Os meus pais foram atletas universitários.
Andaram em universidades boas e jogavam muitíssimo bem.
Éramos uma família competitiva.
Estávamos sempre a competir.
Jogávamos básquete.
O meu pai incentivou-me a estudar muito
e a esforçar-me no desporto.
Experimentei todos os desportos e claro que nada deu certo.
Foi stressante. Criam-se expetativas.
E eu...
Às vezes as expetativas são demasiadas e falhamos.
É um cada, malta. Devia ser um cada.
A Ashley não está a fazer menção de intervir por mim.
O melhor que posso fazer é continuar.
Achas que consegues? Ou queres que alguém...
Boa, Trey!
- Fica aí. - Meu Deus.
- Conseguiste, meu! - Céus!
Tem calma. Sem pressa.
Não vão passar? Ela não vai saltar?
Acho que não.
Ele pode ultrapassar.
Não quero mandar em ninguém,
mas acho justo que outra pessoa avance.
Merda, estás a falar?
Força, Trey.
- Mas não é a vez do Trey. - Não. Será...
Da Ashley.
Céus!
- Trey, o que estás a fazer? - Não!
Jogador 301,
eliminado.
Meu Deus. O Trey.
Custou a ver o Trey partir.
Ele parece daquelas pessoas perfeitas.
É um num milhão.
Vê-lo eliminado foi das coisas mais tristes que tive de ver.
Nem uma palavra dela.
A culpa é da Ashley.
Sim.
Cumprimos o plano.
É uma decisão de 50 % para todos. É justo para todos.
Ninguém se deveria safar. Todos têm de tomar a decisão.
Não percebo a dificuldade.
Acho que a 278 é egoísta por não avançar pela equipa.
Mostrou o caráter dela.
A partir de agora, ficarei atenta à 278.
Mostrou-me que não joga em equipa.
SQUID GAME: O DESAFIO
EPISÓDIO 8 UM PASSO EM FRENTE
- Avancem. Vá. - Vai, P.
Foi tudo o que o Trey fez.
Caraças.
Não quero jogar isto.
Cheguei à frente. Já não me posso esconder.
Tenho de saltar. Não tenho alternativa.
- Aceito. Um de vocês passe-me. - Vou eu agora.
Não vou percorrer a ponte toda.
Também lá vou.
Força. Faz isso.
Não vou para casa tão cedo.
- Vou fazer isto. - Pronto?
Boa!
- Isso! - Boa, Purna.
É trabalho de equipa.
Vocês têm de dar outro salto.
Força, malta. Vá lá.
Aleluia, pá.
Vem, por favor. Tem essa honra.
Parabéns!
Força, Jackie.
- Força, Jackie. - Vá lá, Jackie.
Estou tão assustada.
É uma sensação tão intensa,
estou a tentar conectar-me a mim mesma.
O relógio.
Tento confiar no meu instinto.
Não.
Estou devastado. Nem quero avançar.
Como poderei sem a minha amiga
com quem estive desde o início?
Uma das melhores pessoas que conheci na vida.
É de partir o coração ver outra pessoa amiga ser eliminada.
Apagou-se uma luz.
Jogadora 393, eliminada.
Já passámos o meio.
- Desde que sigam o plano. - Metade já está.
O tempo passa depressa.
Tu consegues.
Adoro-te, Purna.
Vamos fazê-lo juntos.
- Bee, o que pressentes? - Não faças isso.
É energia. Aceita.
- Segue o instinto. - Purna, à esquerda?
É o que penso, mas segue o teu instinto, sim?
Vai pelo instinto.
O tempo passa.
O relógio.
Um, dó, li, tá.
- Sim! - Vamos embora!
Quem corre o risco seguinte?
- Nove. - Fantástico.
É assim mesmo.
O outro lado.
- Sim. - À direita?
- Foi o que pensei. - Sim.
- Elliott, adoro-te, meu. - Tu consegues.
- Força, Elliott. - Adoramos-te.
Vamos a isto.
- Sim! - Vamos lá!
- Por ti, mãe! - Vamos, Phill.
Vá lá.
Roland. Abraças-me antes de passares?
