O Sr. McAllister escreveu. Ele vem ao meu chá.
O McAllister está a jogar um jogo complicado.
Gostava de lá estar quando a Sra. Astor souber.
Isto vai ficar mais complicado do que ele pensa.
- Porque dizes isso? - Vais descobrir.
Já agora, vai trazer a Sra. Winterton com ele.
- A Turner? - Sim.
Para nossa casa? Vais permitir isso?
O McAllister acha que há quem aceite um camarote na Met,
mesmo que já tenham um na Academia.
Não seriam castigados?
Conceder estatuto à casa nova não é um crime grave?
Precisamos de gente antiga
e o Joshua Winterton é um membro fundador.
Se aceitarem um camarote, virão mais.
E não te opões a cortejar a tua antiga criada?
Não posso opor-me, mesmo que me custe.
Mas podemos confiar nela?
Ela não quer que ninguém saiba que já foi criada.
Nisso, tenho vantagem.
As flores estão prontas para a sua inspeção.
Obrigada.
Church, devo explicar-lhe que uma das convidadas pode surpreendê-lo,
mas não o mostre.
Claro, senhora.
O que vão fazer hoje?
Não sei bem.
Mas há muito movimento de chegadas.
- Referes-te a pessoas? - Sim, pessoas.
Com os Russells, nunca se sabe.
Não me surpreenderia se contratassem o Circo Barnum & Bailey
para atuar no salão.
Parece que são maioritariamente mulheres,
por isso, não deve ser o circo.
Quero ver a lista de convidados antes de tirar conclusões.
Agnes...
Não tens saudades de festas?
Estás a planear alguma coisa?
Gostaria de convidar o novo pároco para almoçar.
Temos de o ouvir resmungar durante todo o domingo de manhã.
O Senhor pode querer mais de nós do que isso?
- Se bem que... - O quê?
A tua nova devoção pode vir a ser útil.
A minha fé não é nova.
Sim, sim, mas o Dashiell Montgomery escreveu-me.
- E? - Agrada-me dizer
que se interessou muito pela Marian
e quer que eu promova a sua causa.
- Falaste com a Marian sobre isso? - Não.
Ele pode ser um pouco mais velho, mas é um bom par.
Ela devia ficar grata, mas é teimosa.
Pode bater o pé.
Temos de a gerir com cuidado.
Não quero geri-la, de todo.
Vamos convidá-lo para almoçar com o teu reverendo.
- Não é meu. - Esperemos que termine o sermão
antes de serem horas do queijo.
Sr. e Sra. Thomas Howard.
Sra. Joshua Winterton.
- Está bem? - Não sei, senhor.
- Pensei ter visto... - E viu.
- Era mesmo a Mna. Turner? - Eu trato disto.
Volte lá para baixo, para a cozinha.
Qual é a pressa?
Ela está aqui.
Ela está aqui. Acabei de a ver lá em cima.
Quem?
Adelheid, está a tremer. Acalme-se.
Não, tenho de vos dizer.
A Mna. Turner, a criada da senhora, está aqui.
- Lá em cima. - Porquê? Quer o emprego de volta?
Não. Veio ao chá da ópera da Sra. Russell.
- Como convidada! - O quê?
Ela entrou e deu-me o casaco dela
e o Sr. Church anunciou-a como Sra. Winterton.
- Não compreendo. - Nem eu.
Acorde, isto é a América.
Pode ser o que quiser. Eu que o diga.
- Vejo que já sabem as novidades. - É verdade?
Que a Mna. Turner está cá? Sim.
A Sra. Russell avisou-me, mas não me disse os pormenores.
Também estou chocado, mas todos temos o nosso trabalho.
O Joshua Winterton é um homem muito rico.
- Tem uma fortuna em propriedades. - Como sabe?
Leio os jornais.
Os criados não devem discutir os convidados do patrão.
Mas a Mna. Turner não é apenas mais uma convidada.
Agora chama-se Sra. Winterton
e é amiga da patroa.
- Mas ela... - Oiça o Sr. Church.
E há lençóis que têm de ser arrumados,
a menos que a chamem lá em cima.
É melhor ela ficar aqui.
Sim.
Eu falo com ela. Obrigado.
Sra. Russell.
- Com licença. A Sra. Fish chama-me. - Então, é melhor responder.
Sr. Russell, que gentileza a sua em abrir a casa.
É por uma boa causa.
Uma causa que está a perturbar a sociedade de Nova Iorque.
Não sei se isso é bom ou não.
Qualquer causa da minha mulher é boa.
Agradeço-vos a todos por terem vindo.
Para alguns, sei que foi preciso coragem,
mas para todos nós, a nossa paixão pelas artes
foi encurtada pelos estreitos limites da Academia de Música.
Até agora.
Precisamos da Metropolitan.
Não só por nós, mas para que uma cidade como Nova Iorque
possa ter a ópera que merece.
E achei que gostariam de saber.
Decidimos iniciar a nossa temporada no dia 22 de outubro.
Mas é no mesmo dia da Academia de Música.
- Creio que sim. - Então, as duas casas de ópera
estarão num frente a frente?
É isso, um frente a frente, e uma será a vencedora.
Convidei o Sr. Gilbert para se juntar a nós.
Pode responder a qualquer pergunta sobre esta tarefa.
Eu reafirmo as boas-vindas da Sra. Russell
e achei que gostariam de saber que ela aceitou um lugar
na direção da Metropolitan Opera.
Para quem tiver dúvidas,
qual é o nosso programa, como assegurar um camarote,
venha procurar-me.
Sra. Winterton.
Claro. Sim, concordo consigo.
Desculpem o atraso. Fiquei a ajudar a mudar uma sala de aula.
Andas a mudar móveis de sítio?
A reunião já começou?
Como podes ver, estamos à espera da Sra. Astor e do Sr. McAllister.
Pedi à Mna. Scott para tomar notas.
Ainda bem que estás aqui.
