Sei como isso é difícil.
As mensagens de vídeo pessoais russas e dos cosmonautas têm de ter prioridade.
Entendido.
E, se quiseres adiar a missão de treino para a captura de asteroides, tudo bem.
Não, vamos proceder como planeado.
Certo. Ótimo.
Viste aquilo?
Era uma estrela-cadente.
É o Universo a enviar-nos uma mensagem.
O Universo não envia mensagens.
Como sabes?
Não é senciente. Não quer saber de mim nem de ti.
É só um conjunto de partículas aleatórias que se movimentam no vazio.
Isso também é uma mensagem, não?
Que estás...
Que estás a fazer aqui?
Esta praia é privada.
Como entraste aqui?
Desci por aquele caminho, ao lado daquela casa monstruosa.
Não viste a vedação e a placa a dizer "propriedade privada"?
Aquela monstruosidade é tua?
Então, tens aquilo tudo e não é suficiente?
Também queres reclamar o oceano?
Posso chamar o xerife.
Força, seu porco fascista.
AVISO PROPRIEDADE PRIVADA
NÃO ENTRAR NÃO INCOMODAR
HÉLIO AEROESPACIAL
O que vamos apresentar não é um projeto aeroespacial improvável,
com um prazo de cinco anos.
O trabalho duro e a validação do conceito estão feitos. A NASA já subsidiou tudo.
Que dizem sobre o espaço?
Cada novo projeto é como saltar de um penhasco
e construir um avião durante a queda.
Este é um dos projetos mais inovadores,
semiautónomos e espetaculares que a NASA já apoiou.
Chamamos-lhe S.E.E.K.E.R. de Marte.
Um rastejador robótico semiautónomo
criado para explorar tubos de lava desconhecidos, à procura de vida.
O protótipo gama está na NASA, neste preciso momento.
O gama é o terceiro de uma frota planeada de seis a 12 S.E.E.K.E.R. operacionais.
Os fundos iriam...
Comprar espaço de carga em futuros lançamentos para Marte.
Permitir instalar um controlo de missão no Vale Feliz.
E financiar uma equipa de engenharia para gerir o projeto em Marte.
Para encontrar os sinais de vida que existiram e talvez ainda existam.
Kelly, vou interromper-vos.
Gostei muito da apresentação, mas temos vários outros projetos...
Neste preciso domínio.
Não se adequa aos nossos objetivos.
Agradeço a paixão, mas, sinceramente,
não estamos em posição de assumir um risco financeiro tão elevado.
EXPLORAÇÃO EXTRATERRESTRE SUBTERRÂNEA
ATRAVÉS DE ROBÔS CINETICAMENTE MELHORADOS
- Que... - Treta.
Que são 200 milhões para uma empresa que vale mais do que o PIB do Texas?
Sei de alguém que vale o mesmo.
Achas mesmo que ele alinharia?
Só há uma forma de descobrir.
Gostas? É muito fácil. Chama-se Pixel Paint.
Já chega.
Está bem.
A mãe disse que já chega. Vais mandar-me uma pedra de Marte, certo? Adoro-te, pai.
Adeus!
Certo. Olá.
A Sarah está em casa da Melinda.
Desculpa, pensei que voltaria a tempo.
Enfim, devíamos falar.
A minha irmã disse que podia haver emprego para mim na empresa dela em Boise.
Já vi o último pagamento.
Deves estar tão frustrado como eu,
mas algo tem de mudar, porque isto não está a funcionar.
Estás longíssimo daqui
e, se não consegues ganhar o dinheiro que esperavas,
que estás aí a fazer, Miles?
Mas falamos mais tarde.
Notícias de casa?
Sim.
Devem ter sido más, pela tua expressão.
Não, só pensei que aqui seria diferente, mas é a mesma porcaria.
Considera-te sortudo.
Sabes quantos vidmails recebi este mês?
Nem um.
A sério?
Tens família na Terra?
O meu marido.
Quero dizer, ex-marido.
Ele decidiu pedir o divórcio dez dias antes de eu partir.
Merda! Lamento.
Não lamentes. Ele queria filhos e eu queria ir a Marte.
Mas vamos afogar as mágoas, sim?
Tens de apanhar.
Quanto achas que o Ilya ganha, a vender coisas a tanta gente?
