Liz, anda cá.
Tentamos celebrar os teus anos.
Mary, tu não sabes, mas as tarteletes levam tempo.
Sobretudo as novas da Patricia Chamberlain.
-Com um toque pessoal, claro. -Tu estás obcecada pela mulher!
Ela deve ser um robô ou um algoritmo.
Taylor, ela é esquiva.
E as receitas são a preparação perfeita para o Sliced & Diced.
Vou ter uma melhor amiga famosa.
A nossa bebé vai ser uma estrela.
Alto... Aonde fomos buscar o champanhe?
-Aos meus pais. Eles não reparam. -Está bem.
Lizzy, que lindas! Mary, tens de provar.
Não, esta semana sou vegana.
Esta semana risco-te o carro. Come uma, pá.
Tipo... a textura é muito estranha,
mas cheiram muito bem.
Tu tocaste na tartelete, mas eu como. Obrigada.
Adivinhem o que encontrei no armário da minha mãe, ontem à noite.
-Vibrador? -Plug anal?
Não!
-Um cadáver? -Não! Vocês são nojentas.
-A tua alma? -Não.
Encontrei isto.
O Sair e o Voltar à Vagina: Como Lidar Com Uma Filha Lésbica.
Não queiras voltar.
-Sim. -Não, não, não.
Acabo de estragar as minhas calças novas!
Mary, fuma e acalma-te.
-Vou documentar. -Dá tempo, sequer?
A minha mãe chega às 17h. Sabem o que é hora de fazer.
Bonji, não és Elizabeth!
-Sim, Kai. -Que foi?
Há que garantir que a erva não é fraca antes das 5 horas de carro até ao Saucy,
mas o que celebramos hoje é o nascimento da querida Lizzy Sokin.
Sim.
Serão os nossos melhores anos.
-Espero que não. -Sim.
-Mas 17! Acham isto normal? -Dezassete!
Não! Meu Deus!
-Acham isto normal? -Esconde o cachimbo.
Estás metida numa bela alhada.
Tartelete?
Bem-vindos de volta, meus bolinhos.
Estamos reduzidos a dois chefes nas eliminatórias do Sliced & Diced,
a Lizzy e o Tom.
Vejamos quem chega à final.
Daqui a cinco anos, adorava ser a chef do meu restaurante.
Servir comida tradicional, mas com o meu toque moderno.
Quanto à competição,
só compito comigo mesma.
Tudo de bom para o Tom, mas a vitória será minha.
A Lizzy pode ser querida, mas não me chega aos calcanhares.
Percebo de sabor e de consistência.
O tempo está a acabar e o Tom volta a ir à despensa.
Merda.
O prato da Lizzy parece não ter um ingrediente.
A Lizzy tem liderado esta sessão
e só precisa de um prato forte para a ronda das sobremesas.
Queres levar? Queres? Já vais ver, seu mirtilo...
-Calma! -Batoteiro.
Vamos fazer um intervalo.
Metam os anúncios!
SETE ANOS DEPOIS
Atenção.
Quatro de salmão, seis de vaca, dois de codorniz e dois gnocchi.
-Três de porco, um de mexilhão. Sim? -Sim, chef.
-Ouviram? -Sim, chef!
Lizzy, quanto tempo para o salmão?
-Peixe! Estás a ouvir-me? -Sim, chef. Sim.
-Quanto tempo para o salmão? -Minutos.
Acelera, Lizzy. A vaca está a morrer à espera.
Sim, chef.
-Como estás, chef? -Estou ótima.
Estamos sem rabanetes.
-Dá a volta. -Hora de inventar.
Vazia, vazia.
-E essa vazia? -Bem, chef.
-É favor não fazer merda, chef. -Obrigada.
Se voltas a fazer isso, eu frito-te como um bife
e corro contigo da cozinha.
-Entendido? -Sim, chef.
Obrigado.
-Que é isto? -É nabo.
Este prato não leva nabo.
-Ninguém... -Que é isto?
Não reforçaram os rabanetes. Tive de dar a volta.
-Foi? Para tudo! -Chef.
Peixe, queres mandar na cozinha?
Arranja uma cozinha tua. Sim? Aqui servimos a minha ementa.
-Entendido? -Sim, chef.
Espere... eu corrijo!
-Repete. -Sim, chef.
Podia ter corrigido.
Bom dia.
Para. Está quieta.
Só me levanto daqui a 15 minutos.
Tens o meu número. Dás-me o teu?
Eu ligo-te.
Gostei muito de te conhecer, Taylor.
-A ti também. -Emilia.
Eu sei.
-Está cá alguém? Sim? -Merda.
Bem-vindo ao Heady's. O que vai ser?
Um café com gelo e uma bolacha de canela vegana.
-São 18 dólares. -Dezoito dólares?
-Está em Brooklyn. -Estás a brincar comigo.
Há algum gerente com quem possa falar?
Sim. Só um segundo.
São 18 dólares.
Correr é divertido, mas não suar é ainda mais.
Gosto destas caminhadas.
Porque cheiras muito a universitários?
Talvez por me ter esticado muito até às duas da manhã com universitários.
O único seguro é o José. Lembras-te dele?
-Sim, é muito querido. -E respeitador.
-Sim, mas precisas de outro emprego. -Eu...
-Preciso, sim. -Precisas mesmo.
Amanhã vais ao jantar?
Fui chamada para o inventário.
-Mas... eu apareço. -Acho bem.
Não vou ouvir sozinha a Mary a gabar o Clint.
Alguém aguenta? E é Clit.
-Clit! -Deus.
Eles vão acabar, certo?
-Continuemos a rezar. -Um brinde a isso.
Um brinde a isso.
-E como estão as coisas? -Quais coisas?
Sei lá, no trabalho?
Escrevi um belo artigo sobre a escassez de água.
-Triste, não? -Muito.
-Sim. -Abençoadas amigas, certo?
Basicamente, estás a fazer um"hotox".
-Um quê? -Um "hotox", um detox de homens.
A astróloga chama-lhe regresso de Saturno.
É quando as escolhas dos 20 anos destoam do nosso verdadeiro destino.
E o violinista Ravi?
Roubou-me a erva esta manhã. Por isso, "hotox".
-Posso encher? -Sim, por favor.
-Não bebes, Taylor? -Não.
Estás grávida?
-Porra, Clint! -Que foi?
Voltou a deixar aberta a casota do Prince Louis.
-Como sabes? -Vejo pela câmara.
Até posso falar com ele. Olha.
Prince Louis! Sim, olá. A mamã adora-te.
-Olá, Louis. -Olha para a mamã!
-Olá, Louis. -É tão fofo!
-Que olhar foi esse? -A Jess mandou-me mensagem.
-A sacana da tua ex que te traiu? -A própria.
Porquê? Que quer ela?
Saber se pode vir buscar o resto das merdas dela.
-Este fim de semana. -Diz-lhe que arderam.
Sim.
Como estão, meninas?
Onde andaste? Temos estado à tua espera.
Tive um longo dia, Mary.
Azeitonas Castelvetrano. Bom gosto, Taylor.
Que bicho te mordeu, rapariga?
Trabalho caótico, a patroa odeia-me.
-E vou apanhar um pifo, sim? -Ela não te odeia.
Olá! Traga mais uma garrafa de vinho.
E quatro shots de tequila, por favor.
-Três. -Não, não.
-Shots! -Obrigada.
Um brinde ao pifo da Lizzy!
Não sei o que fazer. Começo a odiar a culinária.
E sabem que o anterior não era melhor.
Não sei quem a patroa se julga,
mas a comida é medíocre e ela anda armada em Thomas Keller.
-O pai da Helen? -Não. Ela só se acha a maior e não é.
Estou à beira de explodir. À beirinha.
Sinceramente, só pareces precisar de uma queca.
Quando foi a última?
-Não sei. -Há muito tempo, lá está.
Depilação e volta à ação.
Não dizes que a culinária é muito sexual e sórdida?
