A MINHA FAMÍLIA MARCADOR SOBRE PAPEL, 2022
NATAL TÊMPERA SOBRE TELA, 2026
MÃE E PAI ACRÍLICO SOBRE TELA, 2028
NATALIE NA PISCINA ACRÍLICO SOBRE TELA, 2029
O MERCADO ACRÍLICO SOBRE TELA, 2030
O MERCADO (APÓS PRIMEIRO CONTACTO)
ACRÍLICO SOBRE TELA, 2033
FECHADO
NÃO BEBER
EM ATRASO VALOR EM DÍVIDA
Vais pintar ou vais ficar para aí sentado
a olhar para o céu?
Espero pelas condições certas.
Só um falhado depressivo como tu olharia para o céu azul a desejar nuvens.
É um estudo sobre a luz. As nuvens são mais interessantes.
Ajudas-me com a horta enquanto esperas?
Pois, não vou comer nada que saia daí.
Porquê?
Lá porque leste sobre plantas na internet durante uma hora,
não faz de ti uma jardineira a sério.
O teu manjericão da semana passada sabia a cloro.
Então, preferias comer comida
que vem de uma impressora de carne em órbita algures?
O menor dos males.
Há ali qualquer coisa.
Além disso, a mãe parecia triste.
Aconteceu alguma coisa quando foram procurar emprego?
Ela está só cansada.
- Arranjou alguma coisa? - Vai arranjar.
Vá, planta os teus legumes. Estou a tentar concentrar-me.
Estás a gozar!
Pensei que esta ia para leste.
Pois, acho que é outra.
Vai estacionar para outro sítio!
Há quem viva cá em baixo!
DEPRESSÃO ADOLESCENTE
APRENDE VUVV E AJUDA A TORNAR O NOSSO MUNDO MELHOR!
Alguns de vocês podem não ter idade para se lembrar,
mas a vida antes do Primeiro Contacto era extremamente difícil.
Quase todos os humanos desperdiçavam a maior parte do tempo a trabalhar.
E, sem a nossa tecnologia, só se podia fabricar produtos básicos
destruindo lentamente o nosso próprio habitat.
Ora, talvez devêssemos ter intervindo antes,
mas a nossa frota de reconhecimento vigiava-vos desde o ano a que chamam 1953.
E, se aprendemos alguma coisa sobre a vossa espécie,
é que nem sempre foram muito rápidos a acolher os estrangeiros.
Mas, quando finalmente aterrámos as nossas naves
e nos apresentámos, faz hoje cinco anos,
alguns terão achado, certamente, que tínhamos um ar engraçado.
E alguns dos vossos governos fizeram tudo por nos deixar de fora.
Mas os vossos líderes empresariais mais vanguardistas
viram as oportunidades que trazíamos para a produção de riqueza
e eficiência industrial.
E a humanidade juntou-se enfim ao resto do universo numa nova era de prosperidade.
A lição de hoje fica por aqui.
Mais uma vez, chamo-me...
1: PRIMEIRO CONTACTO 2: VANGUARDISTAS
... e estou ansioso por vos conhecer um pouco melhor.
Podem remover os nódulos.
3: ELIMINAR O INTERMEDIÁRIO CONSOLIDAÇÃO E EFICIÊNCIA
Portanto, é isso.
Têm um novo currículo. Acabou a Literatura Inglesa.
Doravante, vão aprender História e Cultura Vuvv.
E sim, essa coisa
vai ser o vosso novo professor.
Não digam nada, por favor.
Ao que parece, o meu salário microscópico era um fardo enorme para a escola.
Fui ultrapassado pelas caixinhas que têm na testa.
Portanto, parabéns, pessoal.
Livraram-se de mim, finalmente.
... pode vir ao gabinete?
Sabes, apanhaste mesmo a essência dele.
Mas acho que a cara dele talvez mereça mais pormenores.
Vês? A semelhança.
É como uma fotografia.
Exatamente.
És nova aqui?
Comecei hoje.
Pois, reparei.
Estás na minha turma principal. O Sr. Stanley.
Um holograma anteriormente conhecido como Sr. Stanley.
Chamo-me Adam.
Chloe.
Tínhamos uma casa perfeitamente decente nos subúrbios
até os Vuvv construírem um Complexo Farto mesmo em cima.
- Que chatice. - Pois.
Compraram todos os lotes à nossa volta.
O meu pai era o último reduto, mas os destroços eram tantos
que, quando ele lá vendeu, mal chegou para a gasolina para chegar cá.
Céus! Espera, porque estás aqui? Têm família por cá ou assim?
Sim. Estivemos uns tempos com o meu tio.
Tecnicamente, ainda estamos, se perguntarem, porque é no distrito,
daí deixarem-me vir aqui.
ESCOLA SECUNDÁRIA WEST WESTLEY
- Espera, porquê tecnicamente? - A casa deles inundou na semana passada.
Então, tivemos de sair.
Raios, lamento!
- Onde estão agora. - Andamos por aí, estás a ver?
- Um motel, enquanto o dinheiro chegar. - E quando não chegar?
FELIZ PRIMEIRO CONTACTO!
Ele era bom professor?
Sim, suponho.
Sempre pareceu odiar o emprego, mas...
... devia ser muito importante para ele.
Este tipo de coisa está a tornar-se demasiado comum.
Pois.
Vocês têm onde ficar esta noite?
Lá nos arranjaremos.
Tenho uma ideia louca.
OS HÓSPEDES ACRÍLICO SOBRE TELA, 2036
Nem lhe sabemos dizer como estamos gratos, D. Campbell.
- Mesmo. - Folgo em ajudar.
O Adam é um miúdo cheio de empatia.
- Não sou um miúdo, mãe. - Só para que saibam.
Não somos o tipo de família que costuma viver no carro.
Pai!
Tivemos um lar bem simpático por uns tempos.
Se eu tivesse investido tudo na tecnologia Vuvv!
Estaríamos ótimos agora.
Nenhum de nós estava preparado.
Agora temos de nos adaptar.
Isso mesmo.
- Ouviste, Hunter? - Sim, ouvi.
Seja como for, é tão bom
sentarmo-nos enfim a uma mesa a sério, a comer comida a sério.
- Não é comida a sério. Não é. - Hunter.
Vejo como a fazem. Põem uma pasta de células de vaca sintéticas num molde.
