De certeza que não é demasiado para ti, Agnes?
Devíamos ter pedido a carruagem.
Toda a vida fui a pé à igreja na manhã de Páscoa. Porque pararia agora?
Porque estamos a envelhecer.
Tu podes estar a envelhecer. Eu não.
- Quanto tempo ficas em Newport? - Só uns dias, desta vez.
O Larry diz que a casa está pronta e quero ter a certeza de que está.
Espero que te faça esquecer o outro assunto.
Odeio ver-te perturbada.
Nada me fará esquecer o outro assunto, como dizes.
Sem camarote na Academia, não estamos no topo da sociedade,
mesmo que finjamos que sim.
- É o que diz a Carrie Astor. - Bem, ela deve saber.
A mãe dela deve ter sido consultada e decidiu excluir-nos.
A Academia deve ter uma lista de candidatos enorme.
- Aposto que a Sra. Astor tentou ajudar. - Apostas? Eu não.
O que vê?
Já me tinha esquecido de como Filadélfia era bonita.
- Espero que não cheguemos atrasados. - A igreja não é longe.
Então, conhece-la?
Quando eu estava na escola, íamos a alguns eventos.
Foi simpático da parte do Sr. Spring convidar-nos.
Suponho que nada disto seja fácil para eles.
Claro que não.
Mas a família Spring pediu-nos para nos juntarmos a eles na sua dor pela Páscoa.
E é isso que faremos.
Ou devo dizer " vá primeiro, senhor"?
Não me ofende ser uma fonte de humor para todos vós.
Confesso que gostava de saber quanto tempo vai durar.
Até deixar de nos fazer sorrir.
O Sr. Borden fingiu ser francês para arranjar emprego. Isso é crime?
Não é crime, mas é uma boa piada.
Se a patroa aceitar que o chef é do Kansas, nós também aceitamos.
Se ela admitir isso, aposto que é com dentes cerrados.
Ou devíamos dizer "par les dents serrées"?
Hoje temos um grande jantar...
Olá. Mna. Weber, não é?
- Como sabe o meu nome? - Perguntei a um dos seus criados.
Chamo-me Jack Trotter.
Trabalho para a Sra. Van Rhijn.
Feliz Páscoa, Sr. Trotter.
Pensei que podíamos encontrar-nos um dia destes. Tomar um café?
Partimos para Newport amanhã.
- Muito tempo? - Só até segunda-feira.
Mas voltaremos lá em breve para a época.
Quando voltar, talvez possamos combinar alguma coisa
antes de voltar a partir. - Gostaria muito.
Ficou tudo tão bonito!
Ali está a Sra. Russell.
- Feliz Páscoa. A todos vocês. - Ada, vem sentar-te.
- Agnes. Ada. - Lina.
Queria dizer-vos. Recebi uma carta do Dashiell Montgomery.
- Como está ele? - Quem é?
- Um sobrinho do meu falecido marido. - O Arnold.
Tratavam-se pelo primeiro nome? Nós não e eu era a mulher dele.
O que anda o Dashiell a tramar?
Parece que se fartou de Washington
e voltou para Nova Iorque com a filha.
Pobre rapariga sem mãe.
- Sem mãe? - A mulher do Dashiell morreu muito nova.
A Frances deve ter uns 14 anos.
Convido-os para um chá. Talvez na próxima quinta-feira.
- Quinta não. - Porque não?
Por nada, mas costumo estar ocupada às quintas-feiras.
Ao celebrarmos a ressurreição do nosso Salvador,
sabemos que o Senhor está perto dos destroçados.
E rezamos por esses da nossa congregação,
os doentes, os solitários, os enlutados.
Pedimos continuação da oração por Samuel Spring
desde a morte da sua mulher e filho, abençoado com duas mães,
uma das quais está aqui hoje.
As nossas preces estão convosco.
A Páscoa é uma época de renovação.
É através do milagre da Páscoa
que o nosso Salvador nos dá nova vida. - Amém.
Hoje, declaramos a nossa sublime e inabalável fé
de que Cristo ressuscitou dos mortos
e de que Deus, tendo-o ressuscitado, também nos ressuscitará com ele.
Por favor, levantem-se.
Pedimos a Deus que os nossos corações tenham esperança divina.
Pode não acontecer neste mundo, mas acontecerá no doce além,
quando ressuscitarmos e nos tornarmos como Cristo
no seu reino eterno e glorioso.
- Amém. - Amém.
- Prazer em recebê-la. - Obrigada.
- Feliz Páscoa. - Para si também.
Acho que o novo pároco se saiu bem.
Fez um sermão curto, o que é bom.
Ele está ali. Vamos cumprimentá-lo?
- Deixem para outra altura. - Com licença.
Sei exatamente quem são.
Sra. Van Rhijn e Mna. Brook. Contaram-me tudo sobre vocês.
Não deve acreditar em tudo o que ouve.
Esta é a nossa sobrinha, Marian Brook, e o filho da Sra. Van Rhijn, Oscar.
- Muito prazer. - Foi um belo sermão.
Espero que sim. Metade da batalha é não adormecer a congregação.
Sr. Russell! Imaginei que o encontraria aqui.
Feliz Páscoa, Sr. Tritton.
Soube que tem problemas com o sindicato em Pittsburgh.
Pode dizer-se que sim.
Pergunto porque estamos a passar por algo semelhante em Cleveland,
e, claro, o Jay Gould também está com dificuldades.