Para que saibas, ontem à noite, o Matt apalpou-me o rabo do nada.
Liz, isso é assédio sexual.
É a única coisa sexual que vou ter.
Alguma coisa para celebrar?
-Por favor. -Eu tenho!
Fui ao histórico do Clint e adivinhem o que encontrei.
-O quê? -Anda a ver anéis.
Que bom, Mary! Parabéns!
A mim e ao casamento!
-Parabéns, Mary. -Eu sei.
Mas devíamos brindar ao Saucy, onde devíamos estar este fim de semana.
Já me esquecia do Saucy.
E o curtido que foi?
Tão bom, ou melhor, do que o Festival Hot Trim Summer.
E, vindo de mim, isto diz muito.
Porquê? Enfardaste comida em vez de terra?
Não, porque foi convosco, idiota.
A propósito de idiotas, ela está a escrever-me.
"Querida Lizzy. Querido Posto de Peixe. Peixe."
Tu é que tens cara de peixe!
Chega. Sabem que mais? Vou dizer que o polvo dela é uma merda.
E não vou trabalhar amanhã. Que tal, Miss Chef? Miss Def!
-Um brinde? -Não.
Olá! Liz!
-Miz. -Meninas.
-Olá. -Olá.
Sabes, Liz, não há nada pior
do que chefes jovens e arrogantes
que se julgam mais talentosos do que são.
Quero a cozinha imaculada quando lá chegar amanhã.
Continuação de boa noite, meninas.
Merda.
Ela tem tanta influência!
Estou tramada, Kai. Tão tramada. É o fim.
Eu sou muito influente na minha casa.
-Vamos. -Ela já me detestava.
Agora dei-lhe uma razão para correr mesmo comigo.
Vai correr tudo bem. O universo está interligado. Isqueiro.
-Mesmo. -Obrigada.
Vamos lá. Bolas, já estou mocada. Foda-se.
-Lizzy. -Esta é boa.
-Vai correr tudo bem. -Não vai nada, Tay, ficar bem.
Cachimbo.
-Kai, cachimbo! -Sim! Credo, a energia.
Açambarcadora.
Foda-se, é o meu. O que quererá o meu primo?
-O Jack? -Sim.
-Tay? -Não, obrigada.
Então, primo?
-Então, Moonriver? O que fazes? -Sabes como é, estou só a "chilar".
Que horas são estas, meu?
Tenho uma pergunta meio ridícula.
Devo estar muito mocada, mas chuta lá, Capitão Jack.
A minha firma ficou com o Saucy.
O Saucy é teu?
Ainda ao jantar falámos do Saucy com saudades.
-Deves ter os olhos a arder. -Orelhas...
Com quem estou a falar?
A Lizzy, a Taylor, a Mary. As meninas.
Claro! Como estão, meninas?
-Fixes. -Morta.
-Bem. -Só liguei por uma razão.
Estou a tratar das tendas e um idiota desistiu à última hora.
Preciso de um substituto rapidamente.
Foste a única que me ocorreu irresponsável o suficiente
para ir de fim de semana de repente.
Obrigada, mas acho que não dá. Desculpa.
Fatela! E a tua amiga Lizzy? Não cozinha num sítio XPTO?
-Sim. -Se calhar, já não.
Depois desta gafe, duvido que tenha tempo livre.
Sim, ela estava a falar mal da patroa.
-E a patroa apareceu. -Que graça... Está calada!
E por uma tenda grande tão bem posicionada?
-O dinheiro também é bom. -Dinheiro não é tudo, Jack.
Sim, está bem, mas são pelo menos uns dois mil.
E é ótimo para exposição. Muitas revistas e patrocinadores.
E há uma megafesta. Só quero 60% para a casa.
-Eu sei, parece... -Eu alinho. Eu vou.
Boa! Assim é que é falar!
Espera. Estás doida?
Tens alguma cozinha portátil?
-A Taylor fez sinal. -Não.
Apoiaste com o olhar.
A tenda vem equipada. Dá na boa.
Traz os ingredientes.
Jack, já te ligo.
-Vamos falar. -Eu envio e-mail.
-Jack! -Preenche as fichas.
Eu trato do resto.
-Obrigado! -Merda.
Fogo, vou ter de preencher coisas!
-É só uma, vá lá. -E se forem duas?
Sei lá! Estou desesperada, sim? Merda.
O que é que eu fiz?
Vais trabalhar num festival gastronómico que começa amanhã.
Aman...
-Pois. -Sim.
És louca. É de loucos.
-Não é possível. -Mas...
-Não. -Sim...
Não olhes.
-O que fazes amanhã? -Não.
-Sim. -Não.
-Por favor. -Não! Nem pensar.
Vais ficar sentada a ver a ex levar as coisas?
O dildo é teu. Vá lá.
Não a deixes levar o dos tentáculos.
-Tay. -Tens a tua razão.
Eu sou razoável. Vá lá.
-És tão idiota! -Sim, mas sou a tua idiota.
Também sou a tua idiota, Kai?
Ia dar forte nos cogumelos e tentar vender fotos de pés, mas...
Mas?
-Amanhã também é dia. Bora! -Boa!
Viva! Ora bem...
Medo... Temos de fazer muito café antes da preparação para o Saucy.
-Cafezito para o Saucyzito. -Caf...
-Cala-te, Kai. -Sim.
-Esperem. -Diz.
O que fazemos com esta?
Então foram aqueles os rebuçados de que ela gostou.
-Não são normais? -Não.
Merda. Pois, dorme ferrada.
-Boa noite, Mary. -Vai ser interessante.
Onde raio estou? E porque não tenho rede, caralho?
Estou na merda do Canadá? E agora a puta da app não abre!
Porquê o Canadá? Ela nem nunca foi lá.
Tem de acalmar. A tensão ainda sobe.
Ela não vai arranjar um carro aqui.
Hoje tinha uma reunião importante!
Mary, calma. Vai correr tudo bem.
E preciso que repenses a tua decisão.
Vais perder a diversão e a união feminina.
Vocês raptaram-me, sim?
Eu não vou a nenhum festival hippie nojento!
Sem ofensa, Kai. Apanhar uma intoxicação alimentar?
-Sem ofensa. Olha... -Deixem.
Não me contactem
quando voltarem pulguentas e com bichezas nos intestinos.
Não me liguem. E o carro chega daqui a 15 minutos.
-Está bem. -Merda! Agora diz vinte. Fantástico.
Não sei, Mary. Isso é carma.
-Então, adeus! -Boa sorte a ir para casa, Mary.
Adeus.
Manda mensagem.
-Espero que ela não seja raptada. -Mesmo.
Apostamos quanto tempo?
Dou uns bons dez, nove, oito, sete...
-Sabem que mais? -Seis...
-Duas coisas. -Cinco... sim?
Primeiro, bardamerda, e segundo, vou porque cancelaram o carro.
-Boa, Mary! -É bem, princesa!
Vamos arrasar.
-É bom que sim. -Eu bem vos disse.
Ela está de volta.
Repitam comigo: diversão e união feminina!
Diversão e união feminina!
Fizeram a minha mala bêbedas?
Não, juntámos coisas que te fomos roubando.
Grandes parvas.
Que lista do Spotify ouvimos?
Pop country é adequado, já que estamos no meio de nenhures.
O grande estado do norte. E que tal Funk Outta Here?
Sim, por favor, porque eu só quero sair daqui.
-Estás bem? -Sei lá.
-Faltam legumes e... -Espera.
-Olha ali. -Vira à esquerda.
QUINTA THREE STAR
Que fofa!
-Fixe. -Tão amorosa!
Muito bem.
-Não havia lugar pior, não? -Eu acho ótimo.
Mas e se... Esquece.
-Vamos. -Acho ótimo.
Está no meio do acesso. Queres ajuda?
-É tão bonita! -Sim, por favor.
-Obrigada. -É perfeita.
Vejam só.
