Os três participantes mais votados
serão eliminados imediatamente.
Poxa vida, cara!
Odeio esse lance.
- Não quero votar. - Precisamos conversar.
- Alguém quer sair? - Três é demais. Não consigo.
O primeiro dos dois testes eliminatórios
ocorrerá daqui a 30 minutos.
Meu Deus!
Concurso de popularidade.
- Caraca! - Puxa vida!
- Ai, meu Jesus! - Não estou gostando.
As pessoas perceberam que só vencer os jogos não basta.
É a primeira vez que nossa índole
está sendo colocada à prova.
Ai, meu Deus...
Todos estão em pânico.
Esses testes nos forçam a tomar decisões
que normalmente não tomaríamos, e em pouco tempo.
ROUND 6: O DESAFIO
EPISÓDIO 4 SEM SAÍDA
- Precisamos conversar. Todos nós. - Precisamos mesmo.
- Querem fazer uma discussão em grupo? - Em grupo.
- Vamos nos reunir. Venham. - Discussão em grupo.
Sei que todos querem ficar, mas precisamos decidir...
Todos querem ficar, certo?
Mas o jogo está exigindo que três pessoas saiam.
E precisamos decidir de forma justa.
Podemos pensar em um jogo ou uma resolução
em que todos concordarão
que três pessoas serão eliminadas
dependendo do resultado desse jogo.
Não.
- Não? - Não.
Prefiro o caos do jogo deles.
Ninguém quer votar para eliminar.
Nós somos a vibração do amor.
Sou médico palestrante e cirurgião,
então estou acostumado a liderar.
Em situações de tensão,
com as técnicas certas, podemos aprender a nos centrar
e a decidir com consciência.
Estamos nos deixando levar pelo medo
ou pelo amor?
Com base em tudo que ouvi até agora,
é melhor que haja um empate entre três pessoas,
e todos concordem quem são elas.
- Não. - Não dá.
- Não vai dar certo. - Discordo.
Já estamos atolados no jogo. Não.
O 330 é arrogante.
Não tem os pés no chão.
Ele se acha muito e é egotista.
Não há espaço para arrogância neste jogo.
Posso dizer minha opinião?
Se alguém quiser ir embora,
sei que está em cima da hora,
mas lembrem-se, tem pessoas que querem ficar.
Sejamos mais justos.
Como nosso grupo é grande
e nem todos se sentem à vontade para falar,
vamos dar um tempo, e uma solução vai aparecer.
Aproximem-se.
Em momentos como este,
quando alianças estão para se formar
e todos estão em busca de líderes,
eu tendo a ser discreto.
Já fiz amigos o bastante aqui.
Minha aliança está feita.
É preciso ter alianças, para quando a coisa apertar.
Quem é o alvo?
Vamos desperdiçar votos no Dr. Kien?
Não ando com médicos desse tipo.
Eles querem dominar.
Tenho poucos amigos médicos porque a maioria é assim.
Não me associo a médicos.
Várias pessoas têm seguidores.
Ao removê-las, os seguidores ficam confusos,
e isso pode ajudar a Equipe Gganbu a chegar ao fim.
Se nosso grupo estiver unido, vamos ficar bem.
Precisamos nos unir porque, se não votarmos juntos,
um único voto pode acabar eliminando um de nós.
Eu concordo 100%.
E precisamos votar nos líderes.
- Vou votar no TJ. - Vai? Está bem.
- Ótimo. - Beleza.
Depois de ontem, estou no limite.
- Sério? - Sério. Tipo, já me diverti.
Não preciso necessariamente ficar até o final.
Acho que todos estão meio paranoicos.
- Sério? - Sim.
Vários números estão sendo cogitados?
E o meu?
- Não. - Obrigado.
Não mesmo.
O Chad, 286, é meu amigo. Nós ficamos próximos.
Este jogo exige preparação mental e física.
Nós nos conectamos, e isso é muito importante pra mim.
Certo, vamos conversar. Qual é a estratégia?
Eliminar uns e proteger outros.
Sim, mas nós vamos nos unir.
TJ, precisamos saber quem é do grupo.