Dizem que a filiação dos Cavaleiros do Trabalho
está agora nas centenas de milhares.
Esqueça os Cavaleiros do Trabalho.
Temos de lidar com os metalúrgicos.
Elegeram um novo líder, um homem chamado Henderson,
e ele parece saber o que está a fazer.
A única coisa pior do que um sindicalista é um sindicalista esperto.
Devíamos reunir alguns dos donos, o Gould, o Morgan.
E o Billy Vanderbilt, se ele viesse.
- Vamos? - Claro.
Entrarei em contacto.
- Como se está a adaptar à cidade? - Nova Iorque é muito diferente de Boston.
Sinto falta das pequenas coisas. Locais antigos, comida familiar.
A cozinha nova-iorquina não está ao seu nível?
Muito pelo contrário.
Mas ainda estou à procura
de uma boa taça de sopa de amêijoa de Nova Inglaterra.
- Espero que a encontre. - Mas está a conseguir?
Hoje sobrevivi à missa da Páscoa e o meu primeiro casamento é esta semana.
Acho que estou a chegar lá.
Podemos saber que vai casar?
A Mna. Bingham e o Sr. Raikes.
- Conhecem-nos? - Não.
- Nem por isso. - Sim.
É melhor irmos. Não podemos ficar com o pároco só para nós.
- Feliz Páscoa. - Feliz Páscoa.
Agnes, mais devagar.
Não estamos numa corrida.
Fala por ti. Só queria sair dali a correr.
Mãe, vou despedir-me aqui.
Preciso de um táxi.
- Mas voltas para jantar? - Volto.
Vais ao baile da Sra. Rutherfurd? Surpreende-me ter sido convidada.
Com três filhos solteiros?
A mãe diz que terá todas as herdeiras de Nova Iorque na pista de dança.
Queria perguntar-te sobre o teu chapéu.
Não é lindo?
- Gostou da missa? - Achei perfeita.
Sim, eu também.
Já passaram seis meses.
Devia ter escrito mais cedo, quando soube que andavam à minha procura,
mas eles já tinham partido e eu não andava bem.
Foi bom terem vindo hoje.
Queríamos vir. Para sabermos mais sobre ele.
"Um menino amado e amoroso."
E assim era.
Gostava de o ter conhecido.
Venha a casa comigo para lhe mostrar o quarto e os brinquedos dele
e talvez sinta que o conhece um pouco.
Espero eu.
Mãe.
Fizemos bem em trazê-la?
Ela merece a história completa dessa vida curta e querida.
Dorothy, por favor.
Não me podes culpar pela escarlatina.
Culpo-te por não estarmos cá quando a doença começou.
Se tivesses contactado o Sr. Wade mais cedo, o nosso menino podia estar vivo.
Oiça. Dê-me outro.
Estamos a celebrar!
É por conta dele.
Ele gostava do quarto?
Gostava da vida que tinha?
Era uma criança feliz, sempre a rir, sempre divertido.
Não a impediríamos de o ver. Espero que acredite nisso.
Não seja tão simpático comigo.
Eu tê-lo-ia levado.
Teria lutado contra a adopção e tê-lo-ia levado comigo, se pudesse.
Oxalá o tivesse feito.
Podia tê-lo salvado, se o tivesse tirado da cidade antes da doença chegar.
Não diga isso ou damos todos em doidos.
Fique com ele.
A sério.
Ele adorava o urso.
A mãe dele devia ter o seu brinquedo preferido.
A outra mãe dele.
Ela amava-o, a minha Carlotta.
Ela amava-o e cuidou dele,
apanhou escarlatina e morreu com ele.
Vamos para baixo, para o jantar de Páscoa?
Tenho um presente para si.
Aqui tem uma fotografia, se não for muito doloroso.
Não quer ficar com ela?
Tenho uma tirada mais tarde, com a minha mulher, pouco antes de morrerem,
tal como me lembrava deles.
Agradeço a sua bondade.
Eu também.
A sério.
Partilhámos um filho.
Um laço que ninguém poderia compreender.
Foi por isso que viemos.
Por favor, venham para a mesa.
Já vou!
Sra. Scott. Devagar, meninas. A comida não vai a lado nenhum.
Vamos dar as mãos. Mãe, quer dar graças?
Como foi o seu serviço, Bridget? Ou devo chamar-lhe missa?
Bom. Gosto de Saint Patrick.
A nova catedral dá mérito à cidade, admito.
- Como foi o vosso? - Eu gostei.
Com as senhoras a mostrarem a última moda.
Não sei o que tem que ver com adoração sagrada.
- O que disse à Mna. Weber? - Quando a viu?
Estava na igreja com os outros criados dos Russells.
Nunca te cansas dessa tapeçaria miserável?
És como Penélope, à espera que Ulisses volte para casa.
A tia Ada gosta de bordados.
Eu gosto de gelado. Não quer dizer que o coma 24 horas por dia.
- Chamou, senhora? - Sim. Não podemos esperar pelo Sr. Oscar.
Não sei o que lhe aconteceu,
mas se puder dizer à Sra. Bauer, jantaremos assim que ela estiver pronta.
Muito bem, senhora.
Acho que é ele.
Oscar.
- O que aconteceu? - Quem fez isto?
Desculpem não me ter trocado, eu só...
Oscar.
Bannister, ajude-me a levá-lo e arranje uma camisa de dormir.