-Bom, tem um ar promissor. -Sim.
Não está cá ninguém...
Depende da pessoa ou do que procuram.
Na vida ou agora?
É tudo seu? Ou está para venda?
Depende, se gostar de vocês.
Ela não sei, mas eu sou bastante fácil de gostar.
-Do que precisam? -Pode não ter tudo.
Experimenta.
-Nastúrcio. -Moído ou em folha?
-Moído. -Feito.
Fogo, nem precisava, disse ao calhas.
Meu Deus!
São aquelas coisas... Meu Deus!
-O que são? -Alpacas.
-Sim! -Comestíveis?
-Não, mas são uma iguaria. -No Peru!
Podemos vê-las?
-Sim. -Boa.
-É sempre assim. -Acredito.
-Isso é... -Um minuto.
Eu... volto já. Desculpa.
-Alguma vez foi ao Peru? -Sim.
Não sei onde está.
Já disse que não sei.
Sei que é importante para ti, mas não faço ideia onde deixaste.
Os produtos são lindos! A senhora tem um dom.
Eu sei. Aperfeiçoei as técnicas em França.
-Que saudades! -Porque voltou?
Pareceu-me altura de voltar para casa.
Passei muito tempo fora e queria abrir algo meu.
É a primeira vez que abro ao público.
-É a primeira vez? -Sim.
É um êxito evidente.
São dos melhores produtos que já vi.
A melhor comida vem da terra.
É a base dos bons pratos. Todos os chefes o sabem.
-És chef? -Estou a tentar ser.
Acho que depende dos dias.
Só queria mais apoio, sabe? Ou umas luzes de mulheres experientes.
Bom, não é fácil.
Muitas horas, trabalho duro, um ordenado do mais miserável.
Também é chef?
O que vos trouxe cá?
Um festival. Viemos substituir um desistente.
-O Saucy? -Esse mesmo.
-O que vão fazer? -Um folhado salgado.
Tenho ótima massa laminada da Kai.
Massa laminada. Isso é arrojado.
-Mas pareces valente. -Tento ser.
Espera lá... Eu já sei quem és.
És a daquele programa, Sliced & Diced!
-És a que se passou! -Sim, sou a que se passou.
Louca e demasiado emotiva. Sou eu.
Às vezes, é a loucura que nos torna grandes.
Continuo à espera disso.
Não te preocupes. O programa é uma porcaria.
À base de audiências.
Não tem nada a ver com o verdadeiro talento.
-Espero que sim. -"Metam os anúncios!"
"Metam os anúncios!"
Apanhou-me.
-Estes? -Obrigada.
Obrigada, eu.
Meu Deus! Olha para ti. Sim, olá! És uma fofura!
-Meu Deus! -Olá!
-Olá! Meu Deus! -És tão majestosa!
-És célebre. -És tão fofinha!
Esta não gosta de ti. Sim! Papa, papa, papa.
És tão...
Muito bem. Nojento, nojento, nojento.
-Foi nojento. -Interessante.
Salgado.
Chega. Estou farta disto. Junta as tuas merdas e sai.
Foda-se.
-Vale a pena perguntar? -Adivinha.
Podes experimentar abrir-te.
-Tay, porque atendeste? -Não sei.
Deixa de andar com idiotas
e anda com quem te respeite e te trate bem.
Sim, talvez.
Não mereces as merdas da Jess.
Talvez te dê ouvidos hoje.
-Por falar em merda... -O quê?
Meu Deus! O que aconteceu?
-Não se preocupem, tenho t-shirts. -Ela vai odiar.
Meu Deus! Pare!
-Fogo! -Boa, meninas.
-Caramba. -Parece que fiz chichi.
-Mary... vá lá. -Odeio t-shirts.
-Estou nojenta, pegajosa. -Meu Deus!
-É inaceitável. -A Kai está igual.
Merda. Meu Deus!
É o Clint! O que digo?
Estás de fim de semana com amigas.
É na boa.
Merda. Ele não vai gostar. Não sei o que fazer.
Qual é o stresse? Manda-o cagar.
Foda-se. Está bem...
-Como estou? -Estás ótima.
Olá, amorzinho!
Olá, amor, pensei no jantar. O que vais fazer esta noite?
O batido não me enche. Preciso de mais substância.
Mesmo sabendo que não comes, podes fazer bife? Que estás a usar?
-Essa cor fica-te muito mal. -Eu sei... é engraçado.
Eu não estou em Nova Iorque.
Estou de fim de semana com elas.
Não falámos sobre isto. Que merda é esta, Mary?
Sondaste-me? Não. Perguntaste-me se era na boa? Não.
O que faço? Isto é uma relação?
Clint, é videochamada, todas te conseguem ouvir.
-Sim, Clit, estás a ser agressivo! -Fantástico, caralho.
Adeus! A sério?
Não podes deixar que te fale assim, Mary.
Foi muito desagradável.
Não era para ouvirem.
E ele está chateado.
Tínhamos planos e vocês raptaram-me...
Tipo o quê? Um broche e um bifinho?
-Não, amiga, manda-o pastar. -Meninas, ele... está chateado.
Está preocupado com o meu trabalho, ao contrário de vocês, e gosta de mim.
-Gosta mesmo muito de mim. -Sim, nota-se.
-Chega. -Sabem que mais?
-Acabou. -Estou farta.
-Acaba. -Adeus, Clint.
-Odeio isto. -Adeus, vida. Cai o pano.
Ninguém me ajuda?
-Eu ajudo. -Obrigada, Taylor.
Que chique! Meu Deus!
-Boa, Kai! -Obrigada.
-Que fixe! -Espero que dê para ir à piscina.
-Instagram. -Pronto, pronto!
-Fogo. -Vá, Kai.
Meu Deus!
-Olha só. -Caramba!
-Mais petiscos. -Saí-me tão bem!
Comida. Boa.
-O que temos aqui? -Meu Deus!
Topem o miolo deste pão. Deve ser de fermentação lenta.
Fermentação.
Meu Deus, e a cor desta amora é tão rica!
-Doce artesanal. -Não...
-Que falta de respeito! -Uma boutique!
Já posso mudar esta roupa nojenta.
-Ela tocou mesmo. -Eu sei. É nojento.
Olá! Adoro os teus óculos.
Obrigada, gosto dos t... É para fazer o check-in?
Sim, eu e as meninas viemos ao Saucy e temos um quarto em nome de Kai Clary.
"C" de Capricórnio, "L" de Linda, "A" de Ar, "R" de Rodas.
-E "Y" de YOLO! -Certo, está bem.
-Posso dar entrada. -Boa.
Não te estou a encontrar no sistema.
-Quando foi feita a reserva? -Ontem.
-Deste outro nome? -Não, mas... talvez...
Posso voltar a soletrar.
Não, credo. Eu percebi. Clary. Não vejo nada com esse nome.
Eu sei que fiz a reserva. Só um segundo.
Há mais algum sistema? Não sei. Podes voltar a ver?
Pois... não. Estamos lotados desde ontem.
Não terias conseguido uma reserva.
Talvez no Simple Stays, ao fundo da rua.
Desculpa, tenho de atender.
Estou? Sim.
Ora vejam só! O Tom entrou na Rising Star.
Qual é a próxima, 30 under 30?
Sabemos que merecias ganhar.
Sabemos?
Bolas.
Taylor, se tu o fazes, também terei de o fazer.
Pelo maldito limão.
Que tal, Tommyzinho?
Mais uma.
Pelas mulheres de cor que têm de trabalhar muito mais
do que um branco medíocre.
Sim, tu, Tom.
Bolas.
-Aquela foi boa. -O que se passa?
-Vamos fazer as malas. -Sim.
-Meu Deus. -Desculpem.
Sacos!
Que cara é essa?
Não podemos dormir cá.
-O quê? -Temos de ir.
-Não fui eu. -Não posso ficar cá?
A rececionista foi muito indelicada.
E não apoio um espaço que apoie a indelicadeza...
