Tem de convencer outro jogador a atender a chamada.
Se não convencer outro jogador a pegar no telefone,
será eliminado.
O tempo começa agora.
Porque atendi o telefone?
Agora estou mesmo pressionado.
Mas quero eliminar o 432.
Querem comida?
Mas porque não é para ti?
Tenho de fazer alguém a atender se quero um muffin de chocolate.
Não quero o telefone, mano.
Está ao telefone há que tempos.
Algo não bate certo.
Tive problemas com o jogador 198.
Não há hipótese de eu lhe tirar o telefone da mão.
Querem comida?
O que faço? Costumo ter lábia para me safar,
mas quando a pressão é ser eliminado
ou ganhar quatro milhões, tenho uma branca.
- Queres um muffin de chocolate? - Porque não?
Não, fica para ti se quiseres.
Se não for uma eliminação, quero.
Força.
Vejo o medo nos olhos dele.
Se querem comida, têm de atender em dois minutos.
Sei que algo está mal.
Alguém atenda. É um muffin.
Muffin de chocolate, quem quiser. Em dois minutos.
Pensei: "São abutres, adoram hambúrgueres e batatas. E muffins?"
- O que disseram? - Têm dois minutos para o fazer.
- De certeza? - Sim.
- Não! - Dois minutos.
Confias nele?
Vais mesmo confiar nele?
- É um muffin de chocolate. - Atende.
Pega no telefone.
- Seb, não! - Porquê?
Seb, vem comigo. Confia em mim.
Só dois minutos.
Têm dois minutos para atender.
Atendam o telefone. Eu não, mas alguém o faça.
- Quem quiser, atenda. - De certeza?
Sim, atende.
Darius, não!
- Atende. - Darius, não.
- Não, Darius. - Não!
Não.
- Meu, não é complicado. - Não?
Está bem. Vou bazar.
- Atendam em dois minutos, senão perde-se. - Não.
Ele está morto por alguém atender.
A minha mente está a cem à hora. Não tenho tempo para pensar.
Ninguém o quer?
Jogador 198.
Atenda o telefone.
Fim dos dois minutos.
Falhou o teste.
E ele...
Olhem quem chegou.
- Perdi quatro milhões de dólares. - Ele já foi.
Meu Deus.
Jogador 198...
... eliminado.
O prémio atual é de 3,38 milhões de dólares.
NÚMERO DE JOGADORES: PRÉMIO EM DINHEIRO:
SQUID GAME: O DESAFIO
EPISÓDIO TRÊS GUERRA
Eu avisei do raio do telefone.
- Todos queriam atender. - Exato.
Ele ficou ganancioso. Tem amigos aqui.
- Sim. - Não foi ter com nenhum dos amigos.
Foi ter com alguém que conheceu hoje como primeira opção.
Não faz sentido.
Se fosse eu, diria: "Temos piza do outro lado da porta.
Venham já para aqui." Ele não teve jeito.
Isto está cada vez mais implacável.
Agora ele saiu e ninguém tem um alvo, ou seja, todos vão atrás de todos.
Acreditas nisto?
É surreal, meu.
Não acredito.
Se fores eliminado, não sei o que farei.
Continuas. É o teu dever.
Meu, és a luz mais brilhante aqui. A sério. És mesmo.
És o mais velho, mas estamos juntos.
- Somos uma boa equipa. - Mesmo.
Acho mesmo que o Gganbu Gang está a fazer um bom trabalho
a ser discreto e dar-se bem com os outros.
Acho que não temos inimigos e acho que somos todos boas pessoas.
Sinto-me confortável, por estranho que pareça.
O meu objetivo aqui é fazer uma contribuição.
Não planeei ganhar, com o talento daqui,
mas se pudesse ajudar uma pessoa a ganhar,
seria uma vitória para mim.
- Não seria incrível? - Talvez aconteça.
Se ganhares, eu sentiria que fiz parte disso.
Não sou um líder... diretamente,
mas gosto de capacitar o líder.
Gosto de ajudar.
Trabalho muito.
O meu trabalho sempre ocupou muito do meu tempo.