- Sim. - Marian, o John que chame o Dr. Lewis.
- Ada, temos ligaduras ou pomadas? - Sim, na cozinha.
Vou buscar.
Estás a ver?
- John. - Sim?
Chame o Dr. Lewis! Depois, vá aos quartos do Sr. Oscar
e o homem que lhe dê coisas para uma noite.
- O que aconteceu? - O Sr. Oscar foi atacado.
- O quê? - Preciso de ligaduras e cremes.
- Eu sei deles. - Como assim, atacado?
Foi o que eu disse. Foi espancado e, atrevo-me a dizer, assaltado.
Aqui está.
- Como te sentes? - Muito melhor. Obrigado.
- Então, temos de chamar a polícia. - Não, a polícia não.
Porque não? Quando foste atacado na rua?
Não tenho nada para contar. Não vi a cara dele, foi tudo tão rápido.
E não quero ser uma história nos jornais.
Bem, eu entendo isso. Se não tens mesmo provas.
A minha mente está vazia.
- Não fizeste nada para o provocar? - Porque diz isso?
Eu conheço-te. Já te vi a ser imprudente e malcriado.
Porque ias a pé?
Porque não chamaste um táxi?
Deve ser o Dr. Lewis. Eu desço.
Ela está só transtornada.
Precisas de descansar.
Quando o Dr. Lewis sair, tenta dormir.
Toca o sino, se precisares de alguma coisa. Eu oiço.
Desperdiçaste a tua vocação.
- Como está ele? - Acomodado.
Mas tinhas razão sobre ele precisar de dormir.
- De manhã, sentir-se-á melhor. - Que situação!
Sim, mas eu vim cá
perguntar como te sentias. - Como assim?
Quando o novo pároco nos falou do casamento do Sr. Raikes.
Pois, isso.
Foi um choque. Mas estou bem.
- Ou ficarei. - Ótimo.
Porque tens tanto por que ansiar. Tenho a certeza.
Eu amava-o.
Ainda bem que falas no passado.
Ajuda a aceitar que uma coisa está acabada e encerrada.
A questão é...
...o que se segue?
O homem certo aparecerá.
Mas não quero apenas um marido, tia Ada.
E quem diz que ele vai aparecer? Nem sempre aparece.
É verdade.
Para mim, nunca apareceu.
Mas eu era muito tímida, na tua idade, e tinha muito menos para oferecer.
Teria sido preciso alguém raro para espreitar para dentro da minha concha.
Se não o fez, quem perdeu foi ele.
Boa noite.
Dorme bem.
E sonha com todas as coisas maravilhosas que estão à espera de acontecer.
- Como sabia o meu tamanho? - Foi o Sr. White que a encontrou.
- Conhece a casa? - Nem por isso.
Foi construída há cerca de 30 anos
e creio que era bastante social, no início.
Mas, na última década,
pertenceu a uma velhota sossegada de Milwaukee que não dava festas.
Para a maioria das pessoas, será uma casa nova nas visitas?
Sim, será.
Oxalá não pense que me estou a apressar.
Não penso. Conquistou Nova Iorque.
- Está na hora de conquistar Newport. - Mas não conquistei Nova Iorque.
O quê? Vai a todo o lado.
Janta nas melhores casas.
Tem um banco à frente dos Astors na St. Thomas.
Não tenho camarote na ópera. A Academia rejeitou-nos outra vez.
Eles podem ser muito difíceis.
A Sra. Astor pode ser muito difícil. Devia saber.
Ela disse-lhe que nos iam excluir?
Acha que a nova Metropolitan Opera vai ter sucesso?
Os membros da Academia estão determinados a não o permitir.
Se saltar para esse lado, nunca vai levar a Sra. Astor contigo.
Aconselho-a a ficar com ela.
Ela acabará por aceitá-la na Academia.
Não sou muito boa a esperar.
Além disso, nada fica igual para sempre
e não posso estar sempre à disposição da Sra. Astor.
- Porque não? Eu estou. - Não vão entrar?
Aumentámos o espaço e mudámos o ângulo da luz.
Está esplêndida.
O meu filho é um génio.
Podemos usar esta sala para receber visitas.
Venha ver a antiga biblioteca a seguir.
Funcionou melhor do que pensei.
Saíste-te bem, Larry. O que vais fazer agora?
Vou para Nova Iorque procurar trabalho.
Tenho algo a sugerir nesse departamento.
Há uma viúva, aqui em Newport,
que está a planear alterações e obras na sua casa,
uma tal Sra. Richard Blane.
Ela está cá?
Fora de época? Porquê?
Decidiu viver em Newport após a morte do marido.
Está sozinha há muitos anos?
- Ele morreu há cerca de 18 meses. - Parece cedo para construir.
- Ela não está de luto? - Não propriamente.
Mas o falecido Sr. Blane era bastante mais velho.
Está feliz por se ter livrado dele?
Está feliz por gastar o dinheiro que ele vigiava como uma hiena.
Estou muito grato, Sr. McAllister.
Ainda não a conheceu.
Mas acho que podemos fazer isso.
- E passarias o verão na cidade. - Sr. Russell.
Vou só lá acima verificar os quartos, antes que os vejam.
Fale-me mais da Sra. Blane.
Já que insiste.
Ela estava falida e numa situação complicada quando conheceu o Sr. Blane.
Não acredito que ela pensasse que ele sobreviveria 20 anos.
