A Mai é quem é. Já não se pode esconder
atrás da fachada que tem usado.
Uma senhora amorosa. Já não se esconde atrás disso.
Atenção, jogadores.
Eis o resultado do teste.
Meu Deus.
Salta para aqui, Ashley.
Mai, juntas-te a nós ou estás na boa?
N.º DE JOGADORES: PRÉMIO EM DINHEIRO:
Apesar de não fazer parte do grupo,
acho a Mai fantástica e estou feliz por ela ainda estar no jogo.
É alguém aqui em quem posso confiar.
- Meu Deus! - Ena.
Vai ser um nove.
Vai ser 09.
NÚMERO DE JOGADORES:
Só um dígito.
Não acredito que cheguei até aqui
e espero poder derrotar as outras oito pessoas
para chegar à final.
A Mai tentou eliminar-me, mas não resultou.
Sinto-me ainda melhor e estou pronta para o que der e vier.
Hoje perdemos pessoas fantásticas, malta.
O prémio atual
é de 4,47 milhões de dólares.
O dinheiro nunca me pareceu real até agora
e é algo com que sonharia antes,
mas agora há uma hipótese séria.
Caramba. Hoje foi brutal.
- Sobrevivemos juntos. - Sim.
- Todos lançámos o dado. - Fizemos escolhas civilizadas.
É verdade.
Nenhum de nós teria chegado tão longe sem este pequeno grupo.
Também sinto que, sempre que pensei
que podia confiar em todos,
alguém se passa
e mostra um lado que eu achava que não existia.
Ver como a 287 nomeou a 278 para ser eliminada
fez-me abrir os olhos e achar que devia
ser mais cautelosa com ela.
Não acredito no que aconteceu.
É uma loucura.
Não fala comigo, como se eu a tivesse nomeado a ela.
Pois.
Todos lhe falam: "Olá, Mai."
Continua a fazer o papel de senhora simpática.
Cabra, a mim não me enganas. Nem por um segundo.
Sou adjudicadora no Departamento de Segurança Interna.
Os adjudicadores aferem os vistos F1
para estudantes não imigrantes que queiram vir para os Estados Unidos
frequentar as universidades.
Quando comecei a trabalhar em 2013,
o meu objetivo principal era ajudar o maior número possível de imigrantes,
porque também fui imigrante.
Vim para cá em 1975.
A sensação de estarem desenraizados e não terem casa,
sei o que isso lhes custa.
Mas, às vezes, não posso deixar que as emoções levem a melhor.
Sabe, nós...
Tenho de separar as coisas para fazer o meu trabalho.
Eu iria sempre nomear-me.
Chegou uma altura em que a Mai sentiu
que tinha de jogar por ela e não a podemos censurar por isso.
- Sim. - Só a Ashley o pode fazer.
- Sim, estou orgulhoso de todos nós. - Também eu.
A sério.
Adoro a Mai. Acho-a um amor,
mas não percebi essa decisão.
Decidimos o que íamos fazer.
Mas eu sabia que ela ia fazer aquilo.
Apesar de ter perdido o meu bom amigo que esteve sempre comigo,
tenho de planear o próximo jogo.
Mas sinto-me sozinha.
É difícil no dormitório.
Não posso confiar em ninguém lá.
Sei que tenho de superar o que sinto...
... e ser forte...
... por mim mesma.
SQUID GAME: O DESAFIO
EPISÓDIO 9 O PREÇO DA CONFIANÇA
Atenção, jogadores.
Este é o vosso despertar.
Bom dia.
Os últimos nove!
Fazes as tuas tranças?
Tentei. Sim.
Mas não é como fazê-las a outra pessoa.
Percebi.
É difícil.
Tem piada, porque quando entrámos,
parecia que havia
um grupo aqui, aqui e aqui.
Mas estamos todos em sintonia.
Ontem à noite, pensei que tínhamos sorte porque éramos um par.
O Roland e a Mai são um par.
- A Ashley está connosco. - Sim.
Quem me dera que fossem mais, mas por agora,
não quereria outra coisa.
Este é, sem dúvida, o melhor resultado que podíamos ter.
Ter aquela química neutra e confiança com os colegas de equipa
é especial e bastante ignorado em situações destas.