Tenho mais tempo livre
e, ao longo dos anos,
acrescentei muitos passatempos à minha vida.
Tudo o que adoro e tudo o que faço em grande escala.
Não faço nada em ponto pequeno. A minha mulher acha isso um defeito.
Sou apicultor.
Tenho uma paixão pelas minhas abelhas.
Penso nelas todos os dias.
Será que pensam em mim?
Boa.
São dois.
- O jogo da corda é a seguir. - Espera o inesperado.
Não sabemos, só temos de...
Temos de acordar todos os dias e adaptar-nos.
Fazer tudo para sobreviver.
- Sim. - Portanto...
Sinto que confio na 033, Figgy.
Temos tido boas conversas
e ela parece muito franca e sincera comigo,
de uma forma que os outros não são.
Se eu for eliminado, tomas conta da minha mãe, por favor?
Se te acontecer alguma coisa, queres que cuide da tua mãe?
Sim. Vê se ela está bem.
Estás a brincar? Isso nem se pergunta.
- Apoio-vos aos dois. - Está bem.
- Certo. - 100 %.
Nesta experiência somos arrancados de tanta coisa, tudo o que conhecemos.
Temos de confiar nas pessoas à nossa volta.
Quero ser uma presença calorosa para as pessoas,
como se falassem com alguém da terra delas.
Dar-lhes espaço seguro num jogo
em que as pessoas lutam por 4,56 milhões de dólares.
As pessoas serão incrivelmente implacáveis.
Vão perder a cabeça neste jogo,
mas quero ser uma base segura para as pessoas no jogo,
para dizerem: "Vou ter com a Figgy, ela vai trazer-me de volta,
acalmar-me e vou sentir-me melhor."
Quero ser isso para as pessoas
e, em troca, também terei uma base segura com elas.
Acho importante neste jogo.
Atenção, jogadores.
As luzes do dormitório vão apagar-se daqui a cinco minutos.
Será que o jogo da corda é amanhã?
Segundo o mapa da parede, sim.
Gostava de ter pelo menos um tipo forte.
O Big Chad, claro.
Mas todos querem o Big Chad.
O maior e mais feroz que cá está, parece um urso.
Atenção, jogadores.
É o vosso despertar.
Meu Deus.
- Queres flocos de aveia? - Não.
O Lorenzo não gosta do cabelo.
Ele quer que sobressaia.
Eu percebi.
As sensações do corpo. O batimento cardíaco, a respiração. Sente.
Onde está o gangue?
- Devem estar a lavar os dentes. - Sim.
Dormiste bem?
Sim. Hoje é o jogo da corda que vamos ganhar.
Preciso de alongar.
Todos sabem que o jogo da corda é a seguir.
Sei que a minha equipa é muito forte e atlética
e não há motivo de preocupação.
Nos chuveiros, ver os tipos musculados
e com abdominais, isso assusta-me.
O jogo da corda não é só força.
Se pudermos ficar juntos, ficamos.
Estou preparado.
Ser forte é a minha maior qualidade neste jogo.
Tenho boas probabilidades.
Ora bem!
Passa-se algo.
Atenção, jogadores.
O terceiro jogo começará em breve.
Jogadores, dirijam-se ao salão de jogos.
Estou nervoso.
- A sério? Estás? - Sim.
Está bem.
Muitas pessoas já ficaram muito amigas umas das outras
e, sempre que há um jogo,
a sorte aleatória decidirá
se os amigos com quem estivemos continuam no jogo no dia seguinte.
Vai ser um massacre.
Meu Deus.
Sim!
Perfeito.
Eu bem disse.
O único número que quero é o um.
- Lá vamos nós outra vez. - Como te sentes?
Uma loucura.
Oito filas.
Atenção, jogadores.
O próximo jogo será disputado por pares de equipas.
Por favor, dividam-se em oito filas iguais.
Têm cinco minutos.
- Vamos formar equipa. - Vem connosco.
- Posso ficar convosco? - Céus, onde estou?
Entra.
Não sei onde está o Steve.
O que achas, mano? Formamos um plantel?
