Entre.
Tenente Shaw se apresentando como ordenado, senhor.
À vontade.
Vai levar um tempo pra sair, não?
Esta ilha está cheia de marinheiros, fuzileiros navais.
Não podia brigar com um deles em vez de dois nossos?
Às vezes é a luta que te escolhe, senhor.
E por que a briga?
Não suporto gente brigona, senhor.
Seu pai também batia na época dele.
Muitas vezes em mim.
O que ele pensaria de você?
Não sei, senhor.
Só com ele sóbrio pra perguntar.
Muito bem.
Bom, chegaram algumas ordens.
Escolta de segurança para um cientista japonês.
Desculpe, senhor. Cientista japonês?
Não é o trivial, tenente.
Já perdemos um homem numa dessas missões de escolta
há alguns meses.
Você protegerá e reportará quando e se possível. Certo?
Entendido, senhor.
É só isso, tenente.
Dispensado.
DOCAS MINDANAO - FILIPINAS
Com licença, senhor, por acaso você não é o Dr. Miura, seria...
Miura?
Desculpa.
Deve ser pra mim.
Adoraria, mas vim a negócios do exército.
Podemos beber quando eu terminar.
Espere um pouco.
Me falaram de escolta militar, e você é o único uniformizado aqui.
Devo encontrar o Dr. Miura.
Eu sou Keiko Miura.
- Você... Keiko, prazer em conhecê-la. - O prazer é meu.
É filha dele?
Ou...
Sinto muito. Acho que houve um mal-entendido aqui.
- Vamos recomeçar. - Melhor.
- Certo. - Você é...
Sou o tenente Leland Lafayette Shaw III, me chame de Lee.
Eu sou Keiko Miura, e você pode me chamar de Dra. Miura.
Esses veículos não deviam correr rápido assim.
Quer que eu dirija?
Por quê?
Está desconfortável?
Não. Mas...
Fui designado como escolta militar.
Esse é um jipe do exército e eu sou, sabe, do exército.
Estou dirigindo aqui há semanas. Conheço o caminho.
Certo, então.
Tenho a sensação de que não me quer aqui.
Não quer saber por que está aqui?
Quero. Muito.
Um WB-29 numa missão meteorológica
recolheu radioisótopos sobre o Mar das Filipinas.
Isso fica muito ao sul para um teste de bomba russo. Eles não...
É porque não são os russos.
Bom, não somos nós. Então quem é?
Não eram isótopos típicos de chuva radioativa.
E os dados meteorológicos mostram que devem ter se originado aqui.
Nas Filipinas?
Deve ser um erro.
É o que vim descobrir.
Certo.
Melhor começarmos a trabalhar. Acelere, doutora.
BASEADO NO PERSONAGEM "GODZILLA"
MONARCH - LEGADO DE MONSTROS
TÓQUIO
SERVIÇO ATIVO DAS FORÇAS ARMADAS DOS EUA
FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO DE ALISTAMENTO
VIDA SÊNIOR LUXUOSA
CASA DE REPOUSO FUTABA EMPRESA SOCIAL
BEM-VINDO À SUA NOVA CASA!
FILIPINAS 1952
Todo dia a leitura reduz.
Está prestes a sumir, o rastro vai se perder.
Entendi. Vamos acelerar o passo.
Seu inglês é muito bom.
Foi útil na minha pós-graduação em Berkeley.
É impressionante.
Mas isso não te torna um tanto qualificada demais
- pra essa caçada? - Essa o quê?
Essa busca inútil.
Vai, doutora. Se fossem leituras legítimas,
o governo não enviaria os nerds de Los Alamos pra verificar?
Não uma mulher. Muito menos uma japonesa.
Exatamente. Acertou.
Quer que eu finja que as coisas não são assim?
Está dizendo que não olhou pra mim
e não me julgou no segundo em que nos vimos?
Não é a mesma coisa, Leland Lafayette Shaw III.
Imagino que não.
Está ouvindo?
Tenente?
Oi.
Não se mexa.
Tenente.
- Quem é você? - Não atire.
Sou dos EUA. Veterano da Marinha.
E o veterano da Marinha veio nos filmar?
Tem algo digno de filmar?
- Fiz uma pergunta. - Eu devolvi outra.
Eu tenho uma arma. Quem é você? O que faz aqui?
- Tenente. - Eu sou William Randa.
Certo, tenente Shaw?
Eu prometo que não vou te filmar se você não atirar em mim.
Combinado?
Certo.
Certo?
Ainda não me respondeu. O que faz aqui?
Bom, pode-se dizer que eu estou numa expedição de caça.
Sou um criptozoologista.
- Você é um criptozoo... O quê? - Ele estuda animais que não existem.
Isso.
Amostragem atmosférica? Espectrômetro?
