Sua caixa pode conter o poder para eliminar alguém,
uma vantagem no próximo jogo
ou a sua eliminação imediata.
Força!
Não.
Vai dar certo.
O Jesse está se tornando um líder bem na nossa frente.
Tranquilo. Estamos aqui.
Participante 183,
pode abrir sua caixa.
Devagar.
Ai...
O que é?
Participante 183...
escolha dois participantes para eliminar.
Que beleza!
ESCOLHA 2 PARTICIPANTES PARA ELIMINAR
Sei quem ele vai escolher.
Minha primeira escolha...
é a única pessoa com quem não falei em todo o dormitório.
Isso facilita a decisão para mim.
Minha primeira eliminação
é a participante 026.
Amber!
Participante 26, você foi eliminada.
Isso é loucura.
Meu coração está saindo pela boca porque todos estão em perigo.
A segunda pessoa que vou eliminar
anda espalhando informações falsas no dormitório,
conta mentiras e cria intrigas.
E não vou tolerar isso no dormitório.
Participante...
141.
Eu não disse nenhuma mentira.
Quatro pessoas se aliaram.
Participantes 183, 182, 179, 176.
Participante 141, você foi eliminado.
Eu te amo muito.
Meu Deus...
Participante 375,
pode abrir sua caixa.
Que Deus me ajude!
Boa sorte.
Participante 375,
você foi eliminado.
ELIMINADO
Que sacanagem!
Participante 87, pode abrir sua caixa.
- Por que ele se ofereceu? - Sei lá. Não faço ideia.
Minha aliança, O Canto, prefere não chamar atenção.
Algo mudou sem eu saber?
Participante 87,
escolha um participante para eliminar.
Tenho minha aliança, e sei que essa pessoa está em outra.
Ela joga bem e representa perigo ao meu time,
então estou pronto para eliminar.
Vou eliminar o participante 176.
Tudo bem, querida.
Caramba...
- Não esperava por essa. - Nem eu.
Pegou pesado.
Fiquei preocupado com você, cara.
Participante 130...
pode abrir sua caixa.
Ai, meu Deus...
Participante 130,
você recebeu uma vantagem no próximo jogo.
A vantagem é a melhor caixa.
Eu gostei.
A caixa da vantagem é a melhor de todas.
Estou nas nuvens.
Bom palpite, irmão.
Eu estava ansioso pra caramba.
Você me deixou preocupado.
Puxa...
Sei o que ela está passando. É estressante demais.
Ela me fez chorar.
Afinal, ela não precisava se oferecer,
mas agora pode acabar eliminada.
E eu vou ficar aqui, praticamente sozinha.
Participante 229,
pode abrir sua caixa.
Vamos lá!
Meu Deus!
Participante 229...
escolha três participantes para eliminar.
Caramba...
Que loucura!
O momento de pegar leve acabou.
Estou aqui pela minha filha.
Agora a coisa vai ficar feia.
Ela é uma criancinha corajosa, e ela é parte de mim.
Eu também sou assim.
E ela diria: "Mãe, você consegue."
Você é forte. Cabeça erguida.
Então as decisões que tomo são por ela.
O primeiro participante...
tem vantagem no jogo.
- Não faz sentido. - Pois é.
Participante 130.
Sem dó!
É sério?
- Ele tinha vantagem. - Por isso ela o eliminou.
Não faz sentido.
O jogo é assim.
Acho que os participantes me subestimaram.
Virou uma selva.
Mas agora é a hora
de começar a mostrar que posso ser
a vencedora do Round 6.
ROUND 6: O DESAFIO
EPISÓDIO 5 GOSTOSURAS OU TRAVESSURAS
Esses participantes têm uma aliança.
O 301 ou a 302. É preciso separá-los.
Mãe e filho.
É preciso separá-los porque não é justo.
Me desculpem.
Participante 243.
Quem é 243?
Poxa...