Imprimem-na.
- Ao metro. Ao quilómetro. - Então?
Seja como for que a preparou, está deliciosa.
Então, ficam por quanto tempo?
- Nat! Que malcriada. - Malcriada porquê?
Disse à Chloe que podiam ficar o tempo de que precisassem.
Está bem.
Não é como se déssemos outro uso à cave.
D. Campbell, assim que pudermos, começaremos a pagar renda.
Bem...
Disseste que iam passar só uma noite.
PARA FILTRAR
Mãe, eles estavam a dormir num carro debaixo de um viaduto.
Há muita gente a dormir debaixo de viadutos, Adam.
- Não podem ficar todos na cave. - Porquê?
A sério, porque não, se temos espaço?
Podes ir agora mesmo até ao viaduto
e encontrar dez famílias que precisam mais de ajuda que eles.
Claro, mas nenhuma delas tem um miúdo na minha turma.
- Obrigada, Chloe. - Ora essa.
Muito obrigada pelo jantar. Estava delicioso.
De nada.
- Foi um jantar estranho. - Sim.
- Desculpa. - A culpa não é tua.
O que fazes no fim de semana?
Não tenho planos. Porquê?
Queres ir à cata comigo?
O truque é encontrar a zona que usam como lixeira.
Geralmente, é um campo assim.
CUIDADO QUEDA DE OBJETOS
A parte foleira é que só consegues recuperar as coisas
que sobrevivem à enorme queda.
As pessoas lá em cima são assim.
Preferem destruir as merdas delas do que vê-las em casa da plebe.
- Diria que já foste lá acima. - Não.
- Mas quase, uma vez. - A sério?
- Como? - O meu pai era promotor imobiliário.
Ele e o parceiro tiveram uma proposta
de subcontratação por uma empresa Vuvv.
Para desenhar alojamento para humanos, quando deixaram as pessoas mudar-se.
- A sério? - Sim.
- Mas ele recusou. - Porquê?
Era um tipo orgulhoso.
Não achou que os termos fossem justos.
Acho que ele não percebeu o quão rapidamente
a riqueza cá de baixo migraria lá para cima.
- Onde está ele agora? - O meu pai?
O meu pai está na Califórnia.
O que fazes?
Estou só a desenhar.
Estás a desenhar-me?
Posso?
Sim...
O meu pai tem qualquer coisa pela costa oeste.
Quando o negócio começou a secar aqui, ficou convencido
de que seria o último sítio onde poderia ganhar bem, então...
Decidiu começar de novo.
Começar a enviar-nos cheques.
Funcionou?
Terás de lhe perguntar.
Para isso, terias de encontrá-lo primeiro, então...
Lamento, Adam. Não queria puxar o assunto...
Não, não.
Tudo bem.
Podes voltar a fazer esse olhar?
- O quê? - Tu...
Estavas a fazer um olhar,
como quando olhavas para cima.
Podes repetir?
- Assim? - Isso mesmo.
Adam!
- Estás pronta? - Sim.
De certeza que não vais troçar?
Sim.
Muito bem.
Cá vai.
Agora há demasiada expectativa.
- Céus, Adam! - Podemos repetir?
- Sem a toalha... - Mostra lá!
Pronto.
Meu Deus!
Esse "meu Deus" é bom ou mau?
Muito bom. Muito, muito bom.
É hilariante, mas... até se parece mesmo comigo.
Gostas? A sério?
Gosto mesmo.
Quero que fiques com ele. É teu.
- A sério? - Sim.
Vais precisar de coisas para pôr nas paredes aqui em baixo.
Deve ser a coisa mais simpática que já fizeram por mim.
Cala-te.
Talvez a segunda mais simpática.
- Qual foi a primeira? - Não quero que tenhas ciúmes.
Mas há um puto na minha turma que alojou a minha família toda em casa dele.
A sério?
- Que tipo tão desesperado. - Bem, ele é extremamente simpático.
E esperto.
Pronto, agora estou com ciúmes.
- Chloe? - Sim?
- Olá, Adam. - Tudo bem, Sr. Marsh?
O que foi?
Fizeste alguma coisa com os meus cotonetes?
Não.
Não os encontro.
Bem, boa sorte.
Que quadro interessante.
Obrigado.
ALMOÇO DA SEMANA 2.ª CARNE ENLATADA
3.ª TACOS - AROS FLUORESCENTES 4.ª ROLO DE AVEIA - FIAMBRE
5.ª ACEPIPES DE SATURNO - PANADO LUNAR 6.ª SOPA BURACO NEGRO
OBJETOS DE LUXO BARATO
Então, vocês roubam isto ou quê?
- Encontrámos. - Vais comprar?
Quem me dera. Estou nas lonas.
- Mas, se pudessem ajudar... - Não é uma banca de caridade.
Paga ou deixa a vez aos outros clientes.
Quais clientes?
Desculpa.
Isto está a ser um falhanço.
- Tudo bem. - Não, não está.
Queria mesmo poder pagar-vos renda.
Não te rales com isso.
Ao menos, pagar o aquecimento.
Chloe, tudo bem, a sério.
Acho que nem sequer podemos pagar a nossa parte.
O inverno poderá ser frio.
És muito simpático por me ajudares com isto.
Dá-me o que fazer.
Sabes, podíamos...
Podíamos sempre fazer uma emissão sobre o namoro.
Uma quê?
Estás a ver, quando programas os nódulos para emitir e não receber.
E depois veem-te a ter programas de namorados.
Eles pagam para ver e vai diretamente para a tua conta.
Nunca ouviste falar?
Pronto, bem...
Eles não têm "namoro" na cultura deles.
Não têm amor. Reproduzem-se assexuadamente.
Eles "brotam". Então, acham as cenas românticas exóticas e interessantes.
Bom, era só uma ideia.
Não achas que seria estranho?
Nem por isso. Não acho estranho estar contigo.
É mais o oposto de estranho.
Sim, quero dizer...
Sinto o mesmo.
É por isso que daríamos uma boa emissão de namoro.
- Agora que falamos nisso. - Sim, mas...
Não queres deixar que isto se desenvolva, assim... naturalmente?
Continua a poder desenvolver-se naturalmente.
Quanto mais natural, melhor. Eles gostam de natural.
Está bem. Como funciona?
"ADAM E CHLOE APAIXONADOS" AGUARELA, 2036
Tem zero espectadores em direto e um total de zero dólares.
