MUSEU DO PAI NATAL
Pelo poder do Universo do Natal, ordeno-te:
vem até mim agora!
Eu disse agora!
Não estamos todos alegres? Eu estava a brincar.
E agora?
Não estamos a obter resultados.
Já passaram três meses e ainda não tens a tua magia.
Nesta última tentativa, a bengala mexeu-se.
Não se mexeu nada!
Estamos tão perto da nossa vingança
como estávamos quando acordámos neste purgatório.
Eu sentava-me num trono coberto de gelo
e, agora, descanso o meu traseiro num saco de feijões.
Eu vou recuperar a minha magia.
E vou ter a minha vingança, tal como agarro a bengala.
Tal como agarro a bengala!
A minha bengala!
Bengala.
Porque achas que estamos aqui e não no refeitório?
Não te sei responder a isso.
Viva!
Noel, isto está delicioso.
Agradeçam à chef.
É por isto que eu não queria fazer isto.
Noel, querido. Tu estás bem?
Nunca estive melhor.
Estou num brunch com as minhas três pessoas preferidas.
Como está, Sra. Mãe Natal?
Estou bem. Tenho tido muito trabalho.
A investigação do quebra-nozes tem sido trabalhosa.
Como está a correr?
Sabemos que já não está na Noruega.
Temos falado com fontes espalhadas pelo mundo,
mas ainda não sabemos nada.
Não falemos de trabalho.
Mas eu fiz progressos na formação do Cal no trenó.
Ele já não desmaia?
Continua a desmaiar quando vê o trenó.
Mas tenho um método infalível para ele ultrapassar o medo de alturas.
Eles estão zangados com isto?
Estão furiosos.
A Riley podia estar aqui.
- Ela faz anos amanhã. - Ótimo.
Pensei em escrever-lhe um poema ou uma canção.
Quando escreves algo assim para a mãe,
onde te vais inspirar?
Em livros, filmes, embalagens de chocolates Dove.
Não sei. Já chega de conversa. Vamos.
- Eu estou pronto, chefe. - Perfeito.
Lembras-te do que te disse?
- Rédeas entre os dedos. - Sim.
PAI NATAL EM FORMAÇÃO
Tal como treinámos. Vá lá. Tens de te habituar aos nevões.
Vai acontecer quando andares a voar.
E não temos a máquina dos relâmpagos.
A quê?
Tens de sentir os ventos predominantes. Percebeste?
Ventos predominantes. Sente-os. Vá lá.
- Estou a senti-los. Sim. - Boa!
E lembra-te disto.
Estás a nove quilómetros de altura e as crianças esperam por ti.
Olha lá para baixo. Olá, crianças. Nove quilómetros…
Por amor de São Nicolau.
Tenho de meter rodinhas numa cadeira desdobrável?
SANTAS CLÁUSULAS
CAPÍTULO NOVE NADA DE MAGIA À MESA!
A bruxa está?
Não.
Sandra?
- Olá. Pronto. - Desculpa.
A La Befana ensinou-me a ignorar as vozes dos animais.
E está a correr bem?
Sim, está.
Nem ouço a aranha que tens no ombro.
Não!
- Mãe. - Desculpa.
Tens andado muito ocupada com a La Befana.
Achei que podíamos passar o dia juntas.
Podias vir comigo.
Um novo olhar sobre este caso seria benéfico.
Para não ser só eu e o Gary.
Mãe, estou ocupada a aprender feitiços.
Talvez noutra altura.
Eu depois falo contigo.
- Ótimo. - Daqui a uma hora ou…
- Eu aviso-te. - Certo.
Não te esqueças de me avisar.
Não te esqueças mesmo.
Tudo bem.
Fecha a porta, por favor.
Certo.
O que estamos a fazer?
Temos de planear a nossa vingança enquanto o Kris não está cá.
Tem calma.
Ele vai estar fora a semana toda em busca de provisões mais baratas.
Ele chama-lhe caça às pechinchas.
Mas o palerma nem sequer levou uma besta.
Talvez umas bebidas nos inspirem?
CACAU QUENTE
Bem-vindos à Cidade do Natal. Esta bebida tem magia do Polo Norte.
Magia do Polo Norte?
É isso.
Se conseguirmos regressar,
a magia do Polo Norte vai restaurar os meus poderes.
Empregada, que porcaria é esta?
Não digam a ninguém, mas é uma bebida que aquece ao sol.
Eu fazia a minha receita secreta, mas tivemos de cortar nas despesas.