Apesar de estarmos uns contra os outros,
acho que os humanos trabalham juntos
e é muito especial ter pessoas com quem podemos contar.
- Sam. - Sim.
Chega aqui, por favor.
Preciso de falar contigo.
- Pode ser? - Sim.
Boa. Podemos subir as escadas?
Sim.
Quero esclarecer
porque escolhi eliminar a amiga dele, a 278,
para que ele não me julgue uma ameaça.
Como estás?
Emocionalmente exausto
porque a Ashley é muito minha amiga.
Quando a nomeaste, não senti qualquer animosidade em relação a ti.
Sei que é um jogo.
Mas acho que concordámos todos
fazer um jogo decente e civilizado.
Acho que foi esse o raciocínio de todos
com a autonomeação,
porque podia ter descambado no caos muito depressa.
Estou na Marinha há 20 anos.
Trata-se de camaradagem e de cuidarmos uns dos outros.
Na Ponte de Vidro, pensava que conhecia a Ashley
até ela me mostrar que não tinha espírito de equipa.
Estar ali sem se arriscar por ninguém
e toda a gente tomar a decisão por ela.
Considero isso egoísta e só quero que compreendas
que não é da Ashley que eu não gosto, é o caráter que me faz perguntar:
"Apoiar-me-á numa situação de vida ou morte?"
- Pois. - Quero que compreendas isso.
O meu ponto de vista.
Tenho tentado jogar este jogo
de uma forma digna de orgulho,
como eu agiria no mundo exterior,
se nos concentrarmos nos nossos corações e humanidade,
porque todos temos essa essência de bem
e só temos de nos lembrar disso.
A jogadora 287 deixa-me inquieto.
Vi-a a tomar decisões
que eu pessoalmente não tomaria.
Decisões que parecem ter surgido do nada.
Acho que o jogo lhe subiu à cabeça
e tenho de ser mais inteligente em relação a ela.
Ela terá abertura para eu falar com ela?
Ela tem sempre abertura.
Ela ouve. Temos de assumir as nossas decisões, como ela disse.
- Sim. - Céus, estes bancos magoam.
Creio que a 278 não joga pela equipa.
Mas estou a planear a estratégia seguinte.
Nesse sentido, tenho de pedir desculpa
sem levantar muitas suspeitas, porque tenho de salvar a pele.
Imagina que estás num lugar de convívio,
vês uma miúda bonita...
... e queres falar com ela. Há uma frase suave de engate que uses?
Sim, tão suave que não iria falar com ela.
Vim ao Squid Game conhecer pessoas
e acho que também estou a gostar
de conhecer os outros jogadores dos últimos nove.
Espero que vejam o mesmo em mim
e nenhum de nós pareça uma ameaça.
Isso é muito bom. A sério.
Tive uma boa infância,
mas senti que passei muito tempo a tentar provar o que valia
ou que não era uma otária.
Em miúda, tinha a minha irmã gémea.
Diria que a minha gémea é a minha melhor amiga.
Somos completamente opostas
na personalidade, passatempos e comportamento,
mas isso não impede que o resto do mundo nos compare.
Adoro a miúda,
mas já nos opuseram uma à outra muitas vezes, o que é foleiro.
- Ashley. - Olá, Mai.
- Posso falar contigo, por favor? - Sim.
- Vá. Vamos falar. - Pronto.
Está tudo bem.
Então, Mai?
Quero que saibas que adoro a tua pessoa.
Não sei o que houve lá em cima, mas o que vi...
- O que viste? - Espera.
Na Ponte de Vidro, quando não arriscaste, não te vi mexer
e fiquei... - O que viste?
Que não saltaste.
Eu saltei.
Virei-me e disse: "Pessoal, dei um salto.
Já não me mexo. Pessoal, temos de trabalhar juntos em equipa."
Foi um choque quando disseste que não jogo pela equipa.
Não sei o que viste ou não, mas a tua amiga estava à frente.
- Eu sei. - E arrisquei.
Talvez a minha perceção errada.
- Algo. - Devia ter falado contigo.
Mas, sabes...
Podias perguntar a qualquer um. "Ela saltou?"