Caramba, essa foi pra meter medo.
Que desastre...
Lamento, Steve.
É ridículo.
Que sacanagem!
Achei que ela nem me conhecesse
e que eu estivesse mandando bem em ser discreto.
Estou atordoado. Fiquei muito triste com isso.
Sei lá. É uma sacanagem.
Participante 232.
Não.
Essa não!
Por quê, Rick?
- Lamento, Dr. Rick. - Nós te amamos.
Até a próxima.
Tudo bem. Estou tranquilo.
Ser eliminado assim é extremamente decepcionante.
Era tão bom fazer parte de uma equipe.
A minha equipe. A Equipe Gganbu.
Eu me sentia protegido, mas vejo que me enganei.
É muito triste.
Participantes, o teste acabou.
Foi por pouco.
- Fiquei com medo por você. - Pois é.
Achei que ela fosse me eliminar.
Quanto menos pessoas no jogo,
mais força uma dupla inseparável tem
e mais gente vai querer nos tirar.
Vaca, você me fez chorar. Eu te odeio.
Ela é da pesada. Ela eliminou sem dó.
Vai dar tudo certo.
Foi estratégico e racional, e eu te respeito.
Você nos ajudou.
Foi um golpe de mulher foda.
A participante 229 me deu um gás de motivação.
Tipo, foi muita coragem.
- Deve ter sido difícil. - Ele era seu amigo.
Tudo bem. Ele era gentil, mas foi sofrido pra você também.
Tudo bem.
Não me arrependo de nada do que fiz.
O jogo agora está mais justo para todos.
Então não me importa se me odeiam ou se virei um alvo.
Acho que a maioria das pessoas
deve estar grata pelo que fiz.
A Equipe Gganbu sofreu um tremendo golpe.
A estratégia é reagrupar, mudar o foco, realinhar
e não entrar em pânico.
Nada de pânico.
Escutem.
Vamos repassar tudo. Tem alguém aqui?
Não tem ninguém.
- Perdemos nossa sabedoria. - É, ele se foi.
Perdemos o Quadzilla.
- Pois é. - Alguém entendeu o que aconteceu?
Atraímos muita visibilidade.
Todos sabem que somos a equipe mais forte.
Precisamos ser menos visíveis.
Eu concordo. A jogada daquela moça foi brutal.
- Sim. - Mas eu teria feito o mesmo.
Tirar o cara com vantagem também foi genial,
mas agora sabemos que ela é forte.
Então sugiro não falar com mais ninguém sobre nada.
É um ditado idiota, mas o peixe morre pela boca.
- Certo? - Faz sentido.
Beleza.
- Vamos lá. Sem barulho. - Ggan...
- Equipe Gganbu. - Equipe Gganbu.
- Ótimo. - Beleza.
- Vamos. - Obrigado.
Depois de você.
Vivemos para ver outro dia. Dez por cento das pessoas se foram.
A Phalisia ficou me olhando. Achei que fosse o fim.
Tirar o cara que tinha vantagem
foi muita esperteza.
Meu Deus...
NÚMERO DE PARTICIPANTES: 63
Ninguém mais aplaude.
Quero ver a grana.
Eu nem quero olhar.
Este jogo testa as pessoas a todo momento,
mas é assim mesmo.
Não foi feito pra ser divertido.
Ninguém sabe quando vai sair.
Quando você começa a se sentir seguro, o jogo pega você de surpresa.
Olha só esse cofrinho. Olha o porquinho!
Está ouvindo?
- Estou ouvindo oinc, oinc. - Eu também.
O segredo é formar o máximo possível de laços,
porque se aquele rolo se repetir, você está seguro.
Mas eu não tenho "uma aliança".
Posso confiar em você e ter essas conversas,
mas não somos do tipo que faz "alianças".
Porque isso dá medo nas pessoas.
Vencer mudaria minha vida completamente.
Viraria de ponta-cabeça.