- O grupo é sólido. - O Jesse e o Sid fazem parte.
- Ponta firme mesmo? - É.
Sei exatamente quem eu quero eliminar.
Só não quero ser a primeira pessoa a agir,
porque, sem o apoio da minha equipe,
com certeza vou virar um alvo.
As pessoas vão votar estrategicamente.
Acho que sim.
Ouvi vários números.
Um dos mais frequentes é o do Dr. V.
O "doutor", como é chamado.
Como ele tem muita personalidade,
é muito querido e conhecido por todos,
e claramente é inteligente, ele será considerado uma ameaça.
Ele é um alvo.
Pelo que entendi, o 374 está querendo sair.
Ouvi dizer que o 374 não está mais a fim de ficar.
- O 374? - Sim.
Quem é?
- Ele está ali no canto. - Certo.
Tenho uma teoria.
Temos que votar juntos.
Não pode votar aleatoriamente.
As pessoas vão votar em grupo, e isso coloca todos em risco.
- Mas você se sente em risco? - E se elas...
Isso é pessoal.
Faça o que o seu coração mandar.
Estou confuso.
- Também estou. - Há vários números cotados.
Vocês ouviram?
Soube que o 374 é um deles.
- O Dr. V também. - Sim.
O TJ também foi mencionado.
É perigoso atrair atenções neste lugar.
Eu diria para decidirmos entre nós
e com antecedência.
O jogo vai continuar.
Todos os dias, mais pessoas serão eliminadas.
Faz parte do jogo.
Quem vai receber votos? Muita gente falou 330.
Eu confirmo!
Bum! Vamos votar.
É só deixar ele falar. Ele vai se autossabotar.
- O carma não perdoa. - É. Tem razão.
Já me disseram que pareço intimidante.
Sou formada em matemática. Tenho mestrado.
Além de bonita, sou inteligente.
Homens não gostam de mulheres bonitas e inteligentes.
Eles gostam das bonitas e burras, mas eu sou o pacote completo.
Minha maior fraqueza é agir impulsivamente,
ou seja, não esperar para agir,
ser impaciente e não calcular as possibilidades.
Tenho uma cabeça ótima, consigo pensar em tudo,
mas, sob pressão, é muito fácil cometer um erro.
Venham, pessoal.
O que é?
Tem maçã fatiada para todos.
Entramos na cozinha, e havia uma tigela de maçãs.
- Maçãs verdes. - Sim.
Me engana que eu gosto.
"Olha como somos boazinhas. Cortamos maçãs para vocês."
Elas trouxeram maçãs? Achei muito suspeito.
Não era, tipo, chocolate.
Então fiquei desconfiado.
Só queríamos saber se queriam um agrado.
Não gosto muito de maçã.
Vou recusar. Obrigado.
Obrigado pela gentileza, mas não.
Só levamos maçãs para o pessoal.
Achei o 161 indelicado.
Talvez até mal-educado.
- Obrigado. - De nada.
- Obrigada. - De nada.
Falou. Cansei dessa história de maçãs.
Não sou de me esforçar para fazer amigos,
porque não ligo pra isso.
E eu sei que, se houvesse um clima legal,
os amigos viriam até mim, e seriam amigos leais.
Tenho certeza disso.
Não suporto bajuladores
que ficam de conversinha sobre coisas irrelevantes.
Não temos conexão. Não precisamos papear.
Nos conhecemos por acaso. Eu me recuso.
Não consigo nem mesmo pelo jogo. Me dá agonia.
Não. É muita falsidade.
Precisa ser genuíno, então vou ficar de fora.
É, jogadores bons se reconhecem.
Atenção, participantes.
A votação vai começar.
Participantes, formem uma fila ordenada
em frente ao teclado.
Todos prontos?
Lidere o ataque.
Certo, quer começar?
Não ligo de ser o primeiro.
Vai dar certo.
Cada um terá de escolher um participante para eliminar.
Todos devem votar,
e os três participantes mais votados serão eliminados.
Eu estava tremendo,
mesmo não tendo feito inimigos
nem me metido em confusão ou em dramas.