Desculpa fazer-te isto.
Ainda cá estou e ainda tens hipótese.
Tu consegues. O que estás a pensar? Seja o que for.
- Foi bom conhecer-vos. - Vais conseguir.
- Usa o instinto.
Foi o que pensei.
- Sim! - Vamos lá!
Vamos lá!
Vamos lá, Phill!
- Vamos lá. - Chad, um abraço antes de passares.
Adoro-te.
Chad, adoro-te.
- Adoro-te. - Decide bem.
- Escolhe. - O que sentires.
- Avança. - Parabéns.
- És boa pessoa, Chad. - Vai em frente.
O que sentires no coração.
- Tu consegues. - Despachem-se.
O que achas, Mai?
Céus. Deixas-me decidir?
Sabes que confio em ti.
Chad.
Eu não estaria aqui sem ti. Diz-me tu, Mai.
É muita pressão, Chad.
Não. À minha responsabilidade.
És a minha heroína.
Estou cheia de medo porque não quero ser a pessoa
que causou a eliminação do Chad.
Meu Deus.
O que sentes?
Sinto que a Mai tem de me dizer.
Meu Deus! Porque me fazes isto?
- Qual delas? - Esquerda.
- Em frente. - Aqui?
- Em frente? - Sim.
Céus!
- Sim! - Vamos lá, Chad.
- Obrigado, Mai. - Vamos.
- Obrigado, Mai! - Adoro-te!
Vamos lá!
- Vamos, Rose. - Está a correr bem.
Avança.
Está bem.
Boa sorte, Rose.
- Meu Deus. - Boa sorte, Rose.
- Vai correr bem. Tu consegues. - Não sei.
- Agradecemos a tua coragem. - Tu consegues.
Dá-me a mão.
- Está bem. - Muito bem.
Força, Rose.
Sei que Deus me está a guiar.
Só espero que os meus antepassados me valham para sobreviver ao jogo.
Só espero que Deus me guie.
- Meu Deus. - Vá lá, Rose.
Adoro-vos.
- Também te adoro. - Vais conseguir.
Estamos quase no fim.
- Sim! - Sim!
- Sim! Vamos! - Sim!
- Vamos. - Vamos conseguir, malta.
Meu Deus!
Os meus antepassados estão comigo.
- Faltam três. - Vamos lá.
Faltam três.
Dê por onde der, tu consegues, Siobhan. Decide isso.
Força, Siobhan.
Tu consegues.
- Sem pressa. - Tu consegues.
Pressa há, mas pronto.
Vai.
Alguma sugestão? Não sei o que penso.
A decisão é tua, Siobhan. Não nossa.
Acreditamos em ti.
Segue o instinto.
Jogadora 23, eliminada.
Quem se segue?
- O Mikie quer. - Vamos lá!
- Vá, Mikie. - Orgulhamo-nos de ti.
Este jogo é tenso.
Um de cada vez.
Força, malta. Faltam dois.
Vá lá, Mikie.
- Vamos lá. - Adoro-te.
Vamos!
Estão 4,56 milhões de dólares em jogo.
Não gosto de como este soou.
Mudaria a vida da minha família.
Proporcionaria os melhores cuidados aos meus filhos.
Não posso sair daqui sem ele.
Vá lá.
- Para onde vou? - Tu consegues.
O que sentires. A sorte dos irlandeses. Vá!
Vou para aqui.
- Não! - Não!
Não.
Jogador 254, eliminado.
Vou ter saudades, Mikie.
A caminhar. Pronto.
Força, James.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Vais conseguir. Vais ficar em segurança.
- Adoro-te. - Também eu.
Boa sorte.
Vais conseguir.
Está aterrado.
- Orgulho-me dele. - Também eu.
Ele está a tremer.
- Orgulhamo-nos de ti. - Adoro-te!
Todos te adoramos, James.
Leva-nos à fase seguinte.
- Sê o herói. - Força.
Para a fase seguinte.
- Respira. - Sê o herói.
- Esquerda ou direita? - Direita!
A Mai diz direita.
Não!
Não.
Céus.
Não.
Jogador 269, eliminado.
Desculpa, James.