Tens as mãos meio suadas.
- Eu sei, desculpa. - Não peças desculpa.
É capaz de ser bom.
Porquê?
Porque esta coisa capta
tudo o que estás a percecionar.
Visão, som, tato.
Devem gostar de sentir o nervosismo.
Torna-o mais imersivo.
Tem zero espectadores em direto e um total de 0,13 dólares.
Tens uns olhos bonitos. Sabias?
Obrigado.
Merda!
- O que foi? - Eles não querem ver isso.
É deprimente.
De certeza que querem ver alguma coisa aqui? De todo?
Não vão querer, se estiveres sempre a editar.
Vá, solta-te! Sê tu mesmo.
Detesto quando dizem isso.
- Como assim? - Quero dizer...
Acho que preferia ser outra pessoa qualquer.
A sério?
Sim, não preferíamos todos?
Adam, não tens de tentar ser tu mesmo.
Não é um talento.
Só tens de não fazer nada.
Existes e pronto.
Respira e pronto.
Vá! Respira comigo.
Simplesmente.
Tem seis espectadores em direto e um total de 4,76 dólares.
Desculpa.
Desculpa ter sido má contigo, hoje.
Não devias acreditar no que digo quando estou com o resto da malta.
Ninguém... Ninguém é sincero.
Tem 427 espectadores em direto e um total de 1239 dólares.
Porque fizeste isso?
Apeteceu-me.
Os teus lábios são suaves.
NATUREZA MORTA COM COMIDA DE VERDADE ÓLEO SOBRE TELA, 2036
Vê como lhe batem. Batem e fica tenra.
Meu Deus!
- Não comia carne a sério há tanto tempo. - Pois é.
Já me tinha esquecido do sabor.
Aos nossos pequenos empresários!
A uma semana muito proveitosa.
Pai, não devias falar sobre a emissão durante a emissão.
Dás cabo da plausibilidade.
Dá cabo do jantar quando trazem os nódulos.
E se os tirassem?
É tão bom estar à mesa para um jantar em família. Não é, Adam?
Claro que sim.
O jantar em família é um dos rituais mais acalentados pelos humanos.
É uma ocasião importante para fortalecer o laço...
Quando ela explica estas coisas, os nossos números sobem.
Uma boa refeição como esta não é só para o sustento.
Este ritual demonstra a camaradagem entre nós.
Tens de fazer isto agora, Chloe?
Não, não tenho. Quer que pare?
Gosto da ideia do Hunter de tirar os nódulos ao jantar.
E se implementássemos essa regra?
Claro. Desculpe.
Vamos fazer um intervalo e voltamos depois do jantar para...
O que íamos fazer?
- Escolher o teu vestido do baile. - Para escolher o meu vestido.
Tem 87 espectadores em direto e um total de 308...
Tem 62 espectadores em direto e um total de 200...
Talvez fosse bom não os usarmos por um bocado.
Porquê?
Não sei. Sinto que quase nunca estamos sem eles.
Eu sei. Acho que é também por isso que nos saímos tão bem.
- Não achas? - Sim.
Não sei. Acho que só quero saber
que queres estar comigo quando não está ninguém a ver.
Adam.
Sim?
Há uma semana, não tinha nada de bom na vida.
Nada.
Começava a pensar que não restava nada de bom no mundo.
Então, encontrei-te.
Passamos à quinta lição.
Onde fica o restaurante mais próximo?
Peço desculpa. Não queria ofender.
FRUTA E LEGUMES
Pai, nem sei como devo fazer esse som.
Nenhuma parte do meu corpo faz esse som.
E não fará, se não tentares.
Portanto, vamos... Sim, vamos repetir esse.
Peço desculpa. Não queria ofender.
Desculpem.
Olá, Beth.
O que é isto?
Soubemos de uma vaga de emprego de última hora
como assistente de higiene pessoal num dos desenvolvimentos,
mas rejeitaram o Hunter
porque só aceitavam humanos que falassem Vuvv.
E arranjei umas aulas de línguas
para que isto não se repita.
Estou a ver.
Talvez, de futuro,
me pudesses pergunta antes de usar o meu computador?
- Peço desculpa. - Não temos um, portanto...
Portanto?
É da mais básica decência humana deixar-nos usá-lo.
Ora bem, Hunter...
Hunter, não sei como foste educado,
mas, nesta casa, é da mais básica decência humana perguntar
antes de usar uma coisa que não te pertence.
A lição está quase no fim.
- Gostaria de prosseguir? - Beth.
Podes tentar não me humilhar à frente do meu filho?
- Desculpa? - Devíamos ter perguntado.
Mas não quer dizer que tenhas de chegar e faltar-me ao respeito.
Em que é que faltei ao respeito?
"Não sei como foste educado"?
Beth, estás a olhar para o homem que o educou.
Não disse isso para te ofender.
- Não era a minha intenção. - Não pensei vir a estar nesta situação.
Falido, a arrastar os filhos por aí.
A depender da minha filha para o dinheiro, a viver numa cave.
- Que tem isso que ver... - Não fales por cima de mim!
Não és melhor do que eu.
Está bem?
Não és mais esperta, não és mais forte.
- Tiveste mais sorte. - Mãe, o que foi?
Tens muita lata para me falar assim.
- Fazemos-vos um favor. - Já pagamos renda.
Não és o raio da Cruz Vermelha, és uma senhoria!
Se é tão humilhante viver aqui, sabes o que podes fazer?
Pegas nas tuas coisinhas e pões-te a andar.
- É o que podes fazer. - Pronto.
Não é preciso falar assim!
- Pensei que eras advogada. - Tenho um JD-MBA!
Vai ver a placa na parede!
E essas batatas não são tuas, Hunter!
- Como assim, não são minhas? - As batatas não são tuas...
- Desculpa, mas não falas... - O que se passa?
- Não está bem! - Porque gritamos?
- E ela não nos faz um favor! - Hunter!
- Acalmem-se! - Sabem que mais?
Parem! Parem já! Parem!
Acho que temos de definir uma série
de regras simples e claras cá em casa.
- Cabra rica. - Juro por Deus, Hunter!
- Se ouço mais uma palavra... - Deixa, Chlo.
Ela não é rica.
Ninguém aqui é rico.
Ela continua a ter esta mansão.
