A Mansão Carmichael.
Por onde começar?
A história da mansão é tão sórdida
quanto a dos próprios Carmichaels.
Você tem esta grande mansão.
Condado de Rockland, Nova York...
um condado com sua própria história sórdida.
A Mansão Carmichael foi algo que me fascinou
como uma verdadeira escritora policial por muito tempo.
Eles eram uma família extremamente rica.
Assim, a casa deles ficava no meio dá floresta,
Totalmente distante da civilização.
Precisa dirigir literalmente quilômetros e quilômetros de estradas
só para chegar até lá.
E tragicamente, numa manhã de outubro,
a polícia descobriu Catherine e Eleanor Carmichael
ambas mortas em suas camas, simplesmente...
horrivelmente assassinadas.
O suspeito óbvio é o pai, Arthur Carmichael.
Qual é o problema nisso? Bem...
Ele e o filho de 20 anos, Patrick Carmichael,
estão desaparecidos há 30 anos.
tipo, desapareceram completamente.
Mas acho que eles confiaram muito no Arthur
porque nevou cedo naquele ano,
e há só um par de pegadas saindo de casa.
Nada entrando.
Provavelmente Arthur,
já que Patrick só usava um braço na época
após o acidente de carro.
No início daquele mesmo ano,
Patrick e sua irmã mais velha, Margaret,
se envolveram em um acidente de carro,
que tragicamente matou Margaret.
Patrick estava levando Margaret da cidade para casa
quando foram atropelados por um motorista bêbado.
Patrick acabou sobrevivendo ao acidente,
perdendo apenas o uso de um braço.
Mas...
Margaret foi declarada morta no local.
O assassinato de décadas estava pronto
para conspirações do Reddit,
Especulação de detetive da Internet.
Os rumores de que era assombrado começaram muito cedo.
Carmichael Manor é o lar de um assassinato terrível
que ocorreu lá em cima, de onde estou
há apenas um ano.
Metade dá família foi assassinada,
enquanto a outra metade continua desaparecida
e ainda sem respostas.
Pobre Tom Wheeler.
E ele teve que continuar fazendo tomadas.
E você pode ver como tudo que queria
era dar o fora dali.
Incidentes como esse alimentaram
os entusiastas dos fantasmas ao longo dos anos.
Mas fora da família,
muitas poucas pessoas receberam permissão
ficar em casa por um longo período de tempo...
até Margot Bentley.
A última vez que tive notícias de Margot
foi no dia em que ela foi até a Mansão Carmichael.
Rebecca estava com ela. Sempre esteve.
Cinco dias depois, recebi uma ligação...
de um detetive da Polícia do Estado de Nova York.
Seus corpos foram encontrados na mansão.
A única coisa conhecida...
que aconteceu com Margot e Rebecca
foi a ligação para o 911 que a polícia
recebeu por volta das 2h.
E esta foi a quarta noite delas na mansão.
CHAMADA 911 | 11 DE NOVEMBRO 2H21 am
Espera espera. Funcionou. Funcionou.
Oi. Meu nome é Rebecca Vickers.
Estamos na Carmichael Manors, na 101 Starlight Drive.
Por favor, tem algo aqui.
Margot! Não é ele!
A maioria dos detetives...
de teclado fica no conforto de sua casa.
Não era assim que Margot trabalhava.
Ela estava sempre lá...
e sempre gravando tudo.
O que está em seu vídeo são...
quatro noites de filmagens completamente
desconcertantes e inexplicáveis.
Quem quer que veja isso...
é o melhor aviso que posso dar.
Tradução e revisão: Ruiz
Quanto falta? Estou meio que ficando com fome.
Eu disse que uma banana não ia encher.
Não vou conseguir.
- Vamos parar e comer. - Está bem. Onde gostaria de ir?
Sei lá. Viu uma placa em algum lugar?
Eu... eu mataria...
- uma galinha agora mesmo. - Está bem.
Eu faria o que pudese fazer porque...
- Estou nesse ponto agora. - Modo de sobrevivência.
- Colheres. - Obrigada por pagar.
Por que... qual é o problema com a câmera?
Ah, estou feliz que perguntou.
Rebecca, pode segurar por um segundo?
- Oh Deus. - Obrigada.
Então, na verdade, estamos aqui...
Tudo bem pra você diante a câmera?
Sobre o que vamos conversar?
Então, na verdade, criei um site.
Chama-se netsleuths.com.
E vamos investigar essas cenas de assassinatos.
E tenho uma perguntas pra você
Oh, está indo para os Carmichaels.
Sim! Você entendeu. Entendeu.
Tem alguma opinião sobre isso?
É, você sabe, é a lenda da tradição local.
Todos conhecem a história daquele lugar.
- Está bem. - Que foram massacrados na cama
- ou seja lá o que for. - Sim!
É exatamente isso.
Então, vão conferir?
Nós vamos dar uma olhada. Estaremos lá por cinco dias.
Vocês estarão hospedadas...
- no Carmichael? - Ficaremos lá dentro.
- Conseguimos permissão. - Isso é loucura?
Certo, sim, costumávamos gostar de festas,
no quintal deles e tal, porque é tão remoto...
tipo, na faculdade, porque nenhum policial iria lá...
Mas nós... nenhum de nós realmente esteve lá dentro.
Muito bem, detetives.
Estamos a cerca de 30 minutos da nossa nova casa
pelos próximos cinco dias...
a Mansão Carmichael.
Sim. E como podem ver, Rebecca...
Está tão animada, como sempre, para uma viagem.
Não vejo por que não podemos ficar
em um hotel próximo desta vez. Eu...
você ainda pode fazer seu trabalho,
e posso ter Internet confiável.
Sim, mas onde está a diversão nisso?
E ei, este lugar tem Internet. Prometo.
- Quer meu tomate? - É melhor, está bem?
Porque não posso perder nenhuma reunião.
Eu sei.
Você também me mata se perder suas preciosas reuniões.
Pare com isso.
- Vai pegar a câmera? - Sim.
Você já esteve assim antes?
Para esta área específica, não.
Mas estive no condado de Rockland uma vez, quando criança.
Ah, é esse o problema com o...
Sim.
Margot, quão fora da rede é este lugar?
Estamos em uma estrada de terra há uns 20 minutos.
Sim, é bastante remota.
Está bem. Remota, né?
- Sim. - Tão remota.
E ainda assim, tem Internet? Começo a ter dúvidas.
Então é isso que acontece quando não tem sinal
e não sabe ler um mapa.
Vamos ver.
Certeza que ainda estamos na América do Norte?
Deixa eu verificar rapidinho.
Sim, não, é sujeira norte-americana.
- Isso é legal. - Sim.
- Isso é... - Muito legal.
Droga. Quão ricos eram os Carmichaels?
E é aqui que vamos ficar?
Acredita nisso?
Então, vamos apenas bater?
Sim. Eu acho que sim.
Espere, espere, você grava,
- Eu vou conversar. - Sim, sim.
Oh sim.