Vejamos. Dei-lhe 20 dólares na semana passada por tampões
melhores do que os rolos de papel higiénico que vendem aqui.
Dei-lhe dez dólares por cuecas de algodão.
Três dólares por bebidas.
Só comigo, ganha 40 a 50 dólares por mês.
Se multiplicarmos isso pela gente toda que vem cá todos os dias,
diria que ganha uma pipa de massa. Sim.
Queres mais um?
- Se ofereceres. - Sim.
- Que foi? - Mais dois, por favor.
É para já. De limão, certo?
Pareces ter tudo organizado, Ilya.
Tirando aquele destilador. É tão lento.
Mas hás de aprender, amigo. Dá-lhe tempo.
Não sei. Recebo menos mil dólares por mês do que preciso
e a minha mulher não está feliz.
A Hélio é uma empresa de treta.
São gananciosos e trapaceiros.
Trabalhei 15 anos para eles. Primeiro, na Lua. Agora, aqui.
E, um dia, disse a mim mesmo:
"Tudo bem, querem trafulhices? Eu posso fazer o mesmo, mas melhor."
Quando comecei na Lua, tinha um negócio pequeno.
Jack Daniel's, tabaco, alguma pornografia.
Revistas com classe. Playboy, Penthouse.
Mas o mercado era difícil.
Aqui, o negócio corre muito melhor.
Isso é ótimo. E a NASA sabe disso?
Sou muito cuidadoso. Sempre.
O homem que me substituiu na Lua quando eu parti
foi apanhado.
Acusaram-no de evasão fiscal.
Que idiota!
Ilya, alguma vez precisas... Não sei.
Precisas de ajuda? De mais um par de mãos?
Prefiro trabalhar sozinho.
Como disse, tenho de ter cuidado.
Sim, eu percebo. Só pensei que talvez...
Não sejas parvo.
Não sabes qual é o trabalho do Miles?
Ele arranja sistemas ambientais por toda a base.
Áreas restritas, cá em baixo e lá em cima.
- O que significa que tem... - Um cartão verde.
Consegue ir a zonas da base que te são interditas.
Mas que sei eu?
Está bem.
Podemos fazer um teste.
Vai ter comigo amanhã ao cais de cargas B.
Fica descansado.
Obrigado.
Pelo quê? Só evidenciei o óbvio.
Sim.
Mas deves-me outra bebida.
Eles pedem, nós arranjamos.
Lembra-te, isto é serviço ao cliente. Sorri, mas não demasiado.
Faz um pequeno sorriso. E olha os clientes nos olhos.
Queremos que pensem em nós quando precisarem de alguma coisa.
Um, dois ou três?
E fazê-los sentir-se em casa.
Toma. Anota tudo.
Sempre a lápis, nada de computadores.
O quê e quanto. Sempre com exatidão.
Depois, eu anoto o pedido e envio-o para a Terra.
E o meu parceiro lá arranja os itens e manda-os.
E como funciona isso?
Têm um compartimento secreto no porão de cargas?
Vamos com calma, Milosh. Tudo a seu tempo.
PISO -3
Olá, Ilya.
OBRIGADO
Pedes sempre primeiro o pagamento.
Depois, entregas a encomenda.
E avisa-me se precisares de mais alguma coisa.
Sorri sempre. Um pouco mais. Ótimo!
Tem mais cuidado lá em cima.
O parvalhão do Palmer anda atrás de mim.
Sê simpático.
Sê rápido.
Entra e sai. Num instante.
Olá, Miles.
Obrigado.
DEPOSITAR
POR FAVOR, INSIRA TÍTULO
DEPÓSITO FEITO
Tens de mudar a tua forma de pensar, Milosh.
Percebes que alguém precisa de algo.
Sugere que talvez tenhas uma solução.
Tens de estar sempre um passo à frente. Nada é de borla.
Esta é a maneira russa.
Repete.
A aproximar de movimento relativo zero.
Quando a rotação coincidir com a da plataforma de acoplagem,
ajusto o alinhamento do aro.
Certo. A rotação coincide.
Ranger, Vale Feliz.
Podem avançar com o teste de acoplagem.
Entendido.
Preferia dançar com um asteroide a sério.
É muito simples. Velocidade estável a um metro por segundo.
