A sua caixa contém o poder de eliminar outros jogadores,
uma vantagem no próximo jogo
ou a sua eliminação imediata.
Vá lá.
Não.
Vamos conseguir.
Vejam o Jesse tornar-se um líder a olhos vistos.
Vá lá. Conta connosco.
Jogador 183,
pode abrir a sua caixa.
Devagar.
Meu Deus.
O que é?
Jogador 183...
... tem de escolher dois jogadores para eliminar.
Sim.
ESCOLHA DOIS JOGADORES PARA ELIMINAR
Sei quem ele vai escolher.
O primeiro jogador que elimino
é a única pessoa com quem não falei no dormitório.
Torna a decisão muito fácil para mim.
A primeira é a jogadora 026.
A Amber.
Jogadora 26, foi eliminada.
Isto é de loucos.
Tenho o coração aos pulos porque todos estão em perigo.
O segundo jogador que escolho eliminar
andou a disseminar desinformação no dormitório,
a espalhar mentiras e a apartar pessoas.
Não quero isso neste dormitório.
O segundo jogador...
O 141.
Não disse mentira nenhuma.
Há uma aliança de quatro pessoas. 183, 182, 179, 176.
Jogador 141, foi eliminado.
Adoro-te.
Meu Deus.
Jogador 375,
pode abrir a caixa.
Valha-me Deus.
Boa sorte.
Jogador 375,
foi eliminado.
ELIMINADO
Que treta.
Jogador 87, pode abrir a sua caixa.
Ele fez aquilo porquê?
Não sei. Não faço ideia.
O meu grupo, a minha aliança, o Canto. O plano é não dar nas vistas.
Está a escapar-me algo?
Jogador 87,
tem de escolher um jogador para eliminar.
Tenho a minha aliança e sei que esta pessoa está numa aliança.
É um grande jogador e ameaça a minha equipa.
Estou pronto para fazer isto.
Vou eliminar o número 176.
Deixa lá, querida.
Meu.
- Não esperava isto. - Nem eu.
É foleiro.
Fiquei preocupado contigo, meu.
Jogador 130...
... pode abrir a sua caixa.
Meu Deus.
Jogador 130,
recebeu uma vantagem no próximo jogo.
Uma vantagem é bom. Muito bem.
Sinto-me bem, a vantagem
é a melhor caixa que se pode ter.
Estou nas nuvens agora.
Bom palpite, irmão.
Estava muito nervoso, mano. Deixaste-me nervoso.
Ora bolas.
Sei o que ela está a passar. É muito stressante.
Ela está a fazer-me chorar porque não tinha de se voluntariar.
Poderá ser eliminada agora.
Depois sinto que vou ficar aqui sozinha.
Jogadora 229,
pode abrir a sua caixa.
Vá lá, querida.
Meu Deus.
Jogadora 229...
... tem de escolher três jogadores para eliminar.
Caramba.
É de loucos.
Já não é uma brincadeira.
Estou cá pela minha filha.
Esta merda está a ficar implacável.
Ela é uma alma corajosa
e sei que faz parte de mim. Sei que também sou essa pessoa.
- Ela diria: "Mãe, vais conseguir." - És forte. De cabeça erguida.
As decisões que tomo são por ela.
O primeiro jogador...
... tem uma vantagem no jogo.
- Nem faria sentido. - Eu sei.
O 130.
Raios!
Mas que?...
- Ele tinha a vantagem. - Foi por isso que o eliminou.
Isso nem faz sentido.
O jogo é assim, pá.
Acho que os jogadores me subestimaram.
Isto é de loucos, caraças.
Mas acho que são horas
de começar a mostrar que posso vencer o Squid Game.
SQUID GAME: O DESAFIO
EPISÓDIO CINCO DOÇURA OU TRAVESSURA
Estes jogadores têm uma aliança.
O 301 ou a 302. Temos de os separar.
Mãe e filho, temos de os separar porque não é justo.
Desculpem. Sinto muito.
O 243.
Quem é o 243?
Raios.
Mano! Que jogada poderosa.
Que horror.
Lamento, Steve.
Ridículo.
Que treta do caraças.
Julguei que ela nem sabia quem eu era.
Pensei que conseguia passar despercebido.
Fiquei de rastos. O meu coração caiu ao chão.
Não sei. Que grande treta.
O 232.
Não.
Que mau, pá.
Rick, porquê?
- Que pena, Dr. Rick. - Adoramos-te.
Até breve.
Estou bem.
Ser eliminado desta forma é extremamente dececionante.
Foi tão bom fazer parte de um gangue.
O meu gangue. O Gganbu Gang.
