EM EPISÓDIOS ANTERIORES
Atenção, jogadores.
Para ganharem o prémio de 4,56 milhões de dólares,
completam uma série de jogos.
Vou ser o teu melhor amigo, mas vou enganar-te.
Não.
Dizem que são jogos.
Não são.
Não sei se todos terão a mãe no jogo.
É o meu domínio.
Para isto tenho eu jeito.
Vou contar isto aos meus filhos.
Jogador 432, eliminado.
Não vamos para casa.
A tempestade aproxima-se e eu sou o feixe de luz na água.
- Todos nos ameaçam. - Falta uma equipa.
O Gganbu Gang.
Além disso, haverá testes de caráter.
A forma como jogam é quem são.
Está na hora de começar a mostrar que posso vencer o Squid Game.
Raios.
O 243.
O 232.
Até chorei.
Também terão a oportunidade de ganhar recompensas.
Desfrutem do vosso piquenique.
Nunca senti tanta felicidade.
- Há berlindes no fundo. - Berlindes no fundo.
Ou elimino a minha própria mãe
ou ela me elimina a mim.
O próximo jogo é o dos Berlindes.
SQUID GAME: O DESAFIO
EPISÓDIO SEIS ADEUS
Mas que?...
Nesta sala estão todos tão calados
e está um silêncio de morte.
Ninguém quer jogar aos Berlindes.
Todos têm de jogar aos Berlindes
e só metade voltará para o dormitório esta noite.
- Meu Deus. Que treta. - Sim.
- Estou nervosa. - Pois.
Tenho o estômago às voltas. Se eu chorar agora...
Faço por não chorar.
Caramba.
Gganbu. Só restam alguns de nós.
Vamos decidir o destino.
- Num jogo infantil de berlindes. - Pois.
Atenção, jogadores.
Mal se ouve esta voz...
Os pares têm 20 minutos para planear e jogar o seu jogo de Berlindes.
O jogo dos Berlindes pode ser jogado da forma que o par concordar.
Os pares que não conseguirem escolher um vencedor a tempo
serão eliminados.
Caramba.
Têm 20 minutos.
Posto isto, que comece o jogo.
O que estás a pensar?
Estaria em desvantagem se envolver lançamentos
porque não tenho jeito e queria propor um jogo de estratégia.
Não. Já sabemos o que são jogos de estratégia.
Talvez possamos concordar
em algo que seja mais ao acaso.
Eu acho o seguinte: não quero ir para casa
e dizer que foi porque tive azar.
Talvez possamos usar a mão esquerda...
Para ser uma habilidade e ser justo, porque...
- Isso não o torna justo... - Como?
Não faz sentido. Tens de ser razoável.
- Pedra, papel, tesoura. Vai. - Pedra, papel, tesoura. Vai.
- Bum! - Começa tu. Podemos escolher.
- Tu primeiro. - Começo eu.
Meu Deus, tenho tanto medo. Quero vomitar.
- Não posso. Ena! Pronto. - Caramba.
Um jogo de perícia.
Atirar para um balde.
Quem conseguir mais berlindes ganha.
Um aperto de mão?
Adoro-te, pá.
Vai ser uma treta.
Estou tão nervosa.
Deixa lá. É um jogo.
Só temos de jogar.
Porque queres ganhar?
Não me posso reformar, sabes?
Alguém próximo de mim teve uns problemas de saúde
e acho que acabaria por fazer um donativo a algumas das instituições de caridade
que estão envolvidas na sua recuperação.
- Sim. - E tu?
Sabes que sou surda.
Para mim é a representação.
Quero orgulhar a minha comunidade e nunca vi ninguém que me representasse.
Uma pessoa surda que usa linguagem gestual
e também a voz.
Pois.
Poder ensinar às pessoas daqui a língua gestual.
Pessoas com quem falei cinco minutos dizem-me: "Bom dia."
Mas eu sou surdo.
- Vi os aparelhos auditivos. - Sim.
Porque não me ensinaste língua gestual? Falei contigo. Tu não...
Dá para os dois lados.
Se viesses ter comigo assim, eu teria...
Não tenho essa obrigação.
- É para terem pena de ti? - Pena?
- Pois. - Tim.
- Não. - O que estás a fazer?
Nunca mencionaste isso. Não disseste nada.
Tim, não somos amigos.