Uma das coisas que mais quero fazer,
se ou quando eu ganhar,
é dar parte do dinheiro para um centro de doadores de rim,
porque doei meu rim para o meu irmão no ano passado.
Meu rinzinho está arrasando no corpo dele.
Graças a Deus!
Sim, ele está bem.
Com certeza a saúde dele melhorou.
É muito lindo. Estou feliz por ele.
Mas nunca direi isso a ele.
Não tenho essa intimidade com meus irmãos.
Sei que foi difícil, mas melhor do que ser eliminada.
Fiquei imaginando o que eu faria sem você.
Eu te xinguei muito.
Eu sei. Vi você chorar.
Chorei por culpa sua, vadia.
Achou que eu iria embora.
Pensei: "Ela acha que vai sair, mas eu não acho."
Foi uma chuva de sentimentos. Eu estava bem nervosa.
Não queria estar lá sozinha.
Eu sei. Mas você fez tudo certinho.
Fiquei orgulhosa.
Nunca passei por algo tão estressante.
Exceto o parto.
Sempre fui uma excelente aluna, principalmente no ensino médio.
E eu era casca-grossa.
Era briguenta, respondia os professores,
mas sempre tirava boas notas.
Os professores e orientadores me protegiam
porque viam muito potencial em mim.
Fiz faculdade na Smith College.
Quando cheguei lá, tinha muita gente branca.
Foi um choque cultural para mim. Sou de Atlanta.
Atlanta é a meca negra dos Estados Unidos.
Foi um choque cultural.
Mas o meu coração disse na hora: "Gata, este é o seu lugar."
Era cheio de inteligência, de beleza.
As pessoas eram do bem,
os professores eram do bem.
Eu pensei: "Estou no lugar certo."
Estudar na Smith me moldou,
e as mulheres que conheci lá me fortaleceram.
Acho que aquilo tudo me preparou para esta competição.
Estamos a sós.
É, não tem ninguém.
É, cara. Foi loucura.
Cara, você atraiu a artilharia pesada.
O estranho é que não senti medo. Eu estava calmo.
- Estava focado. - É.
Antes de mais nada, nós somos gratos pra caramba, cara.
É O Canto, cara. Ficamos no canto até o fim.
O Mikie é engraçado. Temos o mesmo humor.
Ele retribui a consideração dos outros.
Ele tem dificuldade em confiar e em se abrir,
mas, quando acolhe alguém, não larga mais.
Certo. Sejamos realistas.
Só entre nós três.
É chato falar isso, porque somos seis,
mas só confio em vocês dois.
Tem alguém vindo.
Nessa situação é só pular e arremessar...
- Chuá! - Grana.
Só se ouve o...
- Só se ouve o chuá. - Chuá.
O chuá do Ned.
O grupo chama-se "O Canto"
porque ficamos no canto perto das camas.
Fora nós três, tem o 339, o 65 e a 77.
Só gente boa. É uma equipe forte.
Mas vou eliminar um por um quando for a hora.
É um fato.
- Ned, dá pra apressar? - É, anda logo.
- Foi mal. - Se feder, vamos embora.
Atenção, participantes.
As luzes do dormitório serão apagadas em breve.
Boa noite.
Esse jogo é maluco, cara. É simplesmente insano.
Você não me mata, eu não te mato.
- Nunquinha. - Temos essa certeza.
Se um de nós cair, cai lutando.
Certo. Boa noite, Round 6.
PARTICIPANTES: 63 PRÊMIO: US$ 3.930.000
Atenção, participantes. Hora de acordar.
Bom dia.
Mais um dia.
- É. Mais um dia no paraíso. - É isso aí, vamos lá.
Esse treco tira meu apetite.
- Dormiu bem, Jesse? - Dormi.
Sonhei que a minha mãe, ou a pessoa que era minha mãe no sonho,
recebeu umas dez pessoas em casa,
e a gente jogava Batatinha Frita.