Trinta metros.
Leitura de 12168.
Os controlos estão lentos.
Quinze metros.
Sveta, passaste a semana a praticar isto.
Queres fazê-lo a sério?
Sim, comandante.
Passo-te o controlo.
Tenho o controlo.
Certo, dez metros.
Calma com a conversão. Dá espaço para algum desfasamento.
Quatro metros. A aproximar da plataforma.
Um metro. Estabiliza.
ALINHADO
Acoplagem completa.
Muito bem, Sveta. Muito bem.
Isto é um engano. Sou uma cidadã canadiana.
Mexe-te!
São 12h13.
Sala de interrogatórios 7.
Tenente da polícia Stepan Gura.
Interrogatório com Margaret Reynolds.
Acho que houve um mal-entendido.
Estava num quiosque a comprar o jornal quando...
Sra. Reynolds, o seu russo não é mau,
mas vou continuar na sua língua, sim?
Sim, seria melhor. Se ligar ao meu consulado...
Faremos isso, mas, primeiro, tenho perguntas.
Qual é a sua profissão?
Sou consultora empresarial.
Facilito acordos entre empresas soviéticas e ocidentais.
Então, sabe que os estrangeiros envolvidos em atividades antigovernamentais
estão sujeitos à lei soviética?
Sim, mas eu não violei nenhuma...
Foi detida como parte de uma manifestação política ilegal
contra uma mudança de governo organizada, correto?
Não. Como já disse, estava num quiosque quando...
Quando interferiu com um polícia soviético que cumpria os seus deveres.
Contudo, temos preocupações maiores.
Quem lhe deu isso?
- Não sei. - Mas decidiu escondê-lo.
Estava só a guardá-lo...
O prefixo está atribuído ao chefe da Terceira Diretoria do KGB.
A Terceira Diretoria está a opor-se à transferência constitucional
do poder governamental para o Korzhenko.
De momento, está aqui detida segundo o Artigo 70,
que não permite uma penalização extrema.
Mas, se descobríssemos que está aqui sob falsos pretextos,
a trabalhar com um regime corrupto do Gorbachev contra a nossa nação,
isso seria uma circunstância adicional que levaria a uma acusação pelo Artigo 64.
"Traição da pátria."
A punição por isso poderia ser, no mínimo, dez anos num campo de trabalho.
Ou chegar à morte.
Mas, se me disser o que quero saber, talvez a possa ajudar.
Por favor...
Segue-me!
Estou atrás de ti!
- Estás bem? - Sim, estou.
Dói-me imenso de lado desde a missão do Kronos.
Aquela manobra não deve ter ajudado.
Sinto que levei um coice de um cavalo.
Nada do que o Mayakovsky me dá ajuda com as dores.
Porque não vais ao meu jardim?
Depois das 22 horas, na estufa C.
Porquê?
Porque eu pedi.
Nesse caso, como posso recusar?
Entrem.
Isto vai ser ótimo.
Olá?
Estou aqui.
A equipa desenvolveu técnicas superiores a núcleos de gelo e amostras de água
e detetou sinais de vida através das rochas,
tudo graças aos seus rastejadores robóticos.
A NASA envia-me cópias dos resultados dos testes.
Fizeram um trabalho notável.
Mas não responderam à pergunta crucial.
Que é?
Qual é o potencial retorno do meu investimento?
Se descobrirmos vida,
mapeamos o seu genoma, revelamos as suas proteínas,
descobrimos os seus segredos.
E, ao fazê-lo, podemos descobrir os nossos próprios segredos.
Quem sabe que avanços na biotecnologia podem advir disso?
Ainda não vejo o retorno.
Não podem levar epifanias ao banco.
Não compreendo.
Pensei que lhe interessava a descoberta e explorar o Universo.
Ouçam, fico lisonjeado por terem vindo aqui falar comigo
e lamento não poder ajudar mais,
mas isto não é para mim.
Lamento.
Obrigada.
Espere, é isso?
Acho que sim.
Sabe que mais?
É um grande tangas.
Lembro-me quando a minha mãe foi trabalhar para si.
Ela disse-me que nunca conhecera ninguém com tanta vontade de melhorar o mundo.
Tantos planos para colonizar Marte, as luas de Saturno, Júpiter...