Kai, ainda agora cheguei.
-Pensa nas pessoas. -Nas pessoas?
Sim, arranjei outro sítio.
Fica a 16 km daqui. É bestial.
-Boa, Kai. -Obrigada, Kai.
-De nada... de nada. -Obrigada, Kai.
É um chalé ou uma casa de bonecas?
-Tens a certeza que é aqui, Kai? -É o que diz.
-Temos portadas. -Sabem que mais?
Está tudo bem. Eu sei que eu caibo.
Durmam ao relento, suas torres idiotas.
-É só uma noite. Só uma. -Eu sei do que precisamos: uísque.
Que lista do Spotify está a apetecer nesta agradável véspera de verão?
Sei que és a rainha das listas do Spotify,
mas eu voto na Taylor sacar da bela da guitarra.
-Não. Eu toco por ti. -Já estavas a contar.
-Obrigada. -Veem, não é assim tão mau!
Eu acho que é bestial.
O uísque a sair, a energia a fluir.
Sim, Kai, grande vida.
Agora a sério: o plano para amanhã?
É a noite da indústria,
mas é preparada de dia e o Jack vai dar um festão.
Uma festa cheia de chefes. Soa a doses valentes de egos.
Depois disto, devem-me um dia de spa.
Uma semana.
Ora, Mary, quanto tempo passaste sem te sentar na relva com amigas?
-Passava mais. -Cala-te, estás a divertir-te.
Até eu estou.
Preferiam ter 1,10 m ou 2,20 m?
Antes 1,10 m com saltos descomunais.
Muito bem.
Do que abdicavam: queijo ou sexo oral?
-Fazer ou receber? -Ambos.
-Sexo oral. -Queijo.
Queijo. O sexo oral é demasiado importante.
São fornecedoras?
-Fornecedoras? -Temos uma tenda.
-Nome? -É o do meu primo.
Que se chama...
Jack Woods.
É o patrão. Não tem uma tenda em nome dele.
-Ligas-lhe e resolves? -Sim.
A minha amiga está meio perdida. Dás-nos um minuto para ligarmos?
Eu chamo-o pelo rádio.
Jack, está aí?
Gary, cobres-me? Temos aqui um problema.
-Ele deve ser rápido. -Não demasiado, esperemos.
Podes não mandar dicas?
Diz, Ashley. Escuto.
Umas miúdas dizem ter uma tenda em seu nome.
-Como te chamas? -Kai.
Chama-se Kai.
-Sim? -Tens de dizer "escuto".
-Faltou o "escuto". Escuto. -Ela chama-se Kai. Escuto.
Kai! Boa! Eu mandei-lhe as fichas. A tenda há de estar em nome dela.
O apelido é Clary. Escuto.
Pois, mas não tenho nada aqui. Preencheste mesmo as fichas?
Talvez... não.
Mas não é grave, certo?
-Talvez? -Meu Deus.
A Kai não preencheu. Há algum sítio para elas?
-Kai... -É na boa.
Caraças, Kai. Foda-se.
Dá-me um minuto. Já digo qualquer coisa. Escuto.
-Tinhas uma tarefa! -É na boa.
-E se não for? -Vai ser.
Contigo é tudo na boa, não é?
Eu topei um certo clima entre vocês?
-Não começámos bem. -Ela parece ser uma cabra.
Talvez por lhe infernizares o trabalho?
-Mas é gira, não é? -Não é de todo gira.
-Mary. -É saloia.
Olha só. Vem aí.
-Mary, a sério. -Fiz algumas mudanças.
Estão na zona este do festival.
É uma zona de muito movimento.
Aqui têm o mapa. Lote 29, cozinha básica.
Depois vou lá ver se têm tudo.
Boa, obrigada.
Perguntas ao Jack se podemos dormir na casa dele?
-O nosso Airbnb é uma bosta. -Não.
-Não curti. -Vai ser brutal.
Ela disse que tem movimento. Vamos.
-Sinceramente... -Vai ser bom, sim? Vamos.
Chegámos.
Muito bem.
Depressa, meninas. Temos muito que fazer.
Deixa-me ajudar-te.
Podem ter cuidado? Isso é uma preciosidade.
Lizzy, isto pesa como tudo.
Onde vamos ligar as coisas?
Dá-me um segundo, Taylor.
Espera lá... Só temos uma tomada?
Tenho uns nove aparelhos.
E comprar outra?
Eu mando mensagem ao Jack, sim?
Espera. Desculpem, podem...
-Trouxemos um protetor? -Não sei.
Estava inconsciente, lembram-se?
A Mary inconsciente, eu mocada, a Taylor hesitante.
É o que é, sim?
Vamos ligar o frigorífico e esvaziar a geleira.
Somos boas em apertos e damos a volta por cima.
-Tem de ser. Agarra aqui. -Sim.
-Sabes montar a tenda? -Não és tu que acampas?
Sim, mas durmo ao relento. Tenho fobia de espaços fechados.
-A sério? -Sim.
-Taylor, precisamos de ti. -Depois vemos.
-Obrigada. -Ora bem, a tenda.
Parece-me simples.
É só agarrar um canto e...
-Erguer. Sim? -Bem pensado.
-Sim. -Mary.
-Sim? -Ajuda.
-Uma ajudinha. -Obrigada.
Vamos lá...
Puxem no "três". Preparadas? Um, dois, três.
Que caralho!
-Kai, preciso que faças melhor. -Não estás a ajudar.
Isto não me parece bem.
Cozinhamos no chão, tipo as tribos?
Temos de perceber isto.
Esperem, é só puxar para cima.
-Gajas... -Vá.
...agarrem os varões e subam.
-Upa, upa, upa. -Não curto muito varões, Liz.
-Vi-te na faculdade, Taylor. -Podes não me relembrar?
Já percebi porque não tenho namorado.
Pronto, temos ereção.
Fixe! Bom trabalho, Mary.
-Que brasa! -És sim, miúda. És sim.
Muito obrigada. Levem isso tudo até ao Jack.
Agradecida. Podem dizer que foi a Kai que mandou.
-Obrigada! -Espero bem que haja AC.
-Claro. É o Jack. -Onde arranjaste isso?
-Mulher-mistério. -Dá-me alguns.
Está bem.
Achas que a Lizzy fica chateada
se nos vir a comer Cheetos em vez da comida queque de cá?
Bom... é provável.
Acabamos o pacote antes que voltem.
Adorava que me trouxessem um cocktail.
-Sabes? -Mesmo.
Alguém? Não.
-Podes não fazer isso? -Que queres que faça?
Limpa às calças, ou assim.
Estou a ouvir e é nojento.
Vamos, meninas.
Mary, publica no Insta uma fotografia da tenda.
És a que tem mais seguidores.
Sim! Passa a palavra, mana! O meu vape.
Sem ofensa, mas não é o conteúdo que quero ter.
Vá lá, Mary.
A sério. Perderia os seguidores veganos, sim?
Sentem o cheiro nojento da carne por uma foto.
Tu nem és vegana.
-Já fui, mas este mês sou piscívora. -E chata até mais não.
Meninas, eu não posso, está bem?
Vocês raptaram-me e a patroa julga-me doente.
Não posso ser vista num festival gastronómico.
Dá-me o teu telemóvel e capto e publico no teu.
Os meus dois seguidores vão aumentar imenso o movimento.
-O meu telemóvel? -Não sei.
Já volto.
-Mare, vai ter connosco. -Vamos lá.
Boa.
Prince Louis! Olá, fofo! A mamã adora-te.
Sim, volto em breve. Todos os petisquinhos...
Não sabia do serviço. Era preparação.
Esta malta só quer mostrar serviço.
Nós vamos bater tudo e todos, sim?
Todos estes cabrões.
-Estou a gostar do raciocínio. -Eu também.
Meu Deus! The Godfather!
-É o rei da piza! -Como estás?
Li sobre si na Eater. Posso?