- Queria falar contigo. - Não falaste.
Peço muita desculpa por isso.
- Está bem? - Obrigada. Aceito isso.
- Sim. - Obrigada.
Obrigada por falares comigo. Agradeço. Estamos bem.
Aceito o pedido de desculpa.
Vou dar-te um abraço rápido. Vou ser simpática.
Mas eu vejo-te. Tenho os olhos abertos.
Sei quem és. Estás a fazer o teu jogo.
- Pronto. Deixa de ser constrangedora. - Eu sei.
Deixem-me dormir.
- Estava confortável. - Também eu.
- É um jogo. - Um jogo?
Atenção, jogadores.
São horas do próximo jogo.
Sigam o pessoal até ao salão de jogos.
O que é isto?
Céus.
- Que estranho. - Não gosto disto.
Parece que há uma prenda no meio.
Atenção, jogadores.
Por favor, escolham um lugar.
Seis jogadores serão eliminados no próximo jogo.
Círculo de Confiança.
Estarão todos vendados.
Se lhes baterem no ombro,
tirem a venda por favor,
peguem na prenda
e ponham-na na mesa do jogador que desejam eliminar.
Esse jogador sairá do jogo
a menos que adivinhe quem lhe deu a caixa.
Se acertarem, ficam a salvo
e o jogador que lhes deu a caixa
será eliminado.
Não podia haver jogo pior do que este,
porque nos estamos a conhecer melhor
e isso faz com que seja mais difícil eliminar-vos.
Quanto mais me aproximo do fim,
mais sei que tenho de deixar de ser emotiva com as pessoas,
porque em breve terei de eliminar alguém.
Isto é tão marado.
Jogadores, ponham as vossas vendas.
Parece mais um círculo de desconfiança
do que de confiança. Tenho de dar o meu melhor
e não confiar em ninguém,
porque sou um lobo solitário.
Posto isto, que comece o jogo.
Céus.
Não posso ser a primeira pessoa que o guarda escolhe.
Quem vou escolher?
Tenho de decidir o melhor plano
sem que todos desconfiem.
A Ashley e tivemos um desentendimento,
é demasiado óbvio.
Mas o meu querido amigo Roland, eu...
Vão pensar que não posso ter sido eu.
Adoro o tipo, mas tenho de me salvar primeiro.
Jogadores, tirem as vendas.
Interessante.
Jogador 418,
para se salvar da eliminação,
tem de adivinhar qual dos outros jogadores
pôs a prenda na sua mesa.
Alguém se desbronca?
Ninguém diz nada.
- Nada, Phill? - Nada, meu.
Mai?
Quem te arranja o cabelo?
É verdade. Ela é boa.
Mas também pareceu ensaiado.
Não, estou a dizer que...
- Confio em ti. - Certo.
Vá lá.
Traías-me nesta altura, Elliott?
- És meu filho! - Tão cedo?
Respeito isso.
Seria ousado se um de vocês me eliminasse tão cedo.
Está bem.
Sinto-me próximo de todos.
Ontem estive no teu lugar.
Não me apetece dar uma prenda a ninguém.
Se tivesses uma caixa, a quem a darias primeiro?
À Mai.
- Ashley! - Seria óbvio.
- E depois? - Sim, é justo.
Acho que ela escolheria a Mai.
- Escolhias-me a mim? - Não.
- És cá das minhas. - Eu sei. És o meu amigo.
Não sou igualmente chegado a todos, o que é justo. Todos têm amigos.
Não arrisques.
Não arrisco o quê? Escolher-te a ti?
Sim.
Acho que quem me deu a prenda foi...
... a jogadora 51.
Fiquei chocada.
Adoro-te, Roland.
Também eu, a menos que ma tenhas dado.
Foi pena escolher o Roland,
mas tenho de fazer o que é preciso para avançar.
O próximo jogador a ser eliminado é
o jogador 418.
Bolas.
Acho que a 287 pôs o raio da prenda na carteira do Roland.
Ela é matreira e dá punhaladas nas costas sem hesitar.
Jogadores, ponham as vossas vendas.
Sei que tenho de sair da mesa o mais silenciosamente possível.