Deixa lá, Mai.
Está tudo bem. Ninguém sabia.
- Mai, estás bem. - Ninguém sabia.
- Não podias saber. - Ninguém sabia ao certo.
A culpa não é tua.
Temos de nos despachar.
- Força. - Temos de avançar depressa.
Muito bem.
Um de cada vez.
A ponte não parece uma vitória.
Cruzar a meta sem a Jackie não me parece bem.
Parabéns.
Oito jogadores foram eliminados,
mas eu não fui e por isso estou muito grata.
Deixem-me sair desta ponte alta.
- Parabéns. - Muito bem, minha querida.
A Mai fez-me atravessar a ponte.
Eu não confiaria essa decisão a mais ninguém.
Ainda bem que me escolheu o ladrilho. Preciso dela comigo na final.
Sim!
Os 12 últimos, nem acredito.
É incrível.
Mas a 278 não merece estar aqui.
Se tiver oportunidade, tenho de a eliminar.
- O quê? - Meu Deus!
O quê?
- Que raio? - Como está tão vazio?
- O quê? - As camas desapareceram.
Que sensação estranha.
Passámos de centenas de pessoas
a apenas 12 neste dormitório enorme.
Que estranho.
Está tão vazio, pá.
Foram-se todos.
Muito bem.
- Adoro-te, Roland. - Também te adoro, Mai.
Que bom ainda cá estares.
Não conheço nada esta gente.
Senti logo aquilo da clique e irritou-me imenso.
Também tenho medo porque penso
que haverá outra oportunidade de votar para eliminar gente
e que eliminarão primeiro as pessoas isoladas como eu.
Só conseguimos sobreviver
com tanta gente porque trabalhámos juntos. Certo?
Os meus pais eram casados quando eu era pequena
mas nunca os vi juntos.
Ambos vieram do nada, sabem?
Nenhum deles cresceu com os pais.
Tiveram de conseguir
tudo sozinhos. Traçar o seu caminho no mundo.
Eu descreveria a minha mãe como forte e dura,
com uma carapaça.
Criou-me para ser forte como ela.
Também tenho uma carapaça e aguenta muita pancada.
Tenho de derrubar muros para deixar as pessoas entrar.
Como te sentes?
- Um misto de emoções. - Sinto o mesmo.
Estou feliz por ter conseguido, mas...
- É triste. - Perdemos amigos.
Não me sinto bem.
Vamos formar uma linha. De braço dado em linha.
Atenção, jogadores. Eis os resultados do quinto jogo.
NÚMERO DE JOGADORES:
Pronto.
- Lá está! - Viva.
Lá está.
Vamos lá.
Enche o porquinho!
O prémio atual é de 4,44 milhões de dólares.
São 444!
Só restam 12.
Onze jogadores vos impedem
de alcançar os 4,56 milhões de dólares.
O próximo teste é amanhã
e será jogado cara a cara.
- Ena. - Céus!
Será difícil dormir hoje.
Há uma sensação estranha na equipa.
O porquinho está quase cheio.
Lembramo-nos de quando estava vazio. Parece que foi há meses.
- Vamos sentar-nos ali. - Sim.
É uma sensação estranha porque temos saudades dos amigos,
mas sabemos que estamos muito perto de ganhar o prémio final.
- Tenho saudades da Jackie. - E eu.
Era sempre uma presença calmante.
Orgulho-me dela.
Também me orgulho tanto dela. Tenho tanto orgulho.
Tinha a ideia tola de que seríamos os dois juntos até ao fim.
- Hallie, estás carrancuda. - Eu sei.
Olha para estes pulos.
Esta energia nervosa é incómoda.
Odeio este sítio.
Confio na minha capacidade de me manter resguardado.
Fui um rapazinho gay numa família muito religiosa.
Sentia que não podia ser eu mesmo
porque se fosse, estaria em perigo.
A conversa era sempre acerca
de pessoas como eu irem para o Inferno
ou morrerem por causa das suas decisões.
Em miúdo,
tentei tudo para não ser gay.
Tentei fazer acordos com Deus.
Tentei tudo o que um miúdo possa imaginar.