Poderia ter um assassinato horrível acontecendo aqui.
Sim, sem brincadeira.
Olá?
Margot. Donald.
- Conversamos na semana passada. - Sim.
- Prazer conhecê-lo pessoalmente. - Igualmente.
Esta é minha namorada, Rebecca.
Ela vai me fazer companhia nesta jornada.
Ótimo. Sinto muito. Não ouvi vocês chegarem.
Tenho tentado preparar as coisas aqui.
Além disso, topa aparecer na câmera alguns minutos?
Está bem.
Ah, isso.
Esse é o retrato de família.
Eleanor encomendou isso um ano antes
da morte de Margaret... no acidente de carro.
Normalmente, um terceiro entra
e revira o lugar para nós.
Mas tivemos dificuldade em fazer com
que as empresas chegassem tão longe.
A casa é bem remota,
e claro, todo mundo já sabe.
Sabe o quê?
Os membros da família ainda usam?
Bem, ainda está no nome da família Carmichael.
Foi primeiro para a família de Eleanor,
depois de tudo acontecer.
Mais recentemente, sua irmã Beatrice.
Agora, Beatrice tem 83 anos,
então basicamente cuidamos de toda a propriedade para ela.
A propósito, lamento todas as restrições de tempo.
Alguns dos nossos superintendentes de propriedade
que este lugar seja completamente fechado ao público.
Preocupações com responsabilidade.
Neste momento, as estadias de curta duração são o meio termo.
Vocês garotas.
Muito obrigada por fazer com que todos concordassem.
Cinco dias são suficientes.
Falei a eles para te darem 10 dias.
Digo, na verdade, você poderia ter 20 se quisesse.
Na verdade, ninguém fica aqui mais do que algumas noites.
Nossa, é por causa da Internet?
Por favor, não diga Internet.
Não. Como disse a Margot ao telefone, isso é confiável.
Eu te disse.
O que é isso?
Na parede?
Você não consegue ouvir nada, mas antigamente
causava um zumbido na cozinha,
quando uma equipe em tempo integral trabalhava aqui.
Muito "Downton Abbey".
Claro, você terá tudo que precisa...
roupa de cama, comida.
Qual de vocês gosta de café?
- Oh eu. - Eu gosto.
Beleza. Porque temos bastante.
Acreditem ou não,
a casa inteira está exatamente como era
em outubro de '89.
Ninguém viveu aqui em tempo integral desde então.
Este era o quarto de Catherine...
Filha mais nova de Arthur Carmichael.
Ela tinha só 17 anos quando tudo aconteceu.
Aparentemente, ela queria ser cineasta.
Dizia-se que ela estava sempre gravando pela casa,
capturando filmes caseiros
de um tipo ou de outro.
Ela poderia ter tido um futuro nisso.
Os relatórios dizem que o assassinato dela foi brutal, né?
Tipo... tinha que ser um crime de raiva.
E pessoal.
Eu me considero sortudo
Não vi as fotos da cena do crime.
Não consigo nem imaginar o que aconteceu aqui.
Este é o quarto principal,
o maior cômodo que temos.
Então, Arthur e Eleanor dormiram aqui?
Sim.
Posso te perguntar uma pergunta pessoal?
Claro.
Você acha que Arthur fez aquilo?
O que há aqui?
Isso é armazenamento antigo.
Na verdade, não vou aí há anos.
Eu nem tenho mais a chave para isso.
Este é o quarto do Patrick.
Infelizmente, eles nunca encontraram o corpo de Patrick.
Teve um braço quebrado no acidente de carro
que matou Margaret.
Aparentemente, ele ficou muito traumatizado com a morte dela.
Eles estavam voltando da cidade para casa, atropelados
por um caminhão cheio de bêbados da cidade.
Eu nem consigo imaginar.
Nossos escritórios ficam a 15 minutos daqui
então não hesite em ligar.
Geralmente podemos chegar aqui bem rápido.
Muito obrigada.
Vocês conhecem o Hotel Abaddon,
na cidade?
Sim. Queimou completamente há alguns anos.
Bem, sim, é um campo vazio agora,
mas há uma loja de antiguidades
que recuperou alguns itens.
Dado o trabalho que você faz,
Achei que isso poderia lhe interessar.
Ooh, definitivamente interessadas na loja de antiguidades.
Ligue se precisar de alguma coisa.
Obrigada novamente.
Bem?
Parece legal.
Digo, minha empresa definitivamente compraria
se não fosse tão grande.
Que foi?
Então... Chase estará aqui em uma hora.
Certo, sim, não, não me dê isso, por favor.
Eu acho que vai ser ótimo.
Ele vai ser uma mão extra.
Margot, ele não é um par extra de mãos.
Ele é um risco.
Escute, sinto muito, certo? Sinto muito.
Eu também o amo, mas ele é.
Eu sei. Mas acho que ele está se recompondo.
e dê uma chance a ele, certo?
Margot...
Posso desligar essa coisa agora?
Sim.
Eu não vou mentir, isso não é...
não é tão ruim quanto pensei que seria.
Eu te disse.
Margot.
Oh. Ei.
Você abriu?
Podemos ao menos estar aí ou...?
Está bem.
O que é tudo isso?
Não sei.
Minha nossa.
Posso ver porque eles os mantiveram trancados.
Deveríamos fazer o mesmo.
Olá? Margot?
Ei, ele está aqui.
Ei. Cadê vocês gente?
Chase?
- Ei. - Ei. Oi.
- Oi. - Oh meu Deus.
- Senti sua falta. - Senti a sua falta!
Você já começou, né?
- Sim. - É assim que se faz?
É assim que se faz.
- Uau. - Oh meu Deus. Oi.
Seu rosto. Como vai? Bem? Sim?
Está saindo com alguém? Chegou aqui seguro?
- Tudo bem com isso? - Aqui vamos nós.
Estou bem, certo? E estou saindo com alguém.
Olá, Scorsese. Como vai?
Olá, Chase. Como você está?
Você acabou de dizer que está saindo com alguém.
Ela está fazendo você filmar todas as conversas?
Sim. Bastante.
Ah, ainda estou aqui. O que, está saindo com alguém?
Tenho certeza de que isso será uma ótima TV algum dia.
Não... Não fuja de mim.
Vai se casar amanhã?
Qual... Qual é o nome dela? Ela é... É linda?
Pare com isso!
Quando você olha para trás, para a história de Margot,
você pode ver onde ela desenvolveu sua paixão
para resolver casos arquivados.
Digo, o que aconteceu com ela
em uma feira municipal quando era criança...
deixaria uma marca em qualquer um.
Quando Margot tinha cerca de 10 anos,
sua família levou ela e Chase para a feira do condado.
Ela se separou deles de alguma forma,
e de um homem que ela não conhecia
tentou atraí-la para longe do recinto de feiras.
Demorou um pouco para perceber que havia algo errado,
e ela começou a gritar.
O cara fugiu.
Ela não pôde ajudar seus pais
ou a polícia a identificá-lo.