Também sei que tenho de escolher alguém que não suspeite de mim.
A Amanda sempre falou
sobre apoiar as raparigas do grupo.
Não suspeitará de mim.
Tenho de olhar à volta da sala.
Do que me lembro antes?
O casaco da Mai.
Estava metido para dentro, tenho de ver isso.
Podes endireitar-te, Mai?
- De pé? - Sentada.
- Endireita as costas. - Sim.
Seria fácil, não seria, Mai?
Algum palpite?
Não.
Acho que posso confiar na 355.
- Tudo bem, Sam? - Está muita luz aqui.
Estás bem?
O cabelo do Phill está diferente.
Mais ou menos.
É bom ver que alguém me julga uma ameaça.
Acho que quem me deu a prenda foi...
... o jogador 451, o Phill.
O próximo jogador a ser eliminado é...
... a jogadora 19.
Talvez me sinta culpada
pela minha decisão de pôr a caixa na mesa da Amanda,
mas, pela mesma lógica,
acho que 4,56 milhões de dólares
podem suavizar um pouco o golpe.
Nestes últimos nove,
acredito que a minha maior ameaça é a Mai.
Ela sai-se sempre bem em todos os jogos
e alguns de nós não sabemos bem como.
Vou escolher a Mai. Espero que pense que foi a Ashley.
Na profissão de adjudicadora,
analiso pessoas.
Leio as caras das pessoas.
Os movimentos dos olhos e a forma como se sentam.
Se estão inquietas
e como olharam para mim,
para poder tomar uma decisão.
Estou confiante a jogar isto.
É uma decisão muito difícil.
É uma oportunidade louca
e eu seria tola se não a aproveitasse.
Estou a tentar parecer culpada.
Sei que tivemos um desentendimento
e que tens um caráter forte, mas não acho que tenhas sido tu.
Sam.
Tens tudo a teu favor.
Tivemos a nossa conversa e podes ser tu.
Elliott.
Acho que
talvez sejas tu.
Phill.
Acabei de te conhecer.
- Foi um prazer. - Pois foi.
Então, já decidi.
Acho que o jogador é...
... o 429.
Porque ele tem olhado à volta
com ar de culpado.
O próximo jogador a ser eliminado é...
... o jogador 429.
Pensei que talvez a Mai
não suspeitasse de mim, mas sim de um dos outros.
Adorei conhecer-vos.
Mas eu falhei e ela ganhou.
Ela é intuitiva. É uma senhora inteligente.
A Mai tem a cabeça no lugar.
A Mai é tão esperta.
Isto é um alerta para todos.
Isto é difícil.
Tenho amigos, mas não tenho alianças.
Escolho o jogador 451.
Tenho sido muito amiga dele,
mas não me aproximei muito.
Fiquei de rastos.
É uma sensação horrível ver a caixa na carteira do Phill.
Tenho medo.
Então,
um de vocês tentou eliminar-me.
Tenho as minhas suspeitas.
Rose.
Não nos conhecemos muito bem
e sinto que a culpa é minha.
Podia ter-me aproximado primeiro e lamento.
Ashley.
És boa pessoa.
Obrigada.
Só pode haver uma decisão hoje
e acho que o jogador que me deu a caixa
teve de fazer uma escolha difícil
sem culpa nenhuma.
Acho que foi a Rose, a jogadora 051.
O próximo jogador a ser eliminado é...
... a jogadora 51.
Sim.
Adeus, Rose.
Mais dois assaltos.
Só espero que não saia o meu número nem que me deem a caixa
e o meu lugar nos últimos três ficará assegurado.
Este jogo é diabólico.
Não vou pôr a minha caixa na carteira da Mai
porque ela adivinha logo.
Teria de pôr a minha prenda na carteira de alguém
com quem me dou melhor.
Pus a prenda na carteira do Phillip.
Damo-nos muito bem
e ele não adivinharia que fui eu.
Lá vamos nós outra vez.
Sam, meu amigo.
Tens falado de nos darmos depois.
Talvez fosse mentira.
Hallie.
Deve ser duro não ter o cabelo mais lindo da sala.
E Ashley.
Amiga tornada inimiga, talvez? Pode ser.
Ou foi a Mai?
