Tradução e sincronia: Ruiz
Revisão: Rufusalis
Enfim... você foi tão bom hoje.
Tipo... inacreditável.
Vai tomar cuidado? Meu pai está ligando.
Porra.
Alô?
- Está ouvindo? - Sim, estou ouvindo.
Alô, Fernanda?
Sim, oi, estou ouvindo.
Oi, sim, queria te avisar que chego amanhã.
Sim, amanhã, às seis.
Chego às seis.
Sim, às seis.
Preciso do endereço.
Papá, não se preocupe, Está bem? Eu cuido disso.
Olha, é tarde aqui, deixa eu...
Tenho que ir. Te vejo amanhã
Só espere por mim nos portões.
- Certo? - Como saberei quem é você?
Me espere no portão de saída, tudo bem?
Está bem, tchau!
- Boa noite. - Está bem, tchau, boa noite!
Como vai cara?
Belo espanhol.
Acho dá hora quando as pessoas ficam tipo, sabe...
Posso ajudar?
Não cara.
Estamos de boa, de boa.
Tenha uma boa noite.
Sim, "cara."
De nada, "cara".
Que merda.
Ei. Como está seu pai?
Ah, ele está bem.
Estranho, honestamente.
Ei,
Sabia que John está de volta à cidade?
Sabia.
Por que não me contou?
Você não está falando.
Cara, você é meu mano, cara.
Cara, não estou tomando partido.
Você deveria.
A mãe dele está doente de novo, entendeu.
Ela está no hospital, por isso não te contei.
Foi mal.
Bem, acabei de vê-lo.
- Tem certeza? - Sim, acabei de ver lá fora.
Espero que ele não esteja namorando alguém.
Ele está namorando alguém?
É ele?
Oh meu Deus.
- No final do quarteirão.
Ele destruiu cerca de 16 malditos carros.
Uau.
Sim.
Você está bem?
- O que? - Você está bem?
Sim, Sim, Sim.
Certo, vou pegar uma cerveja, quer uma?
Não, estou bem.
Ei.
Você parece bem.
Parece o mesmo.
Pareço?
Você parece diferente.
Sim.
Achei que você odiava dançar.
Minha prima queria vir.
Que fofo.
Ouvi dizer...
Ouvi dizer que esteve na Filadélfia por um tempo.
Sim, estive.
Eu só... só vim ver como você estava.
Tudo bem.
Então como você está?
Estou bem.
Ótimo.
Como vai você?
Eu estou bem.
Estou bem. Estou...
Estou melhor, sabe?
Sério.
- Estou melhor, não estou... - Sim, bom pra você.
Isso é muito estranho?
É muito estranho.
Você quer que eu vá embora ou...?
- John! - Sim tipo isso.
John, peguei a cocaína.
- Oi. - Esta é minha prima Jenny.
Jenny, esta é a Fernanda.
Feña.
Oi.
Feña.
E aí?
É minha coca de aniversário pra compartilhar.
- Tanto faz, vamos lá. - Está bem.
- Venha, vamos. - Vamos.
Estou convidado?
- Sim, você a ouviu. Vamos. - Estou convidado?
Esta manhã eu estava atendendo telefones
em um centro de depilação em Jersey,
e agora estou aqui.
Este é provavelmente o aniversário mais legal
- que tive até agora. - Completando quantos anos?
- 22. - Hoje?
- Sim. - Uau.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
Então, estou tão curiosa.
Você tem tipo uma piroca agora?
- Jenny! - Como é?
- Jesus. - Oh meu Deus, tudo bem.
- Não, não está bem. - John me conta tudo.
Não, não conto.
- Qual é - Que foi?
- Não pergunta isso às pessoas. - Beleza.
- Mas eu gostaria de saber. - Nunca pergunte isso, mas...
Não. Eu não tenho pau.
Por quê?
Você não quer ser um homem completo?
Não preciso de pau pra isso.
- Isso é legal. - Sim.
Posso?
Obrigado.
Desculpe.
Pessoal, parem de tirar sarro de mim.
Está bem, vamos lá.
- Com licença. - Ei, ei, ei.
- Apoio. - Uau.
Quem é esse?
Ei...
Então, como te chamam agora?
Feña.
Sério.
"Feña" não é muito feminina?
Na verdade é um dos poucos
nomes neutros em termos de gênero no Chile.