A tua vergonha está segura connosco.
Gostas de marshmallows?
Não! Detesto-os!
Basta de farsa.
Agora, como se deslocam as pessoas de um lado para o outro?
À boleia.
Boleia?
ESTACIONAMENTO A
- Olá. Para. - Olá, olá.
Ninguém nos dá boleia porquê?
Até trouxemos mantimentos para a viagem.
Tu!
Olá!
CAÇA AOS OVOS EM FAMÍLIA!
Estamos quase na Páscoa.
Olga, querida. Tenho uma tarefa para ti.
Carol.
Estou aqui, querido.
Tenho más notícias.
Estou num impasse na formação do Cal.
Para chegar a um impasse, seria preciso ter feito alguma coisa.
Por isso…
Olá!
Porque estás parecida com o Alice Cooper?
Estás a tentar ser solidária com a Sandra. Percebo.
Ela está sempre com a La Befana.
- Não acho isso saudável. - Estás com ciúmes?
O quê? Não.
A La Befana é como se fosse uma tia fixe.
Tiveste uma tia fixe?
A minha tia Louise.
- Estás a ver? - Ela não gostava de mim.
Nós tínhamos a tia Tina.
Eu e a minha irmã adorávamos estar com ela.
Ela levava-nos ao cinema.
Até íamos a três matinés.
Esgueirávamo-nos os três e ela fazia uma mistura com as pipocas…
Aonde queres chegar com isso?
A minha irmã adorava estar com a tia, mas não com a minha mãe.
Certo. E o que aconteceu?
A minha mãe e a minha tia nunca se deram bem.
Mas a minha irmã adorava a tia Tina até ao dia em que morreu.
Scott?
Isto não é igual ao teu caso.
Isto é só uma história.
Não é nada. É só uma história.
Certo.
Ena!
Muito vulgar.
Vamos regressar a casa.
Excelente. Agora, o livro.
Invoca uma brisa de vento.
Muito bem.
Vira as páginas lentamente.
Espera. O que é um feitiço de transformação?
Usa o cérebro, pastina.
É um feitiço que transforma uma coisa noutra coisa.
Posso aprendê-lo?
É claro que não!
Esse feitiço é muito perigoso.
É muito complexo.
Eu não tenho medo. Eu consigo.
Talvez daqui a dois anos.
Dois anos? Nessa altura, já sou velha.
Estas são as regras da magia.
A seguir, vamos treinar encantamentos.
Eu disse para o encontrares, não para o prenderes.
Ao menos, tira-lhe a mordaça.
Não se trata assim os velhos amigos.
Vocês eram amigos?
A minha madrasta quer cozer-me
Para que o filho dela herde o relógio
Na verdade, mestre Winston Papas de aveia é para detestar
Esta canção é excelente. Cantem todos.
Tiro a mordaça?
Tu eras divertido.
Não sei onde arranjaste essa mordaça,
mas é nojenta!
E és um gnomo nojento.
O G mal se lê e tu sabes isso.
- O Magnus Antas voltou. - Sim.
E ainda mais assustador.
Sim.
Mas não penses que eu me esqueci
da forma como tu e as outras figuras Lendárias me traíram.
Não tive nada que ver com isso.
Sabes que há um Esquilo da Páscoa?
Não sei porque me apanhaste.
Eu só entrego ovos.
Não acredito em ti porque és matreiro como um coelho.
Matreiro como uma raposa.
- Tenho a certeza de que é coelho. - Não, é raposa.
- É matreiro como um coelho. - Como uma raposa.
Não. É coelho.
- Todos dizem raposa. - Na minha terra, é coelho.
- Na minha terra… - Calem-se!
Leva-nos para o Polo Norte, coelho.
Olá a ti também. Podes poupar o fôlego.
Eu nunca, mas nunca faria mal ao Pai Natal Scott.
Não vai acontecer.
Scott. Que nome indigno.
Uma sílaba.
Patético.
Ele é um Pai Natal maravilhoso e alegre.
Algo que tu e esta tua parceira não percebem.
Parceira? Eu já te digo quem é a parceira.
Porque me deste um pontapé nas patas?
São o meu ganha-pão.
Silêncio! Precisamos que tu e a tua magia nos levem para o Polo Norte.
Isso nunca, Pai Natal Louco.
Pai Natal Louco!
Esse nome!
Pai Natal Louco.
Estás a estalar os dedos para quê?
- O que se passa? - Já vais ver.
Aonde vai ela?
Não.