Todo mundo estava bem nervoso.
Qualquer um podia ouvir algo e ficar com raiva.
E lá vai você pro paredão.
Participantes, quando receberem a instrução,
aproximem-se do teclado e digitem o número da pessoa
que desejam eliminar.
Não acredito nisso.
Estou preocupado? Não.
Não tenho treta com ninguém.
Estou seguro, porque tem muita gente detestada.
Na primeira vez que uma pessoa for votada,
a foto dela aparecerá na tela.
Droga!
Que loucura!
O problema é que, se você for a primeira pessoa a votar em alguém,
você expõe seu voto,
e isso é uma grande desvantagem no jogo.
É garantido que alguém vai querer se vingar de você.
Meu Deus...
Quando vi meu rosto no painel, sabia que já era.
Minha estratégia é simular fraqueza em certas situações.
Então falei que estava meio infeliz
e que queria ir pra casa.
Agora devem achar que quero sair.
- Isso não é legal. - Caramba!
Que brutal!
Nossa...
O primeiro voto foi para o 374,
e isso basta para ele receber mais votos.
Ninguém quer adicionar um novo rosto ao painel,
pois isso gera muito atrito.
O segundo voto não é nada secreto, todo mundo vai saber,
mas eu pensei em quem havia sido grosseiro comigo
e decidi que esse era um bom critério.
Minha nossa....
Por essa eu não esperava.
- Puxa... - Nossa...
Por que ela votou em mim?
Há víboras por toda parte no Round 6.
Não se pode confiar em ninguém.
Cada pequena decisão importa,
e não vou ter medo
de fazer uma escolha difícil se for preciso.
Fiquei impressionada com a participante 302,
porque somos mulheres fortes e independentes.
E nós, mulheres, temos que nos unir.
Não vejo a hora de votar. Não perdem por esperar.
As pessoas evitam colocar rostos novos por medo de retaliação.
Vi o 161 e o 374.
Mas sabemos que é preciso eliminar três pessoas,
e eu estava pronta para colocar outro participante no painel,
o que significa que viraria o alvo de outras pessoas.
Caramba, ela votou mesmo.
Sim, estou jogando a sério.
Muito sério.
Fui lá e votei no 330
porque minha equipe decidiu votar nele.
Queremos ficar unidos.
Quando houver oposição, vamos nos proteger e ser leais.
A 179 cumpriu a palavra.
Ela não teve medo,
e todo mundo ficou impressionado.
Essa mulher é forte.
Acho que a coisa vai esquentar agora.
É, talvez.
Só caras bonitos lá.
Falta uma mulher.
É a vida.
Com certeza.
Surpresa!
- Meu Deus. Sou eu. - Quem diria?
Quem diria?
Dado o que aconteceu, votei em quem votou em mim.
Estou tentando me dar uma chance.
Não me dou por derrotado.
Se é pra sair, vou sair com estrondo.
Não lembro se é três-zero-dois ou trezentos e dois.
- Dá na mesma. - Agora lembrei.
Nunca fui com a cara dela.
Todo mundo tem haters, mas os meus levam o troco.
Está na cara que a 179 é a líder daquele quartetinho.
Vários rostos no painel não são participantes fortes.
Espero que as pessoas sejam espertas
e votem na 179.
Participantes, a votação está concluída.
Os três participantes mais votados
serão eliminados imediatamente.
Estou aqui pelo dinheiro.
Não sou leal a ninguém, exceto ao porquinho.
Eis a primeira eliminação.
Participante trezentos
e setenta e quatro.
Tchau.
Acabou.
Que cruel...
Eis a segunda eliminação.
Participante trezentos
e trinta.
Até a próxima.
O 330 foi de arrasta pra cima.
Gostei porque fui eu que tive a coragem
de colocá-lo na tela.
Não foi pessoal. Foi a decisão do grupo.
Mas ainda acho que sou um alvo.
Eis a última eliminação.
Participante 161.
Bando de carneirinhos.
Só saí porque estava no painel, porque ela me colocou lá.
Senão, ninguém teria feito isso, e eu estaria no jogo.
Não culpo as pessoas. Eu culpo a 302.