Como está sua mãe?
Ela não está muito bem.
Ela está de volta ao hospital.
Mais ou menos a razão pela qual voltei.
Porra cara, sinto muito.
Ela vai ficar bem.
Sim, ela estará...
até que não esteja.
Mas ela tem que melhorar.
E o seu?
Eu não saberia.
Mas vou buscar meu pai
no aeroporto amanhã à noite.
Divertido.
Boa sorte com isso.
Eu...
Lamento
pela forma como as coisas terminaram.
Tudo bem.
Só quero dizer que sinto que...
Eu estava me observando fazendo coisas
e não estava realmente lá.
Sabe, tipo...
nós dois estávamos nos vendo,
se tornar pessoas terríveis juntos.
E a sua fase lésbica?
O que?
Sinto muito, não sei por que... eu...
Eu não deveria estar rindo...
Não é engraçado.
Não quero falar sobre isso.
Qual é...
Por que está tão sério?
- Estamos bêbados, cara. - Porque isso é sério.
Só se você fizer.
É sério. Para mim.
Tudo bem.
Sinto muito, eu estava...
só estava tentando me desculpar.
Poderia ter dito isso.
Certo.
Sentiu uma gota?
Sim.
- Oh merda... - Oh merda,
vamos, meu Deus.
Vamos, vamos...
Oh meu Deus.
Por que isso está aberto?
Oh meu Deus.
Que porra foi essa?
Merda.
Oh meu Deus.
Você está tremendo.
- Estou? - Espera.
Aqui.
- Você não quer? - Não, estou bem.
- Vamos. - Obrigado.
Sim.
- Você se importa?
Já vi você nua antes.
Sim mas...
não...
Posso me virar se quiser.
Sim, poderia?
Sério?
Sim por favor.
- Oh meu Deus. - Desculpe.
- Não estava olhando. - Que porra é essa?
- Está tudo bem. - Não não estar!
Tudo bem, estou bem com isso.
Sim, eu não estou.
Ei.
Feña?
Que foi?
É só eu.
Será?
Sim.
Que foi?
Posso ver?
O que?
Eu nunca vi nada assim...
Eu não sei, tipo...
isso.
Sim, tudo bem.
Doeu?
Sim.
Fui picado e tinha tubos, tipo...
saindo dos meus lados
e não consegui mexer os braços
durante alguns meses, por isso...
Parece muito doloroso.
Sim, foi.
As cicatrizes eram...
muito difíceis no começo.
Eu não conseguia sentir nada.
Você quer sentir?
Sério?
Quer dizer... já estamos aqui, certo?
Sim.
Consegue sentir?
Sim.
Posso sentir agora.
Porra.
- Porra. - Você gosta?
Sim.
Porra.
Merda.
Ei.
- Já vai sair? - Sim, preciso ir.
Eu também.
Que horas são?
São oito.
Oh. Porra.
Eu ronquei muito?
Não mais do que o normal.
Eu deveria...
provavelmente deveria seguir um plano B,
só por segurança, certo?
Você pode engravidar?
Sim.
Acabei de começar T.
Me deixa saber quanto custa?
Você não vem comigo?
Preciso ir buscar minha mãe e ajudar Aidan.
Podemos conversar?
Sim, te mando uma mensagem.
Boa sorte com seu pai, está bem.
Está bem.
Tchau.
Está bem.
Boa sorte com sua mãe.
Valeu.
Não foi tão ruim.
Olha, ex-namorados são ex, por um motivo.
E o Ken?
Ele não é meu namorado.
Certo, querido, estou preocupada com você.
Podemos tentar e... sabe,
facilitar um pouco as coisas desta vez?
Não se deixe levar por...
esses sentimentos momentâneos.
Tudo bem, sim, certo.
Promete?
Eu prometo.
Está bem.
Ei, Owen.
Ei, está trabalhando hoje?
Não, estou só pegando um cheque.
Certo.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Feña?
Que foi?
Tem uma garota perguntando por você.
O que?
Sim, ela-ela diz que é sua irmã.
Ela está esperando lá na frente.
Está bem.
Oi.
Ei.
Lori te mandou?
Pode ligar pra mãe dela, sabe?
Tudo bem.
Ela disse para você vir?
Não.
Ela te expulsou?
Não.
- Ela bateu em você? - Não.
- Bateu? - Não!
Está bem.