Sentia-me protegido, mas parece que não.
Que triste.
Jogadores, o teste terminou.
Foi por um triz.
- Tive medo por ti. - Eu sei.
Eu pensei que já era.
Quanto menos pessoas estiverem no jogo, mais poder tem uma dupla inseparável
e maior é o alvo nas nossas costas.
Cabra, fizeste-me chorar. Odeio-te.
Ela é implacável. Dominou a situação.
Vais ficar bem.
Foi estratégico, não foi emocional.
Respeito-te por isso.
Ajudaste-nos.
Foi uma jogada de manda-chuva.
A jogadora 229. Deu-me muita motivação.
Que tomates.
Sei que foi uma decisão difícil.
- Desculpa. - Deixa estar.
Ele era querido, mas sei que foi duro para ti. Tudo bem.
Não me arrependo de nenhuma decisão que tomei.
Isto nivelou o campo.
Não me interessa o tipo de ódio ou alvos que tenha agora.
Acho que a maioria das pessoas
está grata por eu ter feito o que fiz.
O Gganbu Gang foi abalado.
A estratégia é reagrupar, mudar de rumo
e sobretudo não entrar em pânico.
Oiçam. Falemos do que aconteceu.
- Não está cá ninguém? - Não.
Perdemos a nossa sabedoria.
- Foi-se. - Perdemos o Quadzilla.
Pois.
Alguém sabe o que aconteceu?
Somos demasiado visíveis.
Sabem que somos a equipa mais forte.
Devíamos ser menos visíveis.
Sim, é inteligente. Ela teve uma atitude brutal.
- Sim. - Mas eu teria feito o mesmo.
Tirar o rapaz da vantagem também foi excelente.
Sabemos que é uma estratega.
O meu conselho: não falamos com mais ninguém sobre nada.
É um ditado estúpido, mas pela boca morre o peixe.
- Pois. - Eu sei, nem mais.
- Oiçam. Silenciosamente. - Sim. Gganbu Gang.
- Gganbu Gang. - Sim.
- Muito bem. - Sim.
- Vá lá. Faz favor. - Obrigado.
Ainda cá estamos. Desapareceram 10 % das pessoas.
A Phalisia só me fitava. Pensei que já éramos.
A estratégia de eliminar o da vantagem
foi muito inteligente.
Meu Deus.
NÚMERO DE JOGADORES:
Já não batemos palmas.
Mostrem o dinheiro.
Nem o quero ver.
Este jogo tem testado as pessoas a torto e a direito
mas agora é assim.
A dura realidade. Não é divertido.
Pode ser o último dia. Não sabemos.
Quando nos sentimos seguros, este jogo prega-nos uma rasteira.
Vê o mealheiro. Olha para o porquinho!
"Ouves-me?"
- Começa a chiar. - Sim, chia.
O mais importante aqui é fazer o máximo de ligações.
Se acontecer algo, não queremos ser expulsos.
Mas eu não tenho "uma aliança".
Conto-te tudo, confio em ti e conversamos,
mas não dizemos que é uma aliança.
As pessoas ouvem isso como uma ameaça.
Ganhar daria uma reviravolta à minha vida.
Uma das coisas principais que quero fazer se ganhar o dinheiro
é doar uma parte a um centro de assistência a dadores renais,
porque doei o meu rim ao meu irmão no ano passado, por isso...
O meu rinzinho está a bombar no corpo dele.
Graças a Deus. Ele está bem.
Vi a saúde dele melhorar, sem dúvida.
Acho tão bonito. Fico feliz por ele.
Nunca lhe diria isso a ele.
Não tenho essa relação com os meus irmãos.
Foi duro, mas foi melhor abrires aquela caixa
do que a da eliminação. O que faria se a minha miúda saísse?
Estava a amaldiçoar-te.
Eu sei. Vi-te a chorar.
Fizeste-me chorar, cabra tola.
Pensavas que eu ia para casa.
E eu: "Ela acha que vai para casa. Também acho."
Senti tantas emoções. Estava tão nervosa.
Não queria estar lá sozinha.
Eu sei. Mas tomaste decisões ótimas, miúda.
E eu: "É a minha amiga!"
Nunca estive tão sobrecarregada na vida.
Exceto no parto.
Eu era excelente aluna, sobretudo no liceu.
Eu era um terror no liceu.
Andava à pancada na escola
e respondia mal aos professores, mas tinha boas notas.
Os professores e conselheiros
acolhiam-me porque viam tanto potencial em mim.
Acabei por ir para a Smith College.
No campus pela primeira vez, era tão branco.
Foi um choque cultural para mim. Vim de Atlanta.