E, agora, está aqui neste paraíso,
a ver as suas contas bancárias a ficar mais chorudas
e com medo de sair de casa.
Que raio lhe aconteceu?
Queres saber o que me aconteceu, Kelly? A tua mãe.
Ela traiu-me.
Mas eu estou grato. A sério.
Porque ela abriu-me os olhos
e ajudou-me a ver as pessoas pelo que elas realmente são.
Merda!
Não devia ter falado na minha mãe.
Achas?
Tão bonito.
Devo dizer que estou impressionada.
Não diria que gostava de cultivar.
A minha filha Kelly é quem tem jeito na família.
Cultivou as primeiras plantas em Marte.
Para mim, é mais um passatempo.
Eu costumava andar pelo jardim em Houston, aos fins de semana, com a Karen.
A minha mulher.
Sei quem ela era, Edward.
O mundo inteiro conhece a Karen Baldwin.
Estar aqui faz-me sentir próximo dela.
Não de forma triste.
Faz-me sentir bem, percebes?
O meu pai foi jardineiro do Brezhnev.
Na sua casa de campo no Mar Negro.
Quando eu era pequena, trabalhava com ele nos jardins.
Este cheiro...
... faz-me pensar nele.
Gostava de receber uma mensagem dele a dizer que está bem.
Terás notícias dele em breve. Sei que sim.
Ei! Hum.
Tenho uma coisa para ti.
Mas não podes contar isto a ninguém.
Não vou dizer nada.
- Nunca. - Nunca.
Edward!
Não, é erva. Marijuana.
- Eu sei. - Certo.
Como trouxeste isto para cá?
A Karen tinha um amigo, o Wayne.
Ele deu-me umas sementes para me ajudar com as minhas dores
e eu plantei-as e elas cresceram.
Não.
Isto é para as tuas costas.
Põe aqui o dedo.
- Assim? - Sim. E, depois, inalas.
E expiras tudo.
Isso mesmo.
Aguenta.
Peço desculpa.
Não, isso significa que o fizeste bem.
É como um analgésico. Tens de estar limpa antes de pilotar.
Pelo menos, por oito horas. Eu sei.
Incrível.
Disseste que fumas para te ajudar com as dores?
Sim.
Que se passa?
Não sei.
Sou o coronel Vidor Kolikoff.
Obrigada.
Lamento que tenha sido apanhada nas nossas políticas.
Garanto-lhe.
O exército vai restaurar a ordem e devolver o Sr. Gorbachev ao poder.
Agora, por favor, se me fizer a vontade.
De joelhos.
Fale-me do cartão
que encontrou na posse ela.
Por favor.
Pare.
Não posso.
Vou voltar a perguntar.
Fale-me do cartão.
Telefonou para o número e quem...
... quem atendeu?
O homem disse que era de uma loja de reparações de relógios.
Eu disse-lhe que tinha encontrado o número na posse da Margaret Reynolds.
E depois?
A minha chamada foi transferida
e atendeu outro homem.
Ele disse que a Margaret Reynolds é uma das suas clientes mais valiosas.
Disse-me que tinha feito bem em ligar-lhe.
Quem lhe deu o cartão?
A senhora não disse como se chamava.
Esse número é de uma linha falsa
que reencaminha para a Segunda Diretoria do KGB.
Não falou apenas com o KGB.
Falou com o KGB que controla o resto do KGB.
Contrainteligência. São eles que apoiam o Korzhenko.
São os responsáveis pelo golpe.
O homem ao telefone
disse-lhe quem ela é?
Não.
Que está...
A senhora que lhe deu o cartão. Como era ela?
Estava na casa dos 60, talvez?
Não sei quem ela é.
Só falei com ela por um momento.
Que relação têm?
Não sei do que fala, juro.
Vai dizer-me tudo o que sabe sobre essa senhora.
Que estás a fazer?
Olá.
Encontrei este compressor onde reparam os fatos.
E lembro-me do que disseste sobre svyazi.
E sei que te queixas muito de o destilador ser lento, portanto...
Obrigado, Milosh.
Não tens de quê. Vamos testá-lo?
Sim.
Desliga-o!
- Não! Merda... - Filho da mãe! Porra!
O teu compressor estragou o meu destilador!
Espera. Vou ver o que se passa.