Guardaste isto para este instante.
- Conheço o teu jogo. - Tim, que foleiro.
Começar a falar comigo e fazer assim automaticamente.
Tipo: "Ela faz língua gestual." Nunca fizeste isso.
- Não, Tim. - Fizeste isso agora.
Tim, estás a arruinar-te.
Enganaste-me.
- Tim... - Não, eu...
Não. Desculpa.
Tenho pena de ti.
Eu não tenho pena nenhuma porque vais já para casa.
Vamos ver o que o universo nos reserva.
Só quero ganhar.
Só quero ser o melhor em algo. Sabes?
Eu só queria encontrar o impulso interior para o fazer.
Acho que o voltei a descobrir.
Pois.
Adoro-te, mãe.
E eu a ti.
Agora vou derrotar-te.
Tenta lá.
Nem penses que me tiras isto.
Que marado, mano.
Não quero batalhar contigo.
Ganha o berlinde perto da parede?
- Sim. - Atiramos para o degrau.
Lançamos os berlindes todos.
- O mais próximo ganha. - Boa.
- Com o relógio no fim? - No fim do tempo.
- Quando faltarem 20 ou 30 segundos, bum! - Um lançamento. O vencedor ganha tudo.
- Combinado. Sim. - Certo.
Queres fazer o buraco e ver quantos lá metemos?
- Atiramos, quem meter mais ganha. - A maioria ganha.
Muito bem.
Vamos lá.
Muito bem.
Tenho viseiras.
Estou concentrada em mim e no berlinde.
- Raios. - Raios.
Avança.
- Podes começar. - Está bem.
Escolhe o jogo, mas não um de atirar.
Só farei um jogo de atirar.
Só um jogo de atirar?
Faço qualquer jogo de atirar que envolva mais de um berlinde.
- Não me sinto bem a atirar. - Não levantes a voz.
- Não levantei a voz. - Está tudo bem. Ouve.
Julguei-te uma concorrente.
- É por isso que não cedo. - Não.
Porque és tão teimoso?
Estou a tentar ganhar, como tu devias.
- Entrou? - Sim.
- A sério? - Entrou.
- Belo lançamento. - Obrigada.
- Dentro. - Dentro?
Sim.
Um a zero.
Dois a zero.
Três a zero.
Não vais acertar todos.
Caramba.
Céus, é tão difícil.
É de loucos. Esperamos um pouco?
Está bem.
Há muita pressão neste jogo.
Tive de passar por dificuldades loucas.
Estou feliz por chegar aqui...
... mas uma das coisas que eu faria com o dinheiro
seria injetar parte num centro de doação de rins
porque doei o meu rim no ano passado ao meu irmão.
Sei que isto finalmente moveria a minha família
no sentido em que merecemos. Não merecemos continuar
num ciclo de dor e passar por todo este sofrimento.
Percebo a tua luta.
De todas as coisas que a vida nos dá.
Já estive no fundo da fossa.
A minha família não confia na minha decisão
de estar no Exército ou ser mãe solteira aos 19 anos.
E...
Podes desabafar.
Custa. Foi difícil.
Sim. Muito difícil.
É difícil porque não tenho ninguém.
- Pois. - Sim.
- Nunca desistas. - Nem pensar.
Pois.
- Muito bem. É o último. - O último?
Pá...
- Ganhaste, meu. - Lamento, amigo.
Raios.
- Lamento. - Raios.
Não lamentes, meu.
Arrasa, mano.
- Sim. - Vai até ao fim, mano.
- Faz isso. - Sim.
Só digo isso.
- Lamento. - Caramba.
Obrigas-nos a isto?
Vinte berlindes.
Jogador 337, eliminado.
Consegui.
Jogador 339, eliminado.
Jogador 404, eliminado.
Jogadora 361, eliminada.
Jogadora 83, eliminada.
- Disseste para atirarmos... - Prefiro perder num jogo de azar.
- Não vou concordar. - Queres perder?
Tu é que não queres ceder.
O quê? Sugeri tantas concessões. Tu é que estás sentado assim.
- Não caio nessa armadilha. - Não é.
- Não argumento contra uma parede. - A parede és tu.
Não quero discutir contigo. Quero chegar a um acordo.
- Temos oito minutos. - Serão oito minutos longos.
- Boa sorte. - Sim.
