Como se atreve a recusar? Isto é um ultraje.
Ela nem sai do quarto. Sou mãe dela e eu é que tomo as decisões.
- Vais chamá-la à razão? - Vou tentar.
Não preciso da ajuda dela. Não parto até estar tudo resolvido.
A tua mãe diz que não queres ir para Newport.
Não. Há uma coisa que preciso de resolver antes de sair de Nova Iorque.
Claro que parece exagerado, mas não espera até ao fim do verão.
- Isto vai afetar o resto da minha vida. - Fazes com que pareça sério.
Claro que quer fazer uma piada, mas eu não consigo.
Para ser sincera, pensei que já estaria tudo resolvido.
- Os dias vão passando... - Tem que ver com o Oscar van Rhijn?
Porque diz isso?
Ele escreveu-me a pedir uma entrevista.
Foi o que lhe disse para fazer. Mas como não falou disso...
Não falei porque sabia sobre o que seria a entrevista
e queria ter a certeza de qual devia ser a minha resposta.
- Já enviou uma resposta? - Não.
Vou fazê-lo hoje e pedir-lhe que venha ao meu gabinete.
Já disse à mãe?
Ainda não, mas vou dizer.
Claro que o que lhe digo a ela ou a ele vai depender do que quiseres que eu diga.
Ele deu-me os motivos para eu aceitar a oferta dele.
Foi inteligente.
Perguntou-me se eu queria afastar-me da mãe e claro que quero.
- Céus. - Não me quero afastar de si.
Mas tenho de ter liberdade para tomar as minhas decisões.
O casamento não é lugar para procurar liberdade.
Posso perguntar se o amas?
Pois, isso. Mas hoje em dia muitos casam sem amor.
O que significa que não amas.
Ele vem de uma boa família e há algum dinheiro.
E eu faria parte da sociedade, como a mãe quer.
Ele é muito divertido. Faz-me rir.
Essa é uma qualidade útil, garanto-te,
mas não é suficiente para sustentar um casamento.
Posso fazer-te uma oferta?
E se eu prometesse apoiar a tua escolha
quando vieres dizer-me que te apaixonaste?
- Mesmo que a mãe seja contra? - Mesmo assim.
Dou-te a minha palavra.
- O que fará com o Sr. Van Rhijn? - Rejeito-o gentilmente.
Então, sugiro que esqueçamos tudo isto.
Portanto... Vais com a tua mãe para Newport?
Está bem. Se acha mesmo que não estamos a cometer um erro.
De uma coisa tenho a certeza.
Arranjas melhor do que o Sr. Oscar van Rhijn.
- Que horas são? - Nove e meia.
Pedi ao Sr. Bannister para o deixar dormir.
Não se preocupe. Ele tratou de tudo.
Não há muito para fazer ao pequeno-almoço.
Aí está, John. O que aconteceu?
O despertador não tocou. Outra vez.
Acordo sempre antes de o meu tocar.
Não somos todos tão maravilhosos como a menina.
Os despertadores não são de fiar.
Tem razão. Nunca funcionam.
Ainda bem que tenho o sono leve.
- Porque será que não funcionam? - Alguém há de descobrir.
- Pronto para começar, John? - Ele não devia comer primeiro?
- Não, estou pronto, Sr. Bannister. - Pode dar isto à Mna. Marian?
A Mna. Scott respondeu.
- Ela pode vir falar consigo amanhã. - Ótimo. Mal posso esperar.
- Como está ela? - Saberemos amanhã.
- Ainda deve estar arrasada. - Sim, mas o tempo cura tudo.
Eu rezo por isso.
O que é isso?
A Sra. Bauer fez um almoço para Mna. Marian levar para a escola.
Deixe-o aí.
Um almoço embalado?
- Levas mesmo um almoço embalado? - Assim, simplifica as coisas.
A Mna. Bauer nunca me disse porquê?
Fazem todos parte desta conspiração?
Estou a fazer um trabalho decente. Não terá de ter vergonha de mim.
Tenho vergonha de ti agora.
Bem, tenho de começar,
para os atrasos não serem adicionados às minhas transgressões.
Ótimo. Agora, presta atenção a onde a luz bate no limão.
- Exatamente. - Não.
O que foi, Frances?
Estraguei tudo.
- Desisto. - Não.
Não deves ter medo de falhar, ou nunca terás sucesso.
Então, devo tentar outra vez?
Sem dúvida.
Tenta outra vez para a semana.
Recordo-vos que, embora seja importante copiar a taça de fruta,
o que procuro é a vossa visão da fruta,
os vossos sentimentos.
Escrevam os vossos nomes nas pinturas
e deixem-nas a secar. Eu recolho-as. - Sim, Mna. Brook.
Mna. Brook!
- Podemos dar-lhe boleia? - Até amanhã.
Ia desviar-vos do vosso caminho.
Disparate. Será um prazer levá-la a casa.
Além disso, temos de ir visitar a tia Agnes.
Ela vai gostar de vos ver.
- Protege-nos? - Não será necessário.
A tia Agnes está zangada comigo, mas não convosco.
Mesmo assim, é a única pessoa em Nova Iorque que a enfrenta.
Deve ser uma sensação nova para ela.
Alto.
Obrigado por me receber.
Fiquei nervoso quando demorou tanto a responder.