Porra!
Merda!
Sim, o termóstato foi-se.
Preciso de uma bobina de refrigeração para condensar o álcool.
Sem bobina, não há álcool! Hã?
Devias ter ficado quieto.
Eu intercedi por ti, Miles.
Eu sei. Desculpa.
Quanto tempo para arranjar o destilador?
Ele disse uns dois meses.
Tem de encomendar um novo termóstato.
Ele deve estar furioso.
Nunca tinha visto ninguém a ficar tão encarnado.
Até me disse onde enfiar o trabalho.
Lamento.
Os termóstatos iguais a esse foram substituídos por modelos mais recentes.
Merda! Sabia que isto ia acontecer.
E logo quando começava a fazer progressos.
Foi só um contratempo. Ele há de o ultrapassar.
Esperem lá.
Isto é interessante.
O quê?
Ainda há um na base.
Uno momento.
Bolas!
Que foi?
Os norte-coreanos é que o têm.
Os norte-coreanos? Está na zona deles?
Sim.
Merda!
Certo.
Certo, isso não é incontornável.
Eu podia... Vou lá e falo com eles.
Não estás a falar a sério.
É a regra principal do Palmer. Nada de contacto com a Coreia do Norte.
Será assim tão mau?
Eles estão aqui, nós também. Não somos assim tão diferentes.
O território norte-coreano na base corresponde à Coreia do Norte real.
Estás a dizer que vais à zona desmilitarizada
bater-lhes à porta?
Sim. Quantos mais formos, melhor, certo?
Nem pensar.
Não, eu já tive problemas com a questão do acidente.
Tenho de ser impecável para voltar ao programa de asteroides.
E tu? Queres ir numa aventura?
Acho que passo.
O Palmer assusta-me. Bastante.
REPÚBLICA POPULAR DA COREIA NÃO ENTRAR
A LIGAR
Que se passa?
É um aviso de metano elevado.
Verifica os sensores auxiliares.
Sim, senhor.
Tenho de verificar os níveis da qualidade do ar. Pode haver uma fuga.
Vá lá, abra.
Não tem autorização.
Metano.
Que querem?
Entrar.
Recusado!
Não pode entrar...
AVISO LUZ A PISCAR – GÁS TÓXICO
Ouvi dizer que há tanques a cercar o Kremlin e o Gorbachev...
Minha senhora? Há uma possível fuga de refrigeração no módulo norte-coreano.
Já está um técnico da Hélio no local. Podes reconfigurar o alerta.
Ouçam, têm todos de sair.
Tenho de verificar os níveis da qualidade do ar. Pode ser perigoso.
Isto é território soberano da República Popular da Coreia.
Amigo, se quer morrer asfixiado, isso é consigo.
Eu tenho um trabalho a fazer.
É uma questão de segurança, percebem? De segurança.
Ele diz que é uma questão de segurança.
Temos de sair daqui.
Vamos sair temporariamente do módulo.
Ninguém volta a entrar até eu dar autorização.
Merda! Assustou-me.
Foi um falso alarme.
O ar está limpo. Não há sinal de contaminação.
Deve ter sido um sensor defeituoso.
Já aconteceu algumas vezes desde que aqui estou.
- O pico de energia acerta no sensor... - Que está na mala?
- Eu... - Pôs um aparelho de gravação...
Não, eu sou técnico de reparação.
Mostre-me o que está na mala. Ou será acusado de espionagem.
Não! Percebeu mal.
Eu não sou espião.
- Não? - Não.
Então, que pôs na mala?
Um termóstato. Eu precisava de um e o vosso era o único na base.
Peço desculpa.
Porque precisa dele?
Há um bar, onde se bebe álcool.
Trabalha com o Breshov? O Ilya?
Conhece o Ilya?
Sei que ele faz contrabando.
Nós temos olhos em toda a base.
Ouça. Peço desculpa por tudo.
Isto foi estúpido. Vou voltar a pô-lo no...
Não.
Pode ficar com ele, mas preciso que me ajude.
Talvez estejamos a fazer isto mal.
Podíamos arranjar um parceiro internacional.
A AEE?
- Ou os chineses. Eles têm muito dinheiro. - Que giro! Quero tentar.
Força.
- Aqui está ela. - Dev?