Atlanta é a meca negra dos Estados Unidos.
Foi um choque cultural.
Mas o meu coração achou logo: "Esta é a tua escola."
Uma escola tão inteligente e linda.
As pessoas eram amor, sabem?
Os professores eram amor. Pensei que pertencia lá.
Ser uma Smithy ajudou a moldar-me
e as mulheres que conheci no campus tornaram-me mais forte.
Acho que tudo isso me preparou para este concurso.
Estamos bem.
Sim, estamos bem.
Pois. Foi uma loucura.
- Apanhaste uns bons tiros. - Foi estranho. Não estava nervoso.
- Estava calmo. - Tinhas um propósito.
Antes de mais nada agradecemos-te, meu.
O Canto, meu. Estamos no Canto até ao fim.
O Mikie tem piada e o meu sentido de humor.
Ele gosta de quem gosta dele.
Custa-lhe a confiar nas pessoas e deixá-las entrar,
mas quando se entra no círculo, fica-se lá.
Hipoteticamente, sejamos realistas.
Se, aqui entre nós os três...
É uma treta sermos três, somos seis, mas confio em vocês. Neles não.
Vem aí alguém.
Sim, salta e lança da próxima vez que...
- Zás. - Dinheiro.
Só rede?
- Só rede. - Rede.
- Rede.
Chamámos ao grupo "O Canto"
porque estamos no canto sob as camas.
Além de nós os três, temos o 339, o 065 e a 77.
Bons rapazes e rapariga. Uma equipa forte.
Mas vou eliminá-los um a um quando tiver de ser. É um facto.
- Ned, despacha-te. - Despacha-te.
- Lamento. - Se cheira mal, ficas aí.
Atenção, jogadores.
As luzes do dormitório serão apagadas em breve.
Boa noite.
O jogo é de loucos. Este jogo é uma loucura.
Não me eliminas nem eu a ti.
- Nunca na vida. - Isso é firme.
Se um de nós cair, morremos a lutar.
Muito bem. Boa noite, Squid Game.
NÚMERO DE JOGADORES: PRÉMIO EM DINHEIRO:
Atenção, jogadores. É o vosso despertar.
Bom dia.
Outro dia.
- Sim, mais um dia no paraíso. - Nem mais.
Isto fez-me perder o apetite.
Dormiste bem, Jesse?
Sim. Sonhei que a minha mãe... Não era a minha mãe,
mas a minha mãe no sonho tinha-me a mim e dez pessoas em casa
e fazíamos como no Macaquinho do Chinês.
Credo.
- Tudo bem, Roland? - Olá.
És a pessoa indicada para esta pergunta.
Ouviste boatos de alguém
ainda andar atrás da minha mãe depois de...
Não ouvi nada sobre vocês.
Vai ser muito interessante se continuarmos no jogo.
Sim.
Só restarão pessoas de quem gostamos.
Vai ser horrível.
Há cerca de seis meses, o meu pulmão colapsou
e estive oito dias no hospital.
Foi difícil respirar durante quatro.
Tive tubos torácicos e cirurgia. A cena toda. Foi horrível.
A minha mãe e namorada estiveram sempre comigo.
Os oito dias. A minha mãe veio de Nova Jérsia.
Ficou comigo no hospital com a Cecilia
e foi a coisa melhor que ambas fizeram por mim.
Estou eternamente grato.
Mas aquilo
abalou-nos aos três física e emocionalmente.
Quase morri. Foi por pouco.
Sabem, acontece que
esse tipo de situações dão uma perspetiva diferente das coisas.
Gosto desta experiência.
Só podemos fazer isso. Lidamos com tudo o que nos fizerem.
- Vem com tudo, mulher. - Atenção, jogadores.
Vem com tudo, mulher.
São precisos cinco jogadores para uma tarefa.
Suspeito.
- Nem pensar. - Quê?
Devias ir.
- Faz. - Eu faço.
- Vais fazê-lo? - Vou já.
- Vai, Mai. - Vou.
Vais? A sério? Ótimo.
Garanto que não o faço.
Se conseguirem completar a tarefa, haverá um regalo para o dormitório.
- Eu faço. - Sim!
Sim!
- Espera. Não vás a correr. - Faço-o por vocês!
- Esperem, malta. - Deixem-me fazê-lo.
Escolham os cinco jogadores que participarão na tarefa.
- Temos cinco. - Sim.
Baixa a mão, meu.
Não. Nem pensar.
Vamos trazer-vos algo de volta.
- Achas que estás bem? De certeza? - Sim.
E se acabar o tempo? Não disseram.
Eu sei.
Pode ser muito difícil, um puzzle de mil peças.