Quero convidar-te para a estreia de uma peça nova do Oscar Wilde.
Há uma receção a seguir. É na próxima terça-feira.
O teu patrão dá-te tempo para tais frivolidades?
Sim. E adoraria ir, obrigada.
A Maud Beaton vai lá estar. Ela quer conhecer-te melhor.
A Maud Beaton de Newport? Porquê?
Bem, pode ter algo que ver com o Oscar.
- O meu Oscar, não o dramaturgo? - Sim, o seu.
A Maud Beaton? O que sabemos sobre ela?
A mãe era Stuyvesant.
Pergunta ao marido da Sra. Fish. A avó dele era Stuyvesant.
Há dinheiro?
A sério, Agnes? Não é cedo para isso?
Estamos em família, sabemos as prioridades do Oscar.
Creio que há imenso.
Então, cumpre os requisitos.
O Oscar é que devia decidir.
Já me viste fazer isso?
Sra. Astor.
Lina, que bom vê-la!
- Sr. McAllister. - Sr. Russell.
- Bom trabalho. - Obrigada.
Não posso ficar. Vou ter com a Sra. Astor.
Obrigada por trazer a Sra. Winterton.
De certeza que é sensato abrir
na mesma noite que a Academia?
- Não está a pedir sarilhos? - Estou a pedir alguma coisa.
Queria ir às duas.
E agora vai ter de escolher.
É melhor eu ir.
Adeus, minha querida.
- Tem uma carruagem à sua espera? - Não.
Está um dia lindo. Acho que vou a pé.
Cuidado! Vem aí uma carruagem, senhora!
Cuidado, senhor!
Confesso que a Sra. Russell
é ainda mais lutadora do que eu pensava.
Quer dizer, pensou que ela não lutaria contra si.
Pelo menos, não tão amargamente.
Afinal, não a tornei no que ela é hoje?
A gratidão não é um instinto natural naquela classe.
- Agnes! - Sr. Ward McAllister.
Que amável em deixar-me chamá-lo.
Teve de vir de longe, Sr. McAllister?
Não muito. Não.
Ótimo. Quero falar sobre a Sra. Russell e como lidar com ela.
E conhece-a melhor do que qualquer uma de nós.
Soube de novidades que podem interessar-vos.
Não nos deixe em suspense.
Disseram-me que persuadiu Henry Abbey e os outros na Metropolitan
a abrirem na mesma noite da Academia de Música.
- O quê? - A sério?
Céus.
Como se atrevem a tentar roubar o protagonismo?
A nossa data é sagrada.
- De certa forma, torna a luta mais limpa. - Como?
Todos terão de escolher de que lado estão.
Isso era necessário?
Graças a Deus, estamos todos unidos nesta casa.
Deve haver espaço para duas casas de ópera numa cidade como Nova Iorque.
Disparate. Agora, o que podemos fazer?
Dê-nos ordens. Disse que tinha uma tarefa para mim.
Sim. Agnes, quero que escreva aos membros mais velhos.
Diga que ouviu um rumor de que, se algum deles
ficar com um camarote na Metropolitan,
o seu camarote na Academia será removido. - Meu Deus!
Não posso fazê-lo, pois isso tornaria a ameaça oficial, mas a Agnes pode.
- Anotou, Mna. Scott? - Cada palavra.
Vamos começar já as cartas. Certo, Mna. Scott?
- Claro. - Obrigada.
Acho que me vou embora, antes que comece a distribuir armas.
Oxalá fosse assim tão simples.
A Sra. Astor está mesmo à procura de luta.
Eu ouvi-a.
Não diria que a Sra. Russell tem hipóteses.
A Sra. Van Rhijn tinha razão.
As coisas estão a aquecer, se a Sra. Astor faz visitas
para ter gente do lado dela.
- A Sra. Marian apoia a Met. - Eu também.
- O que ganha com isso? - É o que eu acho.
Só pensa assim por causa da Mna. Adelheid Weber.
A patroa pôs a Mna. Scott a escrever a todos os membros da Academia,
para garantir que se mantêm firmes.
O quê? Ela não pode escrever a esse tipo de pessoas.
Porque não?
Quando uma luta é grande o suficiente, todos são envolvidos.
O Henderson vai viajar hoje?
Sim, e reservámos uma suite no Brunswick.
- E uma carruagem para amanhã? - Sim.
Espero que não o faça pensar que tem poder sobre nós.
Não é o meu primeiro homem com ideias exageradas de importância.
Faço-lhe a vontade para que revele o seu preço.
E se não tiver nenhum?
Tem.
Pode provocar-nos um pouco para subirmos a oferta,
mas todos os homens têm um preço.
A primeira fila já foi reservada.
No entanto, há alguns camarotes...
- Onde está o Sr. Russell? - No gabinete. Escapuliu-se.
Está a gostar da guerra da ópera?
Bem, ele gostaria de saber se vai aceitar um camarote.
Eu também.
Precisa de mais gente antiga no seu público.
Recrute alguma e eu logo vejo.
Qual é a situação dos Wintertons?
Ela pode ser nova, mas o dinheiro do marido não é
e a sua posição social está a ganhar ritmo.
Passaram a viagem de casamento em Inglaterra,
a cortejar a aristocracia.
Obrigada por me receberem.
Gostava de vos poder inscrever.
Estamos muito satisfeitos na Academia.
Uma vez, conheci uma mulher desesperada por entrar na lista,
por isso, acho que seria ingrato de minha parte não desfrutar.
- A sua amiga acabou por ter o camarote? - Não.
Mas como tantos outros que falharam, ela agora apoia a Met.
Estava a contar à Sra. Russell todos os amigos que fez na Europa.
Sobretudo, o Duque de Buckingham.
O Sr. Winterton tem muitos amigos em Inglaterra, incluindo o duque.
Ele recebeu-nos enquanto lá estivemos, na sua casa em Devon.
- Que interessante. - Agora vem para a América.