Tinha razão em estar nervoso.
Não lhe ocorreu falar comigo antes de abordar a minha filha?
Suponho que me entusiasmei.
A resposta é não.
A Gladys não aceita ser sua esposa.
Só isso?
Não vou ter hipótese de apresentar o meu caso?
Trouxe documentos que comprovam a minha situação financeira
e vou herdar a casa da minha mãe na 61st Street.
A casa da Gladys será em frente à sua.
Pode mostrar o que quiser. Não tenho pressa.
Mas nada alterará a minha conclusão.
Sabe que estou muito apaixonado por ela?
Isso é o que não sei bem, mas faz bem em alegar isso,
já que um casamento por amor é o que quero para ela.
- Então, posso garantir-lhe que eu... - Não a convenceu
e não me convencerá a mim.
Pode gostar mesmo dela e querer que seja feliz consigo...
- Mais do que eu... - Deixe-me acabar.
Sei que estes casamentos de conveniência
acontecem em todas as igrejas da moda da cidade.
Mas quero mais do que isso para a minha filha.
- Claro que sim, só posso garantir... - Vamos ficar por aqui, Sr. Van Rhijn.
E agora é melhor ir.
Ficámos muito tristes quando a Marian nos contou a sua novidade.
Obrigada.
As nossas orações estão consigo, mas se pudermos fazer algo mais...
Se isso for sentido, gostaria de voltar a estar ocupada.
Teria todo o gosto em recebê-la de volta, se isso ajudasse.
Tentei outras, mas nenhuma lhe chegou aos calcanhares, Mna. Scott.
Eu disse-te.
Gostaria de voltar, mas ainda há a questão da Mna. Armstrong.
Deixe a Armstrong comigo.
Vou explicar-lhe como vão ser as coisas.
Quando pode começar?
De imediato, acho eu. Mas preciso de falar com os meus pais.
Claro.
São muito gentis por perderem o vosso tempo comigo.
De todo, Sra. Blane.
A senhora é que é gentil por dar uma oportunidade ao Mno. Russell.
Permita-me apresentá-lo, e à sua mãe, a Sra. George Russell.
O Sr. McAllister tem razão. É muito generosa.
É um prazer. Vamos entrar.
Acho que devíamos começar por aqui, pela sala de estar.
Estas salas pequenas só chegam para quatro pessoas.
- Para que serviam? - O meu marido gostava assim.
Dizia que era a única forma de se manter quente sem gastar muito.
- Não transmitem hospitalidade. - Nem ele transmitia.
Outra toca.
Ele fá-la rir, o que é sempre um começo promissor.
Ainda bem que organizou isto.
- Para que servem os amigos? - Vou mostrar-vos a sala de visitas.
É menos apertada, o que já é alguma coisa.
Não é muito má.
Mas é muito...
- Qual é a palavra? - Monótona? Triste?
A chaminé parece ter sido escolhida pela avó.
E foi. Quase.
Veio da tia dele. Ela gostava de decorar e ele gostava de poupar dinheiro.
Quando ela morreu, ele usou-a aqui.
Que deprimente.
O que sugere?
Estas salas precisam de luz.
Mais luz e mais espaço.
É isso que temos de resolver.
Será um ótimo sítio para festas quando terminarmos.
Bem, está decidido.
O Larry... Posso chamar-lhe Larry? Ele vai encarregar-se do trabalho.
O quê? Precisa de mais tempo para tomar uma decisão.
Não quer ir lá a casa ver o que ele fez?
- Não a dissuada, mãe. - Não o fará.
Sigo sempre o meu instinto, Sra. Russell.
E o meu instinto diz-me para contratar o Larry.
- Quando pode começar? - Imediatamente.
Só uma coisa. Vou ao Torneio de Ténis de Newport no dia 12.
Tenho de tirar o dia.
Um amigo meu de Harvard vai jogar e jurei estar lá.
Não me lembro da última vez que estive no casino.
O meu marido não gostava de desporto e perdi o hábito.
- Pode vir comigo. - A sério?
Não vais com um grupo jovem?
Então, vão gostar de ver a Sra. Blane.
- Venho buscá-la às 14h00. - Venha antes às 12h00.
E primeiro dou-lhe o almoço. Mas vemo-nos antes disso.
Deixem-me mostrar-vos os quartos lá em cima.
Por aqui.
- Também podemos substituir... - Não sei se será muito útil
sugerir que a Sra. Blane é demasiado velha para ver ténis.
Não queria que ela ficasse presa numa multidão de jovens aos berros de Harvard.
Acho que ela vai gostar.
A propósito, tive uma ideia
que lhe pode ser útil na guerra da ópera.
É melhor não dizer à Sra. Astor.
Cara senhora, só estou a partilhar informação.
E é melhor não dizer à Sra. Astor.
Já ouviu falar do Joshua Winterton?
Ele tem dinheiro herdado
e uma das primeiras casas de campo a ser construída aqui.
Seja como for, está viúvo há anos e agora espantou a cidade
ao casar-se após um curto noivado.
Tão curto que ainda ninguém a conheceu.
Ele não tem um camarote na Academia?
Porque se envolveriam na guerra da ópera?
Ele tem um camarote, sim,
mas a mulher dele é nova e gosta de brincar,
por isso, ela pode achar a gente da Academia um pouco conservadora.