Você pode dizer algo diferente de "não"?
É bom ver você também.
Me desculpe, eu...
Só não sei o que ela lhe contou sobre mim.
Ela disse que você é uma degenerada
e foi embora porque nos odeia.
Ela me forçou a sair da sua vida.
Por quê?
- É complicado. - Será?
Acha que sou estúpida demais para entender?
Não estou falando isso.
Você sabe o que é ser trans?
Claro que sei. Um dos meus amigos é trans.
Isso é legal.
Bem...
Eu sou trans.
Certo, ótimo.
Eu ainda sou eu.
Então, quem se importa?
Por que as pessoas dizem coisas estúpidas assim?
Isso não significa nada.
Só estou tentando explicar pra você como...
Você está bem?
Eu preciso ir ao banheiro.
- Agora mesmo? - Sim, agora.
Está bem.
Zoe.
Zoe?
Poderia, por favor, abrir a porta?
Está chorando?
Zoe, qual é, precisa de ajuda?
Olha, sinto muito, está bem,
eu sei que é muito.
Sujou a minha calça toda.
O que?
Você está falando sério?
Está falando sobre sua menstruação?
Sim.
Precisa de um absorvente ou algo assim?
Sim, Sim.
- Ei. - Oi.
Trouxe isso pra você.
Eca, essa merda é tão grossa.
Foi mal. Posso comprar outro na farmácia.
- Está bem. - Espere.
Esta é sua primeira menstruação?
Obviamente que é.
Está na porra das minhas calças.
O que?
Mano, qual é.
- Para. - Certo. Tudo bem. Venha aqui.
Vou colocar isso na sua cintura.
E vamos só esconder todas as...
manchas.
- Obrigada. - Sim.
É minha camisa favorita, só pra você saber.
De nada.
Certo, encontro você lá fora, tudo bem?
Vou só fazer xixi.
Ei, é a Sophia, deixe uma mensagem.
Meu Deus, Sophia,
você acabou de mandar mensagem.
Poderia me ligar de volta?
Preciso do carro pra pegar meu pai em Newark,
está bem? Eu só...
Não vou conseguir encontrar outro carro.
Preciso ir ao banco.
Por quê?
Como assim por quê? Preciso de dinheiro.
Podemos ir à farmácia depois?
Sim, podemos.
A escola não liga quando você falta?
Não se importam.
Isso é loucura.
Aqui é o Ken, deixe uma mensagem.
Oi, Ken, sou eu, Feña.
Desculpa incomodá-lo em sua viagem.
Pode me ligar de volta?
Preciso de um favor.
Obrigado, tchau.
Um segundo.
- Oi. - Oi.
Como posso ajudá-la?
Sim, posso descontar este cheque?
Bem, o nome está errado.
Tem que conseguir um novo cheque.
Sim, não, eu sei...
Normalmente eu só uso a máquina para depositar.
Mas por alguma razão hoje...
a máquina não funciona.
Sou uma pessoa transgênero.
Eu sou um cara trans. Meu chefe
se esqueceu de colocar meu nome legal no meu cheque.
É tão parecido, você pode me ajudar?
Como falei, senhorita,
tem que pegar um novo cheque.
"Senhorita"?
Não há nada que eu possa fazer.
Pareço uma “senhorita” pra você?
Acabei de explicar que sou trans.
Por favor, pode dar um passo para o lado?
Tenho que ajudar os outros clientes.
Você não deveria ter fugido da escola assim
- Algo poderia acontecer. - Posso me cuidar.
Sim, então por que veio até mim?
Não sabia para onde ir.
E se você fosse sequestrada,
- Saberia o que fazer? - Tenho 14, isso não vai acontecer.
Sim, como sabe? Desgraças acontecem o tempo todo.
É uma menina jovem e bonita.
- Você costumava ser. - Sim, somos muito diferentes,
Está bem? Saia da rua.
Ei, é a Sophia, deixe uma mensagem.
Sophia, por favor, me ligue de volta?
Não consegue me mandar mensagem
e me deixar de mãos abanando assim.
Você está sendo uma idiota.
Certo, vamos...
Zoe!
Cara, aonde você está indo?
Foda-se, eu não preciso estar aqui.
Nossa. Estamos indo pra casa dá mamãe, vamos,
- Meu Deus, não. - Ela dirá que te sequestrei
- e me prender. - Ela não faria isso.
