NÃO ABRAS
DE RUSS: SAM, EM QUE PÁGINA ESTÁ O HW DO APUSH?
Bom dia, mãe.
Samidha, preciso que me ajudes a preparar a Prasad esta noite.
Claro.
Espera. Vou estar com a Katie mais tarde.
Amanhã, logo de manhã.
Prometo.
Não se pode dizer "kasam" depois de tudo o que dizes.
Mãe, manda fazer um catering como faz a tia Deepa.
O objectivo é a Prasad feita à mão.
Por isso, por favor, leva-a a sério.
Aposto que estas coisas eram muito mais divertidas quando eras criança.
Sabes, eu e as minhas irmãs
costumávamos comprar roupas novas todos os dias do Puja.
Eu costumava cozinhar com a tua Nani.
A tua Nani cozinhava com a minha Nani.
E...
A Prasad tem de estar pronto quando os convidados chegarem.
Não vou pedir outra vez.
- Bom dia. - Bom dia.
Pai! Aqui tens.
Obrigado, Poorna. Senta, senta.
Como está a correr o turno da noite?
Quero dizer, posso chegar a casa e comer a comida da tua mãe, não?
Então... nem tudo é mau.
Mas, diz-me... como está a escola de condução?
Quanto tempo falta para a minha bebé ter carta de condução?
Ela chumbou outra vez.
Bem, sabes o que dizem, dizem que à terceira é de vez...
Charme.
Esta foi a terceira vez.
Samidha... Samidha, não assobies.
Os espíritos maus vão ouvir-te.
Por favor.
- Tenho de ir. - Está bem.
Amo-te.
- Amo-te. - Amo-te.
- Samidha... - Amo-te.
Quando é que esta rapariga vai aprender?
Samidha! O teu almoço!
Samidha.
VIGILÂNCIA DE BAIRRO - COMUNICAR ACTIVIDADES SUSPEITAS À POLÍCIA
LICEU WOODERSON GROVE
Então, a Cidade na Colina de Winthrop é uma espécie de fantasia normativa.
Se criarmos uma sociedade
baseada na superioridade moral do seu povo,
ela vai ser super rígida e um pouco homogénea.
Muito bem. Alguém quer rebater?
Alguém?
Falemos das repercussões económicas desta afirmação.
Winthrop não está a dizer isto no vácuo
e está também a lidar com a agitação no Arbella
enquanto os colonos estão a fazer esta longa viagem.
Então, a piedade deste outrora rico...
Olá.
Olá, Russ.
No sábado, há uma festa no antigo campo de golfe.
É BYOB.
Não posso.
Rebentava um fusível à minha mãe se eu perdesse o dia de Puja.
O que é isso?
É assim, este deus chamado Durga
matou este demónio, Mahishasura,
e todos os anos celebramos a sua vitória.
... um sistema económico,
um sistema de trabalho que ainda não encontrou o seu...
andamento.
Estás meia hora atrasada, Tamira, outra vez.
Suponho que desta vez não tens um bilhete para mim?
Vai sentar-te, por favor.
Obrigada.
- Aqui está, Joyce? - Sim, obrigada.
Até amanhã.
Sam. Espera.
O que se passa com a Tamira?
Porque me está a perguntar?
Os outros professores disseram que eram chegadas.
Quero dizer, ela está bem?
Porque não havia de estar?
Ouço a maneira como os miúdos falam dela nos corredores e...
ela almoça debaixo das bancadas.
Alguma vez te disse alguma coisa?
Temos de cuidar dos nossos, Sam.
Especialmente quando um deles está a ficar para trás.
Joyce, tenho mesmo de ir para a...
Se ela ou algum de vocês está a lutar para se integrar...
Não estou a lutar para me integrar.
Mas se estiveres...
Podes sempre vir ter comigo para te ajudar e...
Eu sei que és boa, Sam.
Só quero ter a certeza de que estamos a cuidar da Tamira.
A Tamira é uma rapariga crescida, Joyce.
Se ela precisasse de ajuda, provavelmente pedia.
Obrigada.
Os meus pais matavam-me se eu tivesse um B a Cálculo.
É injusto que seja tão fácil para ti.