Acho que, à medida que ela foi ficando mais velha...
realmente deve ter ficado claro que,
ela poderia ter morrido naquele dia,
porque vários outros desapareceram daquela mesma feira
e nunca mais foram vistos ao longo dos anos.
Acho que, de certa forma,
ela se sentiu parcialmente responsável.
Na faculdade, ela e eu imaginamos o site
que se tornaria o Net Sleuths.
E, ao longo dos anos, desenvolvemos
uma comunidade bastante significativa
de detetives da Internet focados em resolver o não resolvido.
Margot sempre teve que dar um passo adiante.
Ela começou essa rotina de ficar nos locais
onde investigava,
tirando uma tonelada de fotos e vídeos.
Sua última investigação
acabou sendo a Mansão Carmichael.
Alega-se que, em 10 de outubro de 1989,
Arthur matou sua esposa, filha e filho
durante a noite, esfaqueando-os brutalmente.
E então, ele sai da mansão com Patrick,
jogando seu corpo em algum local desconhecido.
E então, Arthur desaparece completamente.
PRIMEIRA NOITE
O que o torna o principal suspeito?
Porque não houve entrada forçada.
E também nevou cedo naquele ano, então foi
muito fácil para a polícia ver um único conjunto
de pegadas saindo de casa e indo para a floresta.
E Patrick?
Então, o corpo dele nunca foi encontrado,
mas havia sangue por toda a cama,
então a polícia pensa que ele
pode ter sido a primeira vítima de Arthur,
matando-o primeiro,
depois Catherine e depois Eleanor, esfaqueando-as.
Oh meu Deus.
E Catherine, ela foi morta no nosso quarto?
Podemos trocar com Chase?
Certo, então, teoricamente...
Arthur Carmichael desce as escadas,
está coberto de sangue e não teria tempo de se trocar.
Então... espere, Chase. Se mexa.
Tudo bem, ele desce...
por aqui, para a esquerda,
bem do lado de fora dessas portas.
Mas não, ele se foi.
Simplesmente desaparece. Nem uma gota de sangue.
Nem mesmo na neve.
Mas, tudo bem, e o corpo de Patrick?
Ele estava carregando? Ou como se explica?
Ah, não explica.
O que você quer de mim?
Digo... não me entenda mal,
Estou... estou feliz que tenha chamado.
Eu sou só, não sou muito preguiçoso.
- Não, Chase. - O que foi?
- É... Sinto muito. - É detetive.
Eu não sou muito detetive.
Então, preciso de ao menos duas câmeras
filmando o tempo todo.
Obrigada.
Até as coisas mais mundanas,
nem mesmo relacionadas à investigação.
Margot pensa, de todos os lugares
onde estivemos e que são supostamente mal-assombrados,
este é realmente real desta vez.
Droga, preciso atender isso.
Oi. Linda.
Consegue... Consegue me ouvir? Eu...
Linda, consegue...?
Ah, caramba.
Muito bem, detetives,
esta é a nossa primeira noite
oficial no Carmichael Manor, Manor, Manor, Manor.
E todo mundo parece estar se adaptando.
Como tá indo?
Ei.
Desculpe. Eu... serei mais útil pela manhã.
Antes de partirmos, meu trabalho enviou várias listas
para classificar antes da minha apresentação. Mas...
Mas graças a Deus a Internet funciona.
Ei, entendi perfeitamente.
Novo emprego, novas responsabilidades.
Mas ei, sério, estou muito grata
por ter vindo comigo durante todo esse tempo.
- Então, obrigada. - Sim.
Escute, sobre isso...
Você sabe que adoro embarcar nessas aventuras contigo.
desvendando velhos mistérios.
Na verdade, eu... eu adoro.
Eu sinto que há um “mas” chegando aqui.
Esta provavelmente será uma das últimas vezes
Poderei vir com você... pelo menos por um tempo.
Gosto muito deste trabalho...
e preciso que ele continue. E...
Indo para antigas casas de assassinato, eu...
Você pode desligar essa coisa por um segundo?
Ei.
Obrigado pela sala grande.
Este é... Provavelmente o quarto mais bonito que já dormi.
Achei que me deixaria no sótão ou algo assim.
Oh, eu... não descartei isso.
Cadê o seu... como é que se chama mesmo?
- Uma câmera? - Amanhã, prometo.
Nunca irei largar isso.
Vou levá-lo comigo para o banheiro.
Está bem, está bem. Estou só falando.
Realmente acha que esse lugar é mal-assombrado?
Sei lá.
Mas se for...
por favor, coloque-o na câmera.
Sim, mas nenhum dos lugares onde você...
Já esteve antes foi realmente assombrado?
Não.
Então... por que me chamou agora?
O que quer que eu diga aqui, Chase?
Que... que... Que mamãe ligou,
e disse que tive um incidente,
e você pensou que essa seria a melhor maneira
para ficar de olho em mim.
E se isso for verdade?
Isso é tão ruim?
Pode me ajudar. Agora posso te ajudar também.
Eu... não preciso de ajuda,
- Margot. - Ah, não precisa?
Porque, dá última vez, você desapareceu por dois dias
e ninguém sabia pra onde foi.
Isso é... não foi isso que aconteceu.
Não foi.
O que foi isso?
Rebecca?
Ei. Nossa.
- O que tá acontecendo? - Ouviu aquilo?
Não sei. O que escutou?
- Parecia que... - Com o que?
Parecia que alguém estava cantando lá embaixo,
- Cantando? - Como se uma garota estivesse cantando.
Ei. Aonde... Aonde vai?
Conseguiu isso na câmera?
Acho que não gravei a tempo, mas ao menos tentei.
- Ei. - Que foi?
Obrigada por usar a câmera.
Você entendeu.
Está bem. Olá, detetives.
Desculpe, não consigo levar a sério.
Certo, então, ontem à noite foi a última noite
Que ficarei nesses lençóis.
Ganhei alguns novos ontem.
Os antigos tinham um odor estranho.
E Margot, já que quer que eu filme tudo
Você vai conseguir tudo isso.
Ainda não inventamos uma maneira melhor
de descobrir qual canto vai para onde.
Ela está...
convenientemente ausente quando tenho que...
arrumar a cama. Tudo bem.
Aí está, Margot.
Está vendo? Não foi tão difícil.
Legal e Limpo.
Você pode me agradecer mais tarde.
Imagine, se esta será nossa última aventura juntas
é melhor termos lençóis novos, certo?
Te amo.
Tipo, dormi como um bebê, à noite toda.
- Que horas eram? - Bom dia, meus pequenos detetives.
- Ei. - Bom dia.
Quer ir àquela loja de antiguidades hoje?
Sabe, poderíamos ter sorte com algumas pistas boas.
E então, no caminho, entendeu,
podemos encontrar o banco de madeira perfeito...
Para o pé da nossa cama! Aí está.
O que devo fazer?
Você definitivamente deveria ficar aqui.
- Por favor grave. - Só? Não quer mais nada?
