Jogadora 393, escolha um aliado para se juntar a si no próximo jogo.
Só mais 12 jogadores sobreviverão a este teste.
Os 11 jogadores não escolhidos no final do teste de lealdade
serão eliminados.
Escolho esta pessoa
porque confio que tomará a decisão certa.
O 451.
Não se pode confiar em ninguém aqui.
Escolhe uma mulher, Phill. Por favor.
O Phill tem sido o meu amigo mais próximo
e sinto que posso confiar totalmente no Phill.
Uma escolha destas nunca é fácil.
Sei que o precedente foi estabelecido pela Amanda,
mas o meu instinto é escolher o Sam, o jogador 16.
O Sam tem sido um bom amigo até agora
e merece todas as oportunidades para avançar.
Não sei o que fazer.
Jogadora 278.
Zero, um, seis.
É óbvio que as mulheres
estão a tentar manter-se unidas até ao fim,
mas escolhi o Sam, o 016, porque é o meu rapaz
e quero mantê-lo cá.
Jogadora 023.
Obrigada.
Jogadora 051.
Jogador 221.
Sou a última mulher que resta e estou em pânico.
Penso: "Não nos íamos manter unidas?"
Só rezo para que me vejam como uma colega de equipa e aliada.
A representação importa.
Por isso continuarei a respeitar o que se passou aqui hoje.
Jogadora 355.
Hallie.
De alguma forma o plano da jogadora 19 funcionou
e as nove mulheres estão incluídas nos últimos 20.
Só mais cinco jogadores podem ser salvos da eliminação.
Conheci aqui homens fantásticos,
e mulheres, mas elas estão ao meu lado,
e é uma tortura ter de escolher entre vocês.
Tento fazer as contas de cabeça.
A Hallie está num grupo de amigos com o Elliott, o Roland e o James.
Estou a dar voltas à cabeça porque estamos a chegar ao fim.
Jogador 429.
O 418.
Sinceramente, ainda nem sei quem quero escolher.
Que treta, pá.
Estou um pouco nervoso.
Quem são os meus amigos?
Serei o número um deles?
Se tivesse de escolher alguém, seria...
... o jogador 301.
Acho que encontrei o meu melhor amigo no Roland.
Obrigado, meu.
Pensei que já era.
Adoro-vos a todos.
Acho que a minha mãe me matava se não escolhesse esta pessoa.
Se o Purna for escolhido,
é do Gganbu Gang.
Vai escolher-me. Preciso de que o Purna seja escolhido.
Jogador 269.
Jogador 269...
... tem a última escolha neste teste.
Não quero perder nem ir para casa.
Rezo para que o James me ajude.
Jogador 031.
Adoro-vos.
Os restantes jogadores
foram eliminados.
- Que treta. - Que horror.
Onze pessoas.
- Demasiados. - Onze dos bons.
Fico sem fôlego, como se levasse um murro no estômago.
Isto é devastador.
SQUID GAME: O DESAFIO
EPISÓDIO 7 AMIGO E INIMIGO
Atenção, jogadores. Eis os resultados do teste.
NÚMERO DE JOGADORES:
Credo.
O prémio atual é de 4 milhões e 360 mil dólares.
Caramba.
Já lá está. Está ali.
Ainda faltam 19 jogadores, mas está lá. Está ao nosso alcance.
Meu Deus.
Não acredito.
Um pouco de TSPT. Voltei à primária.
Certo?
- Gosto de te ver aqui. - E eu a ti.
As raparigas, gays e não binários juntos.
Sinto que sou um extrovertido introvertido.
Cresci no Brasil e era muito extrovertido.
Tinha muitos amigos.
Quando me mudei para a América, sofri muito com bullying
na preparatória e acho que isso me enfiou numa pequena concha
na qual fiquei algum tempo.
Mas também me ajudou a sentir-me à vontade comigo próprio.
Por isso o meu lema é evitar sempre conflitos e confrontos.
Também estudei psicologia na faculdade
e acho que compreendo melhor como funciona o cérebro das pessoas.
Mas, ao mesmo tempo, não tinha uma estratégia para isto.
Vou às cegas. Não faço ideia de como vai correr.
Costumo ser bom a perceber o grupo
e sou um tipo que vai com a onda.
É esse o meu plano de jogo.
Com sinceridade.
Devo-te a minha lealdade eterna.
Mostraste-me que os atos são mais fortes do que as palavras.
Estás sempre a dizer que me apoias,
mas hoje provaste que me apoias.
- Adoro-te, TJ. - Também te adoro.
A sério.