-Claro. -Obrigada. Grazie.
De nada.
-Prova. -Parece piza normal.
Não digas isso.
-É mais do que piza! -É incrível!
Pareces muito habilidoso por aquele taco de peixe...
Não deves ter percebido.
-A Mary? -O cão deve ter-lhe ligado.
O Jack fez um bom trabalho na organização de tudo isto.
Foi, não foi?
É um orgulho. Fui eu que o meti na culinária.
É bom inspirar as pessoas.
-Liz, estás bem? -Sim, estou só a ver o local.
Vou ter de me esmerar.
Não te preocupes. Vai correr bem.
-Vais ver. -Sim.
-Olá. -Onde andaste?
Ligaram-me.
Olá, querem provar os nossos cogumelos?
-Nunca se recusa cogumelos. -Claro!
Fixe.
-Os últimos assados na brasa. -Obrigada.
Deliciosos! Colheita recente?
José, de onde vêm os cogumelos?
-Não posso! Não! -Mas que...
-O quê? -Olá.
Que perseguição é esta? Fogo.
-A chef deu-te o fim de semana? -Não.
-Baldaste-te? -Sim.
É preciso coragem.
-Sou assim, corajosa. -O que vais cozinhar?
Algo com massa laminada.
-Laminada? -Sim.
Com este calor, num festival.
-Sou a Mary, a propósito. -José.
-Prazer. -Igualmente.
Fixe.
E as meninas? Também cozinham?
-Não. -Este fim de semana, sim.
-Tudo o que a Liz precisar. -Obrigada.
Adoro.
A propósito, és tu a fadinha do bosque
que colheu estes cogumelos?
-Sou. -São uma preciosidade.
Ena!
São espetaculares. Devias abrir um restaurante com eles.
É esse o sonho.
Basta cem mil seguidores, um fundo.
Qual quê! Nada disso.
Quer dizer, a tua comida é bestial
e eu posso ajudar-te a aumentar o número de seguidores.
É fácil. Faço muito.
-E comida assim vende-se sozinha. -Boa energia.
Ela não se promove.
-Promovo. -Não promove.
Bom, tenho de me despachar para a noite da indústria.
Tu vais?
-Sim, vou. -Sim, ela vai. Quer dizer, nós.
-Boa. -Prazer.
-Adeus. -O Jack é meu primo. Nós vamos.
-Boa. -Sou a Kai.
-Kai. -Adeus!
Senti ali um pouco de fuego, Mare?
Como assim?
Não sei, é a primeira vez que vejo esses olhos brilhar.
Eu senti a energia. Picante.
-Saborosa. -Meninas, ouçam.
Tenho namorado e sou muito feliz com ele.
Só gostei muito dos cogumelos dele.
Podes brincar com os portobelitos dele.
-Já acabaram? -Não.
Não gostei. Tenho namorado e sou feliz.
-Ri-te, eram tomates falsos. -Cogumelos.
-Ela é feliz? -Pronto.
Foi fixe, foi fixe.
Fixe, parece que amanhã teremos música ao vivo.
Quem virá tocar?
-Tay! Que é feito? -Lotus! Como estás?
Ótimo, olá. Que bom ver-te! Temos estado preocupados.
Tens ido aos encontros?
Tenho ido a uns quantos.
-Posso ligar-te depois? -Claro, quando quiseres.
Aliás, amanhã estou na tenda musical.
-Devias ir lá. -Fixe, vou tentar. Prometo.
Foi bom ver-te. Tenho de ir falar com o tipo do som.
Está bem. Também gostei.
-Adeus. -A Taylor ainda é gay?
Quem era?
Um bacano com quem eu toquei.
Porque não nos apresentaste?
Não achei importante. Porquê?
Tens amigos rapazes?
-Imensos amigos rapazes. -Tudo bem. Vamos continuar.
-Vamos. -Amiguinhos rapazes.
-A sério? -O que foi?
Ora adivinhem.
-Aquele é o Tom? -Sim, é.
Há sete anos que o evito.
-E, agora, é isto. -Estás bonita.
-Estou? -Ele até é giro.
-Mary! -Onde está o Clint?
Deixa, Lizzy, continua um otário.
Um otário muito bem-sucedido.
Sabes que mais? Caga nele. Qualquer um parece finório assim.
-Merda. -Que foi?
-Acho que ele me viu. -Meu Deus!
Está a olhar para mim. Agora.
Duvido que te veja e temos a tenda do Jack...
Temos de ir. Recuem, meninas.
-Estamos a tapar-te. -Está tudo bem.
-Que é isto? A floresta encantada? -Parece.
Porco desfiado? Fixe! Obrigada.
-Que chique! -Meninas!
Kai, há quanto tempo! A tua mãe? Ainda jeitosa?
-E tua tia. -Não de sangue. Lizzy.
-Jack. -Olá.
Muito obrigado por vires, minha fornecedora favorita.
Tudo a postos?
Sim, o espaço é espetacular.
Boa, boa, é bom saber.
Meninas, tenho de ir socializar, mas divirtam-se muito.
Obrigada, Jack.
-Agradecemos muito. -Ele sempre foi inglês?
Sei lá, passou um verão em Londres e voltou um otário.
-É assim que funciona? -Pelos vistos.
Novamente, o porco desfiado era de comer e chorar por mais.
E este frango, tipo, é só frango, mas...
Olá.
-Não é só frango. -Como estamos?
-Olá! Como é? -Como estás?
-Olá. -Digam que provaram o porco.
É de loucos.
Íamos agora mesmo buscar mais.
-Podes trazer? -Vamos buscar.
-Levanta-te. -Vá...
-Divirtam-se. -Estava bem, mas pronto.
-Vamos lá. -Está bem. Adeus.
-Meu Deus. -Pois.
-A Liz é brutal. -Sim, é bestial.
-É muito trabalhadora. -Muito mesmo.
-O que fazes na cidade? -Trabalho no setor financeiro.
Não é tão fixe como ser chef, mas...
-A mim impressiona muito. -Obrigada.
-Deves ter marrado muito. -Sinceramente, sim.
-Talvez um bocadinho de mais. -Gosto de raparigas com garra.
E eu de rapazes que cozinhem.
-És de Nova Iorque? -Sou de Oaxaca, no México.
Vim para cá com cinco anos.
Oaxaca, México. Conheço essa zona.
Sim, é a terra do mole.
Mole.
-Eu sabia... -Estou impressionado.
Como é que sabias?
A Lizzy faz muitos pratos e explica tintim por tintim.
Aprendi uma coisa ou outra.
Fogo, adoro. Isso é brutal.
Não vou mentir, faço um bom mole.
A sério? Adorava provar, um dia.
-Adorava fazer para ti. -Está bem.
Olha, pode ser compensação por te arranjar mais seguidores.
Combinado.
José, tens um minuto?
O meu amigo precisa de ajuda.
Custa deixar-te pendurada. Podemos continuar mais tarde?
Claro. Vai, eu fico aqui.
Adeus... mole.
Isto é muito fatela, como as tendas do festival... básico.
Viste a Lizzy Sokin?
A que eliminaste do Sliced & Diced.
Ela só precisava de um empurrãozinho do pedestal.
Vais ver.
Não gosto da ideia de cobras.
Não há muitas na natureza.
Alguma vez foste acampar?
Sim, e tu, Tay? Foste?
-Olá, como estás? -Olá, sou eu, novamente.
Eu não vivo na entrada.
-Graças a Deus. -A sério?
-Merda! -Que foi?
Ele está em todo o lado?
-Se acreditares em Deus, sim. -Não. O Tom, porra.
O Tom Allen? Odeio aquele gajo.
É mesmo uma besta. É um verdadeiro dissabor.
-Percebeste? -Piadas de chef. Adoro.
Parece que vai entrar na corrida da melancia.
Que raio é isso?
Já vais ver.
Aquilo...
O importante não é chegar ao fim.
-É quem fica de pé. -Sou o Tom. E tu, quem és?