Não. Só isso.
Acho que vou ficar aqui e...
avisar se eu ver algum fantasma.
Obrigada.
Oh, ei, você pode ter sorte.
poderá ganhar café da manhã e um show,
porque, segundo Rebecca...
eles adoram cantar.
Não. Eu disse que parecia como cantar.
Eu não disse que era realmente cantar.
Ei.
Pensei que íamos sair.
Deus, o que é tudo isso?
Sim.
Me dá vibrações carnavalescas assustadoras.
Ei. Você está bem?
Sim.
Estou bem.
Devíamos pegar a estrada.
- Chase? - Ei.
Ei.
Este lugar é incrível.
Sinto que estou de férias.
Então, Rebecca e eu vamos comprar antiguidades.
Só quero ter certeza que ficará bem
sozinho.
Estou bem.
Eu... vou ficar de olho no lugar para você, certo?
- Que foi? - Cadê sua câmera?
Está bem alí.
E estamos aqui há cinco dias,
então por favor não tenha vergonha da câmera, certo?
Tudo bem.
- Obrigada. - De nada.
Tudo bem. Te vejo em algumas horas.
- Divirtam-se. - Obrigada.
Oh, você queria filmagens, Margot,
você vai ter algumas filmagens.
Margot, minha querida...
resolvi seus assassinatos.
Acontece que não houve nenhum assassinato.
Os Carmichaels estão vivos e bem.
Eles fingiram a própria morte...
como um esquema de evasão fiscal.
Sou eu, Arthur Carmichael.
Você mesma causou isso, Margot.
Você vai ter um dia na vida de...
Margot?
Rebecca?
Vocês estão... Estão em casa?
Margot?
Margot.
Qual é, é melhor vocês não estarem me zoando.
Rebecca.
Qual é.
Olá?
Diga algo. Olá?
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Certo, filho da puta.
Oh qual é.
Uau. Tão fofo.
Esses são muito fofos.
- Oh meu Deus. - Que foi?
O banco de madeira perfeito para nossa cabeceira.
Aí está.
- É um pouco pequeno, mas... - Um pouco pequeno.
- Margot. - Que foi?
- Olhe isso. - Sim. Uau.
HOTEL ABADDON RECORDAÇÕES
Nossa.
São de fora da cidade?
Deus. Sim. Desculpe.
Sim. Não.
Sim, estamos na cidade essa semana.
O que é... o que é tudo isso aqui?
São todas as coisas encontradas no Hotel Abaddon
antes de ser totalmente queimado.
Muitas vezes me pergunto se algo teria sido diferente
se Margot e Rebecca não tivessem entrado
aquela loja de antiguidades.
Elas encontram todo esse lixo no Hotel Abaddon.
Nada tão grande assim.
E então, Rebecca percebe algo
naquele relógio...
e tudo muda.
- Possui compartimentos. - O que?
Possui compartimentos. Possui compartimentos secretos.
Como sabe disso?
Esse é um antigo fabricante alemão.
Uma das listagens tem o mesmo relógio que tive.
Construiu todos os relógios da mesma maneira.
Por que está sussurrando?
É um segredo.
Tudo bem.
Puta merda.
Oh meu Deus.
Tudo bem, continue. Continue.
Está bem. Sim.
- Não podemos pegar isso! - Sim, nós podemos.
Veja isso.
“Todos os funcionários devem estar
presentes na quinta-feira, 15 de setembro.
O hotel estará fechado.
Ele quer que Beverly seja encontrada
e trazida em segurança de volta ao hotel
com medo de que ela possa estar grávida”?
"Por favor, manuseie com cautela."
Quem diabos é Beverly?
O que?
Certo, sim. Estamos levando tudo.
Não podemos levar tudo.
Sim, podemos. Ninguém sabe que isso existe.
Ei, vocês voltaram?
Margot?
Ei, pessoal, estão aqui?
E, claro...
acabou a porra da energia.
Olá?
Porra.
Que porra é essa?
Ah Merda. Que porra é essa?
Olá?
Quem é?
Que porra?
Porra.
Que porra.
Puta merda. Puta merda.
Ah Merda.
Porra.
Ei! Quem está aí?
Diga algo.
Merda.
Aqui vamos nós.
Quem está aqui?
Ei, estamos de volta.
Você está bem?
- A energia acabou? - Sim...
sim, eu...
desculpem.
Posso... posso falar com vocês?
Sim.
Bem ali.
Oh meu Deus. Consigo ver um rosto.
Tem certeza que estava sozinho?
Quem mais estaria aqui?
Digo, aqui embaixo e lá em cima?
Você pode estar certa sobre este lugar.
Na verdade, pode ser real.
- Digo, eu... - Não.
Não diga "eu avisei".
Sempre tive minhas suspeitas de que havia algo mais
atrás dela indo para a Mansão Carmichael,
como se ela estivesse atrás
de uma peça maior para um ainda maior
que escapou das pessoas por anos.
Mas ela definitivamente encontrou.
A lata de filme que encontraram
dentro daquele relógio antigo de Abaddon,
que algo tão...
revolucionário.
estava lá o tempo todo,
enquanto "Hell House" estava lá,
"Insônia"...
e... e todos os outros, apenas...
apenas esperando que alguém o abra e o encontre.
Mais de 30 anos depois, alguém escontrou.
Pensei em ver algumas imagens
dos primeiros dias de Abaddon,
já que a filmagem foi encontrada dentro do hotel.
Mas... quando processei,
não foi isso que vi.
O que você viu?
Os Carmichaels.
AS IMAGENS A SEGUIR
FORAM PROCESSADAS POR BRADLEY
DEPOIS QUE ELE RECEBEU DA MARGOT PELO CORREIO.
QUANDO O FILME ESTAVA PRONTO PARA EXIBIÇÃO
MARGOT JÁ HAVIA MORRIDO HÁ VÁRIOS DIAS.
Olá.
18 DE JUNHO DE 1989.
Margaret?
Pat? Vocês ainda estão aqui?
Olá?
Você é um idiota, Pat.
Me assustaram pra caralho.
Ei, não fique brava comigo.
Foi tudo ideia da Margaret, está bem?
Minha ideia?
Foi você quem disse que precisávamos dar um drama
aos filmes de Catherine.
Estes não deveriam ser dramas fabricados.
É como cinema realista.
Esse é o objetivo do projeto.
Você é sortuda. Pat me queria escondida no seu armário.
Isso teria sido incrível.
Temos que ir. Temos que evitar o tráfego da ponte.
Aonde vão?
Meus primeiros ensaios na cidade hoje.
Faremos "Fausto" em três semanas.
Pat é gentil o suficiente para me dar uma carona.
Posso ir com vocês?
Digo, isso daria ótimas filmagens.
Mamãe disse que você tem que ficar aqui.
Não se preocupe. Voltaremos antes do jantar.
Tire uma última foto minha
antes de eu brilhar no palco.
Infelizmente, essa foi a última imagem...
tirada de Margaret.
