PERSONAGENS, EVENTOS E LOCAIS SÃO FICTÍCIOS
Kim Jiyong traidor.
Morre.
Vamos matar o Vigilante
e enterrá-lo aqui.
Tornar-te-ás um agente da lei.
Junta-te à polícia
e trabalharemos juntos.
Ouça...
Senhor.
Foi isto...
...o que o Rato, o Eom Jaehyub, o mandou fazer?
Não me importa
se me prende ou se me mata.
Não me importa o que o mundo me chama!
Esta é a minha vocação.
A vocação perfeita para mim, pois não tenho nada a perder!
Tornar-me um demónio
para matar outros demónios.
Com certeza já sabe
o que o presidente Kim e o Rato estão a tramar.
Não me venha dizer e mostrar
que a lei não os deixará ficar impunes
e que os irá castigar!
Mostre-me que afinal a sua justiça existe!
Se me mostrar isso,
segui-lo-ei.
Ou, então, vou provar-lhe!
Há crimes que conseguem destruir grandes males.
VIGILANTE
Como eu disse,
conclua a transição esta semana.
A decisão foi sua?
Fiz o possível para o impedir.
Enquanto aguarda novas ordens,
ajudarei com o salário para despesas educativas.
Recomponha-se enquanto descansa.
Isto é por causa da Sewool?
Acredita na teoria da conspiração, é isso?
Também serei transferido na próxima semana.
Deixará de ser o líder da UIR
assim que concluir a transição.
Entendido?
Entendido, senhor.
Está dispensado.
Aquele filho da mãe, vou...
Senhor! Olá, chefe.
Já te lembras de quem te mandou raptar a Choi?
Desculpe?
Já lhe disse que não sei...
O Rato está envolvido?
Só atuo quando o Sr. Bang manda,
por isso, não lhe sei dizer. Juro.
Onde está o Sr. Bang?
O Esmagador,
o gordo careca e estúpido de quem lhe falei,
sabe onde ele está.
O Esmagador.
Jiyong.
És único.
Eu tinha razão.
Ouvi-te a falar com o sacana do Jo Heon.
Ele pode ser grande,
mas arrasaste com ele lógica e moralmente.
Se alguma vez
nos voltar a tentar travar,
terei de intervir.
E matá-lo.
Por isso, anima-te, Jiyong.
Tens-me a mim.
Já me ia esquecer do mais importante!
Na hora certa.
E uma só de ti.
Olá a todos. Estão a ver REPO25h.
Antes de começarmos, queríamos pedir desculpa.
A repórter Choi Miryeo, que dirigia este programa,
não confirmou os factos antes de cobrir o caso de Yeon Jaehak
e a sua ligação à operação do website ilegal da Sewool
e assume total responsabilidade,
QUEM CONTARÁ AGORA A VERDADE?
demitindo-se.
Queremos também pedir desculpa
ao presidente Kim Samdoo da Sewool Future Resources.
JIYONG: A CHOI MIRYEO DEVE CONTINUAR, AJUDA-A
Bom trabalho. Façam um intervalo.
Vamos.
-Vamos. -Muito bem.
Meu Deus! O que acha?
Gosta?
Apoiar-me com tudo isto...
Muito obrigada.
Não, eu é que agradeço.
Tive medo que recusasse.
Mas alegra-me que tenha confiado em mim e aceitado.
Qual é a sua relação com o Kim Samdoo?
Bem...
Achei que, se apoiasse o presidente Kim, que apoia o vigilantismo,
receberia algo em troca.
Quero muito encontrar o Vigilante.
Agora que já tem o seu escritório,
qual é o plano?
Vou expor publicamente o que o presidente Kim fez.
Para obrigar as agências governamentais a investigar.
E depois?
Depois...
...quando a investigação esmorecer,
prepararei o palco para o Vigilante.
Para satisfazer ainda mais o público.
Acho que já percebeu...
...que estamos do mesmo lado.
Olá a todos.
Sou a Choi Miryeo, a ex-repórter do REPO25h.
A palavra de ordem no V News
é "determinado e preciso",
o que prometemos ser na informação que passamos.
E pode parecer uma piada,
mas enquanto investigar notícias,
nunca me suicidarei.
Se morrer, é porque fui assassinada.