Kelly. Vem cá.
Mamã, vê isto.
A moeda está nesta mão.
Três, dois, um.
Onde está agora?
- Bolas! - Anda, Alexei.
Vai praticando, pequeno Alex.
Como chegou antes de nós?
Ajuda quando temos um jato.
Que quer, Dev?
Quero pedir desculpa pelo que disse da tua mãe.
Podia ter telefonado.
Não, não podia.
A tua mãe era uma mulher incrível.
Era muito importante para mim.
E fiquei a pensar no que disseste.
Peço desculpa. Foi cruel.
Pois foi.
Mas fez-me pensar no meu pai.
Houve pessoas que o desiludiram,
pessoas em quem ele achava que podia confiar.
E magoaram-no tanto que ele simplesmente desistiu.
E eu ia pelo mesmo caminho e só me apercebi quando vocês apareceram.
Então, quer dizer que mudou de ideias e decidiu financiar o nosso projeto?
Não.
A primeira regra dos negócios é nunca investir o nosso próprio dinheiro.
Então, vamos usar dinheiro de quem?
Da Hélio.
Já falámos com a Hélio, Dev, e eles recusaram.
Acho que a nova administração será mais recetiva à nossa proposta.
Que nova administração?
Nós.
Está mesmo a sugerir que assumamos o controlo da Hélio?
Eu ainda tenho bastantes ações da empresa
e tu herdaste tudo da tua mãe.
Se convencermos acionistas suficientes a juntarem-se a nós, podemos conseguir.
Que me dizem?
Que se lixe! Vamos a isso.
Ótimo!
Então, os acionistas.
Eu vou falar com estes três
e, Kelly, quero que fales com estes.
Eu falo com este.
Já nos conhecemos.
Sim?
Sou eu.
A Aleida.
Não sabia se estavas...
Parece que alguém andou nas compras.
Que te traz aqui?
Tenho algo para te mostrar.
Dá-me um minuto.
PLANETA PROIBIDO
ROBBY, O ROBÔ FIGURA FALANTE
Meu Deus!
Tens o Robby, o Robô, do Planeta Proibido.
É o filme favorito do Victor.
Põe-no no lugar!
Exatamente onde ele estava. Aí mesmo!
Vá lá.
Desculpa.
É só que sei onde está tudo e não o quero perder.
Mostra lá.
Já vi isto.
Sim. É um projeto fascinante, mas o Hobson não o cancelou?
Vamos fazê-lo pelo sector privado.
"Vamos"?
Espera, vais sair da NASA...
... para trabalhar nisto com a Kelly Baldwin?
E o Dev Ayesa.
Caramba!
Sei que é de doidos, mas o Dev ainda tem muitas ações da Hélio,
tal como a Kelly.
Com o apoio de mais alguns acionistas, poderemos recuperar a empresa dele.
Foi por isso que vieste.
Pelas minhas ações.
É uma oportunidade de fazer ciência pura sem as tretas políticas...
Dispenso o discurso de vendas. Caramba!
Céus! Eu assino essa porcaria e, depois, podes ir-te embora.
Bill...
Desculpa não te ter vindo visitar.
Não te censuro por estares zangado comigo...
Não estou zangado.
Não estás?
Não.
Eu percebo.
Eu também não me visitaria.
Mas, se queres a minha ajuda, vais ter de me explicar uma coisa.
O quê?
Porque vais deixar a NASA após 15 anos
e passar a um programa de robótica privado que, para ser sincero, está abaixo de ti.
Já deverias ser diretora.
Consegues fazer isto a dormir.
Não consigo trabalhar mais com voos tripulados.
Por causa do acidente do Ranger-1?
Já perdeste tripulação antes.
Parece que todos têm o seu limite.
Mas tu sempre pareceste mais resiliente. Até voltaste quando...
Não tive opção.
- Devia isso às pessoas que perdemos. - Estás a falar da Margo?
Não.
Ela mentiu-te, traiu o país dela e ainda lhe devias algo?
Não vamos voltar a ter esta discussão.
Não sabemos porque o fez. Provavelmente, os russos obrigaram-na.
- Então, vamos ter esta discussão. - Bill!
Só estou a tentar mostrar que não sou mais resiliente do que tu.
Quando entrei na nova Sala de Controlo da Missão...