- É um monitor de radiação? - Ei.
- Devagar. - Não encoste.
Desculpe. Nunca tinha visto um.
Só queria ver.
Parece que estamos atrás da mesma coisa aqui.
E o que seria, Sr. Randa?
A verdade.
Catey, onde você estava?
Desculpa. Eu...
Fiquei ligando sem parar.
Mãe, estou bem. Estou indo pra casa.
Já? O que você descobriu?
Não nos diz respeito.
- Como assim? O que tem a ver... - Com o que sempre teve a ver, mãe? Ele.
Catey.
- Falamos em casa, tá? - Não faz isso.
- Te amo. Tchau. - Catey, não...
Norte-americana?
Como é?
Desculpa, ouvi sem querer. Acabei escutando o seu sotaque.
Às vezes esse lugar te faz sentir preso em outro planeta.
Adorei ajudar.
- Vai pra onde? - Não quero ser grossa,
mas gastei minha cota de novas amizades num dia só.
Claro. Entendo perfeitamente.
Uma jovem mulher no exterior topa com um homem estranho na estação de trem.
E, de repente, é enterrada viva num caixão.
Acho que isso não ajudou.
Ei, espera. Olha, eu sou inofensivo.
Meu nome é Tim.
- Todo Tim é inofensivo. - Uma boa noite, Tim.
Preciso falar dos arquivos.
Eu não...
Quais arquivos?
Eu trabalho para a Monarch.
Não está em perigo.
Ainda não.
Aqueles arquivos pertencem a nós
e são mais importantes do que pode imaginar.
Preciso fazer uma ligação.
Tá. Vamos fazer uma ligação.
Certo, faz.
Faz a sua ligação.
No viva-voz.
Claro.
Cate? Alô? Cate?
Não.
Disse que não estava em perigo.
"Ainda." Você disse "ainda".
Juro que não vamos te machucar.
Não faz isso.
- Não pode ver aonde vamos. - Você não entende.
Não consigo respirar. Eu não...
Não consigo...
Relaxa. Vai ficar bem. Só respira, tá?
- Tira isso! - Se acalma. Relaxa.
- Tira isso! - Relaxa. Se acalma.
Ei!
Faz ela se controlar, cara.
Tira isso!
O que foi?
Por que não me responde?
Quando foi a última vez que respondi?
Eu não sei... Eu achei que...
Achou o quê?
Achou que, com o seu draminha familiar, o que rolou entre nós ficou pra trás?
O que você quer de mim?
Encontrei isto no escritório do meu pai.
Mexo com áudios, não filmes caseiros.
Eu te pedi desculpa.
Desculpa aceita.
Me desculpa também.
Eu me agarrei em você pra tirar a cabeça da água,
e você não queria se afogar. Tá.
Agora vai embora.
Espera aí.
Eu quero aqueles arquivos que achamos.
Por quê?
Porque eles são meus. Que diferença faz pra você?
Eu estou ocupada.
Volta amanhã.
O sotaque dela parecia francês.
Você disse que eles eram dos EUA.
O homem era.
O Tim?
Você tem alguma identificação?
Eu perdi a minha bolsa quando eu fugi.
O meu passaporte, meu celular, meu dinheiro.
Tem certeza de que não foi um tipo de...
mal-entendido?
O quê?
Os turistas vêm pra aproveitar o que Tóquio oferece.
A vida noturna. Um pouco de karaoke.
Mas...
é fácil exagerar.
Você acha que estou bêbada?
Eu quase fui sequestrada!
Se você se sente em perigo,
recomendo que fale com a Embaixada dos EUA.
Espere aqui.
Eu vou te dar o endereço.
Cheguei.
Que bom.
Você já jantou?
Estou sem fome.
Não jantou? Eu ia esquentar o curry.
O que é isso?
A vida dele não foi fácil, você sabe.
Ele perdeu muita coisa quando era jovem.
Você está defendendo ele?
Não está brava?
Você está bravo, Kentaro.
Está se sentindo melhor?
O que você está fazendo?
Fiquei brava também.
Me ajuda, Kentaro.
Sério?
Joga!
Mais. Toma.
Agora a gente se sente melhor, né?
Um pouco.
Vou esquentar o curry.
Então vocês estão acompanhando a radiação, né?
E como sabe disso?
Não vão descobrir o que tem por aí com um contador Geiger.
Vamos descobrir como, Sr. Randa?
Billy está bom.
Deviam seguir as histórias. Folclore, lendas.
O povo dessas montanhas tem uma tradição oral
sobre um dragão que deixa um rastro de fogo pelo céu.
Ou talvez um rastro de radiação ionizante.
Então você está caçando dragões.
Eu te disse. Eu busco a verdade.
Legal, mas temos um trabalho, e deu a sua hora, amigo.