Apesar de ainda ninguém se ter pronunciado
e de não saber como tudo vai acabar,
o dever dos média é revelar a verdade.
Acredito que os que confiam na justiça se juntarão a mim.
E acredito que todos os que lutam por justiça são vigilantes.
Uma coisa ficou bem clara.
O homem a quem chamamos Vigilante
já luta contra eles.
Talvez vá ser uma luta morosa.
Mas se se juntarem a nós e nos apoiarem, será uma grande ajuda.
Iremos até ao fim.
Obrigada.
V NEWS
A VERDADE SOBRE A SEWOOL E O RATO
SEGUIREI AS VOSSAS NOTÍCIAS APOIO-VOS!
MANTENHAM-SE SEGUROS NUNCA SOZINHOS
Seu filho da mãe, foste tu. Chibaste-te.
Vem cá, sacana.
Vem cá!
Acha que me assusta?
Seu... Vou matá-lo!
Caluda.
Tu.
Sim?
Mata-o.
Mato? Mato quem?
Dou-te uma oportunidade.
A minha prioridade é proteger o meu informador.
Um de vocês tem de morrer.
Entendes o que quero dizer?
Ouça lá, bófia.
Parece que me quer assustar.
Mas eu sou a Vespa. Não caio nessa.
O que fazes?
Não te mexas.
Não vai doer. Serei rápido, sim?
Afasta-te, sacana!
Fica quieto, cabrão!
Que porra estás a fazer?
Cala-te, cabrão.
Vá lá!
-Ouve lá. -Sim?
Estás a gozar?
Não matas um homem amarrado?
Dê-me cinco segundos. Eu faço-o.
Eu sou melhor a fazê-lo, senhor.
-Não! Eu sou melhor! -Não é!
Já viu. Estou amarrado e ele não conseguiu fazer nada!
Ele é um inútil.
-Cala-te, idiota! -Idiota és tu!
-Sacana! -Cala-te! Tu é que és!
Quem consegue encontrar o Sr. Bang?
-Levantem a mão. -Eu.
CASO DO VIGILANTE
Isto é absurdo.
O Vigilante já surgiu há algum tempo.
Mas não há pistas e ele só prendeu criminosos insignificantes.
Ele mentiu quando disse que tínhamos apanhado o Vigilante.
E nem sequer está aqui para a transição?
Esta equipa vai deixar existir.
Voltem às vossas equipas originais.
Não precisam de ligar ao ex-líder.
Eu encontrarei os ficheiros.
Malta, vamos comer qualquer coisa.
-Sim. -Vamos trabalhar.
Depois de tudo o que ele fez...
IGREJA MITEUM
"Nove mil milhões de wons para a Igreja Miteum."
IGREJA MITEUM
IGREJA MITEUM, PRESIDENTE KIM SAMDOO NA SOPA DOS POBRES
Sim, padre.
Já me ligaram.
Entendo.
Converti o dinheiro todo em QQ Coin.
Livrar-me-ei dos registos hoje.
TROCA DE MOEDA ENTRE CONTAS ESTRANGEIRAS
SEWOOL FUTURE RESOURCES, IGREJA MITEUM
ZONA INTERDITA
Porque fugiste?
Pela adrenalina.
Jiyong, aceita-me de uma vez.
Juntos, podemos fazer muito mais.
Ajudei a Choi e clonei um telefone, como pediste.
Não estavas à espera de alguém como eu?
Estava.
Estavas?
Boa!
Sabia que acabarias por reconhecê-lo.
Temos muito em comum.
Tira a máscara.
Agora?
Preciso de provas que não fazes isto só por diversão.
Se não estás empenhado,
não podemos trabalhar juntos.
Acabaste de dizer...
...que trabalharias comigo.
O padre Shin, da igreja Miteum,
aceita o dinheiro do Kim Samdoo e do Eom Jaehyub.
Ele lava e gere o dinheiro deles.
Assim que tratar do padre,
a Choi que exponha isto.
Não vais envolver a Sewool?
Todos os casos que envolveram a Sewool
só foram cobertos uma vez ou nunca foram cobertos.
É verdade.
Devíamos matá-los.
Se matar o padre, será notícia.
Vai atrair a atenção dos média
e a comunidade religiosa fará barulho.