Cruzes...
- E aí, Roland? - Oi.
Roland, acho que posso perguntar pra você.
Chegou a ouvir algum rumor
de alguém que ainda queira eliminar minha mãe?
Não ouvi nada sobre vocês.
Quanto mais tempo ficarmos no jogo, mais vai ficar interessante.
- Pois é. - E só vai sobrar pessoas queridas.
Vai ser horrível.
Há uns seis meses, meu pulmão parou.
Fiquei internado por oito dias.
Respirei com dificuldade por quatro dias.
Teve intubação, cirurgia, o pacote completo.
Foi horrível.
Minha mãe e minha namorada ficaram comigo o tempo todo.
Todos os oito dias.
Minha mãe veio de Jersey de avião.
Ela ficou no hospital comigo e com a Cecilia.
Foi a coisa mais legal que as duas já fizeram por mim.
Eu serei eternamente grato.
Mas, tipo...
foi desgastante física e emocionalmente
para nós três.
Afinal, eu podia ter morrido. Foi por pouco.
E sabe como é,
essas situações colocam a vida em perspectiva.
Estou aproveitando o jogo.
Eu também. É só o que podemos fazer. Venha o que vier.
- Cai dentro, moça. - Atenção, participantes.
Falando nela...
Cinco pessoas são necessárias para uma tarefa.
Suspeito!
- Nem a pau! - Quê?
Você deveria ir.
- Vai. - Está bem.
- Você vai? - Estou dentro.
- Vai, Mai. - Beleza!
- Vai mesmo? - Vou.
Vai? Legal.
Eu com certeza não vou!
Se conseguirem completar a tarefa,
o dormitório será recompensado.
- Eu faço. - Legal!
- Espera. Eu não correria. - Eu vou por vocês!
- Calma, pessoal. - Eu vou. Deixa comigo.
Decidam quem serão os cinco participantes.
- Já temos cinco. - Fechou.
Abaixa essa mão, cara.
Não. Sai dessa.
- Vamos trazer o prêmio. - Podem esperar.
- Tem certeza disso? - Tenho.
Não sabemos se há algum castigo.
Eu sei.
Pode ser difícil, tipo um quebra-cabeça enorme.
- A gente consegue. - Tipo...
Minha suposição é simples:
"O prêmio serão cinco pessoas eliminadas,
todas que aceitaram a tarefa."
- Boa sorte. A equipe é forte. - Vamos conseguir.
Sei que vão.
Ser voluntária me dá sensação de controle.
Quero estar no controle do meu destino.
Chegamos. Olha, laranjas!
Temos que fazer suco.
Meu Deus!
- Eu topo. - Ufa, está tranquilo.
É dia de descascar.
Participantes, a tarefa de vocês é espremer as laranjas
e encher três jarras com suco.
Se conseguirem em 30 minutos, ganharão um presente para o dormitório.
Dito isso, podem começar.
- Vai! - Vamos cortar assim?
- Sim. - Beleza.
- Cara, eu quero comer uma! - As laranjas estão lindas!
Como você avalia o que aconteceu ontem?
Sei lá, sabe... Dois dias seguidos de eliminações?
- Pois é. - É o pior jeito de sair.
Sim, as pessoas revelam seu pior lado.
Eu não fazia ideia dessas rixas e alianças
e achei assustador.
- Porque nunca se sabe. - Eu não acho ruim.
Para quem vê de fora, vocês parecem uma aliança.
- Porque vivem juntos. - Somos só amigos.
Eu sei, mas é exatamente isso.
Algumas dessas "alianças" não são declaradas, entende?
- São só pessoas que... - Certo.
Se a coisa ficar feia, elas se aliam.
Meu Deus! É melhor a gente se separar.
Três pessoas são uma aliança bem capenga.
- É, estamos jogando mal. - Pois é.