Aquilo, lá em cima, é comportamento de ricos.
Para ela, somos gente da rua.
Não importa que o pai seja contabilista. Somos uns mendigos!
E ela não quer as nossas mãos sujas no teclado do computador dela.
Esta merda é degradante!
Temos de sair daqui.
Não encontraremos uma situação melhor do que esta.
O quê? Beijar aquele totó por dinheiro?
Talvez não seja só por dinheiro, Hunter.
Talvez eu goste dele e queira beijá-lo. Já pensaste?
Sim, acho que queres, acho que é o pior de tudo isto.
Como assim?
Brincas aos pombinhos com um puto
que te tranca a ti e à tua família na cave!
Chega!
Por favor, podemos limitar-nos a comer?
- O que é isto? - É um aviso, pá.
Foi um dos teus amigos que te deu?
- Larga, traste! - O que fazes?
O que fazes?
Tem 49 espectadores em direto e um total de 207 dólares.
Estás giro. Onde arranjaste o fato?
É do meu pai.
Fica-te muito bem.
Cumpre a sua função.
Tem 62 espectadores em direto e um total de 238 dólares.
Estás linda.
Obrigada.
Queria falar contigo sobre
o que há com os nossos pais
Tiras essa merda do meu campo de visão?
E se tirasses a tua merda do nosso?
E se tivessem uma ideia própria
sem roubar a nossa?
Não inventaste as emissões de namoro, cabra!
- Desculpa. - Não, tudo bem.
O que tentava dizer era
que as coisas entre nós andam estranhas desde que os nossos pais...
Sabes, podemos falar disso noutra altura.
Certo.
Tem 87 espectadores em direto e um total de 308 dólares.
Mas não, porque estás estranha. Talvez devêssemos tirar isto...
Eu é que estou estranha. A culpa é minha.
Não sejas assim. Tento fazer isto funcionar.
Tentas fazer funcionar?
Eu é que estou sempre a tentar explicar-lhes as coisas
e tu fazes-me sentir doida por isso.
Como fosse tudo demasiado difícil para ti.
Pois, talvez seja difícil para mim.
Porque dizes isso?
Não é a parte do namoro, é...
Fazer isto diante de extraterrestres! Achas mesmo que é divertido?
- Na minha opinião... - Sim?
Acho que devíamos calar-nos e dançar amarrados.
Pronto.
Tem 17 espectadores em direto e um total de 13 dólares.
A escola é um sítio fantástico, não é?
Podes crer.
Um belo sítio para aprender e...
... estar com a tua namorada entre as aulas.
Adam Campbell? Chloe Marsh?
- Recebemos uma carta para vocês. - O que é?
Diz: "Comissão dos Padrões das Emissões Humanas".
Está bem.
- Parece que diz... - Bem disse que ele não sabia traduzir.
Mais alguém aqui tem aulas de Vuvv?
Não, eu sei ler. Só não sei como dizê-lo delicadamente.
- O quê? - Diz lá.
Acho que estão a ser processados.
- Paras de bater com o pé? - Podes acalmar-te?
- Vai correr tudo bem. - Como assim?
Como assim, vai correr bem? Deve ser um equívoco.
As pessoas não processam outras por equívoco.
Estão a sair da jurisdição dos EUA e a entrar no espaço aéreo internacional.
Aproximamo-nos do Núcleo Residencial Autónomo número 113.
Está um motorista à vossa espera no relvado central.
Motorista?
Então, há quanto tempo está com...
Há quanto tempo estou com...
Pois, esse nome.
Disse "su-ih"?
Responde a "Shirley",
para quem não atina com a pronúncia.
E trabalho com Shirley há pouco mais de um ano.
Conduzia humanos antes disso?
Não, era neurocirurgião, antes disto.
- Está a brincar! - Neurocirurgião.
Costumava ser importante no ramo.
Daí qualificar-me para este cargo.
Está na moda ter um humano poderoso como motorista.
Eles não precisam de motoristas.
Não precisam de carros.
Podiam andar a pairar por aí em autopiloto na esfera superior.
Como fazem noutros sistemas.
Mas, aqui, é o que fazem os locais.
Tem pinta.
Espere, perdeu o negócio como cirurgião, ou seja...
Não há humanos ricos que chegue cá em cima para operar?
Não aprecio as suas suposições, amigo.
Desculpe.
Claro que ainda tinha pessoas para operar.
Mas o meu salário inicial com...
é cinco vezes o que recebi nos meus melhores anos de cirurgia.
E tenho filhos para criar.
Seja como for, chegámos.
Espere, onde?
- Então, nós... - Isso mesmo.
- Eu ajudo-te a descer. - Não é preciso.
E evitem olhares diretos.
Tende a assustá-los.
Deixa-nos.
Então, recebemos a sua carta.
Durante uns tempos, a vossa emissão era muito agradável.
Obrigado.
As minhas próprias crias, na verdade, começaram a assistir regularmente.
Isso é fantástico.
No entanto, tornou-se óbvio recentemente que estão a enganar os espectadores.
- O quê? - Enganar? Como assim?
O título da vossa emissão é Adam e Chloe Apaixonados.
Está correto.
No entanto, não estão apaixonados.
Não sei se isso é verdade.
É inteiramente verdade.
Como sabe? Não sabe o que nos vai no coração.
Mna. Marsh...
Sou especialista não só nas leis humanas, mas também nos hábitos de acasalamento.
Estudo-os desde antes de a menina ter nascido.
Podem ter estado apaixonados no início da série,
mas já não estão.
A vossa biologia atraiçoa-vos.
As vossas bochechas já não se enchem de sangue na presença do outro.
As vossas palmas já não produzem fluídos.
O vosso órgão central de distribuição de sangue já não acelera
quando estão de mão dada.
Bem, o que podemos fazer quanto a isso?
Quero que reembolsem tudo o que receberam.
- Espere. - Não podemos fazer isso.
Já gastámos tudo o que ganhámos, só para viver.
Então, ponho-vos em tribunal e as vossas famílias terão dívidas
durante cerca de seis gerações.
Pronto, podemos ressuscitar o amor.
Dê-nos um tempo para trabalharmos na nossa relação. Sim?
Sim.
E se recomeçássemos
e continuássemos a fazer isto...
Mas o fizéssemos com outras pessoas?
Não pensaste falar comigo primeiro? A sós?