O meu estômago dá voltas sempre que ela,
aparece assim do nada.
Só para que saibas, o que quer que ela esteja a fazer,
não sou contra se for algum tipo de coisa cultural.
Não é uma coisa cultural.
O Russ perguntou sobre ti na Saúde.
A sério?
Ele queria saber se falavas outra língua.
Eu disse-lhe que sim.
Hindu.
Hindi.
Diz "a Kitty é a minha melhor amiga" em Hindi.
A Kitty...
É tão fixe.
Vamos. Vamos sair daqui.
Está bem.
A minha mãe tem-se comportado como uma cabra.
Acho que está na menopausa.
Sabias que é suposto acabarmos como as nossas mães
quando formos mais velhas?
Não gostava de acabar como a minha mãe.
O quê? A tua mãe parece ter 25 anos.
Não é o aspecto que ela tem, é como ela é.
Ela tem tanto medo. Sabes?
Vejo-te depois.
Olá, Samidha.
Sabes que agora podes chamar-me Sam.
Toda a gente chama.
Preciso da tua ajuda.
O que precisas?
Preciso de te dizer uma coisa e tu...
só tens de acreditar em mim.
Tamira, pareces muito cansada.
Há quanto tempo não dormes...
Prometes que vais acreditar em mim?
Prometo.
Kasam?
Há algo aqui.
Não se consegue ver, mas, ele vive cá dentro.
Ouviste-o?
Onde é que arranjaste essa coisa, Tamira?
Encontrei-o em casa dele.
Estava a dizer o meu nome, a chamar por mim.
A casa dele? A casa de quem?
Pensei que era suficientemente forte para o manter dentro de casa.
Pensei que se eu apenas o alimentasse, mas é...
está sempre com fome e, só quer carne crua.
Tamira...
E está a ficar mais forte e não sou suficientemente forte
para o manter dentro, por isso preciso da tua ajuda.
- Está bem, Tamira... - Preciso da tua ajuda!
Está bem, está bem. Eu quero ajudar-te, a sério.
Então, acalma-te. Está bem?
E diz-me a verdade.
O que se passa contigo?
Está um monstro aqui dentro.
São todas as histórias,
aquelas que ouvimos quando éramos crianças.
São verdadeiras. São todas verdadeiras.
És uma psicopata de merda.
Não...
Por favor. Samidha.
Não consigo fazer isto sozinha.
Por favor.
Tamira...
Tamira, eu...
Não devias ter feito aquilo.
Deixaste cair isto.
Tamira, desculpa.
Desculpa, está bem. Eu...
Tamira?
O que é?
Tamira? Tamira?
Tamira.
Não. O quê?
Samidha! Por favor!
Eu vou buscar ajuda. Vou buscar ajuda.
Não, não, não. Não vás!
Não vás! Não vás!
Não vás!
A mãe da Tamira está a preencher um relatório de pessoa desaparecida.
Já falaste com ela?
Ela sabe onde é que a Tamira esteve, com quem ela esteve?
Não.
Sam. Foste a última pessoa a vê-la.
Aconteceu alguma coisa entre ti e a Tamira?
Samidha?
Viram a mãe da Tamira?
Não.
Sejam todos bem-vindos.
Hoje, a nossa amiga...
Radha está a rezar pelo regresso seguro da filha, Tamira.
Vamos todos juntos rezar pela Tamira.
Por favor, Deus, não deixes que eles acabem como os Choudharys.
O que foi?
Lembras-te quando os Choudharys costumavam vir a estas coisas?
Qual era a coisa deles?
Quando nos encontrámos pela primeira vez
nós sabíamos que havia algo... errado...
sobre aquela família.
É como se eles estivessem a fugir de alguma coisa da Índia.
Depois o rapaz, o Karan...
Todos pensámos que ele era um bom miúdo.
Inteligente. Bom futuro.
E então algo mudou.
Devias ter visto aquele rapaz da última vez que o vi.
Ele estava a falar com algo... Algo que não estava lá.
O que se passa, "Meri Jaan"?
Karan Choudhary...
Samidha.
O que estás a fazer aqui?
Tens de estar lá fora, com os convidados.
- Não posso estar aqui agora. - Samidha, não podes ir embora assim.