Sim. Vamos recebê-lo em Newport.
Dão-me licença? Quero falar com a Sra. Wilson.
Mas, quando eu voltar, posso ver o salão de baile?
Claro.
Sra. Fish!
Alice, vou consigo ao salão.
Soube que afinal encheu o salão de baile.
Foi uma noite especial. Como veria se tivesse ficado.
Mas teria lá estado numa função diferente.
Bem, espero que pense em juntar-se a nós.
Juntar-se-ia, se estivesse no meu lugar?
Percebi a referência anterior.
Mas pode ter camarote em ambas as casas.
Porquê? Quando a Met levará anos a sequer começar a competir?
É um projeto de segunda categoria
e será de segunda categoria durante todas as nossas vidas.
Está a ameaçar expor-me?
- Não quero causar problemas. - Ótimo.
Porque se me causar problemas,
responderei da mesma forma. - Não entendo.
Se fosse a si, falava com o George antes de decidir armar confusão.
O George? Quer dizer o Sr. Russell?
Ele nunca lhe falou de nós?
Pensei que tinha sido despedida por isso, por ter ciúmes.
- Ciúmes de quê? - Pergunte ao seu marido.
Sra. Russell, estou pronta para a visita.
Ainda não acredito. Tive de ver por mim mesma.
A Mna. Turner é agora uma grande senhora em Nova Iorque.
Dá que pensar.
Se ela consegue, qualquer um consegue.
Como será que conseguiu?
Como acha?
Ela viu o que queria e foi atrás.
- Peter, como sabe isso? - Ela disse-me.
- Mantiveram o contacto desde que partiu? - De vez em quando.
Então, o Sr. Winterton era um homem marcado.
Porque acham que ela o escolheu?
Posso responder a isso.
Tem aparecido muito no jornal
como um dos maiores doadores para o novo Museu de Arte.
Doou milhões.
Era isso que ela procurava.
- Como será que conseguiu? - Ela escreveu,
elogiando o seu gosto, a sua filantropia, a sua cultura e sabedoria,
e que esperava que se encontrassem.
Bastou isso, uma carta?
Não foi apenas isso.
Mna. Scott, vou estar fora algum tempo,
anotei algumas ideias para trabalhar enquanto não estou.
Aonde vai?
O Booker T. Washington vai abrir um dormitório
na Escola Normal de Tuskegee
e convidou-me para cobrir o evento.
Conhece toda a gente!
Conheci o Sr. Washington aqui no ano passado, a angariar dinheiro.
Fale-me dele.
É inteligente, motivado
e perito em receber grandes donativos.
O Alfred Haynes Porter financiou o dormitório.
O ângulo é o dinheiro branco do Brooklyn
a construir uma instituição de cor.
Ninguém saberia isso.
É por isso que vamos fazer a reportagem.
Ainda bem para o Sr. Washington.
Suponho que já possam aceitar alunos de todo o lado, no novo dormitório.
A ideia é essa, mas não sei porque iria um aluno de cor de Nova Iorque
até ao Alabama só para aprender a trabalhar numa quinta.
Li que o Sr. Washington também forma os alunos para o ensino.
Prometem-lhes ser professores dois anos quando acabarem,
mas depois disso, só recebem o tipo de trabalhos
que os brancos querem dar-lhes.
Talvez o Sr. Washington veja o que está a fazer como o primeiro passo.
É isso que tenho de lhe perguntar.
Invejo-o.
Adorava escrever uma reportagem dessas.
- Onde vai ficar? - Com o Sr. Washington e a mulher.
Ele quer publicidade para a escola e está empolgado com a minha ida.
- Quando foi a sua última vez no Sul? - Não vou há muitos anos.
E, quando lá vivi, era escravo.
- Compreendo. - Não, não compreende.
Não pode.
Mas, de alguma forma, tenho de esquecer isso.
Quando o Booker T. Washington chama, eu tenho de ir.
Espero que tenha em conta o ponto de vista dele.
Gosta da ideia de a nossa maior ambição
ser ordenhar uma vaca?
Vou dizer-lhe do que gosto.
Quando pessoas de cor abrem portas.
Quando ajudam os outros a ganhar a vida.
Gosto de independência e autoconfiança.
E mesmo que não seja perfeita,
esta escola de Tuskegee parece um passo na direção certa.
Direi ao Sr. Washington que disse isso.
Quem me dera ser eu a dizer-lhe.
Seria muito invulgar viajarmos juntos.
Por eu ser mulher?
Temos de viver no mundo real.
Tornei-me jornalista para cobrir histórias como esta.
Vou pensar nisso.
- Isso é um sim? - Nem por isso.
Está bem.
- Tenho de voltar ao trabalho. - Porquê?
Tens uma amante cruel que nunca te deixa folgar?
Ela é uma tirana, acredita.
Beija-me outra vez.
- Ordeno-te. - O teu desejo é uma ordem.
Mas isto só atrasará a conclusão do trabalho.
Ótimo. Então, ficarás por cá mais tempo.
E, quando estiver feito, encontrarei outra coisa.
Só a senhora é um emprego a tempo inteiro, Sra. Blane.
Mas um que aceitaria de bom grado.
Os teus pais estão a gostar do primeiro verão em Newport?
Estão em Nova Iorque.
Saíram depois da festa do Sr. McAllister.
Não me disseste que iam sair.
Não foi planeado, mas as coisas mudaram.
Ela ficou na cidade para dar uma festa pela nova ópera.
Mas vão voltar?
A mãe vai voltar.
Quer passar a maior parte do verão aqui.
Temos de aprender a ter cuidado. Eu vi como ela estava a olhar para mim.
Não me interessa o que ela pensa.
- O que ninguém pensa. - Interessa-me a mim.
Pretendo divertir-me muito este verão e não pagar por isso.
O meu lema sempre foi ter o melhor dos dois mundos.
E os criados?
O Trent tem-nos sob controlo.