Sinto-me culpada
porque não confiei nele, mas ele protege-me
e é meu apoiante.
Tenho de usar o meu banco de memória
e talvez o possa usar para ver
se é útil no jogo seguinte.
- Estou em dívida para contigo. - Não estás.
Só tens de dar tudo por tudo pelos teus filhos.
- Claro. - Faz tudo o que puderes.
E paga-me uma cerveja.
Já está. Combinado.
Que tal um old-fashioned?
- Ora bem. Melhor ainda. - Sim?
- Melhor. - Será um envelope molhado.
Deve pingar, mas vou tentar.
Não, vou à Irlanda, à tua cidade.
- Fantástico. - Pois.
A minha mulher já tinha dois filhos.
Tenho dois enteados e três filhos biológicos.
mas são todos meus filhos. A Scarlett, de seis anos,
tem algumas necessidades adicionais,
se é assim que se diz.
Não fala há algum tempo, desde que nasceu.
Nos últimos dois anos, saiu da casca.
Já pode falar connosco.
Pode dizer-nos se algo está mal,
se tem fome, sede ou dor de cabeça.
Estou feliz com isso.
Os 4,56 milhões de dólares mudariam tudo.
Seria...
Aliviaria muito a pressão.
O dinheiro asseguraria um ambiente seguro
para a Scarlett quando precisasse
da ajuda extra e não estivermos lá.
Significa isso para mim.
Restam 20 pessoas.
Que loucura.
Pessoal, preparem-se para o próximo jogo.
Querem aprender os 20 melhores cânticos dos Squid Games?
Eu sabia!
- O gajo é maluco. - Claro.
As palavras são: "Squid Games. Vamos ao dinheiro."
- Está bem. Vamos lá. - Squid Games.
Vamos ao dinheiro
É simples.
Dois, dois, palmas, para baixo.
- Vamos! - Estão todos bem?
- É um jogo. - O quê?
É um jogo.
Atenção, jogadores.
São horas do próximo jogo.
Sigam o pessoal até ao salão de jogos.
Muito bem, vamos conseguir.
Espero que o cinco seja um concurso de comida.
Sinto o dinheiro cada vez mais perto.
Quando começámos o jogo,
parecia um bilhete da lotaria
e rezávamos pelos números certos.
Cá estamos. Os últimos 20.
Parece que já ganhámos algo,
que estamos a lutar por algo.
Já não estamos só a arriscar.
Está ao nosso alcance.
Se eu perder agora, será como se me tivesse sido arrancado.
Por isso, vou lutar contra todos para chegar ao fim.
Céus.
O quê?
Que raio é aquilo?
- Que raio é aquilo? - Que raio é isto?
Esta é nova.
Não reconheço isto.
- Uma caixa de magia? - O que achas?
- Nem acho nada. - Fixe.
O que sair daquela coisa preta,
temos de o fazer.
Atenção, jogadores.
- É agora. - Credo.
- Meu Deus. - Gostei do entusiasmo.
Agora vem o nervosismo.
- Vá lá. - Vou vomitar.
À vossa frente está uma grua com um urso para cada um de vocês.
Eles decidirão a ordem com que jogarão o próximo jogo.
Ponte de Vidro.
Na Ponte de Vidro,
cada conjunto de ladrilhos é de dois tipos de vidro.
Um tipo aguenta o vosso peso.
O outro não.
Meu Deus.
Antes de jogarem,
têm de decidir a ordem pela qual atravessarão.
Escolham um ursinho de peluche da máquina.
Cada ursinho tem um número
que devem dar a outro jogador.
- Meu Deus. - Bolas.
- A reviravolta. - Números baixos não.
Há demasiadas hipóteses de sermos eliminado.
Qualquer um dos números baixos, de um a sete,
não quero nenhum. Quero estar no fim da linha.
Deixar as pessoas falhar na Ponte de Vidro.
Os 4,5 milhões são meus, não teus.
Jogadora 287,
escolha o primeiro urso.
Zero, quatro.
Acho que as pessoas à frente da posição 12
têm a tarefa mais difícil de todas e é provável que sejam eliminadas.
Dê o colete quatro ao jogador à sua escolha.
Escolhi esta pessoa
porque não a conheço.
Acho que esta pessoa
não tentou falar comigo.
Céus.
Não é o pior número.
Ótimo.
Estou abalada.
Reunimo-nos como uma família,
mas sinto que ela não encaixa nisso e...
... por vezes, o raciocínio para o que faz
não faz sentido nenhum.
Tenho o número seis.
Obrigado.