Depois de sair de casa e me assumir,
perdi a minha família por causa dos seus preconceitos,
construí uma nova família
e tenho outras pessoas que ocuparam esses lugares
de uma forma melhor do que...
... do que os meus parentes alguma vez fizeram.
Receio o próximo teste.
Vais finalmente eliminar-me, não é?
Será o momento.
O momento tão antecipado.
Ninguém está seguro. Qualquer um pode ganhar.
E hoje vimos isso.
O facto de a jogadora 19 e eu ainda cá estarmos juntas,
quando estávamos lado a lado no Macaquinho do Chinês, é surreal.
Estamos nos últimos 12, há uma em seis hipóteses de ganharmos.
Nunca teríamos acreditado nisto.
Sim, gostei disso.
Já só restam 12 pessoas.
Doze pessoas.
Meu Deus. Não me cabe na cabeça. Tipo, ena!
Doze pessoas. 444 eliminadas.
Saíram 444 pessoas.
Agora somos os 12.
Se eu tiver a escolha, seremos eu e tu, cara a cara.
- Seria ótimo. Vais a 100 %? - Seria fantástico.
Sim. E tu vais a 100 %.
Vou a 99. Dou-te um por cento.
Falei com o Chad
e fortalecemos a nossa amizade para chegarmos à final.
Vamos ser discretos e criar estratégias
para avançarmos os dois.
Não há cá ninguém
preocupante a nível de traições ou algo assim.
Não sei. Veremos.
Sim. Afinal,
com tanto dinheiro em jogo, tudo é possível.
Sim.
A minha amizade com o Chad
é maravilhosa, mas, neste momento,
quero ocultar as minhas intenções porque, sabem,
sinto que não posso confiar totalmente em ninguém.
Agora, parece
uma alcateia de lobos a tentar apanhar um bocado de carne.
- De loucos. - Olá!
- Olá.
Como estão aí os londrinos?
A conspirar e a planear.
Há muitas camas disponíveis,
mas vejo que a Bee, o Elliott e a Amanda
ainda têm os beliches juntos.
É preocupante.
A malta faz esquemas porque o dinheiro é real
e todos o querem.
Temos de ser vigilantes para garantir que não há uma aliança
que nos derrote.
Obrigada por estares cá, Chad.
Claro. Não posso sair até me dares licença.
Para.
Bee.
Minha Amanda.
Como fizemos isto?
- Alguém lá em cima olha por vocês. - Sim.
Deixa-me só dizer isto.
Se houver outra tarefa e votação,
devíamos unir-nos e votar a sério, porque o grupinho deles é numeroso.
Pois.
Espero que não vá a votos.
Vai ser outra tarefa e teremos de os separar.
Se não o fizermos, ganham eles.
Pois.
É de loucos, não queremos cometer atos de traição
porque ainda somos nós. Entendes-me?
Eu não me comporto assim. Só quero competir nos jogos,
mas depois temos de lidar com isto...
Adoro a Bee e a Amanda, mas, tipo...
São fixes, mas no fim de contas,
se fosse preciso, elas votariam num de nós e não nelas.
Escolhiam-nos a nós.
Pois.
Sem dúvida.
Sinto-me muito bem por o Phill e a Ashley terem sobrevivido.
Estamos a fazer alianças.
Se os nossos pontos fortes eliminarem outra pessoa,
não haverá ressentimentos
e ocuparemos merecidamente
o lugar na final.
É de loucos.
Atenção, jogadores.
As luzes do dormitório vão apagar-se em breve.
Boa noite.
Obrigada pelo teu apoio hoje.
- Bons sonhos. - Malta.
Boa noite.
Boa noite, Phill.
Boa noite, caros amigos.
NÚMERO DE JOGADORES: PRÉMIO EM DINHEIRO:
Atenção, jogadores.
Este é o vosso despertar.
Qual é o filme em que dizem: "Ensinem-me a dançar"
e o ensinam a dançar assim?...
Acordo hoje de manhã e vejo as cliques, as alianças.
Algumas pessoas estão juntas
desde o início do jogo
e sentem-se superamigas.
Agora tenho de fingir ser amiga
porque preciso dos números.