Espere, tenente. Não acho uma má ideia o Sr. Randa vir junto.
É uma péssima ideia.
- Não veio pra pensar por mim, tenente. - Olhe pra ele. O cheiro dele.
- Deve estar perdido faz tempo. - Ei. Eu sei onde estou.
- Você sabe? - Sei.
Eu vim por ordem do exército dos EUA, e minhas ordens são...
Me dar o auxílio que eu precisar.
Minhas ordens são te fornecer segurança operacional,
e não farei isso com nosso novo amigo, Billy, o eremita, vindo junto.
Certo. Pode ir embora.
Não me testa.
Eu não pedi por você.
Não preciso de você e não quero você.
Então está liberado de qualquer responsabilidade por mim.
Dispensado.
Mando voltarem com o jipe.
Podemos ir?
Bom, você já viu um dragão?
Uma vez.
Acho eu. Por isso comecei a fazer isso. Quero provar que não sou louco.
Acha que eu sou louco?
Eu nem te conheço.
Verdade.
Sempre segue estranhos na selva?
É a minha segunda vez hoje.
Chamamos eles de MUTOs.
São organismos terrestres massivos não-identificados.
Eu inventei o termo.
Terrestres. Então, acha que não são alienígenas?
Você acha que sou louco.
Sou uma cientista. Acredito no que os dados me dizem.
Certo.
Nesta região, existem versões da mesma história.
- Certo. - Luzes no céu.
Alguma coisa as emite e traça o mesmo caminho,
repetidamente, datando de séculos atrás.
- Como cometas. - Mais como pássaros migratórios.
Espere um pouco.
Vou te mostrar uma coisa.
Estes são os rastros de leituras de radiação do nosso avião de vigilância.
Está vendo isso?
Incrível.
- Por aqui. Vem. - Está bem.
Aonde estamos indo?
Vamos seguir o mapa.
Estamos chegando.
Chegando onde?
O que foi?
O que é aquilo?
O Lawton.
Eu não sei.
Verifica o que tem aí. Não sei se serve pra algo...
Verifica você.
O Hiroshi tinha dezoito anos quando o pai dele morreu no Vietnã.
O seu tio Lee era o único parente que ele tinha.
Se eram tão próximos, por que o pai nunca falou dele?
Aconteceu algo entre eles.
Ele não gostava de falar
de algumas coisas da vida dele.
Ele ainda está vivo?
Aí eu não sei.
Isso foi há muito tempo.
Licença.
May - ME LIGA! É IMPORTANTE!
Eu atendo.
Obrigada.
Boa noite.
Você fala inglês?
Falo.
Isso é maravilhoso.
Vai facilitar muito, pelo menos pra mim.
Podemos entrar?
- Não. Quem são vocês? - É um assunto da lei.
Somos de uma força-tarefa especial do governo.
- Que governo? - Olha só,
vamos entrar e sair num piscar de olhos.
Nossa. Você tem uma casa adorável.
Quem são eles?
O que vocês querem?
Os arquivos do Bill Randa.
Não, vai embora.
Você precisa entregar esses arquivos.
Caso contrário, você, as suas amigas
e a sua mãe vão ter muitos problemas.
- Kentaro? - Está tudo bem.
Tem uma coisa que o seu filho roubou.
Ele vai ter que vir com a gente.
É verdade?
- Pegou alguma coisa deles? - Dizem que roubei arquivos.
Já chega.
Pode entregar pra gente.
Se ele devolver tudo o que pegou, vão deixar ele em paz?
Claro.
Se tiver o que eles procuram,
melhor dar pra eles.
Tem certeza?
Deve ser muito importante.
Eu vou pegar.
Perfeito. Obrigado.
Chá? Gostam de chá?
Chá?
Não precisa. Obrigado.
Espero que meu filho não tenha causado problemas.
Ele é um homem bom agora,
mas, quando era jovem, dava tantos problemas!
- Bebia demais! - Apressa aí!
Eu queria que ele achasse uma garota legal.
Alguém pra ele sossegar.
Você é muito bonita.
Você é solteira?
Ai, merda.
- Merda. - Kentaro!
Abre!
Kentaro, corre!
Conhece esse navio?
O USS Lawton.
Afundou 320km a oeste de Pearl em 1943.
Pearl Harbor?
Isso fica a 8.000km daqui.
Exatamente.
Aqui é seguro?
Sr. Randa.
Você disse que estuda mitos, histórias.
Quero saber por que as pessoas contam histórias.
O que inspirou quem conta.
O que aterrorizou.
O que foi?
Sr. Randa. Melhor ficarmos juntos...
Sr. Randa.
Billy.
Você esteve neste navio.
Estive.
Era isso o que procurava?
Sabia que estava aqui?