Rick.
Onde estou?
Para aqui.
- Deus os abençoe. - Conta connosco, Rick.
O meu instinto diz que vamos ao jogo da corda.
Por isso o Gganbu Gang tem de ficar unido.
- O Rick fica connosco. - Que bom estar na tua equipa.
Nove, dez, 11, 12, 13, 14, 15.
- Boa. - Quinze.
É o jogo da corda.
Ninguém está preocupado nem em stress.
Há homens grandes e fortes na nossa equipa.
Vejo as outras filas e grupos a correr como baratas loucas,
mas a minha fila está na boa.
- Quem não tem fila ponha a mão no ar. - Precisamos de três.
Precisam de ajuda. Não os deixem pendurados.
Não sejam eliminados. Concordem!
Quando tiverem equipa, sentem-se.
Temos dois a mais.
Se estão no fim da fila, vão-se embora por favor.
Temos pessoas a mais na fila.
Se não tivermos uma equipa até acabar o tempo, podemos ser eliminados.
Levantem a mão se quiserem que o 186 saia da fila.
Unam-se nisto.
Isso não muda nada. Não tenho de ir.
Vai, por favor!
Por favor, vai!
- Está bem. - Boa.
Não queiram ir para casa.
Pensem uns nos outros, não em vocês mesmos.
Eu vou. Está bem. Não se preocupem.
Sentem-se todos.
- Mano, nós conseguimos. - Achas que sim?
- Sim. - De frente.
Credo. Está num pranto, a chorar.
Porquê?
Controla as emoções. Isto não é um jogo de compaixão.
Ouve.
- Certo. - Respira.
- Ela stressou-me. - Respira fundo. Vá lá.
Não sei porque choro.
Está tudo bem. Estamos juntos nisto. Estamos aqui.
Apesar de sermos uns contra os outros, cá estamos.
Certo?
Vamos conseguir.
Quando me reformei do basquetebol, ganhava bem todas as semanas.
A minha mulher, a Sam, é a nossa salvação,
porque controlava o meu dinheiro
e eu dizia: "Faz o que for preciso."
Quando me aposentei, percebi os problemas
e as preocupações diárias com dinheiro.
Ela fez-me sentir humilde em relação a isso.
Às vezes temos problemas de dinheiro
e chegará a altura em que seremos financeiramente ricos.
Mas primeiro temos de ser moralmente ricos
para apreciar a riqueza financeira e a Sam ensinou-me isso.
Vamos sortear números para decidir as duas equipas que jogarão primeiro.
É agora.
Equipa três.
E equipa um.
Vamos embora.
- Gosto. - Gostei disso.
Vejo a fila três e vejo o Brad.
A fila dele é má. Parecem mais fracos e menores.
A fila um é a fila mais forte. Temos uma vantagem clara.
Olho para a equipa um e penso: "Meu, todos os tipos grandes."
Estão em vantagem.
Cum caraças!
Caramba.
Atenção, jogadores.
- O que é isto? - Raios.
Bem-vindos ao terceiro jogo.
Guerra Naval.
Não!
Isto não é o jogo da corda.
Cum cara...
É um jogo novo.
Raios.
A nossa equipa adversária
pensava que os músculos ganhavam?
Não. O que vai ganhar é isto, pá.
Atenção, jogadores.
Para começar, as equipas têm de escolher um capitão.
Escolho o Brad para ser o capitão deste navio.
Ele sabe o que faz.
- Sem dúvida. - Está sempre a jogar.
Jogo isto com os meus irmãos desde os dez anos.
Joguei isto há uns meses.
É para ti hoje.
Pus logo a mão no ar porque só me restava salvar-me.
Estes tipos já não são meus colegas de equipa.
Tenho de os deixar para trás se quiser sobreviver.
O primeiro pensamento foi:
"Não quero ir ao fundo. Sou capitão."
Capitão, tem de escolher um tenente.
A 352.
O 178.
Para ganhar, o capitão tem de disparar mísseis contra a equipa adversária.
Vamos a isto, pá. Equipa da Guerra Naval.