A Rose está chateada.
Pois é.
PARTICIPANTES PRÊMIO
Restam 70 participantes,
e o prêmio acumulado é de 3,86 milhões de dólares.
Primeira vez sem aplausos.
Foi uma das decisões mais difíceis para mim.
- Foi desagradável. - Foi.
Atenção, participantes. As luzes serão apagadas em 30 minutos.
O segundo teste eliminatório ocorrerá amanhã de manhã.
Só votei no 161
porque ele era meio grosseiro às vezes e...
Ele nunca dizia nada positivo.
- Mas é o jogo. - Faz parte.
- Só podemos jogar. - Exatamente.
Acho que ganhei inimigos.
Fui editora do The New York Times
e trabalhei em vários departamentos.
Fui contratada para a seção de esportes, porque conhecia a área.
Sempre brinquei com bola.
Nunca tive bonecas. Não via sentido nelas.
Então fui para o esporte. Minha mãe era atleta.
Uma atleta sensacional,
para a época dela.
Eu pratiquei vários esportes durante os anos de escola,
mas acabei indo estudar na Universidade Estadual do Kansas,
onde fui a primeira mulher
a receber bolsa integral para estudar e jogar basquete.
Ufa, você sobreviveu.
- Ficou preocupado? - Fiquei.
- Votei naquele cara porque... - Votou? Obrigada.
- Imagina. Que bom que está aqui. - Obrigada.
Ele é um amor.
Sinto que as pessoas estão começando a se revelar.
Só preciso da minha aliança.
E que o 176, o 182 e o 183
me façam sentir tranquila e acolhida.
Em quem você votou? Em mim?
Não, a situação estava tensa.
- Eu queria salvar você e a 302. - Que bom que percebeu nossa tática.
Exatamente. Votei naquele que foi eliminado primeiro.
Pois juro que vi um 179 sendo digitado.
Eu?
- Brincadeira, Dash. - Gata, não faz isso.
- Eu não queria que ninguém visse. - Não vi nada.
De jeito nenhum. Eu nunca faria isso com você.
Votei na Chaney,
mas menti na cara dura que não votei,
porque claramente ela é a líder da aliança.
No próximo jogo, eles podem vir atrás de mim,
e não sou só eu que está se sentindo vulnerável.
- Mais gente quer a tatuagem. - Eu vou fazer.
Legal. Vai mesmo?
Vou fazer o cartãozinho, com o círculo, o triângulo e o quadrado.
- Sério? - E com a cor certa e o número 232.
E talvez eu inclua "Equipe Gganbu".
- Sério? Uau! - Vou tentar juntar tudo.
- Maneiro! - Vai ficar ótimo.
As pessoas ficam surpresas por eu ter tatuagens grandes.
MÉDICO
Tenho uma que cobre
minha perna direita inteira até a coxa.
É minha história de vida e uma homenagem à minha família.
As pessoas acham que médicos,
especialmente os mais velhos, não fazem essas coisas.
Tenho tantos hobbies que já perdi a conta.
Um deles é cultivar orquídeas.
Na minha perna, tatuei uma orquídea em tamanho real
para cada neto, e as iniciais deles.
Dezoito netos.
E espero colocar mais, apesar de não ter espaço.
- Boa noite, pessoal. - Boa noite.
Boa noite.
Que dia! Agitado pra caramba.
Atenção, participantes. Hora de acordar!
Vamos nessa!
O segundo teste começará em breve.
- Como está? - Ontem foi complicado.
Sou grata por poder competir e dar tudo de mim mais um dia.
Só a ideia de sair do jogo
serviu de alerta pra mim.
Preciso ter o máximo de aliados possível
e não fazer inimigos.
Estou pegando fogo. Vou arrasar na competição.
Parece ingênuo, mas só uso uma tática:
resolver uma coisa de cada vez.
- Autenticidade é a melhor estratégia. - Exato!
Todos acham eliminação direta pior do que jogar,
e todos estão formando equipes, alianças e tal.
Todos que estão em alianças estão buscando segurança
e estão tentando decidir quem pode ser o próximo alvo
para ficarem mais tranquilos.