Está na hora do Coelhinho Gordinho.
Isso não.
Vais comê-los todos.
És um monstro.
Isso não foi feito para se comer.
Era material de embalagem.
Não!
É oficial.
Sou uma desilusão para o nosso pai.
Por favor.
Ele escolheu-te para seres o próximo Pai Natal.
Nem consigo voar no trenó.
Quando as Lendas virem como sou mau,
o pai vai ficar envergonhado.
Mas tu queres ser Pai Natal?
Porque não iria querer?
A Riley gosta de me ver com o colete.
Se eu conseguir isto, o pai vai ficar orgulhoso.
Estás a fazer isso por todos, menos por ti?
Não, não.
Eu…
Até ficaste sem palavras, não foi?
Há muitos trabalhos onde usas colete.
Se este não resultar,
podes tentar esses.
Como… um polícia sinaleiro.
O quebra-nozes foi transacionado por colecionadores, intermediários
e vigaristas por toda a Europa. Mas pode ter ido parar à América.
Desculpa. O quê?
Estás a ouvir? O quebra-nozes?
Faço o meu trabalho porque me obrigas.
Ótimo. Passas para aqui as imagens da cabana da La Befana?
Eu sabia. Ela mexeu com a tua cabeça.
É isto que ela faz.
Olá.
Estavas a ver a nossa filha?
- Não. - Sim.
Está bem.
Sim. Eu estou preocupada.
Mal conhecemos a La Befana e a Sandra passa o tempo todo com ela.
Sim, tens razão.
Obrigada por estares do meu lado.
Vamos convidá-la para jantar.
- O quê? - Para a conhecermos melhor.
Ou isto são apenas ciúmes?
O jantar parece-me bem.
A que horas?
Vou libertar a minha agenda.
Eu se fosse a ti, ia para casa e aguardava.
- Para com isso. - Posso levar um jetpack?
Depende.
Vais mandar o nosso filho para órbita para o obrigar a ultrapassar o medo?
Cancela o jetpack.
Acho que tens de ter calma com o Cal.
Experimenta dizer-lhe que o adoras.
- Já experimentaste? - Querida, eu…
Nunca ninguém disse que me adorava.
É muito óbvio.
Imploro-te.
Tecnicamente, podes utilizar isto para vedar as janelas.
Dói-te a barriga?
Aquilo saiu do…
Sim!
Esqueci-me dos seus ovos armadilhados.
Sim!
O coelhinho diz adeus.
- Onde se meteu ele? - Eu estou bem.
Espero que isto te agrade. Não tinha a certeza do que comias.
Eu só como sopa.
Nós temos… Obrigada.
O vosso pai ficou retido e não pode comparecer ao jantar.
Eu vou matá-lo.
Menina… Sra. La Befana.
O que tens andado a trabalhar com a Sandra?
Mãe, é complicado.
Entre outras coisas, temos praticado telecinesia.
E deixa que te diga,
a Sandie evoluiu muito desde que cortava figueiras.
Desculpem. Estamos a rir de quê?
Era preciso teres lá estado.
Menina Befana, passas-me o sal?
Com certeza.
Espera.
- Observa. - O quê?
Tens andado a praticar.
- Não é fixe? - O quê?
Pronto. Atenção, eu…
Eu sei um truque.
Muito bem.
Certo.
Esperem. Costuma ser fixe.
É fixe.
É muito fixe. E…
Muito bem, mãe.
- Sim. - Eu também tenho magia.
Com os meus poderes de Pai Natal, consigo saber o que as pessoas querem.
Já sei.
Achas que o bife está insosso e não sabe a nada.
Já chega! Nada de magia à mesa!
Peço desculpa.
Há uma razão para eu nunca ser convidada para eventos destes.
Não. Muito bem, mãe.
Ela pode ir-se embora?
Desculpa ter gritado.
É uma palermice.
Mas acho que estou com ciúmes porque a Sandra gosta muito de ti.
A Sra. Mãe Natal com ciúmes da La Befana?
Mas és tão loura.
Porque não haveria de ter?
Vives numa cabana misteriosa e maravilhosa.
E tens essa magia.
E tens uma voz melodiosa e agradável…
Isto é um sotaque. Eu sou de Itália.
Isso é tão fixe.
Senti que estavas a ocupar o meu lugar.
Não, não...
De tempos a tempos, uma rapariga pode precisar de uma professora,
mas uma filha precisa da sua mãe para sempre.
E, além disso, eu não quero ser mãe.