Não há razão para não ficarem também com um camarote na Metropolitan.
- E diz que ele tem dinheiro? - Montes e montes e montes de dinheiro.
Apresento-lho quando der o meu baile no casino.
E nada de tiaras, já agora.
Gosto de flores e penas quando estou junto ao mar.
O seu desejo é uma ordem.
- O que temos aqui? - O meu despertador avariado.
- Está a tentar repará-lo? - Não propriamente.
Gostaria de perceber como funciona e...
E porque falhou.
- Está a esforçar-se muito no chá. - A Mna. Brook pediu-me.
Convidou o novo pároco da Igreja de St. Thomas a juntar-se a elas.
- Está explicado. - Quero tudo perfeito.
Se for perfeito, acha que a Sra. Van Rhijn a perdoa
por esconder o trabalho da Mna. Marian?
Não me competia a mim dizer-lhe. E só dei o almoço à Mna. Marian.
Ela tem de comer. Além disso, vocês também sabiam.
Esperemos que os seus bolos nos redimam a todos.
Quando é que a sua família chegou?
O meu avô chegou a Boston em 1794.
Viu a Europa arder depois da Revolução Francesa
e quis evitar a carnificina.
Não podemos criticá-lo por isso.
- Porquê Boston? - Tem razão.
Não era a escolha óbvia. Éramos italianos, não irlandeses.
Mas o meu pai era católico, por isso, tem uma certa lógica.
E quando escaparam às garras do vigário de Roma?
O meu pai casou com uma episcopaliana
e, para ser franco, ela era a mais forte dos dois.
O meu pai morreu era eu novo, por isso, a minha mãe levou a dela avante.
E a sua mulher? Ela devia estar connosco?
Não sou casado.
Sempre achei uma bênção para a nossa igreja em relação aos católicos
que o nosso clero pudesse casar e partilhar o fardo do sacerdócio.
Concordo.
Acho que apenas não tenho tido sorte.
A sua mãe ainda é viva?
Não. Ela morreu há algum tempo.
Acho que não teria conseguido sair de Boston de outra forma.
Que cumpridor e bondoso.
Deus o abençoe.
Ada, és paroquiana, não és o pároco.
Não te cabe a ti conceder bênçãos.
- Mas aceito-as de bom grado. - Obrigada.
Sr. Oscar van Rhijn.
Oscar?
Lembras-te do Reverendo Sr. Forte, de St. Thomas?
Claro.
Tenho de ir. Tenho missa às seis.
Temos de ir, um dia.
Espero que venham.
Nós acompanhamo-lo.
Obrigada por ter vindo.
Sim. Obrigada, Reverendo.
Estás bem?
A minha oferta pela Gladys Russell falhou.
Estou a ver.
Será o fim?
O fim absoluto,
como o pai dela me disse quando me chamou ao gabinete ontem.
Lamento.
Que bom!
Estou contente por termos voltado a estar com o Sr. Forte.
Devíamos receber mais vezes.
É tão divertido.
Concordo. E gostei do seu pároco.
Não é o meu pároco, mas ainda bem que gostas dele.
Teria gostado mais se tivesse dito alguma coisa.
- Tia Agnes! - Estou a falar a sério. O que te deu?
Tomaste comprimidos para falar?
Ele foi agradável e interessado.
Há criminosos que responderam a menos perguntas no banco dos réus.
Pergunto-me porque não pediste para ver a certidão de óbito da mãe dele.
Achei que ele se divertiu muito a falar com vocês as duas.
- E espero que possamos vê-lo mais vezes. - Duvido.
Suspeito que ficará inevitavelmente detido se tentarmos de novo.
- Dois mil saíram do trabalho? - Sim.
Foi em Chicago, mas a notícia espalhar-se-á.
O ato deles encorajará outros, incluindo os seus trabalhadores.
Como levamos a melhor sobre os sindicatos?
Não sei. As exigências não param de chegar
e os líderes arranjam novos membros constantemente.
- Isso é verdade sobre o Henderson? - O Bill Henderson. Certo.
Da Associação Amalgamada dos Trabalhadores de Ferro e Aço de Pittsburgh.
Neste momento, não têm o poder ou homens para fazer o que fizeram em Chicago.
Ainda não. Mas tem razão. Isto pode ser um prenúncio para nós.
Tal como disse aos outros, nunca nos devemos render a ameaças.
Ceder é perder.
Não tenciono ceder. Mas não fazer nada já não é opção.
O que propõe?
Tem de ir a Pittsburgh.
Vá ter com o Henderson. Descubra o que ele quer.
Veja se o subornamos.
- Devia oferecer-lhe dinheiro? - Dinheiro ou poder.
O poder é muito sedutor, segundo dizem.
E se ele for um homem de princípios?
Isso só o tornará mais caro.
Sr. McNeil?
Posso ajudá-lo?
Receio que o Sr. Russell não esteja e a Sra. Russell está em Newport.
Procurava a entrada de serviço.
- A entrada de serviço? - Sim.
Siga pela viela lateral e fica à esquerda.
Posso ajudar em alguma coisa?
Tenho uma mensagem para o criado, o Collyer.
Ninguém aqui se chama Collyer.
Estava a servir no jantar que a Sra. Russell deu pela ópera.
Um homem mais velho. Careca.