A maioria das mães deixaria o filho ganhar.
Dois pontos.
Dois pontos também.
Mas a vontade de competir é, por vezes, demasiado forte para ser reprimida.
Entrou.
- Achas? - Entrou.
O que significa para ele se o deixo ganhar?
Estou a tentar ganhar-lhe.
Bolas.
Ímpar.
- Meu Deus, que foleiro. - Continua.
- Está a dar cabo de mim. - Avança.
Meu Deus. Que intenso.
Eu sei. Pois.
Sinto que não vou conseguir atirar o berlinde.
Pois.
Um lançamento, um berlinde.
Oito a oito.
Dez a oito.
Quantas bolas?
Restam cinco.
Está bem.
Há muito tempo.
Vá lá.
Quero competir,
mas a posição em que estamos é uma treta.
Consegui um.
Força.
Vá lá.
Estamos aqui por um objetivo,
mas é agridoce porque é a minha miúda.
Já está.
Vou contá-los.
Quem tivesse mais berlindes ganhava.
- Então ganhei? - Parece que sim.
Belo jogo.
Jogador 382, eliminado.
Conto quatro dos teus, dois dos meus.
- Pois. - Foi valente, meu.
Ainda bem que ganhaste.
Não te esqueças.
Continua a tentar.
Gganbu para sempre.
Jogador 209, eliminado.
- Como está? Um, dois... Seis? - Cinco a seis.
Cinco a seis?
Posso fazer...
Está bem.
Cinco a seis.
Raios.
- Pronto. - Pronto.
- Adoro-te. - Parabéns, mano.
Um...
- Guarda, temos um vencedor. - Ganhei.
Guarda.
- Tens os meus berlindes. - Não.
- Raios. - Lamento, Jada.
Lamento tanto.
Adoro-te, Jada.
Jogadora 97, eliminada.
Jogador 334, eliminado.
Jogador 183, eliminado.
Jogador 344, eliminado.
Jogadora 179, eliminada.
Meu Deus! Credo.
Faltam dois.
Não sei o que fazer.
Se falhar, acabou-se.
Não falhes.
Não quero ir para casa porque fiz um buraco no chão.
Vais porque não o fizeste.
Escolhe a arma. Escolho a tua e tu a minha.
- Que tal? Sim? - Muito bem. Um no meio.
Quero dar-te este.
- Este? - Sim.
Pronto, ganhaste. Eu jogo o teu jogo.
Temos dois berlindes, é o mais próximo daquilo?
- Só? - Sim. Achas justo?
Está bem.
Vamos. Joga lá.
Estou tão nervosa.
Sem pressas.
Por favor.
Dá-me isto.
Por favor, meu Deus.
Boa sorte.
Muito bem.
Ganha isto.
Eu não devia ter ganho.
Devias, pois.
Não importa.
- Tens uma bola? - Sim.
Falta uma.
Meu Deus.
Não quero ir.
Porque abanaste as duas bolas, mãe?
Estava a tentar subir e foi longa.
Tens de continuar.
- Vou fazê-lo. - Continua.
És mais forte do que eu.
Pois.
Todos... se vão orgulhar tanto de ti.
Voltas para casa e dizes-me que ganhaste?
Por favor.
Meu Deus.
- O mais perto do degrau? - Sim.
- Três, dois, um? - Sim.
Tudo depende da tigela.
Três, dois, um...
Não pensei que atirasse melhor que tu.
Lamento.
Lamento imenso.
Continua a atirar.
Graças a Deus.
Cinco segundos.
Um. Empate.
Atira.
Dois, um.
Atira!
Atenção, jogadores. O jogo acabou.
Decidimos quem ganha ou somos ambos eliminados.
- Como se resolve? - Fui a primeira.
- Não faço isso. Nem pensar. - Dylan!
Concordaste em atirar.
Atirámos os mesmos. Acertámos os mesmos.
Mas fui a primeira a acertar e deixei-te começar.
- Vá lá. Sinto que ganhei. - Jogo do galo na areia?
O tempo acabou.
Acabou o tempo. Acho justo eu ganhar depois disto.
Não. Discordo completamente.
Temos de decidir ou somos eliminados.
Não te vou dar a vitória.
Jogadores 65 e 399, eliminados.
Os jogos não devem ser beras.
Jogador 87, eliminado.