Isso.
Força, P! Mas não faças xixi...
Gosto do Purna. Tem uma energia muito positiva e alegre.
Nunca vê o mal nas pessoas nem nas situações.
Está feliz por estar aqui.
Vejam o ombro dele.
Está bem.
A minha família mudou-se para o Nepal em 1992
e nasci lá.
A minha mãe estava grávida de nove meses quando chegou ao Nepal
e começou a sua vida de refugiada.
Estive lá 16 anos.
Não tínhamos eletricidade e havia poucos cuidados médicos.
Era uma vida dura.
Vi pessoas morrerem de febre e doenças básicas.
Vi gente passar fome
sem saber o que comeria no dia seguinte
e eu achava isso normal. Pensava que a vida era assim.
Mas agora, quando me lembro,
percebo como foi duro
e tenho de ser a esperança para as pessoas que ainda sofrem,
que continuam a lutar todos os dias por comida e pela vida.
Não sei se vou ganhar,
mas prometo que irei longe e nunca desistirei.
Força, Bee!
Talvez seja só um jogo.
Está bem.
- Vamos lá. - Está bem.
Dê por onde der, superamo-lo juntos.
Não posso!
- Meu Deus! - Merda!
Não!
Está bem.
O que é aquilo?
Não!
Jogadores, são horas do próximo teste.
Trata-se de um dado potencialmente multimilionário.
Sim.
Antes do início do teste, têm de escolher um líder.
Sou eu se quiserem.
- Ia voluntariar-me, mas se houver... - Sou eu.
Vamos torcer por alguém
e eu começo, porque sei para onde vou.
Escolhi sempre a Mai desde o início. Sei que será justa para todos nós.
É a minha candidatura pela Mai.
Sabem que mais? Acho que a Mai seria a minha escolha.
Obrigada.
- Concordo. - Todos a favor da Mai?
- Eu sou. - A Mai.
Voluntariar-me é assumir o comando do jogo.
Dá-me uma vantagem para poder controlar
o meu destino.
Jogadora 287, quando lhe for pedido, lance o dado.
Se sair um seis, um jogador deve ser eliminado.
Antes de lançar, tem de se nomear a si
ou a outro jogador para ser eliminado.
Caramba.
Estás bem, Mai?
O teste continuará até três jogadores serem eliminados.
Posso falar?
Se todos nos nomearmos a nós mesmos,
será um jogo de azar.
- É a forma mais amigável de o fazer. - É.
Todos sabemos para que jogamos. Para ficar. Se sai um seis...
Não ficamos.
É à sorte. Não há malícia.
Acho que todos concordamos.
Disparamos a arma e esperamos que não expluda.
A Mai começa.
- Vamos a partir daí. - Sim.
Jogadora 287,
o teste começou.
Não me vou nomear a mim.
Esforcei-me tanto
para estar nos últimos 12 como os demais.
Ontem, em equipa, precisávamos de que todos participássemos
e lamento, Ashley, mas tenho de te nomear.
Estou fula. Dizes que não jogo em equipa, mas quem não está a jogar em equipa és tu.
O nosso acordo não era isto.
Jogadora 278, corre o risco de ser eliminada
se sair um seis à jogadora 287.
Não sei o que se passa. A Mai surpreendeu-me.
Acho que dá mau aspeto, mas é o jogo que estamos a jogar.
Jogadora 287, deve lançar o dado.
Jogadora 287,
escolheu pôr a jogadora 278 em risco de eliminação.
Não lhe saiu um seis e ela está a salvo.
Não sei porque achaste que me podias tirar daqui.
Não funciona assim. O meu destino é comigo, não contigo.
Jogadora 287, tem de escolher a quem passar o dado.
Custou-me ver a Ashley ser ameaçada e ninguém dizer nada.
Espero que nos possamos nomear a nós mesmos
e que a situação não se agrave.
Caramba, isto é difícil.
Nomeio-me a mim para jogarmos em equipa.
Obrigado, malta.
Muito bem.
As pessoas podem trabalhar juntas, mesmo tão perto dos 4,56 milhões.
Vamos trabalhar unidos.