Deve estar a falar do Sr. Watson, o criado de quarto do menino.
- Estava na sala de jantar nessa noite? - Creio que sim, senhor.
McNeil. É o senhor?
- Sr. Russell. - Entre.
Não quero incomodá-lo. Ia só deixar uma mensagem.
O Sr. McNeil perguntou pelo Sr. Watson.
Venha até à biblioteca.
Pode estar a tentar roubá-lo, senhor.
O Sr. Watson está fora. Deve ter pensado que não precisaria dele esta tarde.
E não vou precisar. Obrigado, Church.
Não estou menos curioso para saber porque quer deixar-lhe uma mensagem.
O Church suspeita que queira roubá-lo.
Não se preocupe. Estou satisfeito com o meu criado de quarto.
Pode explicar-me do que se trata?
Não posso, porque o segredo não é meu,
mas garanto-lhe que o Watson não fez nada de errado.
Tenho de ir.
- Não me dá a mensagem dele? - Não.
Eu volto a escrever. Agora já conheço os factos.
Desculpe ter-lhe roubado tanto tempo.
- É tudo, minha senhora? - Obrigada.
Mas, antes de ir, tenho novidades.
- Sim, senhora? - A Mna. Scott vai voltar.
Para aqui?
Não, para Tombuctu.
Para aqui, claro.
Vai viver no seu antigo quarto e trabalhar para mim outra vez.
Estou a ver.
- Não quero problemas. - Com certeza.
Mas a Mna. Scott não parará de escrever, por mais que finja.
Estou disposta a arriscar com ela, mas não consigo.
Não comecei nada, minha senhora.
Nunca tivemos problemas até a Mna. Scott chegar.
Porque lhe arranjou problemas assim que ela chegou.
Quis proteger o seu bom nome.
Há anos que o meu bom nome não corre perigo.
Preciso da sua palavra.
Tratará a Mna. Scott apenas com cortesia e respeito.
E se ela não for simpática comigo?
Conhecendo a Mna. Scott, estaria a pedi-las.
Se for pedir muito, a Bridget toma conta da Mna. Ada e da Mna. Marian.
Também pode tratar de mim até eu arranjar uma substituta.
Substituir-me-ia?
Se não se souber comportar, não me deixa alternativa.
Mas o que faria? Como viveria?
Não há necessidade disto. Pode arranjar outro emprego.
Não. As pessoas gostam de formar uma criada quando lhe restam muitos anos.
Ninguém se vai dar ao trabalho de me formar.
- Não agora. - Tome.
O seu destino está nas suas mãos.
Se mostrar bondade para com a Mna. Scott, pode manter o seu posto.
- Mas minha senhora... - Vejo que confundiu isto
com uma discussão, quando estou apenas a dar uma ordem.
Certifique-se de que o meu vestido azul com folhos está pronto para amanhã.
Sim, senhora.
...e isso deve chegar.
Olá, Mna. Peggy.
Olá, James.
Mal te vemos, agora que estás no Globe.
- Procuras o teu pai? - Sim.
Está lá atrás.
Peggy, não contava contigo.
Tenho notícias que queria partilhar consigo pessoalmente.
Voltaram a oferecer-me o meu antigo emprego na 61st Street.
- E vais aceitar, presumo? - Aqui tem, Sr. Collins.
Preciso de um novo começo.
Se precisas de algo novo, porque vais voltar lá?
Porque não podemos continuar assim.
Temos de nos afastar uns dos outros.
As famílias não fazem isso.
A nossa família fez muitas coisas que uma família a sério não faz.
- A culpa é toda minha. - Já falámos sobre isto, pai.
Sei que lamenta. Não precisa de repetir.
Quem me dera que a tua mãe soubesse.
Ela sabe. Só precisa de mais tempo.
Já lhe contaste as novidades?
- Sim. Ela compreende. - Um momento. Já falo consigo.
Sr. Scott?
- Devia voltar ao trabalho. - Está bem. Precisas de alguma coisa?
Toma isto.
- Pai. - Toma.
E não te esqueças de nós aqui em Brooklyn.
Lembra-te do quanto...
...a tua mãe te adora.
Eu sei.
Não tem de falar de forma tão definitiva. Só vou para Manhattan.
- Voltarei para visitar. - Vou cobrar-te isso.
Obrigada, Bannister.
Fala-nos mais da tua casa em Newport.
Só a temos para o período de festas.
O Charles não a compra até ter a certeza de que vamos gostar.
Muito sensato.
Isto é da Lina Astor.
A Lina quer vir cá
e discutir os planos para salvar a Academia.
- A sério? - Sim. Para a semana.
O Sr. McAllister vai criar connosco uma estratégia para combater a Metropolitan.
O Sr. McAllister?
Isto é grave.
O jantar da ópera da Sra. Russell provocou muitos problemas.
A Academia pode contar connosco.
Marian, podes ir ter connosco a Newport na sexta-feira?
Há um torneio de ténis no casino e tenho alguém para conheceres.
Podes ficar para a festa do Sr. McAllister.
Que excelente ideia. Claro, ela ficaria encantada.
- E as tuas aulas na escola? - Claro que pensarias nisso.
Há uma pausa de sexta a segunda, por isso, não perderei nada.
Fala-nos dessa pessoa misteriosa que ela vai conhecer.