Caraças.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Puseste uma gaja a chorar.
Sim. Deixa-me orgulhosa.
Vou deixar.
As vitórias deviam saber bem.
Pareceu-me uma derrota.
- Lamento que me tenhas vencido. - Também lamento.
O pai vai ficar orgulhoso de ti.
Eu sei.
Vai mesmo.
Ele disse-te para jogares com honra e tu fizeste-o sempre.
- Adorei jogar contigo. - Também eu.
Adeus.
Jogadora 302, eliminada.
Meu Deus.
- Ena! - Céus!
Voltar para o dormitório sem ter alguém
em quem confiar e que nos vai apoiar.
Essa pessoa foi-se embora.
Acho que tinha uma vantagem com a minha mãe aqui.
Agora acho que o campo se nivelou
e tenho de descobrir como vou avançar sem ela.
Que bom ver-te. Foi duro.
- Foi muito duro. - Pois.
Sim. Eu percebo.
Mas capacita-te de que estamos aqui agora.
- Sim. - Chegou o momento.
- Sim. - Vamos a isto.
Vamos lá. Vamos a isto. Cristo.
Preocupa-me que perdê-la me faça dar nas vistas.
Não preciso de mais atenção. Não quero um alvo nas costas.
- Fico feliz por vos ver. - Também é bom ver-te.
Faltei ao jogo.
- Dá cá um abraço. - Estive sempre aqui.
- Lamento. - Que treta.
Lamento, meu.
Sinceramente, não me sinto bem.
Sinto que traí um amigo para me aproximar de um prémio.
Mas a minha estratégia neste jogo e durante muito tempo, tem sido
ter esperança e não dar nas vistas,
sabendo que tudo pode acontecer e que não vale a pena preocupar-me.
Estamos de luto.
Sim, custou-me muito.
- Sabes que te adoro? - Sim.
- Ainda bem que estás aqui. Eu estou aqui. - Pois.
Raios.
A Mai, a 287, é muito sábia
e preocupa-se mesmo com as pessoas.
Temos uma diferença de idade.
Mas eu vejo-me nela
e ela vê-se em mim.
Estou feliz por estar aqui!
Também estou feliz por estares.
- Só malta do pior. - Sim.
- Espera. Malta do pior? - Só malta do pior.
- Só malta do pior.
Depois do jogo,
sinto-me mais desconfiada que nunca.
Mas sinto que posso confiar totalmente no Phill.
É o meu tipo aqui.
Força, Jackie!
Presidente do Clube da Malta do Pior.
- Meu Deus. - Não posso.
Deixem-nos em paz.
Tenho tanto medo.
Atenção, jogadores.
Eis os resultados do quarto jogo.
NÚMERO DE JOGADORES:
Meu Deus. Nem acredito.
NÚMERO DE JOGADORES:
Foram eliminados 32 jogadores.
Raios!
Vamos lá.
Cum caneco!
- Meu Deus. - Está quase cheio!
Meu Deus.
PRÉMIO EM DINHEIRO:
Meu Deus.
- Nem consigo pensar nisso. - Meu Deus. 4,2.
O dinheiro tornou-se mais real
e pensei que o verdadeiro jogo seriam os desafios,
mas acho que o verdadeiro jogo é descobrir
o que vai na cabeça dos outros.
Só nós, pá.
O prémio atual é de 4 milhões e 250 mil dólares.
- Ena. - Mas que raio?
A minha mãe está ali.
A minha mãe está ali, malta.
Meu Deus.
Inacreditável.
Foi a vitória mais difícil do dia, sem dúvida.
- E a mais merecida. - Sim.
Tentamos ficar dois passos à frente e o jogo está 400 passos à frente,
mas fazemos o que podemos para controlar o que podemos
e esta é a situação mais stressante em que já estive.
- Vai estar um silêncio... - Menos 50 %. Sem mais nem menos.
Temos de redistribuir a nossa equipa, certo?
Isto é... Só restamos nós, certo?
- Quem?... - O Marcus e o Brian saíram.
- Sim. - Esta noite será silenciosa.
Vejamos o que se segue. O Gganbu Gang real.
Nem mais!
Cada dia há que sobreviver.
Não me preocupa o que vem a seguir.
Preocupa-me viver todos os dias, um de cada vez.
Vim para ganhar.