Os jogadores só serão eliminados quando todo o barco afundar.
Vence o primeiro capitão que afundar dois barcos da outra equipa.
Posicionem os barcos.
Não. Na vertical.
Na vertical.
Cinco.
Escolhi o barco com dois lugares
por ser mais fácil de esconder.
Pode ficar na periferia. Alto risco e alta recompensa.
Parem.
Vocês troquem.
No último segundo,
ela tira o nosso barco do canto traseiro direito
e mete-o à frente.
Espera. Não. Não vou ficar na borda.
Não sei jogar isto, mas sei que estar na linha da frente
não é seguro, sobretudo num barco para duas pessoas.
Vamos ganhar isto, pá.
O capitão e o tenente vencedores passarão este jogo.
O capitão e tenente perdedores serão eliminados
com os jogadores nos seus navios afundados.
Meu Deus.
O que fiz a mim mesma?
Posto isto,
que comece o jogo.
Muito bem.
Míssil vermelho lançado.
Equipa azul, preparem-se para o impacto.
B2, água.
Falhou.
Falhou?
Disseram B.
Devem ter um no B.
Míssil azul lançado.
Equipa vermelha, preparem-se para o impacto.
B7, água.
Míssil vermelho lançado.
Equipa azul, preparem-se para o impacto.
G2, acertou.
- Os vermelhos atingiram o primeiro barco. - Eu sabia.
Quem me dera ser o capitão.
Sem desrespeitar a jogadora 220, ela não tem estratégia.
Míssil azul lançado. Vermelhos, preparem-se para o impacto.
F3, água.
Estamos a disparar mísseis ao calhas.
H7, água.
Disparamos e falhamos.
A2, água.
Este jogo não depende da força.
Só depende de estratégia.
Olho para o meu tenente: "Está ganho."
Nada nos impedirá de derrotar isto.
D2, acertou.
Sinto-me o mais vulnerável que já me senti
desde que entrei por esta porta.
Temos de acertar em algo.
Não têm um plano.
Fazem o que acharem melhor.
Míssil azul lançado.
Preparem-se para o impacto.
D5, acertou.
- Sim! - Sim!
Sim!
A equipa azul atingiu o seu primeiro barco.
Não significa nada. Só se o barco todo for atingido.
Míssil vermelho lançado.
Equipa azul, preparem-se para o impacto.
C2, acertou.
A equipa vermelha afundou o primeiro barco.
- Sim! Boa! - Vamos lá.
Primeiro barco ao fundo. Falta um.
Jogadores 68, 41, 422,
447 e 452, eliminados.
Sinto-me responsável por eles.
E sinto-me responsável por os vingar agora.
Míssil azul lançado.
C5, acertou.
- Sim. - Boa.
Vá lá.
Míssil azul lançado.
- B5, acertou. - Sim!
Míssil azul lançado.
Vermelhos, preparem-se para o impacto.
E5, acertou.
A equipa azul afundou o seu primeiro barco.
Jogadores 142, 188,
389 e 343, eliminados.
Afundámos finalmente o barco.
Está um a um, o jogo melhorou
e a nossa equipa sente-se mais confiante.
A próxima equipa que afundar um barco ganha o jogo.
Sinto uma pressão louca.
O tenente e eu pensamos: "O que fazemos? Estamos no último barco."
Estou tão assustado, podem ir para qualquer lado.
O que é melhor do que o C4?
É o nome de um explosivo, penso: "Vou explodi-los com C4."
Espero que rebentemos com alguma coisa.
Equipa azul, preparem-se para o impacto.
C4, acertou.
- Boa, pá! Vamos lá! - Vamos lá!
Meu Deus.
Vamos afundar o raio do barco.
Atirem C4 àquela treta.
Está bem. Está tudo bem.
Não chores. Isto não acabou. O que estão a fazer?
Não acabou. Tento ter esperança.
Podemos ficar no jogo se o 270 não for atingido.
Seca os olhos. Isto não acabou.
Cristo.
Temos a pior capitão e tenente que podíamos escolher.
As probabilidades não estão do nosso lado, mas não acabou.
O que achas?