Parece ser complicado.
É, mas vale a pena.
Talvez possas vir assistir a umas aulas da Sandie?
A sério?
- Sim. - Está bem. Ena!
O que devo levar vestido?
- As roupas normais. - Claro.
E levo uma vassoura?
Não. Não vais precisar de limpar.
Estás aqui.
Queres saber uma coisa fixe?
O Departamento das Cartas.
Esta gruta foi a primeira a ser utilizada aqui no Polo Norte.
Talvez seja por isso que gosto de vir aqui. Descontrai-me.
O que estás a fazer?
Nada. Estava a responder a uma pessoa.
Isso é bom.
No Polo Norte, não respondemos às cartas.
Este sistema não tem duas vias.
Estamos a trabalhar numa forma
que nos permita enviar coisas, mas tem havido problemas.
- Como assim? - Explode tudo.
Bolas!
Nesse caso, como chega aqui o correio?
As crianças escrevem cartas ao Pai Natal.
Para o Pai Natal Polo Norte
Primeiro, a criança endereça a carta: "Para o Pai Natal."
É um pouco complicado.
E mete-a no correio.
Por fim, a magia entrega-a aqui através daquele portão ali em cima.
Ena!
Voltamos à formação?
Não. Vamos fazer algo divertido.
Alguma vez foste ao Centro de Controlo fora de horas?
Não.
Tentei entrar lá com identificação falsa, mas eles sabiam quem eu era.
Sim, porque vives aqui.
Sim, eles mandaram-me embora.
Esta é a tua noite de sorte.
Ena!
Obrigado.
CARA FRAUDE DO NORTE
OS TEUS DIAS ESTÃO CONTADOS
De onde veio esta carta?
CARTAS PARA O PAI NATAL
Guerra psicológica.
Os miúdos chamam a isto "trolar".
O quê? Um troll nunca pensaria nisto.
Desculpa. Não queria ofender.
Cerveja de Raiz
Guardei esta garrafa para uma ocasião especial.
Obrigado, Pierre.
Olha. É de 1996.
Foi um bom ano para este tipo de bebida.
Espero que gostes, pai.
Seu cérebro de rena. Isto é para nós os dois.
- A sério? - Sim.
Faz as honras.
- Tens a certeza? - Tenho.
Já tens 18 anos. Tu aguentas.
Isto é um ritual de passagem que vais fazer com o teu pai.
Está bem.
Boa!
É mesmo bom.
Sabes que mais? Adoro gelado.
Toda a gente adora gelado.
Sabes que te adoro, certo?
Estás a falar para a bebida ou para mim?
Então, Cal?
Pensava que estavas desiludido comigo.
Nunca vi ninguém conduzir pior,
mas a maioria das pessoas teria desistido.
Tu não o fizeste. Voltaste e tentaste outra vez.
Tenho orgulho em ti.
Obrigado, pai.
Obrigado.
Também tenho orgulho em ti.
Claro que tens.
Isso nunca esteve em causa.
Estás aí.
Porque estás tão feliz?
O pai adora-me.
E tem orgulho em mim.
E só descobriste isso agora?
Bem, não. Eu já sabia.
Ele não costuma dizer isso.
É mais do género: "Boa, rapaz."
Ou diz aquelas coisas como os treinadores de futebol nos filmes.
Tu és estranho.
Estás com inveja por eu ser o "hereiro" ao trono.
Cal, diz-se herdeiro.
Não é nada. Eu sei isso porque sou o "hereiro".
Herdeiro.
- É "hereiro". - Estás a gozar comigo.
O Pai Natal? Tenho de encontrar o Pai Natal!
Mais um salto e queimo o asfalto.
- Vai, vai! - Até rimei.
Sou um poeta e nem percebi.
O Pai Natal? Tenho algo para lhe contar.
Estás a olhar para ele. Quase.
Sou o "hereiro" ao trono.
Isso é uma piada?
Porque é hilariante.
Tu és uma vergonha.
Tu é que és. Nem sabes o que quer dizer a palavra.
Eu não vim aqui para vos ouvir a discutir.
Preciso de encontrar o vosso pai.
Cal, isso não significa nada.
Meninos, o que se passa aqui?
Mãe, eu juro que posso explicar.
Sou eu, La Befana.
Senti uma forte concentração de magia.
Quem é este animal fofinho?
- Ninguém. - É o Coelho da Páscoa.
- A Sandra transformou-o num coelho. - Não foi de propósito.
Como deixaste que isto acontecesse?