Aquela que te vai fazer chorar.
-Diz? -Tu ouviste.
-Gostas? -Atenção!
Três, dois, um, partida!
Ora vejam só!
A autoestrada da melancia!
Ainda estão de pé? Até agora, sim.
Até agora, tudo bem.
Quem se vai estampar na autoestrada da melancia?
Estão a conseguir. Olhem para eles. Vão muito bem.
É incrível. Estão a ir lindamente. Força.
Olhem para eles.
Meu Deus, até ao fim. Estão a ir lindamente.
Desqualificada.
Ela caiu. Desqualificada.
-Foi batota! -Desqualificada!
-Ele puxou a porra da corda! -Desqualificada!
-Foi batota! -Calma.
Desqualificada.
Queres levar? Queres? Já vais ver, seu mirtilo...
Vamos fazer um intervalo.
Metam os anúncios!
Respira, Lizzy. Respira.
Só podem estar a gozar comigo.
Amigas, temos cinco minutos.
Por ordem: massa, posto e, Kai, tu vens já comigo,
sendo a mais...
-Foda-se. -O que foi?
Merda.
-Merda! -Foda-se.
-Não, não, não. -Isto é muito grave.
A massa laminada, não.
-Apertei tudo! De certeza! -Meu Deus, como é que isto...
Espera aí... que raio...
Porque têm marcas de pneus?
Estão... meninas, quem atravessou o cabo na estrada?
Acho que troquei, sem querer.
Não, Mary! Não!
Foi sem querer. É que... eram tantos cabos!
Como poderia saber?
Nem devias ter mexido.
Não conseguem atinar cinco minutos?
Lizzy, vai ficar tudo bem. Vamos arranjar uma solução.
Tinhas de ir ao telemóvel.
Liz, foi sem querer.
Pediram uma publicação.
Só quiseste saber do festival quando o José apareceu, pá!
Pensa o que quiseres.
-Ao menos tenho uma vida. -Uma vida?
Não sei se vês, mas vida é isto.
Não é estar em casa na bolhinha a pedir validação e gostos nas selfies.
Primeiro, não o faço desde 2015.
Segundo, só viemos para salvar a reputação XPTO que julgas ter.
O Sliced & Diced é do passado! Esquece essa merda, caralho!
-Sabes que fui enganada. -Eu também.
E começa a parecer patético viveres na sombra desse gajo.
-A minha meta tem integridade. -Espero que te satisfaça na cama.
É melhor do que recorrer ao vibrador tendo um namorado ao nosso lado.
-Porque falas do Clint? -Porque é uma merda!
Só o queres pelo salário e pela merda da casa em Espanha.
-Fogo. -Vamos acalmar.
E uns exercícios de respiração?
Sabes que mais? Ao menos tenho quem me ame.
És tão obcecada pela carreira que não deixas ninguém entrar.
Sim, Mary. O Clint realmente adora-te.
-O que queres dizer com isso? -Liz...
O quê?
Do que estás a falar? Porque insistes em falar do Clint?
Liz, não faças isto.
-O quê? -Ele não presta, Mary. Está bem?
Traiu-te e apanhei-o com a Taylor na festa de Natal do ano passado.
-Como assim? -Sim, o quê?
-Pergunta-lhe. -Do que é que ela está a falar?
-Contem-me! -Ele encurralou-me.
Tentou beijar-me e disse-me
que ia tentar convencer-me de que sou heterossexual.
E não nos contaram? A ela?
Ele estava bêbedo e não pensei que eles durassem.
Depois passou muito tempo
e ele anda a ver anéis de noivado.
Desculpa, Mary. Devia ter-te dito.
Desculpa?
-Bardamerda para todas. -Espera, Mary!
-Ainda nem acredito. -Taylor, ela tinha de saber.
-Ele é otário. -Não é justo.
Agora guardam segredos sórdidos?
Eu não queria causar alarido.
Mal me lembro, estava bêbeda, não...
Tu podias ter-me contado.
Sinceramente, Kai, podia?
Tu não sabes guardar segredos. Ainda fazias um círculo de cura.
Se calhar, devia. É melhor do que o que fizeram.
O que fizemos?
Não estamos à altura da tua conduta moral, Kai?
A vida é mais do que apanhar mocas no café que os papás nos compraram.
-Desculpa? -Tu ouviste-me.
Mas... o que é isto? Estás com inveja? É isso?
-Diz logo. -Não, Kai, eu não te invejo.
Eu fico é parva por te cair uma oportunidade no colo
e tu cagares de alto.
Esfalfo-me todo o santo dia para tentar ter o que tu tens.
Dás por garantido e deixas-te andar.
Quem vende água de grão a 8 dólares e chama-lhe café frio?
É café frio, sim? E convidei-te para trabalhar comigo.
-Trabalhar para ti? É isso? -Não.
Só trabalho com gente que queira algo da vida.
E eu quero!
Não passo o dia a esmagar tomate, mas trabalho!
Ao contrário de ti, eu esforço-me, Kai.
É assim que se evolui, a correr riscos.
Nunca te ocorreu que posso ser feliz só a gerir um café?
Até acreditaria em ti se não passasses o dia mocada.
E mocas não trazem felicidade.
Já chega? Podemos parar, por favor?
Agora já falas? Onde estiveste durante a conversa?
-Estive calada. -Sem sombra de dúvida, Taylor.
Há algum problema?
Sabes, não havia, até hoje.
-Diz-me tu. -Como assim?
Andas esquiva e desaparecida. Achas que não reparámos?
Por favor. Não me metas nisto. Não é justo.
Já todas falaram. Taylor, o palco é teu.
-Não, obrigada. -A sério, Tay. Força. Diz.
Tenho tido umas merdas. É isso que querem ouvir?
Está dito. Temos de ir. E temos de procurar a Mary.
Não mudes de conversa. Somos as tuas melhores amigas.
Diz-nos a verdade.
-É a Jess? -Não, não é a Jess!
Então o que é?
Eu sou alcoólica, Lizzy.
Achas mesmo que és alcoólica? Isto não será só uma fase difícil?
Não, não é só uma fase difícil, foda-se.
Eu sabia que não iam entender. Daí não pedir ajuda. Nunca ouvem.
Eu procuro a Mary.
-Não, Taylor. -Taylor!
-Merda! -Foda-se, Lizzy. Vou dar uma volta.
-Kai... -Vou dar uma volta.
Mas... porra pá.
Vá, compõe-te, compõe-te.
Foda-se!
Mary! Olá.
-As meninas? -Não sei nem quero saber.
O que se passa?
Nada, simplesmente tudo descarrilou.
Perdemos a comida e a Lizzy passou-se connosco.
-A sério? -Sim.
O festival é uma panela de pressão.
Há muita gente a ver, muito a perder.
Há cá muito talento. Deem-lhe um desconto.
É muita responsabilidade.
Eu percebo, mas não era preciso ser uma besta com toda a gente.
Pois.
Olha quem ela é.
Deixe-me ajudar.
Estás bem?
Depende do que entende por "bem".
Vem ao meu "gabinete".
Muito obrigado. Foram um público fantástico.
Olha ela! Anda cá.
Senhoras e senhores, temos uma convidada incrível.
Taylor, anda cá. Palmas para a Taylor. Sobe ao palco.
Não aceito um "não". Sobe ao palco.
Vá, vá, vá.
Preparem-se.
-Qual é a ideia? -Rock.
Mas o que vamos tocar?
Acho que vais reconhecer.
Vá, eu começo. Só precisas de acompanhar.
-Preparada? -Sim.
Olha, posso ajudar?
-Adorava ajudar. -Deixa estar.
És muito querido por oferecer, mas neste momento... acabou.
E tens o teu posto.
O Stevie desenrasca-se.
Vou só buscar óleo e já volto.
-Boa? -Sim.
-Interessada num copo de chá gelado? -Interessada.
Alecrim, hortelã.
Hibisco?