Vim para levar para casa aquele mealheiro enorme.
Vim cá por isso.
Quem são os três melhores do Chad e quem é a incógnita?
Pois.
Eu apostaria na Mai.
Para ganhar.
Tem uma mente tão forte.
- Inesperada. - Sim.
- Achas que é a favorita. - Sim.
- Pois. - Sim.
Nasci no Vietname
e saí durante a queda do Vietname, em 1975.
Eu tinha oito anos e lembro-me
de ir para o aeródromo onde toda a gente,
os refugiados,
estavam deitados na pista.
Com oito anos, fiquei curiosa
e levantei a cabeça
para ver de onde vinham as bombas
ou para onde as armas disparavam.
Levantei a cabeça por uma fração de segundo.
Um soldado, automaticamente,
apontou-me a arma à têmpora.
Ia matar-me porque achava que eu era uma ameaça.
A minha mãe atirou-me ao chão com tanta força.
Nessa fração de segundo, a minha vida quase acabou.
É um momento que nunca esquecerei.
Foi um momento de motivação para eu ser forte.
Atenção, jogadores.
Está tão atrevida hoje.
Se for uma tarefa, eu faço
- Sem medo não há glória. - É agora.
O próximo teste será mais logo
e os jogadores têm de escolher um capitão.
Meu Deus!
- Confiam em mim? - Vamos a isso.
O TJ? Concordam com o TJ?
- O TJ? - Pode ser.
- Concordam todos? - Esperem lá.
Confiam em mim o suficiente para vos liderar?
- Sim! - Confio em ti, meu.
Confio em ti.
Se confiam, preciso de confiança a 100 %.
Se eu tiver essa confiança, terão toda a minha atenção.
- Tens a minha. - Vamos lá.
Está bem.
- TJ! - Queres fazê-lo, certo?
Claro. Sem medo não há glória!
- TJ. - Um aplauso para o TJ!
Meu Deus.
Vai ser interessante.
Humildade e gratidão.
Sinto-me muito humilde e grato por saber
que os meus esforços e erros na vida me trouxeram até aqui.
A questão é que estou habituado a liderar em situações de pressão.
Eu sabia que o TJ o faria.
O TJ gosta de ser o líder. Nem ouvi outra sugestão.
Garanto que ninguém queria ser o capitão, com medo de ser eliminado por falhar.
Jogador 182.
- Sim? - Foi escolhido como capitão.
Estou à espera do resto, do significado disso.
Estava a dormir. Acordei
e soube que votámos "unanimemente" no 182 para capitão.
Não é o meu capitão.
Não é o meu líder. Devíamos ter falado nisso,
porque há líderes melhores.
Não confio nele. Elimina-me a qualquer momento.
Só podemos atacar o momento.
É isso. Só temos isso.
Jogadores, o teste começa daqui a uma hora.
Escolham bem os amigos.
- O que quer dizer? - Foi...
Foi sinistro.
- Pois. - Foi.
Escolham bem os amigos. Diz-se quando somos traídos.
- Sim. - Alguém vai eliminar um amigo.
Não gosto.
Querem vir aqui ao meio? Para todos... Sim.
Um verdadeiro líder inspira os outros e certifica-se de que se sintam
tão bem como ele em relação ao grupo.
O meu mantra é: "Atacar o momento."
Só temos isso, o momento.
Sim.
Vamos rezar juntos. A sério.
Só uma prece rápida de oito segundos.
A paz não é inatingível, malta.
Vamos a isto.
Baixem as cabeças. Por favor.
Só quero agradecer a Deus pela família que criámos.
A família inesperada.
Graças a Deus que tivemos a experiência de nos conhecermos uns aos outros.
Todos podemos ser um num dado momento.
- Sim. - Amém.
- Amém.
- Quem o pôs no comando? - Eu sabia. Pôs-se no comando.
Eu não disse nada. É sempre.
Não aguento, Bee.
- Homens a fazer coisas de homens. - Coisas de homens.
Quando me conhecem, as pessoas acham-me uma tolinha.
Subestimam-me sempre.
Se digo que fui engenheira de armas na Marinha,
dizem: "O quê? A sério?"
E eu respondo: "Sim, porque não?"
Apareci com uma mala cor-de-rosa e um vestido brilhante
e apostaram que eu não duraria mais de uma semana.