Desculpa. Saiu-me.
- Então, não é o que sentes? - Não sei.
Pois, acho que não é.
Acho que ambos sabemos que o que temos
é a única coisa boa nas nossas vidas
e seria um erro acabar com isso.
Algo está errado, Adam.
Aquela coisa tinha razão nisso. Sei que também o sentes.
Sim, pronto, mas isso é só porque as nossas famílias são estranhas.
- Posso resolver isso. - Como?
Não sei! Mas posso...
Olha, está tudo demasiado complicado de momento.
Está bem? Acho que faria mais sentido
se separássemos o lado comercial do que fazemos da...
... nossa amizade.
Alguma vez fomos mesmo amigos?
Fui só um degrau numa escada para ti.
Mais uma cabeça para pisar na subida para o topo.
Já dormiste na rua, Adam?
Não, mas que tem isso...
Já tiveste de fazer turnos acordado a noite toda
para garantir que um mendigo não foge com as tuas coisas?
Não precisas de me dar um sermão.
Porque passei por imensas merdas que tu nem...
Pronto, está bem! E eu percebo.
Está bem, mas olha, sou como outra pessoa qualquer.
Sim? Quero crescer, apaixonar-me, sentir-me arrebatada.
Mas isso é pedir muito.
Penso nisso depois de arranjar comida e abrigo, sim?
Os passageiros serão revistados na estação de aterragem dois.
O contrabando será apreendido e incinerado.
A senhora quer o meu lugar?
"O utilizador aceita que, quando o aparelho está no modo de emissão,
todo o comportamento humano mostrado pelo utilizador terá de ser autêntico.
O incumprimento resultará num processo imediato."
- Mas ninguém lê essa merda, certo? - Desculpa, meu amor.
Eles aqui apanharam-te.
Vá lá! Não contigo a defender-me em tribunal.
Não me parece boa ideia ir a tribunal.
Então, o que devo fazer?
Convence-os a ter pena de ti e a retirar a queixa.
Mãe, já tentei isso.
Não me parece que conheçam o conceito de empatia.
Mas têm coração. Lá bem no fundo.
- Sei que sim. - Não, o que digo...
Acho mesmo que não têm sistema circulatório, ponto final.
Não sei o que te diga, então.
Então, vais desistir e pronto?
Sabes o tipo de advogados que eles contratam?
Nem quero pensar no tipo de pessoas que trabalharia para eles.
Exatamente! Do piorio.
Se os irritas, atiram-te com uma acusação mais grave.
Nessa altura, nem estaremos a falar de perder a casa.
Falamos da prisão dos devedores, a flutuar algures sobre a Antártida.
Entras nesta luta,
e só vai piorar.
Quando era miúdo, alguém me disse que era sempre melhor lutar.
Pensei que esse alguém eras tu.
- Para de olhar para mim assim. - Assim como?
O que disse eu?
Pois, mas ela começou a olhar-me fixamente!
Nunca olharam para ti fixamente, se achas que é isto.
Sabes que disse a verdade! Sabes bem!
Mandei-vos estar calados!
Vamos safar-nos?
Como assim?
Às vezes, parece que não nos vamos safar.
Como? Se vamos sobreviver?
Olho em volta para o mundo de hoje e...
Cada vez se parece menos com um sítio desejável para alguém.
Credo, meu amor!
Às vezes...
... fazes com que seja muito difícil manter a esperança.
- Nat. - Sim?
Vai correr tudo bem.
Nunca ouvi a mãe a falar assim.
Não te preocupes com a mãe.
Eu cuido de ti.
RETRATO DE "SHIRLEY" LÁPIS SOBRE PAPEL, 2036
Minha senhora...
Não sei bem quando o meu patrão voltará a estar disponível.
Tenho tempo.
Isso deixa-lhe a pele confortável?
Não é suposto ser confortável.
É chique.
Minha senhora...
Vai recebê-la agora.
Bom dia, senhor, senhora...
Chamo-me Beth Campbell e...
Sente-se.
Está bem.
É a mãe dos Campbell.
Estou ciente.
Toda a minha prole e eu assistimos
à emissão enganadora do rapaz Campbell e da rapariga Marsh.
Folgo em sabê-lo.
Lamento que a tenha achado enganadora.
O amor romântico é o mais raro e poético
de todos os modos de amor humano.
Nunca deve ser fingido.
Concordo.
Então, percebe que o seu filho tenha de ser levado a tribunal.
Bem, em teoria, sim, mas...
Nesse caso, não temos mais nada a tratar.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Breve.
O pequenito que saiu do seu escritório há pouco
era um membro da sua prole?
É a minha cria mais recente.
Isso é uma forma de amor, não é?
Amor pelas nossas crias.
Não chamamos a isso amor.
O amor é um fenómeno humano, uma ramificação estranha
do vosso processo colaborativo de reprodução.
Bem, Shirley... Posso chamar-lhe Shirley?
Garanto-lhe que o processo reprodutivo nem sempre é colaborativo.
Um dos sexos tende a suportar o fardo do processo.
Estou ciente das práticas de acasalamento dos humanos.
Então, sabe do que falo
quando digo que há um tipo de amor humano muito especial,
ainda mais forte do que o amor romântico.
Prossiga.
É o amor de uma mãe pelos filhos.
Acho que sabe do que falo porque...
... e estou a adivinhar...
... mas penso que você o sente também.
Penso que tem o mesmo tipo de amor pela sua própria prole.
E, neste momento, Shirley...
... os meus filhos estão a sofrer.
Perderam a fé em mim...
... enquanto mãe deles
e enquanto protetora.
Espero que, consigo, possa encontrar uma forma criativa...
... para pagar a dívida do meu filho.
O PIOR MÊS DA MINHA VIDA ACRÍLICO SOBRE TELA, 2036
Pensa nisto como ir estudar para fora.
Um semestre, se quiseres.
Como um estágio numa família.
Shirley quer que este miúdo tenha uma imersão na cultura humana.
Como teu marido?
Meu marido a fingir.
Como a Chloe era a namorada a fingir do Adam.
Vai fazer de conta que tem uma família terrena.
Céus! Porque quer ele isso?
Porque vê muitas emissões dos nódulos, velhos programas de TV e...
Ouçam, Shirley acha que lhe expandirá os horizontes.
E então? Vais ter de fazer sexo com ele ou...