G2.
Míssil azul lançado.
Vá lá.
Equipa vermelha, preparem-se para o impacto.
G2, acertou.
- Boa! - Sim!
Sim!
Crescer a praticar desporto
ensinou-me a nunca desistir.
Míssil vermelho lançado.
É isso que me está a passar pela cabeça.
Não desistas.
Equipa azul, preparem-se para o impacto.
C5, água.
- Sim. - Sim. Meu Deus.
Sim.
Míssil azul lançado.
Se é o barco de dois canos, acabou-se.
É isso. Vamos embora.
Equipa vermelha, preparem-se para o impacto.
F2, água.
Vamos apanhá-lo, pá.
Míssil vermelho lançado.
Equipa azul, preparem-se para o impacto.
Não vou mentir.
- Isto é muito empolgante. - Mesmo.
Muito empolgante.
Ganhe ou perca, conto isto aos meus filhos.
D4, água.
G3.
Sou aquele tipo que se quer controlar a si mesmo.
- G3? - G3.
Míssil azul lançado.
Se falharmos, acabou.
Se acertamos, ganhamos. Pode ser o barco de dois deles.
Equipa vermelha, preparem-se para o impacto.
G1, água.
Água.
G3, acertou.
- Sim! - Sim!
- Então? - Sim!
Porque está isto a acontecer?
Vai correr bem.
Míssil vermelho lançado.
Se não acertarmos,
basta um tiro para afundar o nosso segundo barco e vamos para casa.
Equipa azul, preparem-se para o impacto.
B4, acertou.
É devastador.
Jogadores 270 e 432,
eliminados.
- Sim! - Sim!
São passados. Não me disseram nada disso na minha cara.
A equipa vermelha afundou dois navios da equipa azul
e ganhou o jogo.
- Viva! - Sim!
Capitão 220, Tenente 352, eliminadas.
Touchdown! Vamos!
É um momento tão agridoce.
Enquanto saltamos, vejo os colegas caídos
e fico, tipo...
Mas sinto-me bem por levar a minha equipa à vitória.
Os sobreviventes de ambas as equipas
podem regressar ao dormitório.
Raios, sabem.
Pensei mesmo que ia chegar ao fim.
Boa, pá!
Ao ver os sorrisos todos, estou a passar-me.
Não há melhor sensação do que saber que confiaram em mim
e consegui cumprir.
A dança da lula.
Adoro este jogo. Jogo bastante.
Não sou um perito, mas jogo muito este jogo.
Acho que deves ser o líder, TJ. Não sei nada sobre o jogo.
Muito obrigado.
O TJ é o capitão.
Ele é um líder. Um jogador de equipa. Perfeito.
Houve um tiroteio no meu antigo bairro
e saltei para cima da minha irmã mais nova.
Por instinto, nem pensei.
E as pessoas chamaram-me:
"Idiota. És um idiota. Porque fizeste isso?"
Eu não tinha uma explicação.
Vejo violência a acontecer à minha frente e salto para a frente das pessoas
porque sou grande e forte e sei cuidar de mim.
Sei que posso proteger as pessoas e lutar por elas.
Já o fiz tantas vezes que lhes perdi a conta.
Não sei, faz parte de mim. Não consigo evitar.
A coragem é algo que faz parte de quem sou.
Míssil azul lançado.
B4, acertou.
Os azuis afundaram o seu primeiro barco.
Jogadores 186, 187
e 433, eliminados.
Vamos lá, meu! Mais um!
Mais um e vamos embora daqui.
Afundámos o primeiro. Estamos em vantagem,
mas é stressante porque o nosso barco de cinco foi atingido
e tenho de parecer calmo.
Nós conseguimos. Não vamos para casa.
Prometo. Obrigado por confiarem em mim.
Mas quando estamos pressionados
e confiam em nós, temos de cumprir.
Oiçam.
Confiança.
Humildade e gratidão.
O TJ é bom tipo, mas está a fazer afirmações positivas.
Adoro-vos a todos.
E eu: "Mano, isto são os Squid Games. Vamos ser realistas. Afunda os barcos."