Acabei por ficar no comando.
Nem foi algo que me esforçasse por fazer.
Acho que fazia parte da minha personalidade.
Respeito as pessoas
e sei distinguir entre o certo e o errado,
o que devemos fazer, sei tomar boas decisões
e deito mãos à obra.
Estou irritada com a situação.
As raparigas devem unir-se.
Pois.
- Somos nove. - Nós contra eles.
Olá, Marina. Olá, Amanda.
Anda, Jackie.
Só somos nove raparigas. Temos de nos unir.
Não podemos bater-nos umas às outras.
Tens razão. Sim.
Poder feminino.
Como estás? Bem?
Já estive muitas vezes em situações destas.
De certeza que já levaste pessoas a coisas melhores.
A questão é que confiaram em mim.
- Chegaste-te à frente. Boa. - Obrigado.
- Gosto de te ter como líder. - Vou fazê-lo bem.
- Tens um minuto, Chad? - Então?
Então...
O que se passa?
- Não confio no TJ. - Não. De todo.
O grupo dele está aqui.
Não confio nele.
- Disse que tinha o coração puro. Não sei. - Não.
O TJ é um artista. Para mim, um artista
projeta uma personalidade que as pessoas querem ver.
De cabeça erguida. Animem-se todos e sejam fortes.
Sem coração não há glória. Sem dor nem medo.
Completamente.
Mas os capitães são eliminados.
É verdade.
O 286 e a 287 não estão contentes
nem gostam nada da forma como o 182 fala com toda a gente.
Vou usar a antipatia que lhe têm
em meu proveito
e depois podemos avançar, dê por onde der.
Aclarem as ideias.
Ele tem de ser o maior alvo.
- Completamente. Sim. - Não é?
Completamente.
- O TJ está nervoso. - Sim.
Não se nota porque não para de falar.
Pois.
Pode haver votos ou qualquer coisa.
Temos de garantir...
Garantir que temos alguns votos.
Estamos bem.
Tenho gente suficiente em todos os grupos que vemos...
Se precisarem de outro, estou convosco.
- Não conheço mais ninguém. - Tu estás connosco, mas...
- Fico na periferia. - Sim.
Cuidamos uns dos outros.
Continua a jogar. Discreto, sem confusões. Estamos bem.
Não podemos falar muito.
- Vou socializar. - Boa.
Acho que tenho um bom medidor de tretas.
Há indícios quando não se está confiante.
São diferentes para todos, mas ser um bom líder
exige deixar as pessoas falar, não estar sempre a falar.
Ouvir mais do que se fala.
Obter informação.
Para se saber como as pessoas agem.
É assim que se prevê
o que alguém vai fazer
pela forma como fala e age, os modos.
Neste jogo, ter a certeza
do que alguém poderá ou não fazer
é uma enorme vantagem.
Acho que muita gente subestimou as raparigas.
Força numérica. Somos só nove.
Acho que todas merecemos sobreviver porque, infelizmente...
É assim. As mulheres têm de ser unidas, senão somos mais fáceis de derrotar.
- Concordo. - Protejo as meninas.
É o poder feminino.
A única forma de as mulheres saírem daqui deve ser
se perderem um desafio.
Temos a oportunidade de provar que somos dignas.
- Porque eles presumem que não somos. - Sim.
Saber que há nove mulheres e 22 homens
é um pensamento assustador
e estou disposta a lutar por todas estas mulheres.
- As raparigas têm de estar em sintonia. - E não a romper.
Não.
Acho que não funcionará de outra forma.
Não se vão livrar de todas. Uma ganhará.
Nós, raparigas, podemos causar muitos danos se nos unirmos.
Devemos agir agora e manter-nos aliadas.
Se o fizermos, podemos ter impacto.
Lá vem a Mai.
- Outra rapariga. - Lá vem ela.
Nunca temos um grupo de mulheres.
- Vem às mulheres. - Assim mesmo.
Vejo as mulheres juntas e penso
que se houver uma votação ou um teste para nos eliminarmos,
seria uma vantagem formar uma aliança.
Ashley!
Vem ao grupo feminino.
- Poder feminino! - Rose!
- Rose. - Está bem.
A única hipótese que temos é reunir as mulheres.
Eu confio em ti e tu em mim.
Porque se 22 homens passarem, vão eliminar-nos.