Sim, ela diria. Ela me trata diferente de você!
Você está agindo como ela!
Estou sobrecarregado agora.
- Sim, obviamente.
Posso tipo...
passar o dia com você?
Não, tenho tanta merda pra resolver.
Ótimo, agora não te verei por mais um ano.
Que horas você costuma chegar da escola?
16h30.
Vou te deixar às quatro, tudo bem?
- Sério? - Sim.
Agora, por favor, fique comigo,
me escute.
Vamos.
- Me dê sua mão. - Não.
- Ei. - Oh meu Deus, Ken,
- muito obrigado por atender. - Está tudo bem?
Acabei de receber sua mensagem de voz.
- Sophia cancelou comigo. - Ah merda.
Isso é péssimo.
Você precisa pegar meu carro emprestado?
- Seria tranquilo? - Sim...
foi por isso que lhe dei as chaves do apartamento.
Certo, sim. Obrigado, isso é...
muito gentil da sua parte.
Claro, querida.
Talvez você possa me compensar mais tarde...
Eu tenho lido sobre algumas coisas
- poderíamos experimentar. - Certo, sim...
Como... Como está sua viagem?
Está tudo bem. Na verdade, tenho que voltar.
Ah, tudo bem, sim.
Espero que você tenha um ótimo fim de dia.
- Valeu, você também. - Está bem, tchau.
Tchau.
Isso está bom?
Sim. Eu gostei dá cor deles.
Você quer um chiclete também?
Sim.
Tudo bem.
Você está me sangrando.
Oi, como vai?
- Estou bem, como vai? - Ótimo, obrigado.
Haverá mais alguma coisa, senhor?
Ah, sim...
Poderia me dar a pílula do dia seguinte, por favor?
O que?
O Plano B... Pílula do Plano B.
Ah com certeza.
Mas você deveria ter mais cuidado, meu jovem.
Obrigado, sim.
Na verdade não é para mim.
Sou gay, então estou só sendo um bom amigo.
Essa é nova?
Sim, você gostou?
Sim.
Então você fez a cirurgia para tirar os seios?
Sim eu fiz.
Que legal.
É sim.
Você ainda menstrua?
Agora sim.
Mas quanto mais tempo eu ficar no T, menos vou conseguir.
Você é sortudo.
Eu sou.
Está falando sério?
Cara, calma, ninguém liga.
Oh meu Deus. Quem é?
E aí Cara.
- Este é o Jack. - Você é tão fofo.
Quer uma massagem na barriga?
Oi.
Quer um morango?
Estou bem, valeu.
Oi.
De quem é essa casa?
Uns amigos. Ken.
Oi Jack.
Olá, Jack.
Oh meu Deus.
Está bem, vou tirar uma soneca.
Agora?
Sim, sim, só um pouquinho.
Está bem.
Temos que nos levantar.
Vou escovar os dentes.
Temos que ir.
Vamos.
Ei John, eu só queria que você soubesse disso...
Ei John eu sei que é estranho, mas...
Oh meu Deus. O que aconteceu?
- Sinto muito, não sei. - Merda. Cadê o peixe?
- Não sei. - Merda. Oh meu Deus.
Foi mal.
Porra.
Tchau, amigo. Até ma...
Espere, espere, não, minhas coisas!
Ah, porra.
Foi mal. Achei que estávamos indo embora.
Sinto muito.
Não é sua culpa.
Estou com sua jaqueta.
Obrigado.
- Tem um cartão de crédito? - Não.
Ótimo.
Está tudo bem.
Ele vai ficar bem?
Sim, vai ficar bem. Alguém virá buscá-lo mais tarde.
- Podemos esperar por eles? - Não.
Certo
Você está bem?
Não, na verdade não.
Tenho que pegar meu pai no aeroporto.
E não tenho a porra de um carro, então...
Você só pode estar me zoando.
Olá, desculpe, pode nos ajudar?
Desculpe, estou fora.
Viu? Eu te disse.
- Alguém vai nos roubar. - Devíamos pular
- a catraca. - Não!
- Qual é. - Vamos conseguir um ingresso.
Olá, com licença, você se importa em nos passar?
Tudo bem.
Com licença, poderia...?
Com licença, senhora, poderia passar seu cartão para nós passar?
Você é uma garota bonita,
não deveria estar implorando por dinheiro.