- O quê? - Não, Nat! Que nojo.
Ele nem sequer tem o material para isso.
Seja como for, para já, consegui que retirassem a queixa.
Desde que o miúdo esteja feliz, podemos ficar com a casa.
- Obrigado, mãe. - Não lhe agradeças.
- Antes a fome. - Natalie!
Era a nossa melhor opção. Sim?
Também não me deixa feliz.
Por isso, não quero ouvir mais queixumes.
Sinceramente?
Daqui uma semana...
já nem devemos notar que cá está.
Queres que te corte isso?
Sim, minha mulher.
Corta.
Pois, acho que vou acabar isto na outra sala,
se ninguém se importar.
Por mim, tudo bem.
Acho que também vou andando.
O mais pequeno pode ir.
O maior tem de ficar.
Eles têm nomes.
Este é o Adam e ela é a Natalie.
São os meus filhos.
Sim.
Queres que te tratemos por algum nome?
"Pai" serve.
É o vosso nome para esta posição, certo?
Sim, é esse o título.
Mas costuma haver um nome também.
"Pai" serve.
Antes de começarmos a lição de hoje, quero lembrar-vos
de que a nossa aula é só um de muitos módulos a que podem aceder sempre
do conforto da vossa casa.
Alguns destaques do resto do nosso currículo
incluem cursos avançados de Língua Vuvv,
Engenharia Vuvv,
Filosofia Moral Vuvv,
Cultura Televisual Humana de uma Perspetiva Vuvv,
Higiene Vuvv, Cozinha Vuvv,
Calão Vuvv,
Teoria Logística Vuvv,
Ecologia Vuvv...
Não achas estranho que vivamos na mesma casa,
mas tenha de te encontrar na escola para falarmos?
É estranho, sem dúvida.
Pois. Detesto isso.
Vejo o que se passa lá em cima. Estou preocupada contigo.
As coisas também não andam lá muito bem em baixo, mas...
Sinto que já não conseguimos falar.
Não percebo o que queres dizer.
Acho que só quero saber se estás bem.
Estás bem?
Com todo o respeito...
Não tenho tempo para conversar sobre sentimentos.
Tenho outras prioridades com que me preocupar.
O meu lindo menino!
Também é meio meu, sabes?
Olá, pai.
Vou lá acima falar com a Jenny.
Faz isso, filho.
Bem-vindo a casa, filho.
Adam.
Vem dar um abraço ao teu pai.
Vai-te lixar!
Adam! Não lhe podes falar assim.
Adam!
Sabes o que acontece se aquilo se farta de nós e decide ir-se embora?
- Não quero saber. - Os pagamentos acabam,
o processo volta e perdemos a casa.
Fecha o raio do frigorífico! Dás-me cabo das contas.
E o que fazes em casa tão cedo? Não tens escola?
Aquela coisa não é o meu pai.
- Aonde pensas que vais? - À cave.
- Com os Marshes? - É melhor do que aqui.
Os americanos comuns só querem trabalhar
e sentem-se cada vez mais privados
da riqueza gerada desde a aterragem.
E, a essas pessoas, diria:
"Venham buscar a vossa fatia do bolo!"
MONUMENTO AO 1.º CONTACTO VANDALIZADO
Os Vuvv querem negociar. Querem trabalhar com humanos.
E não esqueçamos que a tecnologia deles não venceu pela força.
Queríamo-la porque é melhor que a nossa.
Acho que é um tempo único e entusiasmante para quem tem instintos empreendedores.
Por favor, Steve. É um momento péssimo para se ser empreendedor.
- Um momento péssimo... - Vai uma cerveja, Adam?
- Os dados! - Não digo à tua mãe.
- Vi os dados. - Está bem.
Os negócios humanos estão a falir a um ritmo sem precedentes.
Com certeza, são negócios humanos maus e ineficazes que estão a falir...
Obrigado.
Produtos de baixa qualidade...
"CERVEJA!"
... e serviços caros desaparecem.
Chama-se perturbação criativa.
E beneficia o consumidor.
Gosto de comparar isto com a poda ou com as queimadas de ervas mortas.
Cresci numa quinta, Steve...
Adoro o novo visual, Hunter.
Vai-te foder.
Ele fez-te um elogio.
Ele está a demorar a adaptar-se. Mas a Chloe diz que é a moda lá em cima.
Ela tem razão.
Ouviste, Hunter?
Acho que vai mesmo abrir-lhe oportunidades de carreira...
Pai, estou a ver.
... população desconhecida e abandonada.
Quem os abandonou, Susan? Quem?
Os cretinos que fazem coisas destas
só nos fazem parecer a todos pouco civilizados.
Não vai resolver problema nenhum.
Não é para resolver nada. As pessoas estão só zangadas.
Se estão zangadas com alguém, devia ser com elas mesmas.
Por não se aguentarem numa economia mais competitiva.
Bem, a certa altura, deixa de ser uma competição.
Passa a dominação.
... nódulos, que, a que já chamei, em público,
o progresso mais importante no meu tempo de vida!
Essa é boa, vinda de ti.
Desculpa?
As pessoas como a tua mãe dominam as pessoas como nós há décadas.
Hunter! Não sejas provocador!
Ele refere-se a senhorios e advogados.
As pessoas como a minha mãe têm dominado pessoas como tu?
Sim. Foi o que disse, menino rico.
Devemos ter estudado versões diferentes da História dos EUA.
Pois. Eu não pude acabar o secundário.
Pois, dá para ver.
- Meninos, vá lá. - Que se lixe! Estou farto.
E porquê? Porque a base tributável tornou-se absolutamente...
Peço desculpa por ele. Está só frustrado.
Ele é só ignorante.
Está bem.
Bem...
Acho que está a ser mais difícil para os espectadores
ignorar o seu ataque pessoal.
Agora vou elevar o nível e lembrar-te de que...
Devo dizer, Adam, é um pouco irritante ouvir-te queixares-te,
quando a vida vos corre bem lá em cima.
Como assim, a vida corre-nos bem?
Tens uma casa própria,
uma mãe diplomada e um Vuvv a viver convosco.
Quero dizer, credo!
Dava a perna esquerda para que a minha família
pudesse ter contactos assim.
Não, podíamos ter uma vida, mesmo lá em baixo,
se nos esforçássemos e nos entregássemos ao presente.