- E quem mantém o Trent sob controlo? - Não te preocupes.
Eu e o meu mordomo estamos juntos há muito tempo.
Não me vou preocupar.
Porque estou louco por ti e quero gritar isso a plenos pulmões.
Então, tens de aprender a controlar-te,
sabendo que vou recompensar-te.
E agora tenho de ir ver o que os trabalhadores andam a fazer.
Sim, devias.
Tenho de fazer as malas para ir a Nova Iorque.
- Também me vais abandonar? - Pouco tempo.
Tenho de tratar de uns bens do meu falecido marido.
Talvez devesse ir contigo. Tenho de ir a Nova Iorque para a semana.
Seria sensato?
Devíamos encontrar-nos enquanto lá estivermos.
Estou sempre pronta para me encontrar contigo.
Deixe-nos.
Claro, senhora.
- Passa-se alguma coisa? - Diz-me tu.
Não estou para adivinhas. Recebi más notícias de Pittsburg.
Eu também recebi más notícias.
Sobre quê?
Tem que ver com a Turner.
A nova Sra. Winterton.
- Convenceste-a a mudar de lado? - Não.
Ela não tenciona apoiar a Metropolitan.
Só veio cá para me provocar.
Provocar? Com o quê?
- O que aconteceu entre ti e a Turner? - O que é que ela te disse?
Responde à pergunta.
Não aconteceu nada.
- Exceto... - Exceto o quê?
Ela foi ao meu quarto, uma noite.
Primeiro, pensei que eras tu, mas o candeeiro revelou que estava errado.
Foi só ao teu quarto ou à tua cama?
À minha cama.
Ela estava vestida?
Responde-me!
Não. Mas eu nunca te trairia!
Já traíste.
Não aconteceu nada.
Quando vi que não eras tu, saí da cama.
E ela?
Não imediatamente, por isso, mandei-a embora.
- Mas nunca me contaste! - Porque não havia nada para contar.
Parece-me que havia muito para contar.
Ela não me interessava nada.
E não havia hipótese de acontecer alguma coisa.
Eu sabia que dependias dela.
Não fazia sentido explodir a casa por causa de um erro estúpido dela.
Então, deixaste que me servisse,
que me arranjasse o cabelo, escolhesse a roupa, tratasse do banho,
uma mulher que esteve nua com o meu marido?
É nojento!
- Desculpa se foi uma má decisão. - Decisão?
Chamo a isso traição!
Comece pelo início.
É fácil de contar.
Vim para Nova Iorque como banqueiro com algum sucesso.
Casei-me e a Flora nasceu.
Depois, as coisas começaram a correr mal.
O pai da minha mulher queria-me longe
antes que ela herdasse a fortuna dele.
Ele fez com que eu sofresse as indignidades de um divórcio.
E deixou-o?
Eles eram mais fortes do que eu.
Dei uma boa indemnização à minha mulher e retirei-me para lamber as feridas.
E depois?
Provei que os instintos do pai estavam certos
quando perdi tudo pouco depois, na Crise de 1857.
Nunca mais os contactou?
A minha ex-mulher não queria manter uma ligação.
Imagino.
Sabia a escola da Flora, onde viviam e por aí fora.
Vi o anúncio de casamento no Times.
Não houve regresso à banca ou aos negócios?
Fui declarado falido, por isso, não.
Eu era um fracasso e era oficial.
Não tinha dinheiro nem casa.
Durante algum tempo, estive quase na rua.
Mas o único trabalho que conhecia era ser criado de quarto.
Tinha tido o meu próprio criado.
Sabia como era o trabalho, por isso, encontrei um sítio e aprendi o resto.
A Flora disse que o viu na rua.
Mantive-a debaixo de olho durante anos.
Não me devia ter revelado.
Ela chamou-me, mas eu devia ter resistido.
Não sabia que conheciam os Russells.
Porque haveria de saber?
- Devia ter ficado calado. - Mas não ficou, Sr. Collyer.
E aqui estamos.
Sou banqueiro, a minha mulher é anfitriã
e o pai dela é criado de quarto.
Parece-me que estamos numa situação delicada.
Recordo-te que o Henderson,
o homem que trabalha na minha siderurgia, vem cá almoçar.
Avisaste o Church?
Sim. Vamos estender-lhe a passadeira vermelha.
- Ele não é teu inimigo? - Se for, estarei preparado para ele.
Mas preciso da tua ajuda e tu prometeste-me.
Isso foi antes.
Bertha, o meu negócio não para quando nos zangamos.
Estás a ser pueril.
Sabes que não aconteceu nada.
Devo ser responsabilizado pelos atos da Turner?
És responsável pela tua própria inação.
O que foi?
Sim?
- Posso voltar mais tarde. - Não, diz agora ou nunca.
Eu e o Larry fomos convidados para uma peça do Sr. Oscar Wilde.
- Vai haver uma recepção a seguir. - Quem vos convidou?
A Aurora Fane. Mas serei acompanhada pelo John Adams.
- Posso ir? - Se quiseres.
Então, posso ir? Assim?
Sim. Mais alguma coisa?
Suponho que não.
Obrigada.
- Desço daqui a uns minutos. - O que se passa?
A tua mãe está muito cansada.
Se te interessa, sei que eu...
...cometi um lapso.
Um equívoco, um erro.
Mas não sei que mais posso dizer sobre o assunto.
Sr. Church, posso pedir-lhe um conselho?
Claro.
É sobre o Sr. McNeil.
- O seu genro? - Exatamente.
Ele fez-me uma oferta.
Como foi o almoço? Ele foi mal-educado?
Não, foi muito educado.
Surpreende-me.
Se o tom foi simpático, a oferta não foi.
Em que consistia?
Para começar, uma pensão generosa.
Creio que é um homem rico.
É certamente bem-sucedido.
Quer que me mude para a Costa Oeste, para São Francisco.
São Francisco é muito longe.