Só o conheci no outro dia.
Pronto. Não havia nada por trás disso.
Número oito.
Raios, é difícil.
Lamento.
Um.
Escolho este jogador, mas não é por um motivo malicioso.
Sinto que esta pessoa tem sido uma líder aqui
de todas as maneiras
e... acho que mais ninguém
é tão capaz como esta pessoa para nos liderar.
Desculpa, TJ.
Vai correr bem.
O maior risco é o número um.
Tenho medo.
Claro que tenho.
Ela matou-me com essa decisão.
Na adolescência, eu e os meus amigos
costumávamos saltar pelos telhados.
Em Nova Iorque, as casas estão amontoadas.
Costumávamos correr e saltar entre os espaços,
de telhado em telhado.
A minha mãe vai matar-me.
Uma vez foi um de dois andares,
tropecei e caí no lixo.
Foi assustador porque podia ter caído no betão e ter-me magoado.
Mas além disso, digo sempre: "Já viram uma girafa cair?"
E as pessoas: "O quê? Não."
E eu: "Sou eu. Não caio. Demoro demasiado a cair."
Vai dar-mo?
Número três.
É de loucos.
Tenho o três. Não sei a quem o dar. Faço "um-dó-li-tá". É o melhor.
Lamento, Trey.
Número 09.
Obrigado, meu.
Zero, cinco.
Que seca.
Juntos.
Ela deu-me o número seis, vai ser bom tê-la à frente.
Dezoito.
Esperemos.
Boa sorte.
O sete sortudo.
- Desejo-te boa sorte. - Obrigado.
Estão a gozar.
Vinte.
Número 20.
Contado não se acredita.
O jogador número um na Ponte de Vidro
tem a passagem garantida para o próximo jogo
nas mãos.
Disse-te que te protegia.
Lamento tanto.
- Lamento. - Não importa.
Obrigada.
Dez.
Boa sorte, Phill.
Quinze.
Catorze.
Obrigado. É um bom número.
Saiu-me o número 17.
- É para ti. - Obrigada.
É teu.
A ordem foi escolhida.
Sigam o pessoal até ao salão de jogos.
Adoro-vos.
Vamos lá.
PRÉMIO EM DINHEIRO:
- Meu Deus. - O quê?
- É de loucos. - Bolas.
- Mas que raio? - Sim.
Isto é épico.
Meu Deus.
- Chegámos, malta. - Chegámos.
Caramba!
É de loucos.
Que doidice.
Ataquemos o momento. Só nos resta isso.
Atenção, jogadores.
À vossa frente estão 17 pares de ladrilhos de vidro.
Cada par tem um que é seguro pisar
e um que não é.
Os jogadores que chegarem ao outro lado passarão no jogo.
Adivinhar o passo certo
dezassete vezes parece impossível,
mas a minha natureza é lutar.
Até ao último segundo, o último suspiro,
o último de tudo. Nunca desisto.
Quero ver-vos.
- Um grupo bonito. São lindos. - Obrigado, TJ.
- Acredito em ti. - Tive a sorte de vos conhecer.
- Estás bem, TJ. Vais conseguir. - Gratidão e humildade.
Vamos passar esta ponte!
Alguns já pensaram nisto, mas vou dizer na mesma.
- Adoro-te. - Continua.
Todos têm uma jogada.
Dezoito, 19, 20, vocês são os sortudos.
Os outros têm de fazer uma jogada. Se estiverem a salvo, param aí.
O próximo tem de os ultrapassar e tomar a próxima decisão.
- Vamos a isso. - É justo.
- Todos têm 50 por cento até ao fim. - Sim?
Concordamos?
- Sim. - Concordo.
Não. Cada um por si.
Temos de jogar por nós. É a verdade nua e crua.
Se uma pessoa não quiser, não funciona.
Até estar lá, não se sabe o que se sente na barriga.
Se todos estiverem dispostos,
arriscarei os 50 %. Chegámos até aqui.
Todos terão de tomar uma decisão.
Mas fazemos isso e fazemo-lo juntos. Está bem?
Sou o número um
e achava que não tinha hipótese de atravessar esta ponte
e eu sei que é um jogo individual.
A longo prazo, só uma pessoa pode ganhar.
Mas certos jogos requerem trabalho de equipa.
Somos uma equipa neste. Tem de ser.
Porque não passaremos neste jogo se não confiarmos uns nos outros e nos apoiarmos.
Malta, temos de fazer isto em equipa.
Pois. Vamos a isto.
Só ultrapassaremos isto em equipa.
Vamos lá.