Jogador 418, como se nomeou,
se lhe sair um seis, será eliminado.
Nunca me saiu um seis em toda a vida e não é hoje que vai sair.
Está bem.
- Boa! - Vamos lá!
- Nunca me saiu um seis na vida. - Calma, todos jogamos.
- Desculpem, passei-me. - Jogaste bem.
Vamos lá, 16.
- Força, Sam. - Nomeio-me a mim.
Estou mais à vontade num jogo de azar
do que com estratégia e traições.
Fui amigo do jogador 16 ao longo de todo este processo
e não é justo que ele seja eliminado num lance de dado.
Boa.
Muito bem, meu.
Vou nomear-me a mim.
É tenso ver as pessoas lançar o dado.
Só espero pela minha vez.
Jogo muito gamão e tenho jeito para me sair o seis,
o que é bom no gamão, mas elimina-me neste jogo.
Vais conseguir.
Minha senhora.
Estou a pensar no que quero fazer
perante uma estratégia calculada em oposição ao que costumo fazer,
que é arriscar e desenrascar-me.
Vou nomear-me a mim.
A mim sai-me sempre o seis.
Adoro apostar.
Raios. Tu bem disseste.
- Não te largo. - Estou bem. Bem hajas.
Jogadora 18, saiu-lhe um seis
e foi eliminada.
Tudo bem, miúda.
Fiquei devastada,
mas não me arrependo de nada do que fiz no concurso
porque fui sempre fiel a quem sou.
Fiz tudo o que pude para desfrutar de cada passo do concurso
e voltaria a fazê-lo.
Adoro-te, Bee.
Força!
- Ela adivinhou. Mas que raio? - Sim.
Mais dois jogadores serão eliminados neste teste.
Ashley.
Não há pressão, pelo menos da minha parte,
acerca da tua decisão, porque foste um alvo.
- Não foi um alvo. - Eu sei que não.
- Ela não é um alvo. - Compreendo.
Só quis dizer que selecionaste alguém do grupo.
Sim. Mas não quero insinuações de que a quero atacar. Não quero.
Escolho a Mai.
Não me parece justo eu ser nomeada duas vezes.
- Bate certo. - Uma boa razão.
É uma boa razão.
Saiu um cinco, faltava um para o seis.
Ela teve sorte.
Vou nomear-me a mim.
- Vá lá, muito bem. - Picante.
Isso!
Vamos a isto.
Nomeio-me a mim mesmo.
O jogo é assim. E é pela família, certo?
É verdade. Isso mesmo, irmão.
Muito bem, P.
- Vamos a isto. - Vamos lá.
- Boa sorte. - Prontos?
Vamos a isto.
- Meu Deus! - Anda cá.
Que loucura.
Jogador 31,
saiu-lhe um seis e foi eliminado.
Adoro-te, Purna!
Adoramos-te.
Vamos a isto!
- É duro. - Mais um jogador será eliminado.
- Boa sorte. - Boa sorte, Phill. Força.
Vou nomear-me e, aconteça o que acontecer,
adoro-vos a todos. Foi uma honra estar convosco.
O Phill está em perigo
e não quero a mágoa de perder nenhum dos meus amigos chegados.
- Credo. - Sim.
Obrigada.
Boa sorte, Amanda.
Nomeio-me a mim.
Amém!
Falta eliminar dez pessoas para ganhar o dinheiro.
Temos de começar a pensar e usar a cabeça.
Posto isto, vou seguir o coração
e vou autoeliminar-me se me sair um seis.
Boa sorte, Chad.
É um momento de vida ou morte
e tenho medo de que ele seja eliminado e que o meu mundo seja destruído.
Jogador 286,
saiu-lhe um seis e foi eliminado.
Lamento, Chad.
Maldito Chad.
- Ganha. Está tudo bem. - Vemo-nos em casa.
Pronto. Vai correr bem.
Vai correr bem, Mai.
Adeus, Chad.
Nomeias-me e agora choras por ti.
Detesto uma cabra com pena de si própria.
Mai, queres jogar sujo e o carma é tramado.
Lançaste má energia no universo
e o Chad foi sacrificado.
Legendas: Rodrigo Vaz