Eu pensaria nisso, mas também devo jurar
que não farei qualquer esforço para ver a minha filha ou os filhos dela
para o resto da minha vida.
Céus...
O McNeil irá dar-me novidades deles.
Não responderei às suas cartas nem procurarei corresponder-me com a Flora.
Mas tratarão de si?
Um apartamento será comprado
e uma conta bancária aberta.
Terei um criado e um cozinheiro.
Por isso, sim, tratarão de mim.
Suponho que não seja descabido, tendo em conta a posição deles em Nova Iorque.
Não. Não é propriamente descabido.
Até se pode dizer que é generoso.
Mas é desumano,
ainda assim.
Sr. Henderson, creio eu. Venha por aqui.
Sr. Henderson.
Olá, Sr. Russell.
Sr. Henderson. Obrigado por ter vindo.
Sim.
Minha querida, apresento-te o Sr. Henderson,
que veio de Pittsburgh para me ver.
- Prazer em conhecê-la. - Quero dar-lhe as boas-vindas à casa.
- Foi gentil em vir. - O Sr. Russell foi gentil em convidar.
Nunca visitei uma casa destas
e acho que não voltarei a visitar.
- Então, espero que se divirta. - O seu hotel era confortável?
Nunca me senti tão confortável.
O almoço está pronto, vamos entrar e comê-lo.
Talvez me ausente por uns dias.
- Para onde vais? - Tuskegee, Alabama.
Eu e o Sr. Fortune estamos a escrever sobre uma escola lá.
Já pedi autorização à Sra. Van Rhijn.
Disseste "talvez". Não é certo?
Ele ainda não decidiu oficialmente, mas apresentei bons argumentos a meu favor.
Não acredito que ele recuse.
- Quem mais vai? - Ele não falou de ninguém.
Não podes ir até ao Alabama sozinha com um homem.
Já te disse, é uma viagem profissional.
E o Sr. Fortune é meu patrão.
Também é homem e casado.
Tem cuidado, só isso.
Viveu sempre em Pittsburgh?
Não, nasci em Nova Jérsia, mas mudei-me para lá por trabalho.
A minha mulher é de lá.
- Há quanto tempo é casado? - Vinte e três anos.
Temos seis filhos.
Seis? Céus, dois já dão tanto trabalho!
A Susie também trabalha. É costureira.
Admiro-a.
Temos de pagar as contas.
Porque não levas o Sr. Henderson para a biblioteca?
Podem falar mais à vontade lá.
É verdade.
E o pior é que a Marian envergonhou os outros professores da Frances.
Na opinião dela, estão errados.
Só a Mna. Brook faz as coisas bem.
A Frances é uma criança adorável, mas peço-lhe para ser mais tolerante.
Desejo-lhe sucesso, já que ela pode insistir que lhe dê todas as aulas
e não apenas aguarela.
- Pinta com aguarela? - Pinta. E muito bem.
- Obrigada. - Que agradável.
Os quadros a óleo dos mestres recebem a atenção toda,
mas a aguarela encanta-me.
A mim também. Simplesmente adoro.
A sério, Ada? Nunca te ouvi dizer isso.
Que aguarelista preferes?
Sei que queres apanhar-me,
mas por acaso admiro o pintor alemão Adolph Menzel.
Um tipo maravilhoso.
Trabalha nos mais variados estilos.
Não estão a montar uma exposição de Menzel aqui?
O que é isto?
- Sopa. - Sopa? Ao almoço?
Não foi Jorge IV que decretou
que nenhum cavalheiro bebe sopa a meio do dia?
Isto é sopa de amêijoa de Nova Inglaterra.
Pensei que seria uma surpresa.
E é. Como veio parar à minha mesa?
Conspirei com a Sra. Bauer.
Porquê, tia Ada?
O Reverendo disse que andava à procura
de uma sopa de amêijoa autêntica aqui em Nova Iorque.
Creio que disse.
Por isso, dei essa tarefa à cozinheira.
Vimos bastantes receitas.
Espero que concorde com a escolha dela.
Cheira deliciosamente.
Se continuarmos a discutir a sopa, não vai ficar boa para beber.
Tem razão, Sra. Van Rhijn.
Estou ansioso pela noite com o Oscar Wilde.
Não li nada sobre a peça,
mas conhecemo-lo um pouco de uma das nossas visitas a Inglaterra.
É um homem muito divertido.
A Mna. Beaton estará na festa.
Ainda bem. Gosto dela.
Acho que ela gosta de ti,
mas promete-me que não lhe partes o coração.
Tens uma péssima opinião de mim.
Há mais delícias de Nova Inglaterra à espera?
Não, só a sopa.
- Que gentil, tia Ada. - Concordo.
E é a gentileza que faz mais bem no mundo.
Bem dito, Reverendo.
- Mais vinho, senhora? - Sem dúvida.
Por onde começamos?
Porque não começar pelos factos simples?
Um trabalhador faz 12 horas por dia, seis dias por semana,
e tudo por uma ninharia.
Quando a campainha toca para sair, estão demasiado destroçados
para algo mais do que um prato de comida e dormir.
É uma existência. Não é uma vida.
- Não posso pagar mais do que o normal. - Porque não?
Afetaria os mercados, o que não beneficiaria ninguém.
Com o tempo, os salários subirão, mas tem de deixar estas coisas evoluir.
E as condições de trabalho?
Também têm de evoluir?
Com homens a ser mutilados e mortos por má prática?
A vida é um negócio perigoso, Sr. Henderson.
Sou patrono da Ponte de Brooklyn
e mais de 20 homens morreram na sua construção.
Preferia que não tivesse sido feita e Nova Iorque estivesse dividida?
- Não. - Não.
Não podemos almofadar o mundo, nem para o conforto dos trabalhadores.
As coisas estão a mudar. Os sindicatos estão mais fortes.
Continuarão a ficar mais fortes e terá de lidar com eles.