- Nós conseguimos. - Sabes...
Tive um pensamento simples:
"O regalo é eliminar cinco pessoas, as que foram para a sala de tarefas."
Boa sorte. Tens um plantel forte. Ganha isso.
Voluntariar-me deu-me controlo.
Quero controlar o meu destino.
Chegámos. Laranjas!
Vamos espremer laranjas.
- Meu Deus. Muito bem. Não, isto é bom. - Sim.
Descascar laranjas.
Jogadores, a vossa tarefa é espremer sumo das laranjas
e encher os três garrafões.
Se o conseguirem fazer em 30 minutos,
ganham um regalo para o dormitório. Posto isto, podem começar.
- Vai! - Cortamo-las assim?
- Está bem. - Sim.
- Quero comer uma! - As laranjas parecem tão boas.
Como te sentes com o que aconteceu ontem?
Dois dias de eliminações assim?
Acho que é a pior forma de sair.
Custa porque revela o pior da gente.
Não fazia ideia destas rivalidades, alianças e afins, é assustador.
- Nunca se sabe. - Não acho que seja mau.
De fora, acho que vocês parecem uma aliança.
- Estão sempre juntos. - Somos bons amigos.
Eu sei, mas estou a dizer
que algumas dessas "alianças" são implícitas. Entendes?
- São só pessoas que são... - Pois.
Se for preciso, vamos para uma fila juntos.
Credo. Não devemos ser vistos juntos.
Parece uma aliança fraca com três pessoas.
- Estamos a jogar mal. - Sim.
Sou um lobo solitário.
Não...
Posso trabalhar em grupos, mas não o prefiro.
Algo na minha perda de audição
me faz sentir que tenho de gastar muita energia
quando socializo com pessoas ouvintes.
Tenho de escutar. Às vezes tenho de ler lábios.
Tenho de ler a sala.
É muito trabalho.
Para sobreviver, vou dar o meu melhor.
Vou fazer tudo o que puder para viver mais um dia,
mas não estou disposta...
Não estou disposta...
Estou a pensar como se diz "lixar pessoas"
sem usar o gesto de "f****".
Algumas pessoas dizem que não confiam em ninguém
e eu não sinto isso.
- Sim, confio em vocês. - Sei que vocês...
Confio plenamente em vocês.
- Pois. - Adoro-vos. A sério.
- Que bom. - Que bom.
Vamos ser discretos e espero que não nos eliminem.
- Tens filhos? - Tenho, com três anos.
- É rapaz? - Sou mãe de rapazes, não vês?
- Imaginas-me com uma menina? - És mesmo.
Ela caía e chorava. E eu: "Aguenta-te!"
Ashley e Jada, acho que vocês são tão engraçadas.
A sério. Lembram-me os meus amigos da Marinha.
Dizem o que querem dizer. Nunca escondem nada.
Obrigada, "Mei".
Mai! A Ashley fez-me dizer Mai.
Sou Mai e a minha neta chama-me "Meimei".
Que amor.
- O que é o regalo? - O que acham que é?
O sumo de laranja faz parte.
Vamos espremer isto para o pessoal?
Não!
Exploração!
Jogadores,
restam 30 segundos.
- Espera. Não. - Quê?
Ela está a mentir.
- Espremam. - Tudo bem. Estão todos cheios?
A espremer.
Encham-no. Deem tudo por tudo.
- Tenho muito. - Ela goza connosco.
- Deve bastar. - Pois.
Caramba.
- Sim. - Acabou.
Sim, acho que... Vamos...
Vá lá! Até cima!
Conseguimos!
Espera. Calma.
Não está cheio. São bolhas.
- Está cheio. - Pois está.
- Está cheio. - Jogadores.
O tempo das tarefas acabou.
Parem já o que estão a fazer.
Sim. Conseguimos.
Não sei o que acontecerá se não completarmos a tarefa.
Não sei o que acontece se falharmos.
Tenho passado despercebido no jogo. Não quero dizer o meu nome
e a primeira coisa ser um fracasso.
Se ela disser algo sem ser "passaram"...
- Jogadores, regressem ao dormitório. - O quê?
Os resultados da tarefa serão anunciados mais tarde.
Céus. Porque nos fazes isto?
Nem sabemos se passámos.
O que estarão a fazer?
Espero que estejam bem.
A Mai estava lá e eu gosto dela, é um amor.
Os meus pais dizem: "Não te voluntaries para nada, deverá ser uma merda."
- Boa. - Sim.
Não aplaudam porque não sabemos.
Conseguiram? Ou não?
- Não estamos felizes. - Não sabemos se passámos.