Tão querida. Tão meiga.
Já fiz a minha escolha.
Acho que o jogador que me deu a prenda
foi alguém que teve de tomar uma decisão que não queria tomar.
E acho que é boa pessoa.
Mas acho que o jogador que me deu a prenda foi...
... a jogadora 278, a Ashley.
Não leves a mal.
O próximo jogador a ser eliminado é...
... a jogadora 278.
Adeus, Ashley.
Não queria ouvir essas palavras.
Tentei não parecer preocupada e dissimulada.
Nunca ganharei o meu Óscar.
Estive perto, mas não o suficiente.
Não me façam isto outra vez.
A minha mente derreteu por o Phill o ter feito outra vez.
Ele é um campeão do Círculo da Confiança. Incrível.
Atenção, jogadores. É o último assalto.
Eu sabia que aconteceria.
Acho que podem ser os três,
porque não se vão escolher uns aos outros.
Era arriscado escolher alguém sentado ao lado.
Mas és muito ágil. Muito atlético.
Não me admirava.
A Mai disse-me uma vez que tens uma cara muito inocente,
mas sei que também não a porias na carteira do Sam.
E sei que tu sabes que eles não se escolhem um ao outro.
Se ma tivesses dado,
a probabilidade de não seres acusada é um pouco maior.
É difícil porque a Mai está a tremer.
Estou sempre a tremer. Sempre nervosa.
Porque isto é o fim. A oportunidade para os três últimos.
Estamos todos nervosos.
O jogador 16 fica logo nervoso a falar.
Está tenso. Mas a Mai treme como varas verdes
e, nos últimos dias, comecei a desconfiar da Mai.
Acho que o 451 parece ser o mais calmo.
Não os consigo ler.
Foi bestial.
Acho que o jogador que me deu a prenda...
... foi a jogadora 287.
A Mai.
O último jogador a ser eliminado é...
... a jogadora 355.
Adeus.
Arrependo-me tanto.
Deixei que os acontecimentos da semana
interferissem com o que me tentava dizer o meu instinto.
Gostava de voltar atrás no tempo e estar nos últimos três, mas não posso.
Foi a decisão mais difícil que tomei neste jogo.
Que treta.
Não consegui escolher o Sam.
Tem sido um amigo demasiado bom.
Significa que é a Hallie ou a Mai,
ambas amorosas.
Naquele momento, tive de escolher e escolhi a Hallie.
Jogadores, o jogo acabou.
Vão voltar para o dormitório.
Por favor, sigam o pessoal.
Não faz mal.
Vai no meio.
Céus!
Isto é tão surreal.
Parece que o nível da água subiu.
Como te sentes, Mai?
O meu coração parou durante seis assaltos.
- Sim. Desgasta-nos. - Literalmente.
Quantas vezes deste a prenda a alguém?
Uma.
E tu, só uma vez?
Só uma vez.
Escolhi a Hallie.
Não achei que o Roland fosse logo.
- Nem eu. Foi duro. - Quem acham que?...
Não faço ideia.
Deste a prenda ao Roland? A quem a deste?
Foi...
A quem a dei?
O Elliott deu-ta a ti...
Dei-a à Amanda.
Deste-a à Amanda.
Vá lá!
- Credo, que alto. - Alto.
- Odiei. Vá lá, malta. - Foi muito alto.
Atenção, jogadores.
Eis os resultados do sexto jogo.
N.º DE JOGADORES:
Caramba.
É muita gente.
NÚMERO DE JOGADORES:
Seis jogadores eliminados.
Já não é um jogo de confiança.
Um de nós tem de vencer.
Agora vale tudo.
O prémio atual é de 4,53 milhões de dólares.
Jogadores 16, 287
e 451, são os finalistas.
Merda.
JOGADORES: PRÉMIO EM DINHEIRO:
O jogo é sobre autopreservação.
Vou fazer o que for preciso para sobreviver.
Farei tudo o que puder para ganhar.
Não conhecemos ninguém aqui.
O dinheiro pode mudar a gente.
A SEGUIR
JOGADORES: PRÉMIO EM DINHEIRO:
Ganhou o Squid Game.
Legendas: Rodrigo Vaz