Sou uma loba solitária.
ARTISTA
Eu não...
Eu sei trabalhar em equipe, mas não é o que prefiro.
A minha perda auditiva
me faz sentir que é muito desgastante
socializar com ouvintes.
Preciso ouvir, às vezes fazer leitura labial,
captar as sutilezas do ambiente.
Dá muito trabalho.
Para sobreviver, vou dar tudo de mim.
Farei o possível para viver mais um dia.
Mas não estou disposta...
Não estou disposta a...
Estou tentando dizer "ferrar os outros"
sem usar o sinal de "f****".
Tem gente que diz que não confia em ninguém,
mas eu não sou assim.
- Sei que vocês... - É. Eu confio em vocês.
Confio em vocês.
- É. - Eu amo vocês. De verdade.
- Viva - Legal!
Vamos ser discretos e esperar que não nos eliminem.
Você é mãe?
- Sou, há três anos. - Menino ou menina?
Menino. Não dá pra perceber? Você me vê com uma menina?
- Você é mãe de menino. - Ela caindo e eu: "Engole o choro!"
Ashley e Jada, vocês são muito engraçadas.
Sério. Vocês lembram minhas amigas da Marinha.
Elas falam o que pensam, sabe? Nunca escondem nada.
Obrigada, "Mei".
Digo, Mai! A Ashley me ensinou que é Mai.
É, mas minha neta me chama de Meimei.
Que gracinha!
- Qual é o prêmio? - O que vocês acham que é?
Acho que o suco faz parte.
Ou vai ficar tudo para a produção?
Não!
Olha a exploração!
Participantes...
restam 30 segundos.
- Espera. Não. - Quê?
Não, é mentira!
- Espremam. - Tudo bem.
- Estão todas cheias, certo? - Espreme, espreme.
- Força, pessoal. - Beleza!
- Ela gosta de assustar. - Essa é grande. Vai dar.
Que beleza!
- Deu! - Conseguimos.
É, acho que vamos...
Vai, belezinha. Até a boca.
Conseguimos!
Espera.
Não está cheia. É espuma.
Está cheia.
- Com certeza. - Está cheia.
Participantes,
o tempo da tarefa se esgotou.
Parem imediatamente o que estão fazendo.
Vai dar certo.
Não sei o que acontece se não completarmos a tarefa.
Se falharmos, não sabemos o preço.
Eu fiquei na minha até agora.
Justo agora que me ofereci,
não quero começar com um fracasso.
Se ela não disser "vocês passaram"...
- Participantes, voltem para o dormitório. - O quê?
O resultado da tarefa será anunciado mais tarde.
Meu Deus! Precisa fazer isso com a gente?
Não sabemos se passamos.
Como será esse teste?
Espero que estejam bem.
A Mai está lá, e gosto dela. Ela é querida.
Meus pais me ensinaram
a não me oferecer pra nada, pois é sempre desgraça.
- Legal. - É!
Não aplaudam, ainda não sabemos.
Conseguiram? Não?
Algo deu errado?
Não sabemos se passamos.
- Não sabem? - Não.
Estou rezando por algo gostoso.
- Quero que seja comida. - Sou chocólatra.
É? Eu amo sobremesas de limão.
Bolo de limão. Muffin de limão.
Torta de limão. Sério, é gostoso demais!
- Não estão com medo? - Por quê?
Sei lá.
Atenção, participantes.
Alguns de vocês tentaram completar uma tarefa.
A tentativa foi...
bem-sucedida.
Como recompensa, o dormitório inteiro receberá um presente.
O presente...
é um piquenique.
Que beleza!
Agora sim! É isso aí!
Vinho e queijo seria muito fera!
Quero nuggets de frango.
Escolham uma pessoa para dividir o piquenique e façam fila.
Eu e você? Vamos.
Quer fazer par comigo? Beleza.
- Vamos. - Alguém precisa de um par?