Que porra ela acabou de dizer?
Certo, foda-se, estamos fazendo meu plano.
- Não, será multada. - Sim.
- Basta descer e pularei. - Não.
- Vamos.
- Alguém... - Por favor, só me escute.
Porra!
- Meu Deus, que porra? - Está bem.
- Só vai. - Você está bem?
Só vai.
Oh meu Deus. Porra.
Você está bem?
Que porra aconteceu?
Não sei, isso é muito sangue.
Sim.
Eu nem consigo sentir isso.
Aidan, deixe-nos entrar!
Ei, o que...
que merda aconteceu?
Não quero julgar...
mas o que sua irmã está fazendo aqui?
Ela fugiu da escola.
Ela é grande.
Eu sei, ela é alta pra caralho.
Está bem.
Você parece durão.
Estou uma bagunça.
Porra, cara.
Deixei tudo dentro daquele apartamento.
Minhas chaves, dinheiro, tudo.
Posso te dar dinheiro,
pegar um trem, não é grande coisa.
Isso é tão idiota.
São cerca de duas horas de distância.
Cara, e daí?
O que ele é, um figurão? Ele pode esperar.
Eu só...
Não quero que ele pense que sou um idiota.
Você não é.
Cara, você está ficando nervoso
sobre alguém que vive do outro lado do mundo.
Se ele não gosta de você, foda-se.
Sério.
Olhe para mim.
Tenha orgulho.
E sente-se direito.
- Sério. - Está bem, porra.
Ei, cabeça de galinha.
Como está se sentindo?
Ah, então, pareço bem durão, certo?
Isso não é engraçado.
- Ei, não diga isso.
Engraçado é tudo o que temos às vezes.
Está com fome, eu estou morrendo de fome?
Sim, estou com fome.
Quer comer pizza?
Conheço um lugar que tem fatias assassinas
do tamanho da sua cabeça.
E sua cabeça é enorme.
O seu é maior.
Sim, claro, continue mentindo pra si mesmo.
Ei, ei, pode me dar uma mão?
Sim.
John está lá fora com o resto das caixas.
O que?
John está lá fora com algumas caixas.
Pode esconder isso, por favor? E fique aqui.
Por quê?
Por favor?
Ei.
Puta merda!
O que aconteceu com você?
Nada, não importa.
- Alguém te bateu? - Não.
Você está bem?
Sim, estou bem. Eu só...
caí, não quero falar sobre isso.
É estúpido, eu sou estúpido.
Você caiu?
Realmente, eu caí.
Você pegou?
Sim. Claro.
Oh meu Deus, é só com isso que se importa?
Você está livre, tudo bem. Jesus Cristo.
Quanto foi?
60 dólares.
Certo.
Este é o seu carro?
Sim, até eu vender.
Preciso pegar emprestado.
Preciso para trabalhar amanhã de manhã.
Meu pai vai pousar em Newark hoje, certo,
minha carona fracassou, preciso dele.
Vou devolvê-lo, certo, devolvo essa noite,
Encho seu tanque de gasolina, por favor.
Está bem.
- Sério? - Sim, sério.
Muito obrigado.
Certo, mas vou embora em cinco minutos.
- Está bem, sim - Tudo bem.
Só vou pegar a minha irmã.
O que?
Você se lembra de mim, Zoe?
Claro que sim, é namorado da minha irmã.
Era.
Você não deveria estar na escola?
A escola já acabou.
Quantos Anos Você Tem?
Quatorze.
Já é adolescente?
Acho que sim.
Cara.
Quantos anos você tem?
Tenho 26 anos. Sim.
Não, eu menti.
Tenho 27.
Deus, às vezes é difícil acompanhar.
Sabe o que quero dizer?
Na verdade não.
Cara, 14.
As meninas mandam, os meninos babam, certo?
As meninas também são muito estúpidas.
Quer ouvir uma piada?
Claro.
Está bem.
Então...
um gafanhoto sai do trabalho...
e digo, ele está exausto,
ele só quer relaxar.
Ele entra em um bar, se senta,
e pede uma cerveja ao barman.
E o barman, então, não consegue se conter.
Ele fica tipo, “Oh meu Deus...
temos uma bebida com o seu nome”.
E o gafanhoto vai,
"Você tem uma bebida chamada Steve?"
Ela não sabe o que é um gafanhoto.
Sim. Mas ela ainda riu.