Brilhante. Imaculada.
Só conseguia cheirar a plástico queimado.
Atinge-nos na garganta.
Arde.
Sim.
Mas o cheiro desvaneceu e, todas as manhãs, acordava...
... com uma sensação de pavor.
Depois, com o asteroide...
... voltou tudo.
Eu saí da sala, Bill.
Abandonei o meu posto.
E não consegui voltar a entrar lá.
Pelo menos, não molhaste as calças.
Isso é certo.
Porque não vens trabalhar comigo?
Como nos velhos tempos. Pelo menos, saías de casa.
Faz o que quiseres com as minhas ações.
Eu confio em ti.
Mas nunca irei regressar.
Olá, Sra. Reynolds.
Vou voltar a perguntar. Quem é a senhora do parque?
Como já disse, ela nunca referiu para quem trabalhava.
Porém, está a protegê-la. Porquê?
Por favor.
Tem de acreditar em mim.
Não sei quem ela é.
Estou ocupado.
Adeus.
Não!
Espere! Socorro! Ligue à Embaixada dos EUA.
Não, por favor!
A expansão do refinamento de hélio-3 continuará na Terra,
com o crescimento da mineração lunar.
Relativamente ao dispêndio de capital que mostrámos hoje de 29 mil milhões,
continuamos comprometidos.
Uma pergunta, Richard.
Dev Ayesa, isto é uma reunião da direção.
Os regulamentos são claros.
O controlo desta empresa exige que eu aborde diretamente a direção.
Olá, direção.
Fiz uma oferta de compra de ações com o apoio de mais 23 acionistas,
o que nos dá participação maioritária,
nomeando-me diretor executivo da empresa, com efeito imediato.
Dev, lamento, mas há várias salvaguardas contra isso.
E, se tentarem impedir-me, eu irei dar luta.
Se tentarem unir esforços, acabo com eles à nascença.
Se processarem, eu responderei.
Se a CMVM se envolver, isso levará meses.
Por essa altura, o valor das ações terá colapsado
e a reputação desta empresa estará destruída.
Que vamos fazer acerca disso?
A lição de Ícaro não é não voar demasiado perto do Sol.
É fazer asas melhores, porra.
A melhor forma de tirar partido do futuro é inventando-o.
Vamos começar.
Estás banido deste edifício, com efeito imediato.
Ficheiros, acesso e os teus e-mails foram bloqueados. Por favor, desaparece.
Arlene Spielman, Phillip Hillhouse, Marla Bales,
não quiseram ir a Marte desde o princípio. Saiam.
A sério. Saiam.
Um pé à frente do outro.
Despeço todo o departamento financeiro. Por favor, saiam.
Ivan Ochoa,
os subsídios que negociou para o hélio-3 são absolutamente criminosos.
Também pode sair.
Zoe Howard e Sean Doorly, saiam.
Não sei como conseguiste, Milosh, mas obrigado.
Foi um prazer.
Saúde.
E podes voltar amanhã. Terei mais trabalho para te dar.
Mal posso esperar. Só mais uma coisa.
Posso ter-te arranjado um cliente novo.
A sério?
Entre, amigo. Entre!
Venha.
Como posso ajudar?
Quem diria? Nixon criou relações com a China e tu com a Coreia do Norte.
Quer uma bebida?
A primeira é oferta.
Não quero bebidas.
Consigo arranjar-lhe tudo o que quiser.
Revistas da Playboy, creme para os pés, até discos.
Preciso...
... que traga a minha mulher.
Por favor.
Tirem-lhe isso da cabeça.
Peço desculpa, Sra. Madison. Demorei algum tempo a localizá-la.
Eu fui...
Eles queriam saber...
Está tudo bem. Agora, está em segurança.
Venha comigo.
Quem é a senhora?
O meu nome é Irina Vasilievna Morozova.
E quero que trabalhe para mim.
Que trabalhe para si?
A Cidade das Estrelas.
O Gorbachev e o exército aceitaram os termos.
O Korzhenko é presidente.
E eu fui nomeada a nova diretora da Roscosmos.
Preciso de pessoas competentes ao meu lado e a Margo é muito competente.
Mas mal me conhece.
Já a conheço há muito tempo, Margo.
Vem?
Legendas: Diogo Grácio