Se eu sabia?
Digamos que esperava.
Não tão científico.
Batemos em algo na água naquela noite. Pensamos que fosse um submarino japonês.
O navio afundou em menos de três minutos.
Quem mais sobreviveu?
Só eu.
- Vamos lá pra trás. - Tá.
PASSAPORTE DOS EUA
Quem é você? O Jason Bourne?
É de São Francisco. Estava lá naquele dia.
Não tem uma mala pronta pra quando a maré subir?
Sim, ela tem água e baterias, não passaportes extras.
- May. - Ei, você está bem?
Por que ela está aqui?
Ei. Ela também está nessa.
- Alguém quer os arquivos. - Por que não entregamos?
- Talvez aí nos deixem em paz. - Ah, tá. Te desejo boa sorte.
Qual o plano? Fugir?
Tenho contatos. Consigo passaportes falsos.
Não quero um falso. Quero o verdadeiro. Eu não fiz nada.
- Quando é que alguém no poder alguma vez... - Esperem.
Eu sei pra onde ir.
Confiem em mim.
Vem.
- O que é isso? - Eu não sei.
Parece orgânico.
Meu Deus.
Tem tantos.
Quando o navio afundou?
Nove anos atrás.
- Acho que vi tudo o que precisava. - Sim.
Não tinha aquilo antes.
- Está fresco. - Fresco?
Vamos achar outra saída daqui.
Como isso chegou aqui?
Algo está produzindo essa...
Eu não sei. Venha.
Vieram ver o Coronel?
É, viemos.
Se ele ainda estiver vivo.
Será que podemos ver o Coronel?
Coronel Shaw?
Qual o seu nome?
Kentaro.
Kentaro o quê?
Randa.
Nossa. Você é o filho do Hiroshi.
E você?
Eu sou Cate Randa.
Mas é claro.
Eu nem sabia que o Hiroshi tinha uma filha.
Nem eu que ele tinha um filho.
Acontece que ele era bom em guardar segredos.
Não estou nessa novela. Nada a ver.
- Queríamos perguntar sobre o nosso pa... - Que tal...
É. Vamos lá.
Vamos pegar um ar.
Vem.
Se puderem falar baixo, seria legal.
Tá, como vieram pra cá?
Aluguei uma van.
Legal. Mas o que quero dizer é: como você me encontrou?
A minha mãe.
- A Emiko. - Tá.
Achamos algo no cofre do meu pai.
- Kentaro. - Quê? É o meu tio Lee.
O que você achou no cofre?
- Arquivos antigos de computador. - Um monte de coisa louca sobre monstros.
Vocês podem, por favor, falar baixo?
Por que isso? Por que vieram? Precisam falar rápido.
Queremos descobrir o que rolou com o nosso pai.
Me digam vocês.
Depois do Dia G, ele disse que precisava ir a um lugar.
Não disse pra onde. Uma semana depois, o avião dele sumiu no Alasca.
E ele tinha uma vida secreta no Japão.
Vim aqui pra entender tudo, mas a Monarch está nos perseguindo e...
"Desapareceu"? Tipo, sem cadáver?
Sem atestado de óbito?
- O que quer dizer? - Ei.
Ei, que lugar é esse?
Este lugar é o que a Monarch eufemisticamente se refere
como "gestão segura de ativos".
Você está preso aqui. Bom, a gente vai embora.
Tentem, mas vão continuar seguindo vocês
sem parar até conseguirem o que querem.
Ou?
Bom, aí é com vocês.
Podem engolir essa mentira toda da Monarch sobre o pai de vocês sumir sem rastros.
Ou a gente pode dar o fora daqui agora mesmo
e descobrir o que houve com ele.
Mas vocês só têm 60 segundos pra decidir.
O que vai ser?
Venha, por aqui.
- Tem certeza? - Já vim duas vezes nesta lata-velha.
O que foi isso?
- Vamos continuar. Venha. - Está bem.
- Você está bem? - Caramba.
- Volta! Vai! - Meu Deus!
- Cacete! - Não.
Aguenta firme!
Está saindo! É a nossa chance!
- Empurra! - Estou empurrando!
Vai!
Pra onde foi?
Socorro!
Rápido!
Mas que inferno é esse?
- Socorro! - Vem logo!
- Cuidado! - Puta merda!
Meu Deus!
Me ajude a tirar ele!
Vamos lá! Antes que volte!
Certo.
Lá vamos nós. Um, dois, três.
É muito pesado.
Vou pôr isso embaixo pra levantar, certo?
Está bem.
Um, dois, três.
Vai! Levanta! Billy! Ei, levanta!
- Vai! - Está bem.
Vai!
Corre!
Vai!
Deus do céu.
É um dragão.
Isso é incrível.
Legendas: Valmir Martins