Acabei de imaginar o gafanhoto
falando com sua voz.
O que está dizendo, minha voz é engraçada?
Isso não é o que eu disse.
Viu?
É engraçado.
A piada é sempre engraçada.
É um 92, então os freios não são bons
e está quase sem gasolina.
Vou preenchê-lo.
Tchau Zoe, que bom ver você.
Tchau, John.
Tente chegar antes da meia-noite.
Valeu.
Encontrei ele ontem à noite.
- Literalmente. - Onde?
Naquele clube.
Estávamos comemorando o livro do meu amigo,
e ele simplesmente estava lá.
Não o via há um ano e meio.
E então eu me deparo com ele.
Me senti tipo...
Sei lá.
Você está feliz por ter feito isso?
Sim.
Sim, acho que sim, sim.
Acho que sim.
Vou precisar daquela jaqueta de volta.
Só se eu poder ficar com sua camisa.
É toda sua.
Tem cheiro de maconha.
"Obrigado", é o que você deveria dizer.
Mamãe cheira assim o tempo todo.
Sim, talvez você devesse lavá-la.
Você já pediu para ela parar quando está por perto?
A última vez que pedi, ela me deixou de castigo
e não pude nem ir à escola no dia seguinte.
Ela disse:
“Você não pode me dizer como viver minha vida”.
Ela não parou de gritar por horas.
Eu odeio quando ela fica assim.
Ela ainda está fazendo merdas assim, né?
Sim.
Talvez eu pudesse morar com você?
Talvez.
Sério?
Sim talvez.
Não acredito em você.
O que foi?
Quero te contar uma coisa, posso?
Sim.
Aconteça o que acontecer, o que quer que ela faça,
o que quer que ela te diga...
Se lembre de que ela não pode te controlar, certo?
Quando ela ficar agressiva e começa a gritar
Não está falando com você,
ela está falando com todo o ódio
e tristeza que está dentro dela.
Pessoas assim estão quebradas
e não pode fazer nada a respeito, certo?
então só ignore-a.
- Ela bate em você? - Não.
Eu juro que ela não bate.
Eu só acho importante que você saiba,
as pessoas podem mudar e...
talvez ela esteja melhor agora, mas...
Sei lá, só conheça o quadro completo, tudo bem?
Quero que você saiba que não desapareci
sem motivo.
Sinto muito.
Não sinta. Isso não importa mais.
Apenas... me avise se algo acontecer, certo?
Promete?
Sim.
Está bem.
Você tem que me prometer algo então.
O que?
Não desapareça novamente.
Não vou, está bem.
Eu te amo.
Você não me ama de volta, sua punk?
Não sei.
- Mas há uma chance? - Talvez.
Posso trabalhar com isso.
Legal.
Você não pode contar nada disso para a mãe.
Obviamente.
Bem...
me ligue a qualquer hora.
Ligarei.
Vou esperar aqui enquanto você entra.
Valeu.
Tchau.
Ei Zoe.
Fernanda. Fernanda!
Ei...
Me desculpe pelo atraso, tive um dia louco, ta bom.
Sim, eu sei, sinto muito.
E-eu tinha um carro, preciso...
Estou aqui agora, está bem?
O que aconteceu com o seu rosto?
Ah, eu... eu caí...
- Aqui, vamos, vamos. - Está bem, está bem.
Ei, ei, espere, espere, um minuto.
Que foi, podemos andar e conversar?
Não te vejo há dois anos.
Sim, eu sei.
Está com fome?
Um pouco.
Quer comida americana ou algo assim?
Não, estou muito cansado.
É melhor irmos para sua casa.
Está bem.
Como foi seu vôo?
Foi bem.
Teve que trocar em algum lugar ou...?
Sim, Miami.
Essa é uma longa viagem.
Sim.
Deveria tomar banho quando chegarmos em casa.
Estou muito cansado.
Está bem.
Isso é muito gentil da parte dela.
É muito dinheiro para ela.
Você contou a ela sobre mim?
Eu realmente não acho
que seja o momento certo.
Talvez algum dia.
Se está esperando para ver se isso é uma fase, não é.
É isso.
Como posso, se sou um maldito segredo?
- Gostando de homens-
- É confuso. Estou confuso! - Gostar de homem
não me torna mulher, está bem?
Mas você era uma garota tão linda.