Este é o nosso Puja.
Pessoal... vá lá. Os convidados podem ouvir.
Ela está a tentar sair a meio do nosso Puja.
Deixa-a ir.
O quê?
Vai, vai, vai.
Querida. Querida, por favor. Por favor.
Vamos dar-lhe espaço.
Vamos.
VAMOS WEREWOLVES!
Merda.
Jesus.
Prende-o num recipiente... mantém-no dentro.
Sete chakras.
DE RUSS: OLÁ! ESTOU AQUI. AINDA VENS?
Estás bem?
Pareces um pouco, sabes como é.
Só um monte de caras novas.
Gostas de dançar?
Não danço.
Vá lá.
Não, nem pensar. Eu vejo-te a dançar.
Não, obrigada.
Vá lá.
Não. Nem conheço ninguém aqui.
Quem liga a isso?
Tudo bem. Vamos lá.
Russ, eu... espera...
Meu Deus, estou encharcada e acabei de sujar o teu carro com lama.
Desculpa.
Não, está tudo bem. Não me importo.
Não te preocupes, é só lama. Lava-se.
Está tudo bem.
Continuas a fazer isso.
Em que estás a pensar?
Tamira.
Merda. A rapariga do frasco?
Quero dizer, eram chegadas ou...
Ela fugiu, não foi? Foi o que ouvi, pelo menos.
Acho que ela não fugiu.
Lembras-te daquele...
miúdo indiano que morreu no ano passado?
Sim. Suicidou-se, certo?
Está bem, então... A Tamira tinha o diário dele.
Acho que ela o encontrou em casa dele.
Parece que ele foi queimado ou algo do género?
Mas não foi um incêndio.
Sim, também ouvi isso.
Não, merda.
Há algo nele e naquela casa que parece importante.
Sabes?
- NÃO O DEIXES SAIR - ALIMENTA-O
AVISO DE DEMOLIÇÃO PERIGO - AFASTE-SE
Desculpa.
Não, tudo bem. Aqui.
Estou gelada.
Eu levo o teu casaco. Sim.
Obrigada.
Meu Deus.
Merda.
Que raio aconteceu aqui?
Os vizinhos ouviram gritos e chamaram a polícia.
Os pais do Karan foram encontrados mutilados.
Encontraram o corpo dele no andar de baixo.
Definitivamente, não vou lá baixo.
Ele tinha desenhos como este no diário dele, mas este é novo.
Essa coisa está a sair do miúdo ou a entrar nele?
Merda! O que fazemos?
Vai, vai, vai!
Vamos, vamos!
Bom dia, mãe. Preciso da tua ajuda.
Acho que me está a acontecer uma coisa muito má.
O que aconteceu à Tamira?
O que fizeste, Samidha?
Sabes ao menos porque celebramos o Durga Puja?
Todos rezámos juntos pela Tamira.
E aquela Prasad que detestas tanto fazer...
era a nossa oferta.
Para a segurança dela.
Para o bem-estar dela.
Desculpa por ter saído, mãe.
Porque já não trazes os teus amigos a casa?
E já não falas a nossa língua.
Lembras-te sequer dela?
- Claro que me lembro. - Então, porquê?
Porque queres ser um deles?
Porque vieste para aqui, mãe?
Se era só isto que querias ser?
Apenas mais uma dona de casa desi que cozinha e limpa.
Consegui.
Deixaste-o cair no sótão.
Obrigada.
Estás bem?
Eu, menti sobre uma coisa.
O quê?
A Tamira era a minha melhor amiga.
Quando éramos crianças.
Encontrei-te!
Mas depois chegámos ao liceu e eu queria mais amigos.
E disse à Tamira que era...
Que estava na altura de tentarmos integrar-nos.
Mas ela não queria crescer.
E sentia a maneira como olhavam para mim
quando estava com ela e eu...
Eu detestava.
Não estou louca, pois não?
Não, de forma alguma.
Detesto o que lhe fiz. Mas depois do Karan, foi como...
se as pessoas começassem a olhar para mim de forma diferente.
Elas... não me viam.
Não sei.
Eu só não queria ser aquela rapariga.
Que rapariga?