Porque não voltou para Nova Iorque?
Newport dá-lhe mais liberdade.
Tens fome? O jantar não demora.
Esteve a chorar outra vez?
A pensar no teu pai.
Não podemos continuar a torturar-nos.
Estava a pensar na primeira vez que o vi.
Ele salvou-me a vida.
Já te contei isso?
Não.
Vinha da igreja para casa
e dois homens começaram a seguir-me, a provocar-me.
- Homens brancos? - Sim.
E dobrei uma esquina, na esperança de encontrar onde me esconder.
E praticamente corri para os braços do teu pai.
Graças a Deus.
Quando os dois homens me apanharam,
o Arthur só olhou fixamente para eles.
Não teve de dizer nada. E eles fugiram.
O teu pai disse-me depois
que viu o que eles estavam a fazer e quis garantir que eu chegava bem a casa.
Não sabia disso.
Sempre me senti muito segura com o Arthur.
Dormes nos braços de um homem durante anos e pensas que o conheces, mas...
Aí estás tu.
O jantar já deve estar pronto.
Como soubeste do meu contratempo?
A Aurora Fane contou-me.
A tua presença aqui significa que somos amigos outra vez?
Já nos conhecemos há demasiado tempo
e demasiado bem para não sermos amigos.
Se for esse o caso, fico feliz.
Ótimo.
Vais contar-me o que realmente aconteceu?
Nada de especial.
Vi-te na igreja naquela manhã,
com alguém alto, moreno e bonito.
Conta-me.
Conheci um tipo num bar, ele disse que tinha um sítio onde podíamos ir.
Levou-te para um beco escuro,
espancou-te e roubou-te a carteira e o relógio?
Não me tirou o relógio. Não sei porquê.
Quanto tempo vai durar isto? Não podes continuar a pôr-te em perigo.
Começo a achar que tens razão.
Como assim?
Pergunto-me se não será altura de começar a ter uma vida mais adulta.
Não me digas que isto anuncia a chegada de Oscar van Rhijn,
homem de família e pilar da sociedade.
Já devia ter chegado.
Sabes que estarias a exigir muito de ti.
Não mais do que milhares de outros homens exigiram antes de mim.
Não mais do que tu exigirás de ti, um dia.
Eu não.
Não desejo trancar quem sou numa caixa e deitar fora a chave.
Acho que não seria capaz.
Então, como será a tua vida?
Amizade, companheirismo,
talvez algo mais, se aprender a viver com discrição.
- Continua a ser uma vida de mentiras. - Mas não vou mentir a mim mesmo.
Para ti, é diferente. Tens irmãos.
Eu sou o precursor da casa Van Rhijn.
Não me odeies.
Nunca te odiarei.
A Sra. Bauer achou que gostariam de um café.
Agradeça-lhe, por favor.
Nós servimo-nos.
- Ela viu alguma coisa? - Não havia muito para ver.
- Deseja mais alguma coisa? - Só café, obrigada.
Foi simpático arranjar tempo para mim.
Ora essa. Mas presumo que tenha vindo numa missão.
E tem razão.
Espero que não tenha sido indiscrição,
mas o nosso amigo, o Sr. McAllister, acha que está infeliz
por a Academia não lhe ter dado um camarote.
Quando havia um disponível.
Mas há pessoas nessa lista que esperaram eternamente.
O seu dia chegará.
E a Academia de Música serve a sociedade de Nova Iorque há 30 anos.
Não merecem a nossa lealdade?
A sua talvez, mas a minha não, não quando não me deixam entrar.
Porque não previram isto e construíram mais camarotes quando ainda havia tempo?
A Academia foi limitada.
Disseram-me que há 120 camarotes na nova Metropolitan Opera House.
Não podem querer exclusividade.
Mas vão enchê-los, com tanta gente nova na cidade.
Sra. Russell, saiba que estou muito orgulhosa do seu sucesso em Nova Iorque.
- Isso é muito generoso. - Não, a sério.
Trabalhou para ser aceite e espero ter ajudado.
Não quer deitar tudo a perder
e voltar ao ponto de partida, à desgraça.
Gostaria de ir para onde me dessem valor.
Onde há gente simpática.
Será fácil conhecer o público na nova ópera,
mas será difícil livrar-se deles.
Porque não organizo um jantar de entusiastas de ópera
para discutirmos o assunto? Viria?
- Posso ver a lista dos convidados? - Quando a tiver.
Mas primeiro dê-me uma data que resulte. Preciso de si lá como minha guia.
Vou levar isso muito a sério.
Não gostaria de a ver pagar o preço de apoiar o lado perdedor.
Tem razão numa coisa, Sra. Astor.
Tenciono encontrar-me do lado vencedor.
Esconder a foto dele não te livra da dor.
Claro que não, mas queres um lembrete diário?
Arthur, tivemos um neto.
A fotografia dele deve estar junto às dos teus pais e dos meus
e a todas as outras.
Estão mortos, mas continuam a ser a nossa família.
Está bem. Queres que o diga?
Eu estava errado. Pensei que estava certo, mas estava errado.
Devíamos ter ficado com o rapaz.
Pronto. Estás satisfeita?
Como posso estar satisfeita?
O meu neto está morto.
Guardámos-te o jantar.
Não tenho fome.
É tão parecido contigo nesta idade.
Pomo-la aqui?
Não me parece. Como no meu quarto.