Ela foi morta mais tarde naquela noite.
E...
Patrick nunca mais foi o mesmo.
SEGUNDA NOITE
Realmente não há nenhum motivo óbvio aqui
e essa é a parte mais frustrante.
Encontrou algo interessante na loja de antiguidades?
Sobre os Carmichaels? Infelizmente não.
Mas encontrámos muitas
coisas estranhas sobre o Hotel Abaddon.
Então, escuta isso.
“Alguma coisa fria está vindo ao anoitecer.
Todas as coisas morrem e nunca mais voltam."
Bem, isso parece uma canção infantil divertida.
É como um monte de notas
que deveriam ser queimadas,
mas alguém as colocou dentro de um relógio.
Certo, espere, há mais um que quero ler.
Este, este, este.
“Quando eles retornam...
o efeito colateral mais comum
é sangramento no rosto.
Doutor disse alguma forma de...
hemo-hemolacria?
Pode pesquisar isso no Google ou algo assim?
Voltar de onde?
Sei lá.
Ei, o que é aquilo?
Também descobri isso no relógio de Abaddon.
Talvez guarde no meu quarto.
Eu poderia usar um pouco de boa sorte.
Merda, Chase.
Há uma luz na câmera.
Só apertar o botão do lado esquerdo.
Tudo bem, espere, espere.
- Vamos. Não é difícil. - Há muitos botões.
Espere.
Aqui vamos. Bom trabalho.
Certo, onde estão os disjuntores? Você sabe?
Sim, deveriam estar...
Me sigam.
armário perto da frente.
Como se este lugar pudesse ficar ainda mais assustador.
Eu sei né?
Vai ficar tudo bem. Para.
Ah, porra.
Bem, acho que não precisamos dos disjuntores.
- Você entendeu. - Nossa...
Eu não estava disposta a ficar aqui sem energia.
Sim, desculpem por isso.
Donald disse que isso poderia acontecer...
Que foi?
Margot, o que foi?
O que...
Isso é do baú que estava lá em cima.
Merda.
Margot. Estou dizendo, algo não está certo aqui.
A propósito, onde você está?
Margot?
Ah, ei. Você viu a Margot?
Sim, ela está lá fora...
Posso falar com você um segundo?
Sim claro.
Assim como você, coloca lençóis limpos.
Sim. Os outros tinham um odor
Certo, tipo, tipo, um suéter velho.
- Sim, eu acho. - Sim, o meu também.
- Mas... - o que aconteceu?
Só uma conversa amigável pra câmera?
Oh sim. Continue filmando. Eu, não me importo.
Só queria...
sabe, avaliar seu nível de conforto com tudo isso.
- Nível de conforto? - Você sabe, Margot,
ela, ela, ela participa dessas cruzadas
e, e ela não sabe como parar.
Digo, ela pode ser um pouco obsessiva...
e tenho certeza...
de que isso é parte das razões
pelas quais você ama ela.
Mas...?
Só quero ter certeza
de que não ficaremos mais do que o necessário, sabe?
Então, tipo, se, se, se em algum momento
isso for demais para você
e quiser ir embora, saiba que...
estou totalmente do seu lado, tudo bem?
Sim. Obrigada, Chase.
Eu, acho que estou bem por enquanto.
Contanto que eu tenha internet.
Certo.
Espere, bem...
boa sorte com sua chamada agora.
Sim. Obrigada.
Em todas as décadas de rumores...
e histórias em torno da Mansão Carmichael,
você poderia dizer, logo depois de assistir ao
primeiro dia de filmagem de Margot, que...
provavelmente eram todas verdadeiras,
mas, eles não foram realmente afetados
por nada disso.
Curiosamente...
foi Chase...
quem primeiro começou a pedir
um pouco mais de cautela,
sugerindo que...
talvez eles não precisassem ficar
cinco dias inteiros,
mas depois a situação piorou.
RECUPERADO DO COMPUTADOR DE REBECCA
Ei.
Oi, Rebeca, como você está?
Ei. Olá, Linda. Como tá indo?
Está bem. Aqui vai.
Oi. Desculpe pelo mau serviço.
Estou no campo com a Margot.
Mas ainda irei compartilhar minha apresentação.
Dedos cruzados.
Adoro passar um tempo no campo.
Como está aí?
É diferente.
Isso é o que o torna ótimo.
Todas as listagens são de estilo colonial antigos,
o que é perfeito para assumirmos
porque eles precisam de muito trabalho.
Aqui, deixa eu compartilhar a tela
e mostrarei as fotos da lista.
Certo?
O que foi aquilo?
Desculpe, não sei como isso foi parar alí.
Eu amei esta listagem.
Qual é o valor sobre este novamente?
Este é 230.000.
Excelente. Boa descoberta, Rebecca.
Obrigada.
Aqui, deixa eu mostrar o próximo.
Eu sei que vai adorar também.
Eu acho que é legal, mas...
aquele hall de entrada não grita consertador.
Espere, sinto muito. Isso...
Isso, isso não está certo.
Linda escadaria.
Este é o arquivo errado?
Este não é o arquivo. Eu, não peguei esse.
Tudo bem, Rebeca?
Quem é aquela? Isso é...
É você?
Querida, você está bem?
Precisa fazer uma pausa para resolver isso?
Então, teoricamente, Linda gravou, certo?
Margot, não me importo se eles gravaram.
Nunca mais quero ver isso.
- Não entendeu? - Sim. Entendi que tá chateada.
- Está claro. - Porra, estou chateada.
Eu sei. Então...
Não importa. Eu preciso ver.
Margot, não me importo se você quer ver.
Provavelmente perdi meu emprego hoje.
Bem, espere, o que aconteceu?
Rebecca disse que viu algo estranho
em sua videoconferência, como uma pessoa.
Nesta sala, numa foto comigo.
- Merda, você está bem? - Ela está bem.
Não estou bem, Margot.
Você, você não viu. Eu...
Eu sabia que não deveria ter vindo desta vez.
Está bem, então agora a culpa é minha.
Margot...
posso ter perdido o único emprego
que nos dava alguma renda. Você...
Escute...
adoro que caça essas velhas histórias de fantasmas,
mas é só um hobby.
Não paga as contas, não faz nada por nós.
Você e eu. Está bem?
Só satisfaz alguma obsessão obscura que você tem.
Que porra você está fazendo?
Vou sair daqui, tudo bem?
Todos nós deveríamos. Parabéns, este lugar...
é o verdadeiro negócio. Agora vamos dar o fora daqui.
Certo, então você está me perdendo
e zombando de todos esses lugares que vamos
porque "Oh, eles podem estar assombrados",
mas, quando um lugar realmente
pode ser, você quer ir embora?
Sim.
E tenho certeza que não sou a única pensando assim.
Chase?
Eu, eu...
Eu, eu concordo com Rebecca. Digo...
Não creio que devamos ficar mais do que o necessário.
Está vendo.
Obrigada.
Tudo bem. Tudo bem.