Vá lá, que rapariga?
Não és nada parecida com a Tamira.
Desculpa.
Não quero estar sempre a falar das minhas merdas.
Não faz mal?
Só se estiveres interessada.
Posso... beijar-te outra vez?
- Sim. - Está bem.
Desculpa.
Samidha... Samidha...
Samidha...
Aonde vais?
Samidha... Samidha...
Samidha...
Sam. Sam. Olha para mim.
Olha. Anda cá.
Eu já nem sei quem ela é.
É a nossa Samidha. Ela é uma boa menina.
O que estás a dizer?
Ela nem sequer nos diz o que aconteceu.
Meu Deus...
Já não sei o que estamos a fazer aqui.
O quê? Estamos a falar...
Quero dizer, aqui.
Estamos em casa.
Em casa?
Viste como olharam para nós?
Aonde é que vais? Vem cá.
Olha, Samidha... Sam...
Não estamos... não estamos zangados contigo.
Só queremos entender.
Posso ir para a escola, por favor?
Não, Sam...
Ela não nos vai dizer nada.
Poorna...
Eu não...
Não entenderiam.
Tens razão. Não entendemos.
Por favor, Sam.
O rapaz morreu. Isto é sério.
Não te incomodes, Inesh.
Ela não nos vai contar nada.
E porque é que ela o faria? Não somos nada para ela.
Mãe?
Vergonha.
Olá. Estás bem?
Eu soube do Russ. Sinto muito.
Não o magoei.
Não, eu sei. Eu só...
Sam, estás bem?
Vou contar-lhe uma coisa e preciso que acredite em mim.
Sim, claro. Juro e tudo mais.
O que se passa?
A polícia acha que um animal matou o Russ.
Mas eu estava lá.
Não era um animal, era outra coisa.
O que quer que seja... Acho que levou a Tamira.
Porque é que estás a sussurrar?
Ele está a ouvir.
Diz-me outra vez, o que é... o que é esta coisa?
Não sei o que é.
Às vezes está lá, mas depois não está de todo.
E mostra-me coisas nos meus sonhos mas parecem tão reais.
Está bem, Sam...
Parece que não dormes há dias
e a falta de sono pode causar alucinações...
Joyce, isto é real.
Infectou-me a mente.
É como se tudo o que queria fora de mim está dentro de mim
e não consigo tirar.
O que queres dizer com isso? Como te posso ajudar?
Isto é, o que anda atrás de mim.
Procurei em todos os lados e...
Não consigo encontrar nada.
Não há nada.
Está bem. Envia-me isso por SMS e vou ver.
Estou a fazer-te um favor, agora faz-me tu um.
Vai com calma hoje.
Não te preocupes e amanhã quero apresentar-te a alguém...
Não estou louca.
Eu sei, mas também não estás sozinha e...
Eu sei que pode parecer que não há ninguém
em todo o planeta que te compreenda ou que esteja a tentar compreender-te.
Há pessoas que te amam, que se preocupam contigo...
Sam?
Sam? Sam?
Ainda estás comigo?
JOYCE DIXON A CHAMAR...
Estás bem?
Fugiste e não sabia se estavas...
Sim, estou bem.
Está bem. Bem... Ouvi sobre aquele desenho.
O que descobriu?
Só estou a contar-te isto porque perguntaste.
Na mitologia da Índia Oriental há uma entidade demoníaca
que se alimenta de energia negativa.
Chama-se "Pishach".
É um devorador de carne. Um devorador de almas.
É preciso prendê-lo num recipiente, uma espécie de contentor,
e mantê-lo aí.
Um recipiente?
Por vezes, os Swamis assumiam o ónus de se tornarem recipientes.
Mas qualquer contentor pode ser um recipiente.
A Tamira encontrou-o preso dentro de um frasco.
Sam, ouviste estas histórias enquanto crescias?
Dos teus pais, talvez?
Achas que todo o stress dos últimos dias
- trouxe estas histórias de volta? - Tenho de ir.
Espera. Sam...
Precisas que passe por aí?
Olha, vieste pedir-me ajuda.
Então, deixa-me ajudar-te.
Sim.
Está bem. Envia-me a tua morada. Eu vou já para aí.