- Ela não o quer em exposição. - Ela ou tu?
Fico acordado à noite a pensar que devia ter feito as coisas de outra forma.
Peço desculpa.
É tudo o que posso dizer.
Tens de continuar a dizê-lo até a Peggy te conseguir perdoar.
Ou eu.
Mas não percebe?
Mesmo que esteja arrependido,
e eu acredito que esteja,
isso não muda nada.
Vais odiar-me a vida toda?
Eu não o odeio.
Mas precisamos de descansar uns dos outros.
Estamos presos neste trio de arrependimento há demasiado tempo.
Agora, vou para a cama.
Quem me dera que ficasses. Parece demasiado cedo.
Isso preocupa-me.
Não voltas para o banco hoje?
Já disse que vou para a semana.
Marian, toma conta dele.
Tomarei.
Como estás realmente?
- Estou a fazer progressos, como dizem. - Podia ter sido muito pior.
Sim. Podia ter morrido e de que serviria ter sobrevivido?
Não digas isso.
Olha, uma festa ao almoço.
Para a qual não estou convidado, sem dúvida.
Não me digas que ainda gostas da Gladys Russell.
Agora, ela deve ser o foco de todos os olhares.
Claro. É bonita, é rica.
Está exposta à sociedade e isto é Nova Iorque.
Mas ainda és candidato? Não desististe?
Devia desistir.
Ela nunca responde às minhas cartas. Se nos encontramos, é muito pomposo.
A Sra. Russell disse-lhe para não me falar, aposto.
Se estás mesmo apaixonado por ela, tens de tentar outra vez.
Mas, desta vez, arranja um plano.
Enches-me de determinação.
Já contaste o teu segredo às tuas tias?
Não, mas vou contar.
- Quando? - Quando já não conseguir guardar segredo.
E tu?
Não sei quanto tempo mais consigo ficar com os meus pais.
Qual é a solução?
Há alguma hipótese de eu voltar para 61st Street?
Se a Sra. Van Rhijn ainda não tiver um substituto...
Garanto-te que não.
Podes perguntar-lhe se se encontra comigo?
A tia Agnes recebia-te de braços abertos. E eu também.
Nem todos naquela casa são tão hospitaleiros.
A tia Agnes lamenta ter ficado com a Armstrong quando te despediu.
Se achas que consegues lidar com ela, por favor, volta.
Gostaria muito, apesar da Mna. Armstrong.
- Vou falar com a tia Agnes e escrevo-te. - Obrigada.
Mas porque precisas da minha ajuda? Conheces a Gladys Russell.
Porque não arranjas tu um encontro com ela?
A mãe dela não me quer como pretendente.
A Sra. Russell não gosta de nenhum homem que não tenha escolhido.
Mas não vejo o que posso fazer quanto a isso. Queres mais café?
- Ou posso pedir-te uma sanduíche? - Eu faço isso.
Ainda bem que estás melhor.
Foi muito mau?
Fez-me pensar.
O que andava a fazer por Nova Iorque
quando devia estar em casa, a jantar com a minha família?
Céus. Queres dizer que gostarias de assentar?
Acho que sim.
O que nos traz de volta à Mna. Russell.
Por favor, ajuda-me.
Já te ajudei antes e não deu em nada.
Desta vez, sei o que fazer. Só preciso de uns minutos a sós com ela.
Convida-nos para almoçar.
Não, seria demasiado óbvio.
Mas queria assinalar o regresso do primo Dashiell a Nova Iorque.
Podes ir a isso.
Que motivo terias para convidar a Gladys, mas não a mãe dela?
Deixa comigo.
Tenho uma ideia.
A Sra. Fane vai dar uma festa para o primo. Qual é o problema?
É no dia do meu jantar. Como pôde ela fazer tal coisa?
Talvez o Sr. Montgomery não conseguisse noutra data.
Começa às 15h30. Estaremos em casa antes das 18h00, dá tempo para nos prepararmos.
Não posso ir. Não posso sair de casa nesse dia.
A Gladys pode ir com a Mna. Brook. Ela será convidada.
Mas a Mna. Brook vai protegê-la de homens que não aprovo?
Mãe, diz que não devo falar com homens que não aprova,
mas a mãe não aprova ninguém.
Ela tem de poder sair. Não podes mantê-la numa caixa.
Muito bem. Desisto.
- Obrigada. - Tenho de ir ao jantar?
Tenho de tratar de uns assuntos problemáticos em Pittsburgh.
Preciso de ti lá.
Quem me dera perceber isto.
Tu nem gostas de ópera. Não ao ponto de eu reparar.
A ópera é onde a sociedade se exibe.
Não só em Nova Iorque, mas em toda a Europa.
E os líderes têm camarotes onde se encontram
e os filhos se cortejam e é assim que a sociedade gira.
A Academia tentou impedir a construção da Metropolitan.
E pensaram que era possível, mas estará aberta no fim de outubro.
Se apoiares a Met, sabes que vais enfrentar a Sra. Astor.
- E? - Adoro que não tenhas medo dela.
Fico feliz por ser amiga dela, George, mas não lacaia.
A Aurora escreveu-me. Vai organizar um chá para o primo Dashiell.
Não íamos fazer nós isso?
A Aurora pode fazê-lo. É prima dele.
Vamos todos e a Marian conhecerá jovens mais adequados.
Embora nunca saiba se a sua definição de adequado é a mesma que a minha.
Se não for, devia ser.