Sou um homem de negócios e tenho empregos para oferecer
nas minhas siderurgias, fábricas e caminhos de ferro
e pago o preço corrente.
Se os seus homens não querem trabalhar para mim,
sugiro que se retirem e abram alas para quem quer.
É só isso que tem a dizer? Vim ouvir isso?
Nem por isso.
E se lhe oferecesse um emprego em gestão?
Há alguma hipótese de aceitar?
Porque o faria?
Para ver os seus filhos saudáveis, bem alimentados e nas melhores escolas.
Para que a sua mulher deixe de costurar, se quiser.
Ser importante na comunidade, valorizado e admirado.
- Seria uma vantagem para mim? - Sem dúvida.
Como ajudaria os trabalhadores?
Estou a ver.
É São Miguel com uma espada de fogo
e eu sou só um ladrão ganancioso.
A expressão é sua, não minha.
É muito bom.
Fizeram bem em enviá-lo como porta-voz.
Só lhe pedimos que faça a coisa certa.
Tenho a certeza de que sabe qual seria a coisa certa.
Espero que acredite em mim.
Acredito na sua sinceridade, Sr. Henderson. Mesmo.
Acredita que podemos ganhar contra o capital?
Que coro ao dizer...
...que tenho bastante.
Agora percebo porque me trouxe aqui.
Enganou-se, Sr. Russell.
Calculou mal.
O futuro está do nosso lado.
E agora tenho de ir.
Nunca estive a oeste do Mississípi.
Gostava de ver o Oceano Pacífico.
Li que o inverno na Califórnia é como o nosso outono,
mas as folhas não mudam de cor.
Teria saudades disso.
Então, vai para São Francisco?
Ainda não decidi.
É estranho ser-se forçado a sair da vida de uma filha duas vezes.
Claro que, quando parti, ela era uma menina.
A culpa não foi dela.
Acha que ela teve algo que ver com isto?
Não imagino que ele banisse o pai dela
para o outro lado do país sem a consultar.
Suponho que sim.
Talvez tenha sido ideia dela.
Ele apenas serviu de carrasco.
Não tenho filhos, por isso, não imagino como se sente,
mas o senhor é e será sempre o pai dela.
- Ninguém pode mudar isso. - Talvez.
Mas estão a tentar apagar qualquer recordação.
Como correu, Sr. Church?
Não estou habituado a servir trabalhadores calejados,
mas parece ter corrido bem.
A senhora acabou por aparecer?
Sim. Muito descontraída.
- É muito dissimulada. - Discutiram porquê?
Não sei, mas ela não o perdoou. Ainda não.
Perdoará. O sindicalista já foi?
Sim. Boa viagem.
Os sindicatos só tornam tudo pior do que era antes.
Não sei se é bem assim, Sr. Church.
E se criassem um sindicato dos criados? Juntava-se a ele?
Preferia ser morto por um raio.
Presumo que isso seja um não.
Obrigado por hoje.
Ele não recuou.
Espero ter-lhe dado algo em que pensar.
Ótimo.
- Vais vestir-te? - Não. Peço um tabuleiro para o quarto.
Os filhos jantam comigo ou fizeste outros planos?
Esta zanga é nossa, não deles.
Mas vão os dois ao teatro esta noite, por isso, comes sozinho.
- Quanto tempo vai ser assim? - Não sei.
A traição não é como uma gripe.
Não, parece mais uma sentença de morte.
Não me deixas compensar-te?
Abram em nome do imperador!
Irmãos, mascarem-se, todos vocês.
Não repararam na proclamação, amigos?
Não, senhor.
Deixem-me ver quem são.
Tirem as máscaras de jogadores.
Para trás, General Kotemkin!
Sua Alteza Imperial, o Czarevitch!
É a peça mais aborrecida do mundo? Ou só de Nova Iorque?
É melhor pensar no que elogiar quando conhecermos o dramaturgo.
Que irritação.
Porque achará ele que sabe escrever?
Sabe realmente falar.
Conheci-o num jantar no ano passado e ri-me imenso.
Pode ser engraçado, mas não aprendeu a usar isso.
Não sei se é o elogio que procuramos.
Boa noite, Alteza.
Boa noite.
Boa noite, General!
Salvos! E por si!
Irmãos, já confiam em mim?
Vou buscar-te uma bebida? Temos tempo.
Não, fiquemos aqui.
Vais à festa mais logo?
A Aurora convidou-me, por isso, suponho que sim.
A menos que te leve para casa.
Ninguém saberia.
Ou é uma sugestão maldosa?
É certamente tentadora.
Não gosto muito desta peça. Gosta?
O que vamos dizer ao Sr. Wilde?
Importava-se muito se eu não fosse?
À festa, quero eu dizer.
Não temos de ficar para ver o segundo ato, se não quiser.
Mas está tudo bem?
A Frances teve um dia difícil.
Parecia bem na aula.
Sim, mas a escola organizou um chá de mãe e filha
e como a mãe dela está... - Compreendo.
A minha mãe morreu quando eu era muito nova.
Iludo-me ao pensar que estamos bem, eu e a Frances,
e, de repente, a vida apanha-nos.
Desculpe incomodá-la.
- Posso propor uma coisa? - Claro.
Não sou uma substituta,
mas posso acompanhar a Frances ao chá, se isso ajudar.
Ajudaria muito.
E a Frances ficaria encantada.
Obrigado.
Agora, fico a dever-lhe duas vezes.
Como assim?
A aposta no ténis.
Não me esqueci.
Onde está o jovem Sr. Russell? Foi-se embora?
Levou a Sra. Blane a casa. Doía-lhe a cabeça.
Que conveniente. E que divertido.
Não, não, não é nada disso.
Sr. Oscar Wilde.
É muito amável, Sra. Fane, ao deixar-me tirar as correntes do teatro
para que eu possa entrar na sociedade, como se não fosse mercadoria estragada.
Disparate, Sr. Wilde.
Honra-nos com a sua presença.
É um prazer celebrá-lo.