Pode só desligar isso
e dar tempo para eu e Rebecca conversarmos?
Sim.
Olá, Becs.
Como você está indo?
Agradeço sua dedicação à câmera.
Ei...
se vamos ficar mais uma noite,
é melhor...
dar um cartão completo para Margot.
Além disso, tenho medo que ela
grite comigo se eu largar o aparelho.
Mais uma noite,
então...
partiremos pela manhã.
Ei, você não receberá nenhuma reação minha.
O que ela está fazendo agora?
Você sabe, só...
refazendo os passos exatos do assassino e das vítimas.
Para que? Tipo, pela...
milésima vez?
Então, você ainda tem um emprego?
Sem internet desde a minha apresentação
então, quem sabe.
Ei.
você vai ficar bem.
TERCEIRA NOITE
Não consigo fazer isso fazer sentido.
O que?
É uma foto antiga do relógio de Abaddon.
Sim, as fotos do Hotel Abaddon
fazem sentido.
Mas isso?
- E isso é? - Sim.
- Que porra é essa? - Eu sei.
E olhe atrás.
Feira de Clarksburg,
Virgínia Ocidental, 1975.
Está vendo aquele jogo de carnaval lá atrás?
Esse é exatamente o jogo que está atualmente lá em cima
nesta mesma mansão
com as mesmas duas fantasias de palhaço
nesses dois manequins.
- Três manequins. - O que?
Há três manequins lá em cima.
O que tudo isso significa?
Sei lá, tipo, aí está.
E o que é?
Oficialmente temos uma ligação direta
entre esta casa...
e o Hotel Abaddon.
Me explique como esse jogo
vai de Clarksburg até o meio do nada,
no condado de Rockland. E aí
essa foto entra no relógio do Hotel Abaddon?
Talvez...
Talvez devêssemos partir esta noite.
Não!
Nós estamos apenas na verdade...
Que porra foi aquela?
O botão de chamada.
Alguém está lá em cima chamando a cozinha.
Caramba, Margot.
Certo, como, como, sabemos de que sala vem?
Está, está, está ali...
- Acima da porta. - Tudo bem, certo. Espere.
Vai.
Isso, diz Patrick.
Certo. Certo.
- Venha comigo. Vamos. - Certo, certo,
Ei, vocês vão lá em cima?
Sim. E fique aqui.
Fique aqui.
Use a câmera.
Vai.
Parece que a luz está acesa no quarto.
- Isso já aconteceu antes? - Não sei.
Olá?
Olá.
Espere.
- Jesus. - Cuidado!
- Puta merda. - Porra.
Jesus. Como é que isso entrou aqui, Margot?
Não sei...
Ah Merda.
- Ele está olhando pra nós. - Eu sei eu sei.
- Tudo bem, espere. - Certo.
Espere.
Porra.
Toque isso. Porra.
Porra.
Tudo bem.
Viu, só um manequim.
Malditos palhaços, Margot.
Tinha que escolher um lugar com palhaços.
Cara, cale a boca. Está tudo bem.
Está bem, beleza.
Pessoal?
Alguém aí em cima?
Olá?
Quem está aí?
O que houve? O que aconteceu?
No, no, no armário. No armário.
- Vai! - Tabom. Tabom.
Porra. Malditos palhaços.
Podemos ir? Podemos ir agora?
Minha nossa.
O que mãe te contou sobre o que aconteceu comigo?
Quer conversar sobre isso?
Eu vi essa garotinha...
sozinha,
e então ela disse que
não conseguia encontrar a mãe dela,
então eu queria ajudá-la.
- Legal. Isso é... - Não, não é legal.
- Por que não? - Porque, porque ela não era real.
Ela continuou, continuou desaparecendo
e depois aparecendo
onde quer que eu estivesse naquele dia.
Ela disse que ela e a mãe
estavam hospedadas em um hotel
e que ela não conseguiu encontrar sua mãe.
Eu queria ajudá-la, mas...
ela continuava desaparecendo.
E então percebi que...
Ela não é real. Ela deve estar na minha cabeça.
Tudo bem, Chase. Por isso...
Queremos que continue se medicando.
Mas eu estava.
Não deveria ter acontecido.
Mas ela era tão real para mim.
E a última coisa que ela disse,
nunca me chamou a atenção até estar aqui,
ela disse: “Vá com Margot”.
Então, no dia seguinte, você me ligou
e me pediu para vir com você aqui.
Não, não. Não tente me enganar.
Este lugar é uma merda.
Certo. Algo está, está mexendo conosco.
Provavelmente não nos querem aqui,
então não vamos decepcionar.
Está bem?
- Amanhã, certo? - Sim.
Sim. Amanhã.
Ei..
você vai ficar bem sozinho?
Você quer dormir comigo e Becs?
Não, eu vou beber.
Tudo bem? Isso ajudará no sono.
Tudo bem.
Sabe que eu te amo, certo?
Eu também te amo.
Ótimo.
- Boa noite. - Boa noite.
Rebecca.
Que foi?
Escutou isso?
Pensei ter ouvido um grito
e um baque do lado de fora do nosso quarto.
Segure isso.
O que é?
- Estamos bem? - Sim.
Eu acho que sim.
O que houve?
É...
é o Chase?
Chase?
Merda.
Onde diabos você está?
Ele não está lá embaixo ou lá fora.
Pode ligar no celular dele novamente?
Ei...
está aqui.
O que acha?
Eu, eu não, não sei.
Acho que recebi uma mensagem dele ontem à noite
dizendo: "Era você?"
"Era você," o quê?
Não sei. Você estava dormindo, então não respondi.
Provavelmente ouviu a mesma coisa que eu quando acordei, certo?
Rebecca?
O que sabemos agora
é que Chase não foi embora.
Claro que não foi.
Dificíl de entender.
Ainda mais difícil de assistir
se você...
viu o vídeo.
E eu vi.
ÚLTIMA GRAVAÇÃO DE CHASE BENTLEY
Bem, Margot...
realmente escolheu um vencedor com este lugar.
Vamos só esperar que todos vivamos para contar a história.
Margot?
Certo. Acho que já chega por esta noite.
Alguém...
continua batendo na porta,
mas não há ninguém lá.
De novo, alguém está do lado de fora
da porra da minha porta.
Foda-se isso.
Nada.
Olá?
Olá.
Porra.
Certo, Margot, assim que o sol nascer, iremos embora daqui.
Eu te amo. Mas, este lugar é absolutamente fodido.
Acabei de ouvir minha porta se abrir.
Porra. Algo acabou de abrir minha porta.
Ah, merda! O que diabos
Oh meu Deus.
Que porra...
é essa?
Que porra é essa?
Ah, porra.
Que merda.
Ah Merda.
Está bem. Eu vou, eu vou,
Estou indo embora.
Eu vou, vou pegar minha bolsa.
Deixa eu pegar meu saco.
E, e, e, e, e, e,
e irei embora. E será como, como...
se nunca estivéssemos aqui. Tudo bem?
E eu sinto muito.