Espero que já não estejas triste por causa do entediante Sr. Raikes.
Agnes. Não é preciso falar nisso.
Nem por isso, tia Agnes. Iam casar-se a dada altura.
Espero que, da próxima vez,
nos oiças e não presumas que não sabemos nada.
Serei mais sensata,
se houver uma próxima vez.
É só isso que pedimos, não é? Respeito pelos nossos conselhos.
Só quero que a Marian seja feliz.
Preciso que confirme que é a lista final dos pedidos.
Dê-me isso.
- Como está a correr? - Estaremos prontos a tempo?
Acho que sim, mas o importante é planear.
Tenho um favor a pedir.
A Sra. Russell espera dar um grande espetáculo,
por isso, vamos chamar criados de várias famílias...
E quer que eu aumente o número.
- Não propriamente. - Não me importo. É o que faço.
Não, preciso de si como ajudante de mordomo para tratar dos vinhos.
Vamos revê-los juntos,
mas se puder tratar de abrir, decantar, refrescar
e servir ao longo da noite... - Sinto-me lisonjeado.
Mas acham mesmo que ela se aliará à nova Metropolitan?
Começa a parecer que sim.
A Sra. Astor não vai ficar chateada?
A Sra. Russell tem muita coragem.
Anda connosco.
- Papá? - Vai lá.
Dashiell, que bom ver-te!
Mas devias ter-nos contactado assim que chegaste a Nova Iorque.
Pois devia, tia Agnes.
- Espero que me possam perdoar. - Claro que podemos.
Conheces o Oscar.
Oscar. Céus!
Estamos mais velhos do que da última vez.
Nem me lembres.
Esta é a nossa sobrinha, Marian Brook, que vive connosco.
Isso faz de nós primos?
Quase, mas não é bem isso.
Onde está a Frances? Ela está aqui?
Está. Mas encontrou um grupo de jovens e fugiu-me.
Primo Dashiell, bem-vindo.
- Vamos tomar o chá? - Dashiell. Prazer em ver-te.
Oscar, mostra à Mna. Russell a nova biblioteca do Charles.
O meu orgulho e alegria.
- Posso? - Se quiseres.
Fico feliz por já estares bem.
Ainda não danço, mas quando dançar, espero que sejas minha parceira.
- A tua mãe está aqui? - Não. Ou não ousaria falar contigo.
Ainda bem que não está.
Agora já sei porque nunca respondeste às minhas cartas.
A mãe não acha errado escondê-las de mim.
Pensa que não tenho o suficiente para oferecer.
E foi por isso que pedi à Aurora para dar esta festa.
- Para poder fazer a oferta pessoalmente. - O quê?
Há homens por aí mais novos e ricos do que eu, mas viveríamos bem.
Podias escolher os teus amigos, gerir a tua casa, gerir a tua vida.
- Não é o que queres? - Muito.
E não sou autoritário.
Nunca te forçaria a repetir as minhas opiniões, a imitar as minhas ideias.
Claro que não.
A maioria faria isso.
É verdade, acho eu.
Fico feliz por ser dominado...
...desde que sejas tu a dominar.
Íamos divertir-nos, Gladys. Eu sei que íamos.
Quero que sejamos felizes.
Muito felizes. E acredito que podemos ser.
- Eu... - Não respondas já.
Mas quero que saibas que te adoro e admiro mais do que imaginas.
Mais do que já senti por qualquer outra mulher.
Mas não me conheces. Não verdadeiramente.
Sei que és inteligente e bondosa.
E independente, quando te é permitido, e engraçada.
Tens todas as qualidades que admiro. A sério.
Não devias dizer isso ao meu pai?
Eu escrevo-lhe.
Oscar. Gladys.
- Não podem perder o chá. - Claro que não.
Gould, como vão as coisas com os Cavaleiros do Trabalho?
- Melhor para mim do que para eles. - Não esperaria outra coisa.
Exigem coisas descomunais.
O líder, Powderly,
diz que quer todos os trabalhadores em parceria com os patrões.
Ele pode querer o que quiser, mas não vai tê-lo.
- Sofreu algum dano? - O senhor sofreu?
Isto não é uma competição. O Sr. Gould não está a monopolizar o mercado do ouro.
O Sr. Russell não está a levar uma ferrovia à falência.
Desta vez, estamos do mesmo lado.
Ele tem razão.
Vamos desfrutar da sensação.
Tentaram atacar o meu tráfego de carga, encerraram algumas.
- Mas não cederam. - Não podemos ceder.
A lista do que eles querem crescerá a cada concessão.
Casas, cuidados médicos, menos trabalho, mais salário...
Querem oito horas de trabalho por dia.
Medidas de segurança que fazem um berçário parecer perigoso.
Não podemos recuar,
perderemos o controlo de tudo o que levámos uma vida a montar.
Desta vez, temos de nos manter juntos
e introduzir mudanças quando nós decidirmos, não eles.
São uma ralé, tratem-nos como ralé.
Se chegar a tal, contrato metade da classe operária para matar a outra metade.
- Obrigada. - Adeus e obrigada a ambos.
- Foi um prazer. - Foi tudo encantador.
O prazer foi nosso. Ainda bem que puderam vir.
Tia Agnes, pode esperar mais um minuto?
Encontrei a Frances e ela quer cumprimentá-la.
Que bom ver-te, minha querida.