O que acham que pode vir por aí?
Acho que eles vão começar a pôr equipe contra equipe.
Se ficarmos juntos, melhor pra nós.
Uma hora vamos nos separar, mas não é agora.
- Equipe Gganbu. - Sem dúvida.
- Lexie, você conta. - Um, dois, três.
Equipe Gganbu!
- Beleza. - Legal.
Todo mundo é uma ameaça.
Se você chegou até aqui...
- Todo mundo é uma ameaça. - Sem exceção.
Você sabe que estou do seu lado. Se precisar, é só chamar.
Obrigada.
- Digo o mesmo. - Legal.
Sinto que todo mundo está com os nervos à flor da pele.
É uma loucura.
Pessoal, é o seguinte.
Quatro pessoas se aliaram:
Chaney, Darius, TJ e Jesse.
E eles têm muitos seguidores.
É só todo mundo votar na Chaney.
Foi o que eu fiz, mas menti que não.
Votei na Chaney porque ela é a líder da aliança.
Não sei o que quer que eu diga. Você precisa tomar cuidado.
- É. - Eu sei.
Cuidado, você não vai gostar de virar um alvo.
Quer me ver dar uns giros insanos?
- Quero. - Estou sem prática. É perigoso.
Pronta?
É isso aí.
Não vou mentir.
Dash.
Oi. Como vai?
Ele estava falando da aliança de vocês.
Vou até sentar pra ouvir isso.
Ele basicamente admitiu que votou na Chaney.
Quê?
E disse que essa é a melhor estratégia.
Não acredito nisso.
Já vi que preciso manter distância.
Minha confiança foi pelo ralo.
Vem, premiozinho lindo!
Fiquei pistola com isso, garota.
Uau... Achei que ele fosse nosso amigo.
Vou ter que contar para a 179.
O participante 141 está começando a causar confusão.
Temos que ficar de olho nele.
Chaney! Você não vai acreditar.
Sou meio surdo. Vou ficar aqui.
Pode falar.
Adivinhe quem anda dizendo por aí
que votar em você teria sido mais estratégico.
Quem?
Dash.
Nossa...
Que decepção!
Não estou surpresa. Vi meu número sendo digitado.
Com certeza.
Dash está fora de controle. Precisamos angariar mais aliados.
Vamos te proteger.
Mandou bem.
- Legal! - Epa. Quase!
Olha só pra eles.
O 243.
- Ali. - Sim.
Ele é o líder.
- O chefão? - Com certeza.
Sou observadora.
Ver essas alianças quase exclusivamente masculinas
me irrita.
Sou casada com uma mulher forte,
e lidamos com isso todo dia.
Ver isso aqui também...
me deixa puta da cara!
Não estamos aqui pra isso.
Atenção, participantes.
Participante 232,
vá para a sala de tarefas com um participante de sua escolha.
Stephen, vamos.
- Vai, Stephen. - Vamos lá.
- Divirtam-se. - Valeu.
Espera, velho.
Não havia estabilidade na minha casa.
Nenhuma orientação. Venho de uma família grande.
Nove irmãos. Sou um dos nove.
Meus pais começaram a ter filhos cedo.
Cedo demais para criar crianças.
Moramos na rua, em carros.
Pulamos de casa em casa, de sofá em sofá.
Isso tudo na infância.
Nem toda noite a gente tinha o que comer.
Não sou muito próximo dos meus pais, nem mesmo da minha mãe,
apesar de ter crescido grudado nela.
Sim, eu ainda falo com a minha mãe.
Não perdemos o contato.
Já meu pai é praticamente inexistente. Ele é péssimo.
Ah, veja o que temos aqui.
Ddakji.
Manda ver.
- Sabe jogar? - Não.
- Virou. - Tem que acertar?
Sua vez.
Tem que acertar.
- É só jogar em cima? - É.
- Errei. - Às vezes, não é questão de força.
É tipo assim.
Uau!
Eu coloco o pé na frente.
- Assim. - Olha só!
Assim parece fácil.
É moleza.
No cantinho.
Tente de novo.