O Edward Morgan trabalha no banco do Charles, embora seja mais novo, claro.
Os pais têm casa em Newport e uma casa na East 56th.
- A mãe dele é a Arabella Morgan? - Sim.
Então, sei exatamente quem ele é.
Ela nasceu Winthrop
e a Marian gostaria de o conhecer.
Também gostaria de ver Newport.
Está combinado. Agora, tenho de ir. Estou atrasada para uma prova.
- Obrigada por teres vindo, Aurora. - Obrigada.
- Vais ter a casa cheia? - Não. Porquê?
Queria saber se podemos incluir o Oscar. Ele tem andado em baixo.
Por causa daquela coisa horrível?
Ele está muito melhor agora, mas uns dias em Newport iam fazer-lhe muito bem.
Não vejo porque não. Mando-lhe um recado quando chegar a casa.
Vou lá para cima. Tenho uns desenhos para corrigir.
Estou contente. O Sr. Morgan parece perfeito.
A sério, Agnes?
Porque não vais à Quinta Avenida
e paras qualquer carruagem que tenha um homem lá dentro?
Se o fizesse, duvido que conhecesse a mãe dele.
E unificar a fachada suaviza o aspeto.
Sim.
Agora percebo o que quer dizer.
Onde vai viver enquanto o trabalho decorre?
- Em Nova Iorque? - Claro que não.
Ficarei aqui o máximo de tempo possível.
E quando sair da casa, voltarei todos os dias.
Não se importa que a perturbem?
Dei 20 anos a um homem que não suportava usar uma colher diferente
com o ovo, de manhã. Anseio por alguma perturbação.
As noites que passei com ele nesta sala, sentados em silêncio.
Porquê em silêncio?
Para o fim, ele estava surdo,
o que, para ser sincera, facilitou as coisas.
Nessa altura, já nem tentávamos falar.
- Desculpe. Não me devia rir. - Devia, sim. Devia.
É disso que esta casa precisa.
Obrigada.
Espero que goste de champanhe.
Gosto. Mas não devíamos esperar pelo fim para festejar?
Gosto de celebrar um novo começo.
E é isso que estou a fazer agora. A começar uma vida nova nesta casa.
Uma vida nova com pessoas novas.
- Espero poder ser uma delas. - Claro.
Já é.
É bom tê-la de volta, Mna. Scott.
É bom estar de volta. Obrigada.
Não jantou.
- Quer alguma coisa? - Não tenho tempo.
Estou atrasada na costura.
A Mna. Ada deu-me mais coisas para costurar.
Quer arranjá-las para dar à igreja.
Não sei como vou terminar tudo.
Oferecia-lhe ajuda, mas não sei usar agulhas.
Eu sei coser.
É a secretária. Porque se daria ao trabalho?
John, temos respeito por todo o trabalho.
Gostaria de ajudar. É uma boa distração.
Então, o meu trabalho é uma mera distração.
- De quê, posso saber? - De nada.
- Ela está a oferecer-lhe ajuda. - Eu cá me arranjo.
Isso quer dizer que não quer a minha ajuda? Eu sei costurar.
Está bem.
Quarenta, 15. Sears.
Ponto de Sears.
Incrível.
- Joga ténis, Sr. Morgan? - Jogava.
Mas, hoje em dia, tenho assuntos mais importantes a tratar.
Passa muito tempo em Newport?
Os meus pais têm casa na cidade
e normalmente tento vir à festa no casino do McAllister.
Olha, o Sr. Russell.
Sim. Com licença.
- É o amigo que viemos ver? - Sim. O Dick Sears.
- E, neste momento, está a ganhar. - Mna. Brook!
- Olá. - Olá, Mna. Brook.
Bom dia, Sr. Russell.
Apresento-lhe o Oscar van Rhijn.
Esta é a Sra. Blane.
- Conhece bem Newport? - Vivo aqui.
Mas que original!
Larry.
- Que fazes em Newport? - Estou em casa da minha prima, Sra. Fane.
- E tu? - Estou a trabalhar aqui.
Perguntei-me porque não te via. Ainda bem que a tua carreira está a arrancar.
Sim. É um batismo por imersão total.
Estou a renovar uma das famosas casas de campo.
Deseja-me sorte.
Claro. Vou desejar. Mas de certeza que não precisas.
- Quem é esta? - Sra. Blane, a minha atual empregadora,
apresento-lhe a nossa vizinha em Nova Iorque, Mna. Marian Brook.
Como está?
O Larry tem-me ensinado as regras do jogo.
- Não podia ter um professor melhor. - Mna. Brook!
Mna. Brook!
Céus.
Porque não vais cumprimentar a Gladys Russell? Ela está ali.
Com licença.
Sim. Não, na verdade...
Mna. Russell.
- Vieste com a tua mãe? - Não.
Ela tinha cartas para escrever. Os Wetmores trouxeram-me.
É bom ver-te.
É ainda melhor ficar longe do olhar atento da minha mãe.
Como lidas tão bem com a tua tia?
A tia Agnes só aprovou esta viagem
porque a prima Aurora está a ver se me arranja um homem.
E como é ele?
Péssimo, receio.
- Devíamos fugir naquela direção. - Obrigada.
Espero que voltem a ser amigos.
- Ele contou-te? - Sim.
E antes que perguntes, ele fica bem.
O meu pai quer que espere até me apaixonar.