Fica bem, Sam.
Eu quero contar-te a verdade.
Então, conta-me.
Não vais acreditar em mim.
Samidha, estou a tentar.
Fala comigo. Por favor, Sam.
Quando eu e a Tamira éramos pequenas,
costumavas contar-nos as histórias que as Ayahs te contavam.
O que é o Pishach, mãe?
Samidha...
Por favor, diz-me.
As Ayahs diziam...
... para nunca dormirmos com um mau sentimento no coração.
Porque há algo negro que se alimenta desses sentimentos.
Raiva... ódio... solidão.
Como?
Ele precisa de...
Qual é a palavra?
Enfraquecer a alma atacando a nossa sanidade.
Separa-nos daqueles que nos amam.
E se alguém tentar ajudar-nos...
... vai magoá-los.
Eu sei que pareço louca.
Mas é real.
Todas aquelas histórias que as Ayahs te contaram, são reais.
Acho que começou com o Karan.
O pai disse que a família estava a fugir.
E se eles o trouxeram de volta para aquela casa?
E foi aí que a Tamira o encontrou,
preso dentro do frasco.
Ela ainda pode estar viva, mãe?
O Pishach não mata logo.
Consome-nos lentamente ao longo do tempo.
Quando está pronto, ele devora-nos a alma.
Ela desapareceu quinta-feira?
Não. Sexta-feira.
Sete. Sete dias.
A Tamira vai morrer esta noite, mãe.
O que vamos fazer? Tenho de fazer alguma coisa.
Samidha...
"Se enfrentarmos um Pishach sozinhos, não sairemos vivos."
A nossa alma arderá por dentro até não restar nada.
O que fazemos?
Tenho de fazer alguma coisa, mãe.
O que estás a fazer?
Para invocar um espírito negro temos de fazer uma oferenda.
Não temos carne, mas vamos oferecer o que pudermos.
Consegues fazer isto.
O Karan deve ter morrido ao prendê-lo naquele frasco, mas ele prendeu-o.
Ele deve ter escrito como.
Eu já vi isto antes.
É uma oração shanti.
Um pedido de paz das estrelas e dos mares.
O mais importante, dentro de ti.
Tem de ser isto. Lê, mãe.
O que é?
Nada.
Estava a pensar...
Talvez a culpa seja minha.
Tudo isto.
Por deixar a nossa família para trás.
Mãe...
Sabes...
Tentámos o nosso melhor.
Fizemos o máximo que podíamos.
Enviámos dinheiro.
Sempre que precisavam de alguma coisa, nós...
É estranho ver-te assim...
... sem o telemóvel.
Samidha?
Sam, é real! Foge! Foge!
Fica atrás de mim.
Inesh.
Sammy Sam.
O que estás a fazer em casa tão cedo?
Saí do trabalho, achei que devia estar convosco.
O que se passa?
Não! Pai!
Espera!
Volta para lá!
Não há nada para ti aqui!
Mãe! Ele está vivo!
Ajudem-me, por favor! Os meus pais estão feridos!
Mãe, mãe, nós ferimo-lo.
Para onde a pode ter levado? Por favor!
Onde aconteceu uma morte.
Meu Deus! Eu sei onde está a Tamira.
Samidha, não sozinha!
Eu não vou estar sozinha.
Tamira?
- Samidha! - Tamira?
Não tenho medo de ti.
Vamos! Vamos!
Tamira.
Água. Por favor.
Está bem. Vem.
Por favor! Tamira!
Não posso fazer isto sozinha, vou morrer. Por favor, Tamira.
Um recipiente.
Sam.
UM ANO DEPOIS
Comam...
Samidha...
É um bocado nojento teres de comer sempre isso.
Habituamo-nos.
Fica-te muito bem.
Obrigada. Estou a melhorar.
A minha mãe tem-me ensinado.
Por falar nisso...
Tenho de voltar e ajudá-la com a Prasad para o Puja.
Estou preocupada contigo.
Não precisas de estar.
E se ele voltar a sair?
Aconteça o que acontecer, ele nunca mais sairá.
Não o vamos deixar.
Kasam?
Kasam.
Até amanhã.
Legendas: imfreemozart