Vou de cabeça, certo?
Míssil azul lançado.
F5, acertou.
- Sim! Meu Deus! - Eu bem disse.
Míssil vermelho lançado.
D7, acertou.
Oiçam. Ninguém vai embora hoje.
Míssil azul lançado.
F4, acertou.
Vamos lá!
Meu Deus.
Míssil vermelho lançado.
B7, acertou.
Não vão para casa. Nenhum de vocês. Prometo.
Estou devastada, sei que seremos o primeiro barco a afundar.
Ou afundamos o barco deles
ou eles afundam o nosso.
Podemos ganhar isto. O que acham?
Para baixo? Adoro-vos.
Vamos conseguir.
Pode ser agora.
Míssil azul lançado.
Equipa vermelha, preparem-se para o impacto.
F6, água.
Força. Faz isso.
Míssil vermelho lançado.
Equipa azul, preparem-se para o impacto.
Por favor.
E7, acertou.
Sou o último jogador que resta
neste barco de cinco canos e o fim aproxima-se.
Vamos lá, pessoal.
Vamos conseguir.
Na faculdade, jogámos contra uma das melhores equipas do país.
Míssil azul lançado.
O meu colega lançou a bola e falhou.
Apanhei a bola quase sem tempo.
Tive uma hipótese de ganhar.
Lancei a bola, voou por uma eternidade.
Equipa vermelha, preparem-se para o impacto.
Só penso nos nossos filhos e na minha mulher.
"És capaz, pai. Tu consegues, amor."
É agora. Chega-te à frente.
F3, acertou.
Jogadores 136, 135
e 386, eliminados.
Os azuis afundaram dois barcos dos vermelhos
e venceram.
Capitão 396, Tenente 264, eliminados.
Meu Deus!
Meu Deus.
Graças a Deus. Sou ateu, mas agradeço.
Confiaram mesmo em mim.
Nem um barco.
Nem um soldado perdido na equipa cinco.
Saímos todos de lá e é fantástico.
- Nem uma pessoa. - Nem uma pessoa.
Como eu disse.
Nem uma pessoa.
Meu Deus, a tua equipa voltou toda?
- Loucura. - Toda a equipa voltou.
- Quem era o capitão? - Ele.
Levaste o barco a porto seguro, meu amigo.
Foi como ganhar um campeonato. A sério.
- Deem-me um segundo. - Sim. Para as vossas camas.
Ouvi a minha mulher atrás da orelha.
Humildade e gratidão.
Ouvia isso vezes sem conta.
Querida, estavas aqui.
Muito obrigado.
Estavas aqui.
Foste tu.
Que orgulho, meu.
Ainda bem que foste o líder.
Vou confiar em ti até ao fim. A sério.
Obrigado. Isso significa tanto.
- Adoro-te, meu. - Eu também.
- Obrigado. - Sim.
Obrigado, querida.
Estamos no meu domínio. Vamos lá.
- Temos jogadora. Tu é que mandas. - Vamos.
Sou boa a jogar.
Quero-vos, um, dois, três.
Sou jogadora profissional.
Se há algo em que vou ser boa, é nisto.
Vamos lá, malta.
Acho que todos sabiam que eu era um pouco diferente
desde muito cedo.
Foi por volta dos nove anos
que me comecei a sentir mais isolada
e mais deprimida do que as outras pessoas da minha idade
e a reagir de formas pouco normais para a idade.
Orgulho-me da minha inteligência.
Adoro ler livros e desafiar o meu cérebro.
Entrei na Mensa aos 13 anos com um QI entre os 0,5 % mais altos do Reino Unido.
Os meus pais apoiaram-me porque acho que queriam
que eu visse do que era capaz.
Não usei bem a inteligência durante muito tempo.
Decidimos colocar os nossos barcos
em dois cantos afastados.
O meio estava vazio porque as pessoas em pânico disparam para lá.
A minha equipa confia em mim e sinto-me fantástica.
Força.
Ora bem.
Quando jogamos à Guerra Naval,
uma coisa que devemos saber é que, por algum motivo,
as pessoas disparam sempre para o C3.