Que enternecedor. Nunca imaginei que o Sr. Russell fosse um romântico.
Pretendo contar com ele para avaliar as intenções dos pretendentes.
O pai não ficará cego, mesmo que eu fique.
As minhas ordens são simples. Preciso de um homem com nome, posição e e dinheiro.
E a aparência?
Isso depende de mim. Mas não é uma prioridade.
Está a evitar-me, Mna. Brook?
Porque diz isso?
Se não está, volte comigo agora e vamos ter com a Sra. Fane.
Quinze, Love.
Também eu.
Com licença.
Quem é aquele?
Pobrezinha. Quem me dera que as amigas não a tentassem emparelhar.
Teria muitos pretendentes sem a ajuda delas.
Os Wetmores podem levar-te a casa?
De certeza sim, mas porquê?
Se o Dick Sears ganhar, comemoramos.
Posso juntar-me?
- Não sei se a mãe aprovaria. - A mãe não está cá.
Antes do Sr. Morgan voltar com a bebida, devemos um pedido de desculpas à Marian.
Desculpe, eu...
O Charles gostava muito dele no banco. É a minha desculpa.
É uma pessoa diferente lá, ou parece ser.
Muitas vezes, é difícil perceber quem são as pessoas.
Diziam-me para nunca aceitar um soldado como pretendente
até o conhecer sem farda.
Diria que o Sr. Morgan teria todo o gosto em tirar a farda.
- Oscar. - Não sejas vulgar.
Eu cá me arranjo. Não é o primeiro homem que conheço que bebe demasiado.
- Para quem é isso? - Estavam a ficar sem champanhe,
por isso, trouxe dois.
- De que estavam a falar? - Do novo museu na Quinta Avenida.
- Já lá esteve? - Não perco o meu tempo com museus.
Primo Dashiell!
Que bom vê-lo!
Sr. Montgomery, é o Sr. Morgan.
Conhece Newport?
Conhecia. Eu e a Harriet tínhamos uma casa cá todos os verões.
- Oscar... - Estava a dizer
que não posso perder tempo em museus.
Tenho uma vida para viver. Não concorda?
Dashiell, mostre o resto do casino à Marian.
- Sim. - Ela é nova na cidade, ia gostar.
O quê? Pensei que eu e a Mna. Brook íamos conhecer-nos melhor.
- Eu devolvo-a não tarda. - Love, 30.
- Espero que não devolva. - Conheço muitos esconderijos.
Dashiell. Ainda aceitamos apostas quanto a quem ganha.
- O que dizes? - Está bem, 50 dólares no...
- Em que jogador devo apostar? - Só sei o nome de um.
Dick Sears.
É amigo do Larry Russell. Mas 50 dólares?
Dick Sears.
Vamos esconder-nos aqui.
Bom dia, Sr. Church.
Sr. Bannister. Está a ter um dia ocupado?
Mais ou menos. E o senhor?
Prometi a mim mesmo uma manhã de papelada, mas as coisas continuam a surgir.
Claro. Lembro-me de que escreve bem cartas.
- Será que... - O quê?
Espero que possamos deixar esse incidente no passado.
Estava muito zangado e agi estupidamente.
Quase me custou o emprego.
Como disse, foi estúpido.
E peço desculpa com franqueza.
- Podemos pôr isso para trás das costas? - Perdoar e esquecer?
Sim, penso sempre nessa expressão.
Concordo que, por vezes, é possível perdoar.
Mas não se pode esquecer.
Espero que possamos viver em paz.
Terei isso em mente, Sr. Church.
E, agora, bom dia para si.
Ponto decisivo, Sears.
Fim do jogo.
O Dick Sears ganhou, graças a Deus.
Porquê?
- A Marian disse-me para apostar nele. - Sentir-me-ia mal se perdesse.
Assim sendo, usarei o dinheiro do meu prémio para a levar a um sítio especial.
- Não é preciso. - Não me deu nenhuma dica.
Eu dou-lhe uma dica, Sr. Morgan. Vá para casa e durma.
Não pensei que voltasse tão cedo.
- Não devia. - Porquê?
Houve confusão com a Mna. Gladys no dia em que viajámos
e esqueci-me do vestido que a Sra. Russell quer usar no baile do Sr. McAllister.
A culpa é minha.
Toda a gente comete erros.
Não quando quero provar que devia ser criada permanente dela.
Vai correr tudo bem.
Espero que sim.
Desejo-lhe uma boa viagem de volta a Newport.
Quando eu voltar para casa, podemos tomar mais um café?
Gostaria muito.
Foi uma tarde muito agradável.
Obrigada.
- Acho que é melhor deixá-la aqui. - Se quiser.
Obrigada, Trent.
Eu agora arranjo-me.
Prefiro ficar.
É bom saber.
Ele vai a Newport sem avisar a senhora?
Quer que seja surpresa.
Viajaremos no mesmo comboio que vocês
e depois iremos no veículo que mandarem para si e para a Adelheid.
Tenho de fazer as malas.
Antes disso,
devo dizer-lhe que um amigo do Sr. Russell esteve cá hoje
a perguntar por si.
- Desculpe? - Um Sr. McNeil.
Disse que tinha uma mensagem para si, mas não disse qual.
- Onde está a mensagem? - Não deixou mensagem.