- Não sabem? - Não.
Rezo por uma guloseima.
- Quero muito. - Adoro chocolate.
Adoro sobremesas e bolos de limão.
Muffins de limão e sementes de papoila.
Tarte de limão merengada. Meu Deus...
- Não têm medo? - Medo porquê?
Não sei.
Atenção, jogadores.
Há pouco, alguns de vocês tentaram cumprir uma tarefa.
Essa tentativa foi
bem-sucedida.
Como recompensa, todo o dormitório receberá um regalo.
O regalo...
... é um piquenique.
Vamos lá!
Assim mesmo. Isso!
Vinho e queijo seria bestial.
Só quero nuggets de frango.
Escolham com quem partilhar o piquenique e façam fila.
Parceiro? Anda.
Vamos lá. Vamos ficar juntos?
- Vamos. - Alguém precisa de par? Tens par?
- Não vais com a Mai? - Pode ser.
Está bem.
Quem quer um par?
Temos 63 pessoas. Vai haver uma a mais.
- Queres par? - Sim.
Decidi ir com a Aurora, é a pessoa mais próxima de mim.
Prefiro ser teu parceiro do que ser a pessoa a mais.
Está bem.
- Posso ser o suplente. - Jogadores.
Cada par deve recolher uma toalha de piquenique
e sentar-se.
Está na hora de comer.
Obrigada.
Onde te queres sentar?
- Obrigado. Vamos lá, irmão. - Sinto-me uma princesa.
Obrigado.
- Cheira a bolacha. - A doce.
Estou pronta. Tão animada.
Achas que cabem três num cobertor?
- Obrigado. - Há outro cobertor.
- Há? - Sim.
Posso fazer um piquenique sozinho.
Sou filho único. Sou bastante solitário.
Obrigado, meu.
Vou arriscar. Sabe-se lá o que vai acontecer.
Gosto de ter uma coisa só para mim, sabem?
Estamos prontos.
Isto é tão giro.
Estou tão entusiasmada!
Dá-nos um cesto.
- Obrigada. - Obrigado.
Desfrutem do vosso piquenique.
Sim!
Gomas, pá!
Que giro!
É o sumo.
- E isto? - Um biscoito.
Olha para isto!
Nunca senti tanta felicidade.
- Deram tudo por tudo. - Temos batatas fritas.
Meu Deus.
Há doces.
Afinal adoram-nos.
Espera. Dá cá isso. Vou fazer uma busca.
Isto é...
O que tem aqui?
- Guarda essa merda. - Há berlindes no fundo.
Temos doces, temos...
- Vamos lá, olha! - Sim.
Vamos lá!
Quero dizer às pessoas que fizeram as tarefas hoje:
muito obrigado. - Muito obrigada.
Meu Deus.
Está tudo bem.
Vi os berlindes e fiquei desanimado.
Ou elimino a minha mãe
ou ela me elimina a mim.
Há mais. Toma. Berlindes! Não!
- Berlindes. - Há berlindes.
- Peguem nisso. - Há ali berlindes.
- Não. - É verdade. Levantaste o fundo?
Isto é doentio, pá.
Devíamos ter-nos separado.
É um jogo cruel e selvagem. Frente a frente. Vamos ter de batalhar.
Estão a gozar.
Vi no meu fundo falso. Não havia berlindes.
A 229 tornou-se na minha mana-amante-amiga.
E...
... sei que ela quer isto muito mais do que eu.
É tão duro porque alguém tem de ir para casa.
É mesmo uma treta.
Cristo.
Nem consigo falar.
O Favour começa a chorar. Está devastado.
Pergunto-me se ele se vai emocionar assim no jogo todo.
Será uma vantagem para mim?
- Não quero jogar contra ti. - Nem eu.
É bom que ganhes. A sério.
- Mai, vamos jogar até à morte. - Não é? Vamos.
Não temos alternativa.
Meu Deus.
Estou agoniado.
Atenção, jogadores.
Levantem-se e sigam o pessoal.
O próximo jogo é Berlindes.
Cada um enfrentará o parceiro do piquenique.
Só metade de vocês regressará.
Jogar ao berlinde por 4,56.
A maioria das mães deixaria o filho ganhar.
Uma de nós não sai daqui.
Vim para ganhar.
Estou aterrorizada.
Por favor, meu Deus.
Céus!
Não quero perder. Não quero ir para casa.
Sinto que as pessoas vão começar a mudar.
Quero ganhar o dinheiro.
Tenho de ganhar este concurso.
Num ápice. Qualquer um pode ir.
Parabéns. Venceu o Squid Game.
Legendas: Rodrigo Vaz