UM VISITANTE INESPERADO ACRÍLICO SOBRE TELA, 2036
Adam.
Pai?
Não acordes a tua mãe.
- O que fazes aqui? - Acalma-te.
Só por um segundo, quero falar contigo.
São 2 horas! Não podias ter telefonado antes?
Vais bater-me na cabeça ou podes pousar essa coisa
por um segundo, para conversarmos?
Tens razão.
Devia ter ligado.
Sim, ou até atendido.
Estava só à espera de ter boas notícias para contar,
e tem levado mais tempo do que pensei.
Espera, mais devagar.
Pensei que estavas na Califórnia.
Estava.
A costa oeste secou.
Sempre que me lançava num novo tipo de negócio,
aquelas coisas arranjavam forma de o dominar e bater-me no preço.
Talvez devesses ter trabalhado com eles quando tiveste ocasião.
É isso o que pensas?
Não sei o que penso.
Preferias viver lá em cima?
Não disse isso.
Não, claro.
Claro que não disseste.
Não, tu...
Tens demasiado do teu pai em ti para dizer uma coisa dessas.
Que quer isso dizer?
Quer dizer que preferíamos viver num caixote de cartão
do que ser o criado de uma criatura com ar de mesa pegajosa.
- Têm mesmo esse ar. - Não é?
São nojentos.
Por falar em nojento, o que é isto?
O que se passa aqui?
A tua mãe não te ensinou a barbear?
- Vá lá. É uma escolha. - Pois, é uma escolha, sem dúvida.
Estou só a brincar contigo. Estás com bom ar.
Estás com muito bom ar.
Cresceste.
Muita coisa mudou por aqui.
Pois, aposto que sim.
Como está a Nattie?
Está bem.
Mas já não lhe chamamos Nattie.
É Natalie ou Nat.
- Nat? - Sim.
Fogo, tenho mesmo saudades vossas!
A tua mãe arranjou outra pessoa?
Não que eu tenha objeções.
Ela odeia-me?
Volto já.
Adam, o que se passa aí?
Pai?
- Nat. - O que foi?
- O que se passa? - Não sei.
Pedimos a vossa atenção.
Atenção. Temos grandes notícias.
O distrito acaba de implementar
um novo e exaustivo currículo em todos os vossos nódulos.
O que significa que já não têm de vir à escola.
Portanto, podem todos ir para casa.
- O quê? - O que se passa?
Boa!
Está um dia tão bonito, que detesto sair da cama.
- Ainda sobra pequeno-almoço? - Acho que sim. Sirvo-te um café.
Tens torradas aqui no... Bem, isto tem graça.
Havia ali todo um prato de torradas e um prato cheio de morangos...
... para os infratores. Um projeto de lei para desmantelar laboratórios...
Volta atrás.
... tornar-se-á hoje lei. Os ativistas dos direitos dos animais...
Tudo bem. Só quero um café.
- E um jornal, se o encontrar. - Está ali na mesa, amor.
Aonde vais?
Por amor da santa...
Preparar-me um almoço.
Senta-te.
- O Ricky, então. - Também não o vi.
Esta confusão não se armou sozinha.
Só sobro eu. Mais vale assumir a culpa, suponho.
A família no pequeno ecrã.
Esta é uma boa família humana.
Um pai financeiramente produtivo.
Uma mãe que cuida da prole e limpa o ninho.
A nossa casa devia replicar esta idade do ouro da experiência humana.
Era por isso que gostava da emissão da tua cria e do par dela.
Sorrisos. Gargalhadas.
Amor.
Muito bem. O meu pacote chegou.
Encomendaste alguma coisa?
É para ti.
- Olá, mãe. - Olá, querido.
Céus! Que bolo com bom aspeto!
Podemos ir?
Qual é a pressa?
Vamos ficar muito tempo sentados em casa.
Está bem.
Mas que raio?
- Sim. - Olá. Queria falar com a Beth Campbell.
- É a própria. - Fala dos Caldos da Heather.
Deixou cá o seu CV há um mês.
Está na hora de relaxar e ler o jornal durante um bocado.
Espera, vou buscar-to.
- Aonde vais? - Vou sair.
Volto daqui a umas horas.
O que é "sair"?
Arranjei um emprego.
- Explica. - Trabalho. Um emprego.
Fui a uma entrevista há muito tempo
e acabam de me ligar, do nada...
Dizem que precisam de que lá vá ajudar imediatamente.
Estou muito entusiasmada.
- O que raio se passa aqui? - Não se passa nada.
A minha mulher não precisa de emprego. Eu sustento-a.
Só que não.
O teu pai paga-me.
E, sinceramente, não me paga o suficiente para lidar com esta treta.
- Portanto... - A minha mulher não vai...
Baixa as pazinhas, amor!
Ainda não acabei.
Portanto, vou aceitar o emprego
porque o salário não é ótimo, mas dá para safar.
E prefiro safar-me e ter o respeito dos meus filhos
do que ser o teu acessório humano.
Se isso te chateia,
podes bambolear-te até à tua mamã
e dizer-lhe que nos processe.
Mas ficas a saber: a tua mulher tem um diploma jurídico.
Formou-se como melhor da turma.
E, ainda que possas gastar mais do que eu,
nunca trabalharás mais do que eu.
Por isso, agora, peço delicadamente.
Sai da frente, por favor.
Ouviste?
Sai da frente, antes que te tire eu.
Senta-te, mulher.
Está bem.
Para!
Seu viscoso... A bater-me com as tuas...
Fica!
Agora, vê isso!
E não voltas a bater-me com as tuas pás.
A faltar-me ao respeito.
Antes comer sopa a vida toda do que lidar mais tempo com esta trampa!
Está bem?
Senhor?
Mãe?
Obrigado, mulher.
A minha prole. Como foram os vossos dias?
O nosso dia foi ótimo. A escola foi cancelada.
Então, eu e o Zach passámos o dia à cata de coisas para vender.
Com licença, querido.
Nem uma palavra.
Está bem.
A culpa é da vossa mãe.
Ele viu que a nossa família correspondia melhor ao que procurava
e escolheu-nos.
Se o querem de volta, ofereçam-lhe um serviço melhor.
Mas, neste momento, somos a proposta com melhor valor.
Não posso contestar isso.
Ótimo.
Até me sentiria culpado, mas sei que vocês nos fariam o mesmo.
Conseguiste o emprego?