- Tia Agnes, tia Ada, como estão? - Tens boa memória, isso é óbvio.
Mna. Brook! O que faz aqui?
De onde a conheces?
- É minha professora na Saint Mary's. - O quê?
Ensino aguarela na Saint Mary's.
- Às quintas-feiras. - O dia é irrelevante.
Sabias que estavas a ensinar a filha do Dashiell?
- Como poderia saber? Conhecemo-nos agora. - Sim.
Temos de ir, mas foi bom ver-vos a todos.
Venham visitar-nos.
A menina e a Sra. Bauer estariam em lados opostos da guerra de 1866?
Sim. Sou de Hanover, que lutou com a Áustria,
e a Mna. Weber é de Berlim, capital da Prússia.
- A Europa não pode ser como a América? - A Europa não é nada como a América.
Espero que não me leve a mal,
mas parece muito nova para ser aia da Sra. Russell.
Estou a substituir até ela encontrar outra.
Sou aia da Mna. Gladys.
Agora que ela anda a socializar,
deve estar a vesti-la com vestidos glamorosos.
A Sra. Russell mantém a filha sob rédea curta.
Deve ter medo de caçadores de fortunas.
E há muitos em Nova Iorque.
Não digo nomes.
- Voltaram. - Tenho de ir.
- Obrigada pelo café. - Certo.
- Espero que nos voltemos a ver. - Gostaria muito.
Saint Mary's é uma escola antiga e muito respeitada.
Nem que fosse onde George Washington aprendeu a ler.
Ensino jovens simpáticas a pintar. O que poderia ser mais respeitável?
- Então, porque guardaste segredo? - Sabia que ia ficar zangada.
Ada, porque não a impediste?
O que podia fazer?
- Quando descobriste? - Esta tarde, como tu.
O teu desprezo por nós foi consistente, pelo menos.
Não tenho desprezo por ninguém.
O primo Dashiell não se importa que dê aulas na escola da filha dele.
- Nem a Aurora. - Têm pena de ti, só isso.
Está enganada. Nem todos são tão cruéis e maldosos como a tia.
Marian...
É cruel importar-me quando pisas o nosso nome e o arrastas na lama?
Agora, sai da minha frente!
Suponho que agora vais ter de sair.
Não. Dei a minha palavra à diretora e não vou quebrá-la.
Então, pode ser desconfortável.
E depois?
Não serei enjaulada.
- Está tudo bem, Mna. Ada? - Sim, Bannister.
Ouvi gritos, o que é invulgar nesta casa.
Sim, foi invulgar.
Mas, de vez em quando,
pergunto-me se não será bom gritar um pouco e descomprimir.
Mandou chamar-me.
Devia estar a mudar de roupa, mas diga-me que está tudo tratado.
Está tudo tratado.
Fizemos um teste na noite em que jantou com a Sra. Cushing.
Já chegaram as entregas e os criados extra?
Senhora, vá trocar de roupa e deixe isto comigo.
Fui um tolo por ter concordado em fazer soufflé.
Temos de fazer novos a cada dez minutos,
servi-los apenas quando são solicitados e deitar o resto fora.
Sr. Watson, está pronto?
Acho que sim. Posso ter decantado demasiado clarete,
mas mais vale muito do que pouco.
Estou a verificar tudo.
Como estás bonita!
Diria que receio que possa prejudicar-te seres vista naquela companhia,
mas sei que só me vais achar cruel e maldosa.
- A Marian não queria dizer aquilo. - A sério?
Falei rudemente. Admito.
A Agnes também lamenta. Não lamentas?
O Bannister acompanha-te ao outro lado da rua.
Mna. Marian Brook.
Não é encantadora?
Aurora, olá. Sr. Montgomery.
- Mna. Brook. - Não disse que vinha.
Ele não sabia,
mas o Charles foi chamado a Washington para uma reunião de última hora.
Pedi ao Dashiell para o substituir.
A ligação aos Van Rhijns torna-vos num grande clube.
Do qual és membro.
- Por afinidade, não por sangue. - Não há nada de errado nisso.
- Boa noite. - Sra. Russell.
A Gladys gostou do chá consigo.
Lamento que não tenha vindo, mas compreendo perfeitamente.
Seja como for, já conheço o seu primo.
- Obrigada por me deixar trazê-lo. - Disparate.
- Ele salvou-me de encontrar outro homem. - O Charles ficou de rastos.
Diz que tem o melhor chef francês de Nova Iorque.
Isso é mais engraçado do que imagina.
Este jantar é para ajudar a nova ópera?
Porque diz isso?
Pensei que era para amantes de ópera, mas vejo que o Sr. Gilbert está cá
e ele não prega o evangelho da Met?
É verdade.
Sabe que não vou contrariar a Sra. Astor.
Sei que pensa que não. Mas não se preocupe. Não vamos discutir.
Sr. e Sra. Robert McNeil.
Sr. Russell. Boa noite.
Sr. McNeil, Sra. McNeil. Que bom terem vindo.
- A minha filha Gladys. - Como está?
- Gladys.
Com licença.
A presença do Sr. Gilbert significa que o jantar é para apoiar a Metropolitan?
Se sim, conte connosco.
- Ele já escreveu ao teu pai? - Foi só esta tarde.
- O que vais dizer? - Depende.
- Quero afastar-me da minha mãe... - Queres ser a Sra. Oscar van Rhijn?
Sabe que a Sra. Astor
gostaria que a Metropolitan fosse pelos ares.