Tudo bem? Sinto muito.
Olha, nós vamos.
Que porra.
Certo, estou indo embora.
Sinto muito. Nós sentimos muito.
Vamos embora...
Está bem?
Porra.
Ah, merda.
Estou, estou, estou indo.
Vamos sair.
Ah, merda. Ah, merda.
Ah, por favor, por favor, por favor, por favor...
Sinto muito. Sinto muito.
Sinto muito.
Ah, por favor, por favor, por favor, por favor...
Não!
Qual é. Eu estou indo.
Tudo bem, tudo bem.
Pat
você está bem?
4 DE SETEMBRO 1989
Posso fazer alguma coisa para você?
O que é tudo isso?
Ei...
Você está bem?
Por que você está me filmando?
Te falei que não quero fazer parte
dos seus malditos filmes.
Ai Jesus.
Pat, esse é o vestido da Margaret?
Por que você...
E se alguém lhe dissesse que poderia trazê-la de volta?
Eu...
quem te disse isso?
Patrick, ela está morta.
Sinto muito.
Eu também sinto falta dela, mas isso...
isso não está certo.
Não olhe aí.
Por favor saia.
Eu quero que você tenha algo.
Não espero que você use isso, mas...
Só mantenha isso com você, está bem?
Me ajudou quando precisei.
Por alguma razão...
as pessoas para quem meu irmão trabalha
pediram que ele guardasse suas tralhas em nossa casa.
E eu vasculhei um baú deles.
O que havia dentro? Bem...
muitas coisas, mas encontrei isto.
É uma partitura.
Então vamos ver.
Algo está chegando
Frio ao anoitecer
Todas as coisas morrem
E nunca mais voltam.
Jogue as cinzas
Segure suas cruzes
Ore para ele
Você nunca mais voltará
A vida é um círculo
Cheio de escuridão
Fique com ele
E... nunca mais volte
Jesus. Pat, onde você trabalha?
Aonde você foi, Chase?
Qual é.
Ei, Margot.
Margot, é hora de ir.
O que?
Não, não vamos sair daqui sem meu irmão.
- Que?! - E se aconteceu algo com ele?
O que faremos? Só...
Esperamos que algo aconteça conosco?
Não... Você conhece meu irmão. Ele vai ficar bem.
Provavelmente acabou de ter outro surto e está voltando.
Certo, certo. Ele simplesmente saiu novamente
com sua bolsa no meio do corredor
- sem o celular dele. Tá falando sério? - Vamos ao menos dar a ele
mais um tempo enquanto o sol nasce.
- Não faz sentido? - Margot! Não quero esperar um segundo.
- Por favor, não me obrigue. - Podemos só dar a ele
mais tempo e partiremos antes de escurecer?
Eu prometo.
Por favor.
Beleza, está bem? Beleza.
Duas horas. Certo?
E é isso. É isso. Vou sair daqui com ou sem Chase.
Ou você.
Muito pouco se sabe sobre...
os primeiros dias de Andrew Tully,
mas conseguimos descobrir alguns detalhes.
Tully já foi um homem profundamente religioso
com uma família que morava em
Arkansas na década de 1960.
Ele tinha uma filha
mais nova que morreu tragicamente, Abigail Tully.
E a partir daí fica um pouco confuso
porque ele fugiu de um mandado de prisão.
Isso nós sabemos, está registrado.
Em fuga no seu estado natal,
o que você faz? Aonde vai?
Tully vai para Clarksburg, West Virginia,
e conhece dois homens chamados;
Thomas Rollins e Freddy Perkins.
O que sabemos sobre Thomas Rollins e Freddy Perkins
antes de se mudarem para Abaddon, Nova York,
é que eles tinham uma barraca de jogos,
Down-A-Clown,
só dois deles...
ao longo do final dos anos 60 e início dos anos 70.
Mas nas filmagens de Catherine,
há uma terceira fantasia de palhaço.
A quem aquele pertence?
Pode-se argumentar...
que o culto começou ali mesmo
em uma feira de uma pequena cidade na West Virgínia,
onde Tully se encontraria com seus confidentes mais próximos.
E eles o seguiram até Abaddon,
Nova York, onde construíram seu hotel de capa
e contratou vários moradores locais para trabalhar lá.
Moradores como Patrick Carmichael.
Margot, agora são quatro horas.
Certo? Demos a ele duas horas extras.
Ele não está aqui. É hora de ir.
Está bem? Vamos para o carro.
Não...
Porra, está bem, sim.
Sinto muito, Chase. Sinto muito.
Assim que chegarmos à cidade,
iremos direto à polícia, certo?
Vão encontrar ele, Margot.
Certo. Eles são bons nessas coisas.
Neste momento temos que cuidar dos nossos...
Que foi?
Não, não, não, não...
- Não, não, não. - O que está errado?
Não sei. Não sou uma maldita mecânica.
Eu não...
- Porra... - Rebecca. Rebecca...
Nossa. Tudo bem...
Não deveria ter vindo. Sabia que não deveria ter vindo.
Tudo bem, certo, escute. São 16 horas.
Se sairmos agora a pé,
chegaremos à estrada principal antes do sol se pôr.
São 19 km por bosques e estradas secundárias.
- Nunca conseguiremos. - Eu sei que vamos conseguir...
A menos que você queira ficar. Esperamos até amanhã.
Donald volta e nós só passamos a noite.
Ah, porra.
Certo, se formos a pé agora,
andamos um quilômetro, o que, a cada 15, 20 minutos?
Podemos voltar antes que escureça.
Vamos. Temos que ir agora.
Tudo bem, vamos...
vamos lá...
Caminhando.
O bosque dos Carmichael é...
composto por hectares e hectares de florestas privadas.
E isso antes mesmo de você
chegar a quilômetros
de estradas secundárias e pequenos caminhos.
Então...
claro, elas provavelmente poderiam ter chegado
à cidade antes do anoitecer, mas...
Isso seria um desafio.
E isso foi antes...
delas verem o que viram.
Alguma coisa?
Nada ainda.
- Cuidado, cuidado. - Porra.
Cuidado.
Estou bem.
Então, estamos caminhando há cerca de uma hora
e...
estamos avançando bem.
E eu acho...
que vamos conseguir antes do pôr do sol.
Deus, espero que sim.
E sim. Então isso é tudo que tenho pra vocês.
Acho que amanhã vamos...
ser rebocadas e...
continuar procurando pelo Chase.
Vendo alguma coisa?
Nada.
Alguma coisa?
Vamos continuar.
Porra.
Escutou isso?
Era como um pássaro?
O que diabos foi aquilo?
Ah Merda.
- Vamos correr. - Não, não podemos correr.
Só ande rápido. Rápido. Não podemos correr nove milhas.
Vai.
Por quê?
Por que diabos há um carro funerário aqui?
Oh meu Deus.
Vamos. Vamos continuar.
Que foi?
O que é aquilo?
Oh meu Deus.
Sim, tudo bem.
Puta merda. Puta merda. Puta merda...