Olha para isto.
CALDOS DA HEATHER
Achas que o acordo se mantém se for com outra família,
mas na mesma casa?
Deste que não se queixe a Shirley.
Corta, mulher.
Como fizeste antes.
Acho que ele acha que és tu.
Todos os humanos devem parecer iguais.
Eu não lhes diria.
Dá-me jeito um serviço de babysitter gratuito.
- Querem uma sopa? Venham. - Sim.
Para.
SOPA
A VIDA SOB OCUPAÇÃO
ACRÍLICO EM TIJOLO E CONTRAPLACADO, 2037
O que fazes aqui?
Toma.
Decidi "sair".
Explorar o resto do mundo humano.
As ruas não se parecem com as que vemos no pequeno ecrã.
Perdi-me.
- Estás bem? - Sim.
Isto é teu?
Sim.
Qual é o seu propósito?
Demoraria muito a explicar.
Nem estou certo de saber.
Vamos para casa, sim?
- Adam! - Estou a dormir.
Está a acontecer qualquer coisa na escola.
Qualquer coisa sobre o teu mural.
Do que falas?
Nat, como assim?
- Desculpe. - Com licença.
Com licença.
Pessoal, têm de nos dar mais espaço.
É o meu último aviso.
Adam? O que é isto?
Não sei.
O pequeno viu ontem o teu mural, certo?
Certo.
Deve ter trazido os amigos.
Parabéns, imagino.
Filho Campbell.
És o criador desta arte humana?
Sim, sou.
Este é um dos nossos peritos e colecionadores de arte humana.
Olá. Chamo-me Adam.
Vais agora dizer umas palavras para explicar a tua arte humana.
Sim. Pois.
Claro.
Eu...
Suponho que...
Passei por muito
recentemente e...
Bem...
Queria deitar tudo cá para fora.
Estão a ver...
Esquecer o passado.
E enfrentar o mundo, não como quero que seja, mas...
... como é.
Porque nós...
Perdemos muita coisa desde que vocês chegaram.
Mas também ultrapassámos muita coisa, por isso...
Isto é...
Diria que é o que é.
Isto é o meu monumento à...
... resiliência humana.
Jovem, é uma pena ver um artista com o teu talento
encalhado neste fim-de-mundo húmido e frio.
Queremos contratar-te como nosso artista-residente oficial
para desenvolveres o teu trabalho e distribui-lo
por todo o nosso território.
Começaremos com um contrato de um ano
e um salário de 2,7 milhões de dólares.
- Caraças, pá! - Meu Deus!
Vais ser rico.
Não sei o que diga.
- Obrigado por me receberem. - Não tens de falar. Come.
Tem 16 espectadores em direto e um total de 13 dólares.
Caraças!
- Cala-te! - Está bem.
Podiam ter a dignidade de fazer menos barulho.
Pai.
Se o faz sentir-se melhor, Sr. Marsh,
acho o mural dele horrível.
Nem sequer sabe desenhar pessoas. Ela é laranja.
Sabes o que me faria sentir melhor? Se tu e a minha filha tivessem audiência.
Dão-me licença?
Não via tantos zeros num papel há muito tempo.
Isto é uma piada, certo?
Não, não é piada.
É alguém que vê, finalmente, como és bom naquilo que fazes.
Estou tão orgulhosa, Adam. Anda cá.
- Obrigado. - Tão orgulhosa.
Vou encontrar aquela garrafa de champanhe e abri-la.
- Champanhe? - Tu, eu e tu.
Esta noite, bebemos.
O que foi? Não pareces muito feliz.
Estou.
Estou muito feliz por ti.
Nat, não é por mim.
- É por nós. - Eu sei.
Só gostava que não tivesses de te ir embora.
É só por uns meses.
Quando deres por ti, já voltei.
O que foi?
Nada.
Sinto só que já ouvi essa antes.
Algures.
A NAVE-MÃE TINTA SOBRE PAPEL, 2037
Depois, serás transferido para outra das nossas naves,
onde começarás a trabalhar noutra obra de arte humana.
Vamos enviar-te a 12 galáxias.
Vais completar uma peça principal em cada.
Depois, duplicaremos o teu trabalho e vendê-lo-emos nos nossos sistemas.
Em breve, todas as espécies na nossa aliança de coprosperidade
se emocionarão com a humanidade poética e primitiva da tua arte humana.
Claro.
Mas primeiro, jovem Campbell,
farás um primeiro discurso diante do teu primeiro trabalho.
Na Terra?
Não na Terra. Aqui.
Vocês recriaram o mural inteiro?
Não o reproduzimos. Transportámo-lo até aqui.
E implementámos umas correções menores, a bem da clareza.
Correções?
OBRIGADO, SENHOR!
Vá, fala-lhes do teu trabalho.
Conta-lhes como a nossa chegada te ajudou
a transcender a tua natureza bárbara e a criar arte bela.
Comecei...
Não consigo.
Porra!
O que raio se passa aí fora?
Meu amor!
O que se passa? O que aconteceu?
Não fui capaz, mãe.
- Como assim? - Não fui capaz.
Recusei o dinheiro. Perdemos tudo.
- Meu Deus! Estás bem? - Desculpa.
- O que foi? Estás bem? - Acabou, Nat.
Desculpem, dei cabo de tudo.
Beth, cala-te!
Cala-se tu, Curtis! Vai-te deitar, bisbilhoteiro.
Olha. Meu amor, olha para mim.
Olha para mim.
Não deste cabo de nada.
Está bem? Estás onde deves estar.
Vá lá.
Voltaste?
O que fazes aqui?
Não conseguia dormir.
Pensei que ias passar meses lá em cima.
Sim, ia.
Mas mudei de ideias.
Vi-os a arrancar o muro e a levá-lo pelo ar.
- Foi horrível. - Pois.
Fizeste uma coisa linda.
Eles não deviam poder fazer aquilo.
Obrigado.
- Lamento. - A culpa não é tua.
Não, em geral.
Lamento.
Eu também.
O que fazes?
Pensei que podiam ter deixado lá uma parte.
Vais ficar aí a noite toda?
PAISAGEM COM MÃO INVISÍVEL ACRÍLICO SOBRE TIJOLO, 2037
(TRABALHO EM CURSO)
BASEADO NO LIVRO DE M. T. ANDERSON
Legendas: Mariana Vieira