Temos de comunicar uns com os outros
e confiar na decisão. Mais nada.
Este plano pode ter-me salvado a pele, a sério.
Só tenho de adivinhar uma vez.
Mais nada, só uma vez.
E outra pessoa assume o comando e corre o risco.
Boa sorte, TJ.
- Boa sorte. - Boa sorte, TJ.
Vamos dar-lhe espaço.
Deem-lhe espaço.
Sei que sou capaz.
Se confiar em mim mesmo,
todos sentirão a mesma energia.
O meu coração está bem. A minha mente está equilibrada.
Com calma, Teej.
Sei que sou capaz.
Vamos conseguir.
Não é "podemos". Vamos conseguir.
- Meu Deus! - O quê?
Céus!
Jogador 182...
... eliminado.
O meu coração parou.
É o meu amigo.
Uma forma horrível de o ver partir e sem dizer adeus.
Assim será o jogo.
Num ápice. Qualquer um pode partir.
O próximo jogador pode avançar?
Tu consegues. Está bem?
Sim.
Só tenho de escolher uma opção
e acertar para chegar ao fim.
Tu consegues, Chaz.
- Força, Chaz. - Com calma.
- É fácil. - Um já foi.
- Quem é o três? - É o Trey.
Conseguiste, Chaz.
A energia na sala pode ser descrita como nervosa.
Meu Deus.
Bolas.
Jogador 221, eliminado.
Estou atrás de ti, Trey. É o que todos vão fazer.
Tu consegues.
Em que estás a pensar, Trey?
Há algo a que gostaria de chamar privilégio de número superior.
Os números mais altos, perto de vinte, estão muito descontraídos, calmos
e indiferentes quanto à forma
como abordam a situação.
O que estás a pensar?
Os números mais baixos dizem:
"Têm de parar de me pressionar.
Deixem-me em paz. Tenho de tomar uma decisão de vida ou morte.
Vocês não têm 4,5 milhões de dólares em jogo."
Se alguém conseguir, és tu.
Tu consegues, Trey.
Vai, Marina.
Muito bem, Marina.
Confia no instinto.
Trey, força. Por favor, meu Deus. Consegue.
- Bestial. - Vá lá.
Céus!
Boa!
Isso, Trey!
- Boa. - Vamos lá!
- Muito bem, Trey. - Sim, Trey.
Tu consegues, Marina.
Muito bem.
O 301 deu um tiro no escuro sem medo.
Deu algum moral à equipa.
Aleluia, vamos a isto.
Continuo com o plano, Marina.
Ao entrarmos neste jogo,
o nosso plano em grupo era todos terem de avançar uma vez.
Assim todos têm 50 por cento de hipóteses de vencer o jogo
e acho que é a única forma justa de o fazer.
Já fizeste a tua escolha, Trey, se queres ficar.
Irias à minha frente?
- Eu iria. - Sim?
- Ultrapassarias? - Sim.
- Vou ultrapassar. Sim. - Vais ultrapassar?
- Boa, Marina. - Não posso.
- Obrigado, Marina. - Muito bem.
Vou à frente, meu amigo.
Dê por onde der.
O plano está em andamento.
A 77 vem de trás até à frente
e é só seguir os passos.
Não chores.
Concentra-te.
Está na hora de fazer tudo por assumir o meu destino.
Por favor.
Não!
Jogadora 77.
Ui!
Eliminada.
Bolas, não.
A Marina é estúpida como tudo.
Escolheste o vidro errado e caíste.
Nem precisavas de fazer isso, miúda. Senta-te e relaxa.
Viro-me, vejo a 278 e ela não se mexe.
Lancei os dados. Atirei a moeda ao ar.
Arrisquei os 50 por cento.
Está na hora da 278 fazer o mesmo.
Achavam que eu merecia o número três?
- Não. - Nem pensar, Trey.
- Não. - Não.
Não vou perguntar diretamente.
Mas quero certificar-me de que ela sente que está a dizer não,
pois estou a pedir ajuda.
Devia ser um para cada um, malta.
Estou muito confusa, não me lembro de ter concordado com isto.
Não me vou sacrificar quando já tenho um número baixo.
Se eu tiver de ficar num sítio
e vocês passarem por mim e isso é o melhor para mim,
vou fazê-lo.
A Ashley não está a fazer menção de intervir por mim.
E o tempo está a passar.
Não quero todo o grupo eliminado por causa de uma pessoa.
Achas que consegues? Ou queres que alguém...
O que estás a fazer?
Não.
Legendas: Rodrigo Vaz