Não se preocupe. Tenho um plano.
Só quero que ela entenda a competição que a Academia vai enfrentar.
Aqui está ela.
Sra. Astor, obrigada por ter vindo. É um prazer vê-la.
Tem convidados que eu não esperava.
Não me disse que tinha convidado os McNeils.
Receio que tenham passado muito tempo na nossa lista de espera.
Muito mais do que vocês.
Há aqui vários que passaram tempo na lista.
Vasculhou a cidade à procura de ricos desiludidos
que não tiveram um camarote na Academia?
O Conselho da Academia pode pensar que pode excluir os novos impunemente,
mas sabe que estão errados.
Como a Metropolitan gostaria de ter velha guarda,
porque não ter um camarote em ambas as casas e ver no que dá?
Talvez não dê valor à lealdade.
Eu sou diferente.
Devia repreendê-la, Sra. Fish.
Mas sei que está a brincar com o fogo, como gosta de fazer.
Posso apresentar-lhe Sr. Gilbert? Ou conhece-o?
Ouvi falar dele.
Está encarregado de arranjar o dinheiro para a casa nova.
Não é lisonjeiro, mas é verdade.
Esperava que a sua presença fosse um sinal de que está disposta a discutir.
Estou disposta a ir buscar o meu casaco.
Onde está a Carrie?
Por favor, não. Não podemos ter um desentendimento e aparecer nos jornais.
Se ficar, será sob coação e apenas para evitar um escândalo.
Eu ficaria muito grata.
Veja. Vamos entrar.
Sra. Astor.
Não devo adiar o nosso excelente jantar,
mas como presente de despedida,
deixem-me anunciar os cantores que podemos esperar ouvir na nossa primeira temporada.
Sofia Scalchi, Marcella Sembrich, Giuseppe Del Puente, Andrea Romano,
Italo Campanini, Roberto Stagno e, claro, a grande Christina Nilsson,
que atuará na noite de estreia.
Se algum de vocês conseguir dormir depois de ouvir estes nomes,
espero que sonhem com música.
Mas a Nilsson atua sempre na Academia.
A Academia é a casa dela em Nova Iorque.
- Ela não pode cantar lá. - Mas cantará.
E mesmo que vendam todos os lugares da casa,
não terão dinheiro suficiente para o elenco.
Não esperam ter lucro nos primeiros anos.
Não entendo. O que significa isso?
Significa que têm muito dinheiro à disposição.
Mas não podem planear trabalhar com prejuízo.
Isso não é justo.
O público poderá ouvir todos os grandes cantores mundiais.
Isso não é justo?
O que está a fazer?
Estou a pensar.
Na Mna. Weber?
- De que está a falar? - Gosta dela.
Está a fazer planos?
Não.
Mas não serei criado a vida toda.
E o que gostaria de fazer?
Tenho interesse em muitas coisas,
mas não sei como fazer delas um sustento.
Talvez a Mna. Weber possa ajudar.
Vou entrar. Está frio.
Acha que a Academia está terminada?
Parece que a Academia quer tudo.
Recusaram-se a construir mais camarotes
e não gastam dinheiro para garantir os melhores cantores.
Mas também não querem que mais ninguém o faça.
Sra. McNeil? Sente-se bem?
Flora.
- O que foi? - Nada.
Quer dizer, devo ter mordido a língua.
Ou algo assim.
Ou algo assim?
Mordi a língua.
...também é admiradora, não és, minha querida?
Não sou o quê?
- Admiradora de Roberto Stagno. - O quê?
O tenor.
Tu admira-lo.
Suponho que sim.
Espero que não fiquem desiludidos por não deixarmos os senhores com o porto.
Em vez disso, querem vir comigo ao salão?
Quem era aquele? Porque estavas a olhar para ele?
Aquele homem é o meu pai.
Sabias que ele era um criado?
A minha mãe disse que desceu na vida,
mas não sabia se tinha dito a verdade.
Como o reconheceste? Depois de tanto tempo?
Ele ia lá a casa e observava-me do outro lado da rua.
Quando finalmente lhe perguntei porquê, ele disse-me.
O que podemos fazer?
Exceto esperar que não se saiba, suponho.
Acho que podemos fazer mais do que isso.
Meu Deus... Como?
- Quando é que isto ficou pronto? - Durante o jantar. Quando acha?
Mas isso é impossível.
Agora já sabem que a nova ópera vai abrir em outubro
com uma produção de Fausto de Guunod, e, como ouviram,
temos a sorte de a Mna. Christina Nilsson cantar o papel de Marguerite.
Mas talvez tenhamos mais sorte do que isso esta noite,
porque a Mna. Nilsson viajou para Nova Iorque
para vos dar uma amostra do que está para vir.
Dou-vos as boas-vindas ao jardim de Marguerite.
Rio-me ao ver-me Como uma beleza neste espelho
És tu, Marguerite?
És mesmo tu?
Responde-me, responde-me
Responde, responde rapidamente
Não, não, essa já não é a tua cara
Esta é a cara da filha de um rei
Já não és tu
É a cara de alguém
Que as pessoas saudarão enquanto passa
Começo a perceber o teu plano e parece que ganhaste a primeira batalha.
Tenciono ganhar a guerra.
Agora silêncio.
Se ele me visse assim
Como uma jovem mulher
Achar-me-ia tão bonita
Tradução: Cláudia Pereira