- Jackie. - Jackie!
Jackie, anda!
Esta é a primeira vez que nós, as raparigas,
estamos juntas sozinhas sem homens.
Restam nove mulheres na competição. Não é de loucos?
Hoje não se eliminam mulheres, vamos manter-nos firmes.
Sem dúvida.
Concordo plenamente. Temos de nos manter unidas.
Mas ao mesmo tempo,
tenho uma ideia na cabeça.
Posso confiar nas mulheres? Não sei.
- Não. - Vamos a isto!
- Não. - É agora.
Odeio isto.
Não.
Não quero isto.
E se quem vomitar primeiro ganhar? Porque agora tenho vontade.
Meu Deus.
- É agora. - É agora.
São horas.
Jogadores, o teste vai começar.
Jogador 182, ponha-se na rampa à minha direita.
Têm construído relações durante o vosso tempo aqui
e serão responsáveis pelo destino uns dos outros.
Meu Deus.
Só passarão 20 jogadores para o próximo jogo.
Estão a gozar.
Esperemos que agora as mulheres fiquem juntas.
É tão tenso porque um plano só é bom se for posto em prática.
Estamos muito nervosas.
Jogador 182.
É capitão e passa automaticamente para o próximo jogo.
Ter uma vantagem em público é quase uma desvantagem.
É uma coisa assustadora e um alvo nas costas, sem dúvida.
Vão revelar a vossa verdadeira lealdade.
Escolham por favor um aliado para salvar da eliminação
e passar ao próximo jogo convosco.
Os 11 jogadores não escolhidos no final do teste de lealdade
serão eliminados.
Escolho...
... a jogadora 287.
Força, Mai.
Hoje cedo, ouvi-a dizer
que não o suportava
e ele escolheu-a, caraças.
Obrigada.
Inacreditável.
Jogadora 287,
escolha um aliado para se juntar a si no próximo jogo.
Sabes o que fazer.
É agora. O momento.
Nós, mulheres, mantemo-nos unidas.
Conhecemos a missão. Sabemos o que fazer.
Se todas fizermos o papel, passamos todas.
Está na hora de começar.
Sei que ela vai cumprir o que diz
e escolher uma das raparigas.
Não faço ideia de quem devo escolher.
O 286, o Chad, tem a minha confiança e lealdade.
Ou devo apoiar as mulheres?
É uma decisão muito difícil.
Jogadora 287, escolha um aliado.
O jogador 286.
Adoro-te, Chad.
Quebrou a corrente.
Não concordes em ficarmos juntas para depois não cumprir,
mostras que não posso confiar em ti
e não me mostras só a mim.
Mostras às outras mulheres.
Fizemos um acordo.
Ele disse: "Conta comigo."
A história desta pessoa tocou-me
e quero garantir que ela terá a oportunidade de jogar.
A pessoa com quem quero estar no próximo jogo
é o jogador dois...
... cinco...
... quatro.
Obrigado, irmão.
A pessoa que escolho
sempre me apoiou quando eu não tinha mais ninguém.
É muito simples.
Setenta e sete.
Nunca duvidei de ti.
Adoro-te.
Está bem.
Está na hora de agir.
A minha escolha vai pôr isto a mexer.
Jogadora 018.
Céus.
Obrigada.
Muito obrigada.
Jogadora 19.
Anda cá.
Temos de equilibrar os números daqui para a frente,
as mulheres estão numa minoria.
Uma aliança de raparigas? O quê? Escapou-me alguma coisa?
Jogadora 393.
A primeira vez que os homens se sentem ameaçados por mulheres na competição.
Sabe muito bem ter um momento
e afirmar que também podemos ter alianças.
Podemos fazer o que queremos. Também controlamos a competição.
Estou a pensar em cenários como um louco.
Quantas mulheres restam?
Quantos lugares restam?
Estou a tentar calcular se tenho uma hipótese.
Obrigada.
E se eu escolho o Phill e lhe peço para escolher uma mulher?
A decisão é tua.
Jogadora 393,
escolha um aliado para se juntar a si no próximo jogo.
Sei que tínhamos falado em dar prioridade às raparigas,
mas o Phill tem sido o meu melhor amigo aqui
e escolher outra pessoa seria...
Seria traição.
Não sei o que pensar.
Legendas: Rodrigo Vaz