Enganou-se no seu nome.
Porque diz isso?
Perguntou por um Sr. Collyer, mas depois pareceu pensar que era a si que queria.
Atrevo-me a dizer que vai ter notícias dele em breve.
Atrevo-me a dizer que sim.
É muito cedo para estar acordada.
É muito tarde para chegares a casa.
- Estava à minha espera? - Fiquei preocupada.
Não me posso preocupar, se o meu filho passa a noite fora?
Deixe-me estar. Só vim tomar banho e mudar de roupa.
Que foi?
Aroma. E provavelmente francês. Não admira que precises de um banho.
- O que quer que diga? - Vem para a sala de visitas.
- Onde estiveste toda a noite? - Em casa da Sra. Blane.
Era uma festa ou só vocês os dois?
Quer mesmo que lhe faça um desenho?
Quero saber o que fazes com uma mulher com o dobro da tua idade
e inadequada para ti em tantos aspetos que não tenho tempo de os enumerar.
Gosto da Sra. Blane.
Quando há inúmeras jovens encantadoras e adequadas para ti.
A Susan Blane atrai-me principalmente por ser diferente dessas jovens adequadas.
E estou certo de que não quer que desenvolva.
Outros jovens lidam com estas coisas sem causar falatório.
Sim. Vão a prostitutas. Preferia que fizesse o mesmo?
Preferia que não houvesse escândalo.
Não acredito nisto.
Ela é uma mulher decente.
Não dormiria com homens com idade para serem seus filhos!
- Mas ela dorme! - Fala baixo.
Oiça, estou feliz.
Não diz que só quer a minha felicidade?
Não às custas do teu bom nome.
Vais com ela à festa, esta noite?
Terei todo o gosto em levá-la a si e à Gladys,
desde que não espere que volte para casa convosco.
Tenho de mudar de roupa.
Como estava Pittsburgh?
Sinceramente, as coisas estão piores do que eu pensava.
Como era o Henderson?
Inteligente, sem dúvida, e teimoso que nem uma mula.
- Ele não seria comprado? - Ofereci-lhe uma promoção e dinheiro.
Quase lhe ofereci vinho, mulheres e música, mas ele não cede.
- Peça-lhe para vir a Nova Iorque. - O quê?
Ponha-o no Brunswick, na Quinta Avenida.
O Brunswick? O Henderson?
Arranje-lhe uma suite e marque-lhe um almoço em minha casa.
E agora tenho de ir.
Está bom. Vou tomar notas e volto no final da semana.
Claro. Entretanto, posso tratar de outra tarefa.
Tenho uma pista sobre uma história que pode ser boa,
mas só saberei amanhã.
Odiaria que tivesse vindo cá em vão.
Não há problema.
Voltei a viver na 61st Street.
Porquê?
Tive de sair de Brooklyn.
E o trabalho ajuda.
Por isso, estou grato à Sra. Van Rhijn e a si.
Sim.
O trabalho é a única coisa que atenua a dor.
- Esse último conjunto já está? - Quase, senhor.
Eu e a minha mulher perdemos um bebé, há uns anos.
Lamento muito.
Teve de aprender isso sozinho.
Sim. Sim, fiquei grato por poder vir aqui e ter algo para fazer.
Dava-me uma razão para sair da cama todos os dias.
Não fazia ideia.
As pessoas não falam muito sobre essas coisas.
Percebo porquê.
Mesmo nestas circunstâncias, é bom tê-la de volta, Mna. Scott.
Church, chegou. Ótimo.
- A Adelheid trouxe o vestido em falta? - Sim. Está lá em cima a arrumá-lo.
E não é tudo.
Surpresa!
Pensei que não podias vir.
Não podia. Mas a ideia de estares sozinha na festa do McAllister...
E agora terei algo para vestir.
- Espero que estejas contente por me ver. - Muito. Por várias razões.
Isso parece ameaçador.
O Larry está deslumbrado pela mulher para quem trabalha.
A Sra. Blane?
Surpreendes-me.
Mas os rapazes são assim.
- Não acabará por se resolver? - Talvez.
Estou a ver.
Quanto tempo terei o meu marido aqui comigo?
Receio que tenha de ser uma visita curta. As coisas estão a piorar em Pittsburgh.
E o que vais fazer?
O Clay foi falar com o líder do sindicato, o Henderson.
Quero marcar uma reunião com ele, um almoço, em nossa casa.
E preciso da tua ajuda.
- Fazes isso por mim? - Faço qualquer coisa por ti.
Já deves saber isso.
Vi-o a falar com a Mna. Weber, ontem.
E porque não devia ele falar?
Gosto dela.
O relógio deu em alguma coisa?
Fiz uma lista de ferramentas necessárias e vou arranjá-las.
Espero que estivesse avariado.
Estava.
Porque não voltará a funcionar depois de começares.
Não sabemos isso.
Tenho algumas ideias.
Sei um pouco sobre o assunto.
Bridget, preciso desse arranjo logo pela manhã.
- O que é isto? - Ajudei a Bridget a coser.
Não conseguia fazer tudo.
Isto é algum truque?
Parece que a Mna. Scott lhe fez um favor, Mna. Armstrong.
Não vai agradecer?
- Obrigada. - De nada.
Bridget, venha ajudar-me.
Confesso que estou surpreendida.