Se os expusermos nessa altura, terão de cobrir a história.
A comunicação social falará sobre o assunto
e o público vai revoltar-se.
Isso é ótimo.
Mas a investigação vai arrastar-se
e eles serão absolvidos.
Porquê?
Porque o dinheiro...
...é para políticos poderosos.
Tens provas?
Não.
És corajoso.
Quando a investigação esmorecer
e o público estiver quase a desistir,
apanho o Kim Samdoo e exponho as provas.
Serão irrefutáveis.
Tens noção de que o que disseste
é completamente irrealista?
Dizes que vais apanhar o Kim Samdoo,
mas o mais certo é que morras primeiro.
O que achas?
Não é um fim assim tão mau.
Um homem morrer depois de se esforçar em vão.
Também é interessante.
Faz o que eu disse.
Jiyong,
agora estamos do mesmo lado.
Vais gravar o meu número com um nome fixe?
Vai sonhando. Nunca o farei.
O sacana
está a fazer-se de difícil.
UNIVERSIDADE DA POLÍCIA NACIONAL COREANA
Bom dia.
-Bom dia. Tudo bem? -Tudo bem.
Olá.
Lembra-se de mim?
Nam Yeongil.
Sou o novo líder da UIR para o caso do Vigilante.
Não mexi em nada.
Acho que me esqueci de trancar a porta.
O que o traz aqui?
Enquanto investigava o caso,
soube que o Jo Heon o veio visitar.
Sim.
De que falaram?
Eu tinha escrito sobre os casos recentes
e ele veio pedir-me conselhos.
Conselhos sobre quê?
É melhor ser o senhor a perguntar-lhe.
Sim?
Desculpe, professor. Volto mais tarde.
Não.
Eu é que vim sem avisar.
Espero lá fora.
Não é preciso.
Deve estar ocupado, falamos primeiro.
Podes esperar um minuto?
Claro.
Pode dizer.
Só lhe vou perguntar uma coisa.
O Jo Heon pediu
que lhe mostrasse fotos dos alunos?
Pediu.
Mas não mostrei. Não era um pedido oficial.
É tudo?
Obrigado pela sua colaboração.
Se precisar de mais informações, ligo-lhe.
Como te sentes?
Sinto-me bem.
Foi só um susto. Não fiquei muito magoado.
Certo, mas não precisas de me ajudar durante uns tempos.
Descansa, recupera e põe-te a par da matéria.
Não, professor.
Quero ajudar até a aplicação estar pronta.
Não.
Não é preciso.
Obrigado pela tua ajuda.
Podes ir.
Atenção!
Saúdem o presidente!
Apresentar armas!
Apresentar armas.
À vontade.
Acima de tudo, um polícia deve ser íntegro e justo.
Não deve desejar ter dinheiro e benefícios ilicitamente.
Deve estar sempre focado...
Ainda não se livrou das suspeitas. Como pôde dizer aquilo?
...e integridade moral...
É, não é?
Essa dignidade e orgulho devem ser os fatores que mais nos distinguem.
"No caminho glorioso do Senhor."
No caminho glorioso do Senhor
"Erguer-me-ei e caminharei."
Erguer-me-ei...
Idiota. Porque não me disseste antes?
O tipo que me atacou não mexeu em mais nada.
Ele disse para me livrar dos registos,
então, achei melhor não contar.
Era o que devias ter feito. O que queres que faça agora?
Isso tem-me incomodado.
Conto-lhe agora?
Ou digo que os queimei?
-Há quanto tempo! -Prazer em vê-lo.
-Há quanto tempo! -Obrigado.
-Fiquem bem. -Igualmente.
A missa correu bem, padre?
Não foi fácil chorar.
E os registos?
Bem, estão...
Fiz o que mandou, livrei-me deles.
Muito bem.
Estão aqui os telefones com as carteiras de criptomoedas.
Porque estava o presidente tão preocupado?
Isto é prático.
Não confia em nós.
Quem és tu?
Sacana! Como te atreves a voltar aqui?
Seu...
Sou padre. Como te atreves...
Não temes Deus?
Deus?
Foi Deus
que vos ensinou a vender droga
e a serem agiotas
com rufias?
O que queres?
Uma revolta.