Vai!
Não consigo, não consigo mais correr.
Sim, você consegue me dar sua mão.
Não vamos ficar aqui
com o que quer que seja.
- Vai! - Está bem.
Vamos.
- Estou vendo. - Vai.
- Estou vendo. - Graças a Deus. Graças a Deus.
Vai.
Vai, vai, vai.
Você tem que filmar
agora mesmo? Só pare.
Se já houve um momento para ter certeza
de que estávamos filmando tudo, é literalmente agora.
Margot, só quero sair daqui. Certo?
Não me importa seus assassinatos estúpidos.
- Nunca me importei. - Há uma razão
disso está acontecendo.
Tudo o que vimos, aquelas coisas na floresta,
significa que estamos cada vez mais perto dá verdade.
Quem se importa se descobrirmos quem matou Kennedy aqui?
Nada disso importa se estivermos mortas.
Sinto muito por ter te trazido aqui, está bem?
Não pensei que estava te levando contra vontade,
Achei que você realmente queria.
Desculpa!
Está bem?
Porra.
Você tem sinal?
É uma mensagem do Chase. É uma mensagem do Chase.
Está bem. O que ele disse?
Só diz: "Oi".
Isso não faz sentido.
Por quê? Onde está esse celular?
Eu deixei no quarto dele.
Como isso é possível?
Não sei.
Bom. Talvez ele esteja de volta ao quarto.
Não, não, não, não vá.
Só mande uma mensagem de volta.
Está bem. Está bem. Está bem.
Ei...
Onde você esteve?
"Conheci alguns novos amigos."
Como assim?
Não sei.
Quem são seus amigos?
"Eles querem conhecer você."
Do que ele está falando? Que amigos? Quem são eles?
Por que...
você não vem ao nosso quarto?
Mas não. E se não for ele?
É isso que estou tentando descobrir.
"Eles não vão gostar disso."
Não, não, não, não...
Margot, tenho que sair daqui.
Não posso ficar aqui.
"Ok, eu irei."
Estou saindo.
Pra onde? Só... Rebecca, pare. Só espere.
Por favor, espera.
Que está aí?
Olá?
Chase?
Chase, é você?
O que está fazendo?
Não pare de filmar.
Eu te amo.
Não vá, por favor, não.
Por favor.
Não não. Não.
Oh Deus.
Olá?
O que ele disse?
Que foi?
Isso...
Disse...
"Eles estão no seu quarto agora."
Para. Tudo bem.
Não quero ficar aqui. De jeito nenhum.
Rebecca, pare. Rebecca, pare.
Volte.
Tudo bem. Calma.
- Calma, Rebeca. Calma. - Não me diga para me acalmar, porra!
Porra.
Pat...
10 DE OUTUBRO 1989
pensamos que você estava morto.
Não...
eu estava na prisão.
- Seu braço? Como machucou? - Não vou precisar mais disso.
Pat?
Pat!?
O que aconteceu naquele hotel?
Estão dizendo que foi um suicídio em massa.
Você estava lá?
Não. Eu te disse, estava na prisão.
Entrei em uma briga.
Sabe o que aconteceu?
No hotel onde você trabalhou, estão todos mortos.
Eles não morreram. Só fizeram a travessia.
Eu deveria estar lá.
Travessia?
Como assim travessia?
Você está ouvindo a si mesmo?
Não deveria estar me filmando.
Desligue a câmera.
Catherine.
O que sabemos sobre
o suicídio em massa no Hotel Abaddon
é que nas semanas que antecedem os acontecimentos...
muito estranhos e inexplicáveis
estavam acontecendo por toda a área.
Quase como...
o que quer que estivessem fazendo naquele porão
estavam liberando algum tipo de...
energia obscura.
Acontece que...
a Mansão Carmichael não foi exceção.
Você pode dizer que...
algo em Patrick estava diferente naquela noite.
Catherine...
confronta Patrick sobre os...
Suicídios em Abaddon,
e...
aquela foi a última noite de sua vida.
O que quer que tenha ido até eles naquela noite
foi capaz de fazê-lo sem deixar...
um único rastro na neve.
Nem um vestígio.
Tudo bem.
Eles estão na casa.
Catherine.
Que diabos?
QUARTA NOITE
Dá partida. Por favor, Partida, por favor.
Por favor!
Ah, não, não, não.
Alô? Alô?
Porra, por que não funciona?
Porra, porra, porra. Certo.
Porra, porra, porra. Está bem.
Preciso que fique assim. Sério...
Vamos, vamos, vamos.
Margot!
O que foi isso?
Margot, por favor.
Espere, Margot. Margot.
Tem algo errado. Acho que não é o Chase.
É ele. É ele. Eu sei que é ele.
Margot, estou te pedindo, por favor, não é ele.
- Não vá. - Só fique aqui
- e tranque a porta. - Margot.
Espere, espere. Está funcionando. Está funcionando.
Oi, meu nome é Rebecca Vickers.
Estamos em Carmichael Manor em 101 Starlight Drive,
por favor, há algo em casa.
Margot! Aquilo não é ele!
Porra!
Alô?
Merda.
Margot!
Ei, Chase.
Ei, ei, Chase.
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Porra. Porra, Chase.
Chase, não...
Rebecca!
Rebecca...
Chase está ferido.
Rebecca, precisamos de ajuda.
Rebecca.
Não não não não.
Rebecca! Rebecca!
Abra a porta! Por favor, por favor.
Chase está ferido.
Por favor, temos que-
Não não!
Eu sei o que você fez.
Eu estava lá.
Não não não. Não não não.
Por favor, pare, por favor, pare...
Não não.
Não por favor. Por favor não!
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Por favor pare.
Por favor, pare, não, por favor.
Por favor. Não não não não.
Não. Não, não, por favor.
Eu não, por favor.
Não acabou.
O mal nunca morre.
Nenhum fogo jamais o destruirá.
Você nunca pode...
reivindicar vitória sobre isso.
Esse mal sempre existirá...
e sempre estará lá.
Às vezes...
à vista de todos.
Se alguém...
encontrar esta gravação,
Eu não tive escolha.
Todos servimos a ele...
de maneiras diferentes.
Pare de falar!
Acabará em breve.
TEM MAIS CENAS PÓS CRÉDITOS ESPERE...
Sincronia: Ruiz
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS PROPRIEDADE DE FER HALL
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS CIRCLE DRIVE IN
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS BIBLIOTECA COMUNITÁRIA DE WHITE HAVEN
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS ANTIGUIDADES KEYSTONE
ESPERA TEM OUTRA CENA...
A HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS, LUGARES E INDICENTES, SÃO TODOS FICTÍCIOS
NENHUMA IDENTIFICAÇÃO COM PESSOAS REAIS (VIAS OU MORTAS)
Vocês ouviram que...
o condado de Rockland vai recomeçar a feira?
- Não zoa. - Sim.
Bem em Abaddon.
Acho que eles pensaram que desde que o hotel desapareceu,
tudo está bem novamente.