Oh meu Deus. Não podemos agradar, não é?
Por que diabos você se importa?
- É minha culpa. - Oh meu Deus.
- Sim. - Oh meu Deus.
Eu deveria estar por perto mais tempo.
Não teria feito diferença, está bem?
Ser homem é um trabalho árduo.
Sim. Os homens têm...
responsabilidades que as mulheres não têm.
Sim, obrigado.
- É realmente estúpido. - Estou tão preocupado.
- Oh meu Deus, por favor, pare!
Para, está bem, já passamos por isso!
Que porra, nossa.
Já pensou, que eu não gostaria de ser trans às vezes?
Você acha que isso é fácil?
Estou tão cansado de pessoas me dizendo
que é uma escolha que estou fazendo,
como se fosse algo que faço pra me divertir.
Como se acordasse um dia e tipo; "oh...
"Sabe o que seria realmente divertido? Ser trans!"
Estou tão...
Estou tão farto de pessoas me dizendo
o quão fodido estou. Está bem, vá se foder!
Não estou falando isso, Fernanda.
Ah, é a Feña!
Feña!
Consegue fazer isso?
Sim.
Quer saber? Se não quer me entender,
tudo bem, não.
Faça o que quiser.
Mas não diga para não ser eu mesmo, tudo bem.
Já me canso dessa merda do resto do mundo,
Não preciso disso de você.
- Ei ei. - Que foi?
Me deixa pagar a gasolina, tudo bem?
Certo.
Só vou pegar um pouco de água.
Quer mais alguma coisa?
Estou bem assim.
Você quer que eu fique em um hotel?
Não seja ridículo.
Eu vim para te ver.
Não, você veio renovar seu Green Card.
Não, isso é uma desculpa!
Sabe, você não precisa estar na minha vida.
Porque não posso permitir que você e mãe
- pensem que sou louco. - Não, não sou como ela!
Então não aja como ela.
Sinto muito.
Está bem.
Olá, quem é?
Ei, sou eu, pode me deixar entrar?
- Quem é? Feña? - Perdi minhas...
- Cadê suas chaves? - Perdi minhas chaves.
Certo, certo. Estou liberando pra você.
Eu assumo daqui.
Não não. Consigo, consigo.
Você é velho, eu sou jovem.
Eu sou velho?
Eu não sou tão velho.
Já vou, estou indo, estou indo.
O que aconteceu com seu olho?
É uma longa história.
- Oh. - Oi.
Boa noite.
Como vai você?
Ah, dois deles!
- Estou bem. - Este é meu pai, Pablo.
- Minha colega de quarto, Fiona. - Oh sim.
Prazer conhecê-lo.
Prazer conhecê-la, Fiona.
E obrigado por, por... como se diz?
- Deixado ficar aqui. - Por me deixar ficar aqui.
- Meu inglês é horrível. - Ah, não, claro, claro.
Você é muito bem-vindo.
- Podemos entrar? - Ah sim, ah sim. Entrem.
Absolutamente.
Gêmeos. Vocês parecem gêmeos.
É assim que você vai ficar.
Por aqui.
Oh meu Deus.
Ah, tudo bem.
Posso dormir no sofá.
Fiona...
Sim.
Desculpa eu estava...
- O que há com...? - Esgotando
- esta manhã, então. - Tudo bem, está tudo bem.
Tudo bem.
Merda, está errado.
Eu... eu realmente tenho que ir.
Tenho que me preparar, mas...
- Agora? - Sim, eu posso...
ajudá-lo. Deixe-me apenas...
Por quê?
Pegar minha merda. Eu...
Por que você está indo?
Peguei o carro emprestado do meu amigo
e ele precisa de volta, então...
Tenho que devolver o carro.
Está bem.
Sim, mas posso te ajudar a terminar a cama.
Não não não não.
Entendi. Eu farei.
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
- Vai, vai. - Tudo bem, sim.
Deixe-me pegar...
isso e...
Quando é sua consulta?
Segunda-feira.
Está bem.
Tomaremos café da manhã juntos.
Isso vai ser legal.
Tudo bem.
- Dirija com cuidado! - Sim.
- Ei. - Ei.
- Te acordei? - Não, estava acordado.
Legal.
- Sua mãe...? - Sim, ela está dormindo.
Você não precisava.
Estava tudo bem?
Sim, foi ótimo.
Estacionei na esquina.