Quero que todos os fracos no mundo
vejam o triste fim de um criminoso
e se revoltem
para se protegerem.
Ontem, cerca das 22:00, o padre Shin Jongun
foi encontrado morto na capela principal da igreja Miteum.
A julgar pela frase na parede e os métodos usados,
a polícia suspeita que foi o Vigilante
e está agora a investigar.
Com a morte do padre Shin, conhecido por ajudar os necessitados,
os líderes de todas as camadas sociais e a comunidade religiosa
estão em choque.
A julgar pela frase na parede,
a polícia suspeita que foi o Vigilante...
JO GANGOK: ENCONTRO NO ESTACIONAMENTO
O que aconteceu?
Para já...
...não diga nada.
Dê-me cinco dias.
Seja o que for que eu faça, durante esse tempo, não diga nada.
Ele matou o padre Shin. Não acha que seremos os próximos?
-Isto pode descontro... -Vai resolvê-lo?
Pois é, não pode. Agora é o presidente da universidade.
Eu trato disto, mas preciso de cinco dias.
A Choi Miryeo,
o Jo Heon
e o Vigilante,
vou matá-los a todos...
...presidente Eom Jaehyub.
Um segundo.
Feito.
TROCA DE MOEDA ENTRE CONTAS ESTRANGEIRAS
Onde arranjou isto?
A minha empresa tem uma equipa de investigação.
Eu sempre soube.
Achei que isso a ajudaria a avaliar este caso,
por isso, dou-lho em segredo.
Quer dizer que o senhor e o Vigilante tinham acesso à mesma informação.
É isso?
Suponho que sim.
Sabe quem ele é?
Não.
Mas ele arranjou forma de a obter.
Seja como for,
o ficheiro nesta pen mostra quem realmente era o padre.
E cabe-lhe a si decidir o que vai fazer com ela.
Adeus.
Esqueceu-se de me agradecer.
O sacana é manhoso.
V NEWS CONTAMOS A VERDADE
Com certeza se lembram de que assassinaram o padre Shin Jongun.
O V News
andava a investigar o responsável por gerir os fundos secretos de Kim Samdoo
e vamos aproveitar esta oportunidade para revelar o que descobrimos.
Isto é o seguimento ao que já reportámos
sobre as três situações suspeitas que envolvem a Sewool,
jogo online no estrangeiro, drogas e o assassinato de um repórter.
Atenção,
vejam o que está neste ficheiro.
O que quer?
Pare.
Sr. Jo...
Onde arranjou o ficheiro?
O que faz?
Não pode entrar assim.
Mna. Choi.
De futuro,
vou falar consigo informalmente.
Não, não vai.
E saia imediatamente.
O Vigilante anda perto de ti.
Fazes ideia de como isso é perigoso?
Superintendente Jo Heon.
Não tenho medo, por isso, saia.
De certeza
que foi ele que te deu o ficheiro.
Estás a encorajá-lo,
a fazer dele um herói e a provocar as pessoas!
Estás a piorar as coisas...
...e a fazer com que a ferida Vigilante
infete e não sare.
Em troca de reles sucesso de audiências.
Devido a esse raciocínio imaturo,
a tua própria morte
está debaixo do teu nariz.
Mas porque não consegues ver isso?
É um homem muito perspicaz.
Mas porque não consegue ver que não tenho medo?
Obrigada
pela crítica justa.
Mas ninguém é assim tão obediente.
Vou continuar a ajudar o Vigilante.
Vou correr esse risco.
Só os corajosos como eu conseguem lidar com ele. Não concorda?
E mais uma coisa.
Não me volte a tratar por tu.
Entendido?
Sr. Bang.
Para um tipo grande, é muito rápido.
É curioso.
Sua praga!
Céus! Sei como custa mexermo-nos com um corte desses.
Não é doloroso?
Acha que me volta a apunhalar?
Soedol.
Porquê arrastar isto?
Temos muito que fazer.
Quem lhe dá ordens?
Para que quer saber?
Vai morrer seja como for.
Dê o seu melhor.
Se não me conseguir matar hoje,
mato-o quando nos voltarmos a encontrar!
Estou impressionado.
Garantirei que seja uma morte rápida.
Adeus.
O Vigilante?
O que há entre vocês?
Até breve.
Tradução: Cristiana Antas