-Em cheio. -Perfeito.
Desde miúda que quero ser chefe de cozinha,
nunca quis tanto uma coisa,
mas ultimamente...
...já não sei.
O sonho que tinha de dar algo ao mundo
não me deu um cu.
Tentei fazer à minha maneira, afastei tudo e todos de mim, e...
O que se faz quando a única,
mesmo a única coisa que se adora, está a destruir-nos?
Bom...
...é fácil afastar quando se está ao comando.
Passei por isso.
Mas eu sei que é muita pressão.
No mínimo.
Mas as batalhas são normais. Fazem parte da vida.
Tens de apoiar as pessoas que te rodeiam
e confiar que também elas te vão apoiar.
Consigo ver isso.
Hoje, há milhentas formas de cozinhar.
Se é mesmo isso que queres, vais arranjar maneira. Acredita.
Está bem.
Obrigada.
Tenho de ir entregar legumes, mas sobraram-me uns quantos.
-Queres? -A sério?
Não são folhas de ouro, mas são bons produtos.
Muito obrigada.
Quer-me parecer que precisas de uma vitória.
Preciso, caso não seja óbvio. Obrigada.
Anda cá.
Ena. Estou impressionada.
-E eu envergonhada. -De onde o conheces?
Costumava tocar com ele.
Soam muito bem juntos.
Muito obrigada. Eu estou meio surpreendida.
Eu não.
E o resto do grupo?
A Mary fugiu.
-A destruidora de melancias, certo? -Isso.
Ela mesma.
Estou meio preocupada, mas ela há de ficar bem.
-Espera. Recua. -Sim.
Como é que se conheceram?
Conhecemo-nos desde o básico.
Há muito, muito tempo.
É espantoso e diz muito sobre vocês, manter a amizade tanto tempo.
Hoje somos totalmente diferentes,
não sei se seríamos amigas,
mas, nesta altura, parecemos mais irmãs.
Estivemos presentes em todos os momentos.
É muito bonito e especial.
Pois é.
Obrigada por me ouvires.
-És tão estranha. -Sim, sou, e acho que tu gostas.
Talvez, sim.
Apesar de tudo...
-Tenho muita pena da Lizzy. -Porquê?
A comida dela está toda estragada.
Temos um espaço cheio de produtos. Vejamos se há algo que possam usar.
-Não precisas... -Não, não, não.
Deixa-me ajudar-te a salvar o dia. Recompensas-me com um jantar.
Um jantar romântico?
Não era isso que ias propor?
Não sei.
É giro deixar-te encabulada.
Não sei como agir ao pé de ti.
Ser tu mesma não é opção?
-Não sou grande fã de mim mesma. -Devias ser.
És bestial. Meio misteriosa, mas bestial.
Tens uma coisa na cara.
-Tenho? -Uma coisinha.
Anda, antes que o Jack veja que eu lhe roubei o carrinho.
-Vamos lá. -Sim.
Credo.
-Sabes conduzir esta coisa, sequer? -Sim!
-Que é isso? -O cebolinho da paz.
-Kai, desculpa... -Não, não, não.
Lizzy, está tudo bem. Sim?
-Eu dou oportunidades por garantidas. -Não...
E podia reduzir um pouco a erva, o vape,
mas não seria tão fixe.
-É verdade. -Mas somos diferentes, sim?
E o que é melhor para ti pode nem ser para mim.
Sim, somos mesmo muito diferentes. Desculpa o que disse sobre a pastelaria.
Sei que te esfalfas a trabalhar.
E o problema não és tu, mas sim o facto de, sim,
ter alguma inveja de tu poderes fazer a tua cena
quando ainda não sei como devo fazer a minha.
Nem tudo é bom, sabes?
Às vezes, aparecem clientes.
-Que horror! -É, não é? Por isso, não me invejes.
Ainda me custa a forma como lidei com as coisas.
Caí em cima de ti, da Mary, da Taylor. Que raio!
Porquê? Desculpa.
Vá, pode não ter sido o teu melhor momento...
Sim.
Mas já vi pior e, por isso, acho que ficamos contigo.
-Por favor. -Nós adoramos-te.
E eu a vocês!
-Então? Do que precisas? -Como estás? Só vim ajudar.
Ocorreu-te fritar isto?
-Ela tem uma pastelaria? -Em caso de dúvida, frita.
Adoro. Bora. Vamos pôr isso a chiar.
-Ideias da Kai. -Bora!
Olha o meu cebolinho.
-Olá. -Olá, miúda.
Anda cá.
Desculpa o que te disse, Taylor.
Não percebi o teu fardo e devia ouvir em vez de questionar.
Não faz mal.
Não estava preparada para falar,
mas devia ter-vos contado há mais tempo.
Quanto ao resto, a Mary precisava de saber.
A comunicação podia ter sido melhor, mas não faz mal.
Adoramos-te e estamos do teu lado.
-Sempre. Prometo. -Sim.
-Anda cá. -Também vos adoro, idiotas.
Adoro-vos.
E a Mary? Está cá?
-Eu encontrei-a. -Foi?
-Vinha para aqui. -Já há de aparecer.
Vamos cozinhar. Vá.
Alto! Quem me trouxe este queijo maravilhoso?
Ali a menina Ashley é uma ladra ou heroína, digamos.
-É só... -És da equipa.
Obrigada.
-Vamos cozinhar. -Está bem.
Muito bem.
O que vai nessa cabecinha?
Sobrou-te óleo?
Sim, tenho um camião cheio.
-Fixe. Dás-me um bocado? -Sim, chef.
-O quê? -Vá lá, Lizzy. És uma chef.
Traz o óleo!
Então, patroa?
Vamos fazer fritos rústicos. Não faço mais merdas de outros.
Aleluia! O que podemos fazer?
Ash, ficas à frente?
Adorava, mas tenho de ir às outras tendas.
-Já volto. -E eu tenho de voltar à minha tenda.
-Já cá venho. -Eu fico à frente, Lizzy.
-E cozinhar? -Qual quê.
Tenho voz de rádio e cara de RP. Eu fico com a frente.
Eu posso documentar. E cortar coisas, se quiseres.
Vamos arrasar!
Pronto.
Conseguimos!
Miúda.
Pronto. Estamos abertas!
-Deus do Céu. -Talvez não me tenham ouvido.
-Onde... -Repete.
Estamos abertas!
Quer provar a versão doce, de ricotta, pêssego e mel picante?
Ou a tradicional, tomate e ervas.
Qualquer opção é uma perdição.
Obrigada, Kai. Mais um.
É isto que se quer num festival gastronómico.
Não é aquela maluqueira ali atrás.
-Quem é o chef? -É Tom qualquer coisa.
Não sei. É um chef todo famoso.
-E? -Eu sei.
Quem serve espuma?
-Isto... -Espuma?
...é o que nos leva a um festival.
Não quer provar espuma? Aonde vai?
Lizzy!
Tão bom!
Foi a melhor coisa que comi o dia inteiro, sem dúvida.
-Meu Deus. Liz. -O que queres?
-Viste isto? -Não. O que é?
A publicação da Mary.
-Bem! -Sim.
Explica a clientela! Mas como sabe que abrimos?
-É tão sorrateira. Não faço ideia. -Onde é que ela está?
É óbvio que já acalmou. Procuramo-la quando a massa acabar.
A propósito, estamos quase sem massa.
Estamos quase a esgotar. Conseguimos.
Não acredito.
Acabou, pessoal. Está a sair o último pedido.
-Ouvi dizer que são bestiais. -Bom apetite!
Lamento imenso, mas acabaram.
-Missão cumprida. -Vendemos tudo!
-Foda-se, já venderam tudo? -Sim!
-É incrível. -Foi emocionante.
-Liz, és um orgulho. -É o melhor dia da minha vida.
Bate ir ao aquário mocada?
Bate sopa com dumplings e eu adoro um bom xiaolongbao.
Ou massa frita.