Psicologicamente, parece ser o sítio mais seguro, três horizontal e vertical.
Míssil vermelho lançado.
C3, água.
- Não faz mal. - Muito bem.
Boa. Muito bem.
Míssil azul lançado.
Preparem-se.
Dispara.
- Sim! - Sim!
G2, acertou.
Meu Deus.
Dispara, capitão.
F2, acertou.
- Sim! - Adeus!
- Isso. Choca aqui. - Adeus!
- Sim senhor! - E2, acertou.
- Adeus. - Já sabes.
Sim!
Estamos a arrasá-los. Não falhamos um tiro.
D2, acertou.
É preciso sorte, mas também matemática e lógica.
C2, acertou.
- Deixa lá. - Os azuis afundaram o primeiro barco.
Sim!
- Nem mais! - Afundámos o barco maior.
Jogadoras 438, 435, 267,
350 e 34, eliminadas.
Míssil azul lançado.
- Sim. - A5, acertou.
Míssil azul lançado.
A4, acertou.
Míssil azul lançado.
Foi um prazer, malta.
A3, acertou.
Jogadores 362, 226
e 357, eliminados.
A equipa azul afundou dois barcos da equipa vermelha
e é a vencedora.
- Sim! - Sim!
Capitão 57, tenente 434, eliminados.
Acho que fui muito subestimada.
Tudo bem, mas as pessoas perceberam que sou superinteligente
e repararam em mim.
Quanto mais eu for visível e mais gente me conhecer,
mais me verão como uma ameaça grave.
Céus!
- O quê? - Que loucura.
O que é isto?
Brownie, és a tal.
Digam-me as coordenadas, o que sentem. Se for instintivo, digam-me.
Apoio-te como capitão. Sinceramente.
Não conheço muito bem a Guerra Naval,
mas todos temos fé na Brownie e confiamos nela.
Nada de perguntas. Todos: "Sem dúvida."
Se acreditam em mim lá, acreditem aqui. Não perderei este jogo.
Sinto-me confiante na nossa equipa.
Um, dois, três, Gganbu Gang!
- Vamos! - Vamos lá.
O Gganbu Gang ganha. Contem com isso.
Míssil azul lançado.
Equipa vermelha, preparem-se para o impacto.
D6, água.
Míssil vermelho lançado.
Equipa azul, preparem-se para o impacto.
G7, água.
Não controlo esta situação.
Míssil azul lançado.
Sinto-me muito stressada.
Preparem-se para o impacto.
Sinto muita ansiedade.
G3, água.
Não tenho nada para contribuir
exceto o meu corpo num barco.
Azuis, preparem-se para o impacto.
- G4, água. - E não gosto disso.
Míssil azul lançado.
Vermelhos, preparem-se para o impacto.
C3, acertou.
Boa!
Vá. Vamos lá!
- Vamos embora. - Somos nós. Vamos lá.
Estou em pânico
e a nossa capitão tem de pôr os nossos barcos em segurança.
Míssil vermelho lançado.
Equipa azul, preparem-se para o impacto.
F6, acertou.
Míssil vermelho lançado.
Equipa azul, preparem-se para o impacto.
F5, acertou
A equipa vermelha afundou o seu primeiro barco.
Vá lá.
Jogadores 218 e 414, eliminados.
Toda a equipa está concentrada em mim,
veem-me como o líder.
B3?
Tenho de aproveitar o momento.
Tenho de me concentrar no prémio e na missão.
Míssil azul lançado.
Tenho de ganhar este jogo.
Boa!
B3, acertou.
Não faz mal.
Míssil azul lançado.
D3, acertou.
E3, acertou.
Não paro de dizer: "É o barco da Figgy.
Ela vai ao fundo."
Quando percebemos que vamos afundar,
é um desgosto.
Perdi a hipótese de ganhar 4,56 milhões de dólares.
Míssil azul lançado.
Não quero que afundemos.
A equipa azul afundou o seu primeiro barco.
Jogadores 103, 248, 297,
35 e 33, eliminados.
Desculpem.