- Por que não vai com a Mai? - Boa ideia.
Está bem.
Alguém quer formar dupla?
São 63 pessoas. Alguém vai ficar de fora.
- Está sozinha? - Sim.
Decidi ir com a Aurora, porque ela estava mais perto.
Prefiro ser seu par a ficar sozinho.
- Está bem. - Não ligo de ficar sem par.
Participantes, cada par deve pegar um cobertor quadriculado
e achar um lugar para se sentar.
Hora da boia!
Obrigada.
- Onde vamos? - Não sei.
- Obrigado. - Vamos nessa, mano.
- Me sinto uma princesa. - Obrigado.
- Sinto cheiro de biscoito. - De algo doce.
Estou pronta pra comer. Que alegria!
Será que cabem três num cobertor?
- Valeu. - Jordan, tem mais um.
- Tem? - Tem!
Não me importo de comer sozinho.
Sou filho único. Sou um cara solitário.
Valeu, cara.
Gosto de me arriscar. Nunca se sabe o que vai acontecer.
Até que gostei de ter um só pra mim.
Estamos prontos.
Que fofura!
Não vejo a hora! Dê a primeira cesta pra gente.
- Obrigada. - Obrigado.
Podem iniciar o piquenique.
Uau!
Legal!
Bala de goma!
Que fofo!
É o suco!
O que tem aqui? Biscoito!
Caramba! Olha só!
Nunca senti tanta alegria!
- Eles capricharam. - Tem chips de churrasco.
Meu Deus!
Tem doces.
Eles nos amam.
Espera. Passa a cesta pra cá.
Vou dar uma vasculhada.
Ah, isto é...
O que tem aqui?
- Devolve. - Tem bolinhas de gude.
Tem doces e...
Olha só!
Maravilha!
Ouçam, quero dizer algo ao pessoal que fez a tarefa.
- Muito obrigado. - Muito obrigada.
Céus...
Tudo bem.
Vi as bolinhas de gude e desmoronei.
Ou eu vou eliminar minha mãe,
ou ela vai me eliminar.
Tem mais. Olha aqui.
Bolas de gude! Ai, não!
- Bolas de gude! - No fundo.
- Levante o fundo. - Tem bolinhas.
- Não. Meu Deus. - É verdade. Abriu o fundo?
Que maldade!
A gente devia ter se separado.
Este jogo é cruel e selvagem.
Vamos ter que nos enfrentar.
Vocês são levianos.
No meu fundo falso não tem nenhuma bolinha.
A 229 virou minha amiga do peito.
E...
sei que ela quer ganhar muito mais do que eu.
E é triste, porque uma de nós vai pra casa.
É muita sacanagem!
Jesus Cristo...
- Não consigo nem falar. - Tudo bem.
O Favour começou a chorar. Ele ficou arrasado.
Será que ele vai continuar abalado durante o jogo?
Isso pode ser uma vantagem pra mim.
- Não quero te enfrentar. - Nem eu.
É bom que você vença. Sério.
- Mai, vamos jogar até a morte. - Pois é. É o jeito.
Não tem outra opção.
Meu Deus...
Que desagradável...
Atenção, participantes.
Por favor, levantem-se e sigam a equipe.
O próximo jogo é Bolinha de Gude.
Vocês competirão contra seu parceiro de piquenique.
E só metade de vocês voltará.
Jogar bolinha de gude por 4,56 milhões.
A maioria das mães deixaria o filho ganhar.
Uma de nós não vai sair daqui.
Vim pra vencer! Só.
Estou literalmente apavorada.
Por favor, Deus.
Meu Deus!
Não quero perder. Não quero ir pra casa.
Sinto que as pessoas vão começar a mudar.
Quero ganhar aquela grana.
Preciso vencer este jogo.
Num piscar de olhos, qualquer um pode sair.
Parabéns. Você venceu o Round 6.
Legendas: Eduardo Godarth