Vocês são é doidos. Nunca mais faço aquilo.
Vamos arrumar. A competição de cachorros vai começar.
O Tom é o desafiador. Vamos? Pode ser que ele se engasgue.
Adorava ver isso.
Atenção, equipa.
Precisamos de um desafiador para a última ronda da competição.
Alguém se oferece?
Precisamos de encaixar alguém nos próximos cinco minutos. Escuto.
Vamos dar as boas-vindas à Lizzy. Palmas para ela.
Muito bem, vamos lá rever as regras.
A salsicha e o pão devem ser ingeridos por inteiro para contar.
-Os concorrentes entenderam? -Sim.
-Não chegou a primeira? -Esta não dá para batota.
Massa frita? Isto é a feira popular?
A tua espuma parecia ranho e sabia a picha de alpaca.
-Esta é pela Mare. -Cabra.
E comecem!
Começaram, amigos. Meu Deus, vai ser incrível!
Estão a contar? Nós estamos.
Vão bater o recorde de certeza.
Ainda bem que não é limão.
Meu Deus, a Lizzy não está com muito bom ar.
Parece um pouco verde. Sabem o que vamos fazer?
Força!
-Vai, Lizzy! -Mais depressa!
-Força! -Concentra-te.
Vai, vai, vai!
O Tom à frente por um. Será que a Lizzy o apanha?
-Já acabaste? -Nem por sombras.
Continuem, meninos. Continuem.
Quinze segundos! Meu Deus!
Dez segundos, nove, oito, sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um e acabou!
Trinta segundos para meterem tudo na boca.
-Vejamos, vejamos. -Tu consegues, Lizzy!
E acabou!
Tom, abre a boca.
-Que horror! -Meu Deus!
Aqueles não contam.
Tom, dá 13 para ti. Lizzy, precisas de 14 para vencer.
E a Lizzy ganha com 15 cachorros!
Trágico, não é?
Antes de seguirmos, temos uma surpresa muito especial.
E, para o grande anúncio, eis o nosso líder destemido,
o Sr. Jack Woods!
Obrigado.
Muito obrigado a todos.
Estou muito orgulhoso de todos os envolvidos
por se terem juntado e tornado isto realidade.
Há uma parceira que me deixa particularmente entusiasmado.
Ela é uma pessoa que moldou, literalmente, o mundo da culinária.
E acaba de regressar após um longo período em França.
Sem mais delongas, apresento uma lenda da culinária,
Patricia Chamberlain.
-Obrigada. -Eu adoro-a.
A Patty... sabias?
-Sim. -A dos livros?
Obrigada pela receção calorosa, Jack,
e pela oportunidade maravilhosa.
É ótimo ter a oportunidade de fazer parte deste projeto.
Muitos sabem que fujo de momentos como este,
mas lembraram-me recentemente
que nós, velhotes, temos de orientar a próxima geração,
sobretudo eu, de talentos femininos jovens.
Por isso, agradeço muito pela vossa participação
e por todo o apoio que dão a este talento maravilhoso.
Chegou a altura de darmos uma salva de palmas
a uma jovem que perdeu a cabeça com uma travessa cheia de cachorros.
Foi impressionante. Ainda bem que lhe ganhaste.
-É um otário. -Eu sei.
Meu Deus!
Patricia!
Eu sabia que nos íamos cruzar.
Primeiro, eu não sabia que nos íamos cruzar,
e a beringela foi um sucesso.
Esgotámos a comida e é... é...
-É a Patricia Chamberlain. -Trata-me por Patty.
Comecei a cozinhar por causa de um dos seus livros.
-É incrível. -A inspiração surge de muitas formas.
Nem acredito que não a reconheci.
Sei que passou anos meio que fugida,
mas é a melhor dos melhores.
Não estou nisto pela validação. Apenas adoro cozinhar.
Bons amigos
e um copo fresco e delicioso de Pouilly-Fuissé,
uma quinta, e estou bem.
Bom, Patty, eu não estou.
Desculpe.
-Fogo. -Olá.
-Meninas. -Foste incrível.
-Fofa. Grávida de cachorros. -Não quero saber.
Estou muito orgulhosa de ti.
E a Patricia Chamberlain ser a mulher das alpacas?
Estou passada.
Foi espetacular. Fizeste o Tom parecer uma linguiça.
Mary.
Olá.
Em menos de dois minutos, 40 mil visualizações.
Alguém se vai tornar viral pela segunda vez.
Não me odeias? Podemos continuar amigas?
Até me voltares a raptar.
Vamos começar a organizar.
Mary, peço imensa desculpa em relação à situação do Clint.
É muito chato. Devia ter-te dito.
Para evitar magoar-te, magoámos-te.
Desculpa, não volta a acontecer.
Eu agradeço. Vocês tinham razão.
Eu... eu é que não queria ver.
Nós adoramos-te.
-Adoramos-te, Mary. -E eu a vocês. A sério.
Por falar no diabo... um segundo.
-Vai-te a ele. -Olá, amorzinho.
Olá, amor. Desculpa aquilo.
Para te compensar, marquei mesa no Le Bernardin.
E comprei um fato novo. Da Bergdorf. Vais adorar.
Não tenho pressa para voltar e muito menos por ti.
-Desculpa? O que se passa? -Rigorosamente nada.
Diverti-me com as minhas amigas e percebi que já não preciso de ti.
Sabes que mais? Bardamerda para ti, Clit.
-Clit? -Mais uma coisa.
O Prince Louis vem comigo. Entendido? Quem tem fome?
-Tau! -É bem.
Boa, Mary!
-Meu Deus! -Não...
-Olá. -Quem é o Clit?
Ninguém. Não interessa.
SEIS MESES DEPOIS
Olá! Estão bem? Boa, boa.
-Olá. -Este prato é fantástico. Quero mais.
Já tinha pedido mais.
-Venha, venha. -Enche até ao fim.
Devo... Devo?
-Força. -Bora.
-Sem dúvida. -À nossa.
-À vossa!
José, temos pepinos suficientes?
-Se temos. -Olá, olá.
Olá, amiga.
Tens uma pessoa à tua espera.
Agora tenho fãs.
-Tens. -Vocês ficam bem?
-Claro! -Entendido.
-Preparada? -Sim! O que é isto?
Liz!
Miz, o que faz aqui?
Sabes, Liz, acabo de ter uma das refeições mais maravilhosas.
Deliciosa.
Parabéns, Chef Lizzy Sokin.
-Obrigada, chef. -A trilhar o teu caminho.
-Merci, chef. -Eu é que agradeço. Continua assim.
-Adeus, Peixe. -Adeus, Peixe.
-Meu Deus, ela disse... -"Adeus, Peixe."
-O maior dos elogios. -Tipo, que foi aquilo?
-Era a Missy. -Adorou a comida.
Sim! Meu Deus!
Lizzy, cresceste muito desde o salmão...
Sim.
O teu restaurante está a arrasar.
-O nosso restaurante. -Adoro-te, Kai.
Cheira-me a franchise.
-Bem pensado. -Cheiremos, meninas.
E dinheiro no "três".
-Um, dois, três. -Dinheiro!
Larga o meu cachorro. Malcriada.
-Seis... -Tenho duas coisas a dizer...
Duas coisas.
-Arame, arame. -Tenho uma cobrinha nas mamocas.
-Ela vai ver-nos depois. -Vai ver-te a ti, Taylor.
-Deus! -Talvez.
Isso, isso, isso.
Yvette!
Vamos fazer um intervalo.
Podem meter os anúncios?
Bolas, rasguei-lhe a camisa.
Merda.
Meninas.
-Alguma vez foi ao Peru? -Sim.
-Alguma vez provou alpaca? -Não.
Fez bem.
-Sabem que mais? -Fiz por ti.
-Obrigada. -Ora essa.
-Fiz tudo por ti. -Fiz tudo por ti.
Fiz por ti.
Legendas: Plint Tradução: Ana Filipa Vieira