Sentir que o meu tempo acabou
e que estava fora do meu controlo é muito difícil.
A próxima equipa a afundar um barco ganha o jogo.
- Míssil vermelho lançado. - Estamos empatados.
D4, acertou.
Míssil azul lançado.
F7, acertou.
Sim. Vá lá.
D3, água.
Falham.
Sabemos que é aqui.
Agora sabem exatamente para onde disparar.
Míssil azul lançado.
F6, acertou.
Boa!
Vá lá.
Míssil vermelho lançado.
E4, acertou.
Ora bolas.
Raios.
É o nosso último tiro.
Vamos tomar uma decisão de 4,56 milhões de dólares.
Só temos duas opções. Mais nada.
F5 ou F8. É uma ou outra.
Temos de acertar, senão perdemos.
Estamos em pânico. Temos de ter a calma.
Somos o Gganbu Gang. Protegemo-nos uns aos outros.
Se falharem, ganhamos.
São os últimos tiros a decidir.
Têm 50 % de hipótese,
mas se falharem, podemos afundá-los e ganhar o jogo
porque sabemos onde está o último cano do barco.
Cinco ou oito.
O que achamos? Quem diz cinco?
- Quem diz cinco? - Eu diria cinco.
Quem diz oito?
Levantaram as mãos para o cinco.
Tenho cinco filhos. Sei lá, algo me diz que é o F5.
Tenho 18 netos. O meu coração diz oito.
Doutor, F5 ou F8?
Fico no oito.
O doutor diz F8.
O instinto diz-me que é o F5.
Ou é a maior jogada de sempre, ou sou o maior otário.
Ou vai ou racha.
Míssil azul lançado.
Preparem-se para o impacto.
Escolham o cinco.
Rezo para continuar neste jogo.
Falhem.
Voltamos para o dormitório esta noite.
F8, acertou.
Jogadores 107, 194, 367,
eliminados.
Os azuis afundaram dois barcos dos vermelhos
e são os vencedores.
- Sim! - Sim!
Capitão 258 e tenente 273 eliminadas.
O doutor ganhou.
Não tens de saber mais nada. És o meu herói.
Os meus filhos vão adorar.
Foi o meu momento principal no Squid Game.
Ajudei.
Conseguimos.
É quase um milagre.
- Gganbu Gang! - Gganbu Gang.
Depositei toda a minha confiança no Rick. Ele é um herói.
Tínhamos uma ligação forte, mas agora confio-lhe a minha vida.
Espero ver a porta abrir e faço figas para que seja a Figgy.
Sim!
Onde está a Figgy?
A Figgy não aparece.
Isso é uma treta.
- Fiquei triste com a Figgy. - Eu sei.
Queremos que os números baixem, mas esquecemo-nos...
... porque estão a descer.
É porque os nossos amigos se vão embora.
Não vai ficar mais fácil.
Não!
Mostrem-me o dinheiro.
Atenção, jogadores.
Já podemos revelar os resultados do terceiro jogo.
Merda.
Meu Deus.
Visto assim, não é muita gente.
NÚMERO DE JOGADORES: PRÉMIO EM DINHEIRO:
Vamos lá.
Vamos lá...
Olho para cima e vejo tanto dinheiro.
Já passou da metade.
As pessoas que ficaram no jogo são muito poucas.
NÚMERO DE JOGADORES: PRÉMIO EM DINHEIRO:
Começaram este jogo 456 pessoas
e ainda cá estamos.
Sabe bem
descontrair e relaxar.
- Fujam daquilo. - Deve ser um jogo.
Parece um multibanco.
É um videojogo.
Não. Quero vomitar. Não gosto daquilo.
- É um jogo. - Que raio é aquilo?
Atenção, jogadores.
Antes do próximo jogo, haverá dois testes de eliminação.
Meu Deus.
Estes testes acontecerão
à frente de todo o dormitório.
Meu Deus, mano.
No primeiro teste,
cada um terá de escolher um jogador para eliminar.
Os três jogadores com mais votos...
Espera, os três jogadores?
... serão
todos
eliminados.
Legendas: Rodrigo Vaz