Por lhe ter feito um favor?
Não propriamente.
Estou surpreendida por ter sido autorizada a voltar a esta casa.
Não tenho nada contra si, Mna. Armstrong.
Estou a falar a sério.
Mas garanto-lhe que não vai querer ter nada contra mim.
Tinha razão sobre o Sr. McNeil.
Ele escreveu-me a pedir para se encontrar comigo.
De que se trata?
O Sr. McNeil é meu genro.
A mulher dele é minha filha.
O quê?
Serviu a sua filha ao jantar?
- Lamento ter-lhe pedido isso. - Não tinha como saber.
A minha vida já foi muito diferente.
Obviamente.
Como vai gerir as coisas?
Eles não poderão receber visitas se se tornar público
que o pai dela serve o Sr. Russell.
Deve ser por isso que o Sr. McNeil quer falar comigo.
Então, sugiro que não falte à reunião.
Isto é esplêndido.
Ainda bem que pôde vir.
Estava desesperada para sair de Nova Iorque.
Ainda estão a falar da sua festa da ópera.
Recebi um convite para ser presidente da angariação de fundos deles.
De verdade?
Tenho de encontrar compradores para os camarotes.
A guerra está a aquecer.
Isto tem de ser pensado.
Porquê? Tem medo de ser visto com a líder dos vencedores?
Não tenha tanta certeza.
A Sra. Astor ainda tem muita luta para dar.
Então, estamos empatadas e vai ter de escolher uma equipa.
Não necessariamente.
Se a Sra. Astor ganhar, então terei sido sempre leal.
E se eu ganhar?
Então, serei o amigo a ajudar a Sra. Astor a aceitar a derrota.
Inteligente. Mas vai ajudar-me?
À minha maneira. Para começar, vai conhecer os Wintertons esta noite.
Ótimo. Vou tentá-la com o seu plano
e convencê-la a ter camarote em ambas as casas.
O que dirá a Sra. Astor disso?
Bem, sem dúvida que vamos descobrir.
- Cavalheiros. - Sr. McAllister.
Eis a Sra. Fane e a Mna. Brook.
Divirtam-se.
Este é o meu outro primo, o Sr. Oscar van Rhijn.
Apresento-te a Mna. Maud Beaton.
Como está? O seu nome diz-me algo. Conhece a minha mãe?
Já ouvi falar dela. A Sra. Drexel falou dela no outro dia.
Falou bem, devo acrescentar.
Adoro os Drexels. Está com eles em Newport?
Não, estou com uns amigos que vivem perto da Sra. Fish. Estive na festa dela ontem.
Tenho pena de não ter ido.
Porque será que os nossos caminhos só se cruzaram agora?
Talvez por ter estado a viver na Europa. Em Paris, principalmente.
E como foi?
Paris é maravilhosa, tirando os parisienses.
Nisso, estamos de acordo.
- Mna. Brook, olá outra vez. - Olá.
Livraste-te do teu pretendente indesejado no jogo de ténis?
Nem me lembres.
Vão deixar-te escolher, no futuro?
Duvido.
Não és a única.
Larry, olá.
A menina outra vez.
Prazer em vê-la.
- Lembras-te da Mna. Brook. - Claro. A vizinha do lado.
O que ias dizer?
Só que os Cowans estão cá e acho que têm um trabalho para ti.
Então, tens de ir.
- Mna. Collins, olá. - Fala-me da Mna. Beaton.
É complicado.
Oficialmente, o pai dela era o falecido John Beaton,
mas ouvi dizer que o pai verdadeiro dela é o Jay Gould.
E que ele se interessa por ela.
Não sei se é verdade,
mas ela parece ter muito dinheiro ao seu dispor.
Foi por isso que nos apresentaste.
Não me faças arrepender.
É uma boa mulher, seja qual for a verdade sobre ela.
E vai a todo o lado.
- E a mãe dela? - Era Stuyvesant, mas já morreu.
Daí a Maud ter ido para França, para ultrapassar.
Acho que tem um acompanhante pago em Nova Iorque.
Parece adequado e encantador.
Aborda-a apenas se estiveres mesmo dedicado.
Tu conheces-me. Sou pura dedicação.
Sr. Montgomery.
Achei que a encontraria aqui, se não tivesse voltado para Nova Iorque.
Volto para casa amanhã. As aulas recomeçam na segunda.
Então, quero recordá-la de que lhe devo um mimo quando voltarmos.
Já lhe disse que não é preciso.
Como ficam lindos a dançar!
Posso convidá-la para dançar comigo?
- Bem... - Posso pedir-lhe esta dança, Mna. Brook?
Ainda está em Newport, Sr. Morgan.
E gostaria de dançar consigo.
Seria muito bom, mas acabei de aceitar o Sr. Montgomery.
Aqui estão.
Sr. e Sra. Russell, apresento-vos o Sr. e a Sra. Winterton.
Deviam conhecer-se. Têm tanto em comum.
Tenho a certeza. Mas por agora, temos de continuar atrás do Sr. McAllister.
A sua antiga criada é agora sua vizinha em Newport?
Bem-vinda à América.
Pai, está muito calado.
- O que há para dizer? - Nada.
Até estarmos sozinhos em casa.
E eu decido o que dizemos.
Se dissermos alguma coisa.
Tradução: Cláudia Pereira