Tenho a certeza de que foi sem intenção.
Ela não… Está bem.
Fizeste um feitiço de transformação sem a minha autorização?
Juro que não fiz isso.
Eu só… Eu estava furiosa e estava a visualizar um coelho.
E aconteceu isto.
Isso é algo completamente diferente.
A tua magia é mais forte do que eu pensava.
Consegues reverter isto, certo?
Talvez.
Reverter uma transformação nunca é garantido.
Avançámos demasiado depressa na tua formação
e talvez seja melhor parar por agora.
Agora vou ter problemas porque os meus poderes são muito fortes?
Pensei que isso era bom.
O poder pode ser perigoso.
Acho que estás com inveja porque a minha magia está a ficar forte
quando tu mal consegues mexer a sopa.
Basta, Sandie!
Falamos sobre isto mais tarde.
Não falo sobre isto mais tarde.
Muito bem.
Anda, coniglio.
Vamos trabalhar.
Querida.
Vai correr tudo bem.
Eu sei que não foi de propósito.
Obrigada por me apoiares.
Querida. Eu sou tua mãe.
Vou apoiar-te sempre.
Peço desculpa por aquilo.
Em parte, a culpa foi minha.
Em parte?
Certo. Muita parte.
Não estou chateada contigo. É com a La Befana.
Ela passou-se por causa de um erro.
Também me sinto mal por ter estragado a Páscoa.
Sim. Foi um erro grave.
A sério?
Desculpa. Eu só…
Também ando triste.
Não foi o teu melhor dia de sempre
porque o pai aprendeu a verbalizar as emoções dele?
Sim. E foi por isso que mandei uma mensagem à Riley.
E não tive resposta.
De que serve ter um dia fantástico
e não o partilhar com quem amamos?
Que nojo.
Quem me dera poder vê-la.
Queres mesmo?
Cal, tu consegues ver os vórtices e eu sei voar no trenó.
A não ser que tenhas medo.
Vamos.
- Boa. - Vamos a isso.
Meu Deus! O pai vai matar-nos.
236 DIAS ATÉ Magnus recuperar o seu lugar
Assim que o escudo protetor do Polo Norte enfraquecer para o Natal,
enviamos os gnomos.
Chamo-lhe "Operação Gnomos na Terra de Ninguém".
"Terra de Ninguém" ou "Terra Gnomem"?
Gnomo. É um bom trocadilho.
Sabes que mais? Esquece.
Estás sempre a criticar.
Talvez eu não fosse assim se tivesses ideias melhores.
Cheira-me a renas.
O que estás aqui a fazer?
Queria fazer-te uma surpresa.
- Que… - Parabéns!
O meu aniversário foi há dois dias. Esqueceste-te.
Os meus amigos decidiram que o meu namorado canadiano é inventado.
Cal Calvin de Calgary não era muito convincente.
Eu queria muito ter estado aqui, mas tenho andado ocupado com o meu pai.
Estás sempre com o teu pai.
Agora estou aqui.
Precisamente. A meio da noite e sem me teres avisado.
Não posso continuar a fazer isto.
A fazer o quê?
Nunca nos vemos e, de repente, apareces na minha sala de estar.
Eu não aguento isto.
Eu vou compensar-te.
Temos o baile de finalistas, Fofinha.
Não, Cal.
Para mim, chega.
Quero que uses o pó em mim, para eu esquecer que te conheci.
Não. Nunca irei fazer isso.
Está bem.
Nesse caso, esqueço-me de ti sozinha.
Lamento, amigo.
Foi pouca sorte.
As renas! Elas estão aqui.
O Pai Natal deve andar por aí.
Odeio quando rimamos.
Cal.
Cal, Cal!
Ouve. Eu nunca gostei muito da Riley.
Na verdade, eu gostava dela. Ela era muito fixe.
Só te quero animar.
Isto não acontecia se o pai não insistisse em fazer de mim o próximo Pai Natal.
Quem me dera nunca ter vestido isto!
Ali está ele! O Pai Natal Falso!
Se tivesses a magia, fazia-las descer.
Adoras dizer que já não tenho a minha magia!
O que é aquilo?
Não sei.
Olha para este trapo.
Isto não é nenhum trapo.
Isto é magia do Pai Natal.
Sim.
Eu sinto o poder
e é glorioso!
O quê?
Baseada nas personagens criadas por LEO BENVENUTI E STEVE RUDNICK
no filme A SANTA CLÁUSULA
Legendas: Marco Pinto