- Assim? - É.
- Agora foi. - Conseguiu.
Você é demais, vovô.
Pegou o jeito.
Ficou fácil demais.
Foi só falar.
Atenção, participantes.
Participante 243,
você perdeu a partida de Ddakji.
Caramba, o que está rolando?
Está tranquilo.
As cartas.
Achei que fosse uma brincadeira.
A culpa é minha.
Não estou preocupado comigo, mas com o Steve.
E se ele disser: "243, acabou para você."
O que é isso?
É chocolate.
- O quê? - Uma barra de chocolate.
- Você é demais, vovô. - Prefiro "velho".
Chamo meu pai de velho.
Mas eu gostei.
Não posso aparecer com mais um filho. Minha esposa me mata.
Foi um alívio o Steve voltar comigo.
Estou fora de mim, Steve.
Caramba!
Foi assustador.
Ainda bem que não fui responsável pela eliminação dele.
Que loucura!
Seja discreto.
Beleza.
O que vamos dizer que fizemos? Lavamos louça.
Respira.
Olha, não tem ninguém.
Chuveiros nojentos.
Pro outro lado.
- Um, dois, três, quatro. - Legal.
Bate palma!
Que saudade do meu filho!
Até sonhei com ele.
O que seu namorado diria agora?
Vem pra casa.
Estou com saudade da minha filha.
Espero que ela não fique perguntando cadê a mamãe.
Espero que ela esteja tranquila.
Também fiquei pensando se meu filho está sentindo minha falta.
A gente se sente culpada por se inscrever nesta merda
e abandonar os filhos.
Estou aqui por ela.
Acho que estão torcendo por nós.
Acho que sim.
Nós tentamos ter filhos...
com IIU,
que significa inseminação intrauterina.
Tivemos vários insucessos,
pelo menos cinco.
E...
estávamos prestes a nos divorciar...
porque era muito sofrido
para nós duas.
E...
Aí paramos de tentar e nos concentramos em nós.
Em voltar a amar e se curtir.
Um dia percebemos que estávamos preparadas de novo.
E...
Sim, fomos abençoadas com uma menina.
Ela não é nada parecida comigo,
mas muito com a minha esposa.
O óvulo era meu, e deu tudo certo.
O que foi isso?
Eu disse, não disse?
- Caramba! - Eu avisei pra vocês.
O que é isso?
Que porcaria é essa?
Estou com medo de ficar na frente.
Por quê?
Quem fica na frente se dá mal.
- Pelo menos morremos juntos. - Não vou morrer.
Que cilada é essa?
Ai, que medo!
Atenção, participantes.
Este é o segundo teste eliminatório.
São necessários cinco voluntários.
Quer se oferecer?
Até agora, eu fiquei sempre à espreita.
Tem cada vez menos gente. Preciso começar a crescer no jogo.
Será que me ofereço?
- Será que me ofereço? - É perigoso.
Será que me ofereço?
Nem a pau vou me oferecer. Quero distância disso.
Não quero nenhuma possibilidade de ser eliminado.
Não mesmo! Eles que se virem.
Certo. Eu vou.
Alguém tem que ir.
Espero ter a chance de fazer justiça
e tirar algo positivo da situação.
Temos um voluntário.
Alguém pode acabar eliminado, mas eu vou me oferecer.
Vou me arriscar.
Será que me ofereço?
- Ei! - Eu vou.
Temos três? Quatro?
- Quatro. - Quatro, cinco.
Onde fui me meter?
Estou com um nó na garganta.
- O que é aquilo? - Uma caixa de surpresas.
Alguma delas terá uma eliminação ou algo ruim.
Os cinco participantes que se ofereceram para participar
devem escolher uma das seis caixas disponíveis.
Estou passando mal.
- Que seja dinheiro! - Tomara!
Não pense, sinta.
É uma caixa segura!
Cada uma das seis caixas contém uma surpresa.
- Estou com um mau pressentimento. - Eu também.
Sua caixa pode conter o poder para eliminar alguém...
uma vantagem no próximo jogo...
ou...
a sua eliminação imediata.
Legendas: Eduardo Godarth