E como adoro ser celebrado.
Deixe-me apresentá-lo a alguns convidados.
- Esta é a Mna. Maud Beaton. - Prazer.
E o seu homónimo, o meu primo Oscar van Rhijn.
Nós, os Oscars, temos de nos manter unidos.
O que acha da América?
Consigo lidar com quase tudo, menos a comida e o papel de parede.
Ficou agradado com a peça?
Uma audiência raramente é agradável. É um bónus se não desiludirem.
- Mas qual é o seu veredito? - Foi interessante.
"Interessante" é uma palavra manhosa
e usada para evitar dar uma opinião verdadeira.
Gostei da Marie Prescott.
Sim, ela é glamorosa o suficiente para nos distrair do texto,
mas não me parece que funcione.
O senhor vai funcionar, Sr. Wilde, enquanto quiser e até onde quiser.
- O senhor é? - John Adams. Como está?
E esta é a nossa nova amiga, Mna. Gladys Russell.
Espero que tenha desfrutado da peça, Mna. Russell.
"Desfrutar" é a palavra certa quando um czar é assassinado
e a noite termina com a heroína a esfaquear-se?
Tão jovem e já crítica.
Conheceste a encantadora Mna. Beaton.
Era só uma questão de tempo.
Gosto muito dela.
- Vieste com a Gladys? - Como amiga.
E se ela quiser mais de ti?
Vai ficar desiludida. Já estou comprometido.
- Eu conheço-o? - Não.
Apresento-vos em breve.
És feliz com ele?
Oscar, sou feliz comigo.
É tudo o que preciso e espero.
Invejo-te.
Quem é a Mna. Russell?
Uma das suas famosas herdeiras, suponho?
Que inteligente que é, Sr. Wilde.
Sim, uma das melhores do ano dela.
Parece que estamos numa sala cheia de jovens herdeiras.
Qual é que o seu primo corteja?
Não devia admitir, mas tem razão.
Ele agora está de olho na Mna. Beaton.
E o jovem que está com ele?
O John Adams. É um velho amigo do Oscar.
Sim, sem dúvida. Vejo aquilo a tornar-se complicado.
- Não sei a que se refere. - Nem devia.
Foi demasiado bem criada.
Não ouviu falar da batalha da ópera que está a ser travada?
Ouvi, sim.
Embora me pareça estranho travar uma guerra
por aquela cervejaria de tijolos amarelos na Broadway e 39th Street.
Isso é justo?
Não, tem razão.
Se fosse mesmo uma cervejaria,
alguém poderia ter algum prazer com ela.
Orgulhamo-nos da nossa ópera, Sr. Wilde.
Pela minha experiência, orgulham-se de muitas coisas
que não se traduzem para o velho mundo.
O velho mundo é melhor?
Melhor não, apenas mais testado pelo tempo.
Voltou tão depressa.
Pensei que ia passar o verão em Newport.
Fui com o Sr. Church e o Sr. Watson, o criado do mestre.
Voltámos mais cedo do que o Sr. Church esperava.
Como é a casa em Newport?
É graciosa e grandiosa.
Chamam-lhe casa de campo.
Não me parece uma casa de campo.
Mas gosto da cidade.
Voltaremos. Só viemos à festa da senhora.
- Como correu? - Já sabe da Mna. Turner?
A criada da senhora?
Ela apareceu à festa, como convidada.
- O quê? - É verdade.
Casou com um velho proprietário rico
e não se fala de outra coisa.
O que diz a Sra. Russell disso?
Não há muito que possa dizer, mas acho que não gosta.
Nem um pouco.
A Sra. Van Rhijn não gostaria que a Mna. Armstrong saísse
e voltasse como Sra. Rockefeller.
Bem, tenho de voltar.
Tenho contribuições para a venda de caridade.
Ali dentro? Muito obrigada.
- Eu compreendo. - Nem um pouco!
Mna. Brook.
Está tudo bem?
O Sr. Dawson não gostou da forma como damos a comunhão.
Que parte criticava ele?
A parte em que dou a comunhão a quem ele acha que não merece.
O que o senhor tem de aturar!
Digamos que alguns dos filhos de Deus podem ser cansativos.
- Pode dizer isso? - Não posso? A si?
Claro que pode.
Somos amigos.
Ótimo.
Gostei do almoço.
Emocionei-me por ter pedido à sua cozinheira para fazer a sopa.
Ainda bem que gostou.
Acho que todos gostaram.
Exceto, talvez, a Sra. Van Rhijn.
A minha irmã.
Agradá-la pode ser quase um milagre.
Estou no ramo dos milagres.
Lembra-se, quando falou de aguarela,
de mencionar Adolph Menzel? - Sim.
Encontrei a exposição de que falei.
É na Galeria Ross, na West 42nd.
Pensei que podíamos ir juntos.
Estarei lá no sábado, às 16 horas,
caso se possa juntar a mim.
Porque acredito que posso tornar a reportagem melhor,
melhor para o seu jornal e para os seus leitores.
É tudo o que tenho a dizer. Não o incomodo mais.
- Um bilhete de comboio? - Partimos na segunda-feira.
Leve pouca coisa.
O Alabama é húmido.
Estava à tua espera.
Porquê?
Preciso de uma desculpa para sair de casa umas horas no sábado.
Há algum recado que eu possa fazer?
Que me lembre, não.
Sou capaz de ir na mesma, sozinha.
Se a Agnes perguntar onde estou, podes dizer... na Bloomingdale's.
Isso parece muito misterioso, tia Ada.
O que se passa?
Não digas nada à Agnes nem à Mna. Scott,
mas o Reverendo Sr. Forte convidou-me
para ir ter com ele a uma galeria de arte na 42nd Street.
Intrigante.
Mas pode não ser nada de especial.
- Talvez não deva ir. - Disparate.
Claro que tem de ir.
Eu quero, mas a Agnes vai perguntar
e eu vou atrapalhar-me.