Está bem.
Quer entrar para tomar...
uma água antes de sair?
Isso seria bom?
Sim, acabei de convidar você.
Certeza que está tudo bem?
Sim, ela está dormindo.
Valeu por me convidar para entrar.
Sem problemas.
Vamos.
- Só fique quieto. - Está bem.
É estranho estar de volta.
Eu aposto.
Você vai se sentar?
Que foi?
Pareço diferente para você?
Não.
Quer dizer, sim, você parece diferente.
Ainda é você.
Apenas, tipo, outro você.
Como?
Você parece mais confortável.
Tipo a maneira como você se move.
Você não está tão tenso.
As pessoas dizem que pareço mais feliz.
Você curte essa música?
Sim.
Que foi?
Não tenho permissão pra gostar?
Não.
Não, estou feliz que goste. É uma ótima música.
Foi um ano novo muito legal.
Sim...
Foi.
Os canadenses não brincam.
Você se lembra daquele cara?
Shawn?
Shawn!
Shawn.
Shawn...
Não acredito que chegamos até lá
e eles estão só observando a bola cair.
É a mesma merda.
Tão decepcionante.
Pelo menos pudemos beber de graça.
Você nunca me contou o que ela está dizendo.
É sobre uma separação.
Está bem.
Ela estava...
...dizendo que
sente falta do ex.
E...
Ela gostaria de poder tocá-la...
...novamente, e...
...novamente.
Você está me zoando.
Não, não estou.
Juro.
Para.
Desculpe.
Não posso.
Por que não?
Você já me fodeu o suficiente.
É uma via de mão dupla, sabe?
Sim, eu sei.
Mas...
eu não voltei aqui por sua causa.
Então...
por que transamos ontem à noite?
Não sei.
Faz um tempo que não vejo você.
Eu estava fodido.
E confuso.
Você não gostou?
Sim.
Sim eu gostei.
- Eu também. - Não...
Antes era muito complicado.
E você tornou tudo mais complicado.
Afinal, o que isso quer dizer?
Acha que eu não era trans
quando estávamos juntos?
Só estou dizendo que é muito.
- E você é sempre muito. - Tudo bem, certo.
Finalmente posso ser eu mesmo com você,
agora.
Isso vai ajudar muito.
Isso não vai funcionar.
Você só tem medo de amar um cara trans.
O que?
Sim.
Escute a si mesmo.
Você sabe do que eu acho que se trata?
- O que? - Sim.
Acho que este é mais um dos seus caprichos.
Sim, você quer ver se consegue me foder como homem
da mesma forma que me fodeu como mulher.
Foda-se, John.
Você não tem ideia do que tá falando.
O quê, está falando dos sentimentos reais?
Que agora podemos fazer funcionar?
Como se você não fosse fugir uma semana depois
e mudar de ideia, acho que não. Eu não...
Você acha que foi fácil.
- Eu não acredito. - Acha que foi fácil
para ser uma namorada pra você?
Porque era assim...
que era o nosso relacionamento.
- Eu te forçando a fazer coisas. - Não estou dizendo isso.
Só estou dizendo que foi difícil para mim.
Já pensou sobre isso?
Você é tão egocêntrica.
Você ao menos se importa com o que eu sinto?
O que estou passando agora?
Claro que sim.
Então por que eu sou o vilão?
o tempo todo?
Você me machucou.
Tudo bem, sinto muito.
- Sinto muito. - Mentira.
O que você quer, Feña?
Eu...
O que está fazendo aqui?
Eu nem sei. Estou...
Só estou tentando comunicar a você
Que tudo informa todo o resto, tudo bem?
Bem, estou feliz que você seja tão livre
e possa sentir as conexões profundas do universo.
Tudo bem, ótimo, sim, legal.
Quer saber? As pessoas não te odeiam por ser trans,
te odeiam porque você é um idiota.
Tudo bem.
Eu não sabia que você me odiava.
A propósito, obrigado pelo carro.
Ei.
Porra.
Deus.
Fodam-se os homens.
Tudo bem. Volte a dormir, certo?
Eu só precisava de algumas roupas secas,
Sinto muito por acordar você.
Não.
Não, papai.
Olha, ele sabe que somos latinos...
Somos pessoas perigosas.
Somos “animais”.
Volte a dormir, está bem?
Ei.
Não?
Eu te amo muito.