Porque não vou consigo?
- Farias isso? - Não vou ficar.
Acompanho-a até à galeria para despistar a tia Agnes.
Se perguntar aonde vamos, deixe-me falar.
Farias isso por mim?
Veja quem está a conspirar agora, tia Ada.
Para.
Não sabia que vinhas a casa.
Preciso de mais roupa de verão.
Isso significa que vais ficar na 61st Street
até ao fim do verão?
Talvez.
Mas preciso da roupa para visitar a nova escola de negros em Tuskegee,
liderada pelo Sr. Booker T. Washington.
Tuskegee no Alabama?
Há outra?
Porque tens de ir lá?
O Sr. Fortune deu-me uma tarefa.
Vamos cobrir a abertura de um novo dormitório.
É uma ótima oportunidade.
- Eu entendo, mas... - Então, o que se passa?
O que se passa é que nunca estiveste a sul da linha Mason e Dixon.
Ficamos em casa do Sr. Washington e da mulher.
Eles têm uma casa grande
e alguns professores da escola também vivem lá.
- Vai correr tudo bem. - É perigoso.
Mãe.
Viemos para Nova Iorque para ter uma vida diferente,
uma vida que as pessoas de cor não podem ter lá.
- O teu pai sabe para onde vais? - Não, acabou de acontecer.
Mas parece que não entendes que, ao passares aquela linha,
deixas de ser humana.
Tens de me prometer que ficas sempre com o teu grupo.
- Nunca sais sozinha. - Posso prometer isso.
Não estabeleças contacto visual com brancos.
E não fales com eles.
Até o mais pequeno gesto ou olhar pode ser mal interpretado.
- Está a dizer-me para ser subserviente? - Estou a dizer-te como te manteres viva.
Se dependesse de mim, nem sequer irias.
Mas tenho de ir.
Preciso disto.
Tenho de mostrar ao mundo que há jovens de cor
a fazer algo da vida.
Dá-me um objetivo.
E se me puder dedicar totalmente ao meu trabalho,
não terei tempo para pensar no meu menino!
Minha querida menina.
Eu sei.
Lamento que estejas a passar por isto,
mas ouve-me.
O Sul não é sítio para te refugiares
e gostava que reconsiderasses.
Segundo parece, o duque chega daqui a duas semanas,
a bordo do RMS Servia, um dos navios da Cunard.
- Tens contactos na Cunard? - Alguns.
- É o Duque de Buckingham? - Sim.
Podes descobrir onde vai ficar quando chegar?
- Que razão daria? - Não podes dizer que são negócios?
Mas não são negócios, pois não?
Se ele soubesse e eu não pudesse justificar,
como ficaria visto?
O que sabemos sobre ele?
Sabemos que é um duque a sério
e a Turner quer usá-lo para deslumbrar Newport.
Que mais precisamos de saber?
Continuo sem perceber.
Quero deixar a Turner chateada.
- Tens de confiar em mim. - Eu confio em ti.
Mais do que tu confias em mim.
Então, prova-o.
Deve haver alguém na Cunard que possa ajudar.
Se eu conseguir,
serei perdoado pelos meus erros?
Encontra o duque, apresenta-mo
e depois falamos.
Muito bem. Farei o meu melhor.
Disse-lhe que estava errado sobre nós.
Que estamos unidos, que ficaremos juntos, aconteça o que acontecer.
- Apoiado. - Mas ele deu-lhe ouvidos?
Pensou que eu podia ser comprado, mas já sabe que isso não vai acontecer.
Então, e agora?
O primeiro objetivo dele será dividir-nos.
- Vai oferecer dinheiro a alguns. - Exatamente.
O Sr. Clay trará mais dinheiro para os trabalhadores,
mais para os americanos do que para os imigrantes.
Farão tudo o que puderem para nos dividir em fações.
- Usarão isso para nos destruir. - Não o farão.
Porque não os deixaremos ser bem-sucedidos.
O Sr. Russell sabe que estamos prontos para fazer greve?
- Está preparado para isso? - Sabe que podemos.
Mas não será brando nos seus argumentos, garanto-vos.
O Sr. Russell não é fraco e não vale a pena fingir o contrário.
Então, devemos preparar-nos.
E, quando chegar a altura, temos de estar prontos para fazer greve.
- Certo. - Prontos para lutar.
- Estou consigo. - Exato.
E se for preciso,
temos de estar prontos para morrer.
- Isso mesmo! - Sim!
Isso mesmo.
Ele está aqui.
Vou dar um passeio lá fora enquanto veem a exposição.
Mna. Brook. Que bom vê-la.
Desculpe o atraso.
Não se atrasou. Chegou mesmo a tempo.
Comecei a ver os quadros porque não sabia se viria.
Gosto deste. Não gosta?
É muito vivo e agitado.
O Menzel é um homem muito solitário.
Muito baixo, literalmente 1, 37 m,
com uma cabeça grande, o que pode tê-lo tornado tímido.
Nunca casou.
Mas não devemos censurá-lo por isso.
Faz-me desejar tê-lo conhecido.
Ainda está vivo, mas já é velho.
Talvez demasiado velho para fazer amigos novos.
Sobretudo senhoras solteiras da Quinta Avenida.
O herói dele é Frederico, o Grande, o génio militar,
o que parece estranho.
Mas Frederico aparece em muitos dos quadros dele.
Gosto muito do seu conhecimento.
Se isso não for demasiado atrevido.
Tomo-o como um grande elogio.
O que achou a sua irmã de concordar em encontrar-se comigo aqui?
Bem, já conheceu a Agnes.
Ela tem sempre uma opinião pronta.
- Oxalá tenha uma boa opinião sobre mim. - Claro.
Estamos ambas muito gratas por ter sido nomeado.
Não podíamos estar mais satisfeitas.
Também estou grato, Mna. Brook.
Por várias razões.
Olhe para este!
Não é lindo?
Tradução: Cláudia Pereira