Não sou o Sr. Bratt.
Sou o Harold Biddle.
Anteriormente, em Arrepios...
Bom dia, urso cabeludo.
Sei que tem sido um ano difícil.
Dá-lhe uma oportunidade, sim?
Adana... Meenu... Sanara...
Malta, está a rasgar!
- Olá. - Isto foi tão fantástico.
- Harold. - Quero-o de volta, agora!
Há algo que eu não saiba sobre a Nora?
Havia um saco onde ela tinha partes de um boneco lá dentro,
está num barracão.
Não está aí.
Olá, querido, é a mãe.
Tenho de tratar de algo,
mas volto assim que puder.
Não és o James.
A dor faz-me regressar.
O Sr. Bratt pode escrever uma escapatória.
- Já agora, vi a Nora. - A minha mãe?
A sair de um supermercado.
Acho que é perto da nossa cabana nas montanhas.
Sim, muito bem.
Harold.
Acho que o livro deve ter
apanhado água ou assim.
Parece uma página diferente.
Isto é mesmo muito mau.
Sim.
Deixa-me ir!
Sai de dentro de mim.
Sai tu de dentro de ti.
O que quer isso dizer?
Sai!
Vou arrepender-me disto.
Sim!
Estás a bater num menor, idiota!
Sai de dentro de mim!
Já não és tão mau sem a tua preciosa mão direita, não é?
Caso não os volte a ver,
são os meus melhores amigos. - Lamento
ter sido má online.
Fui uma pessoa sortuda.
Usei um toalha do teu pai como papel higiénico.
Margot?
Deve ser uma das primeiras páginas.
É a cave do Biddle.
Estás bem? Não acabaste
o que ias dizer. - O momento já passou, meu.
- Não se assustem. - Somos os pais do Harold.
Estamos à espera dele para seguirmos em frente.
Malta...
Não consigo desenhar com a mão esquerda.
Não consigo!
Não consegues travar-me.
Malta, olhem.
O Bratt conseguiu, é a saída.
Vão! Saiam todos!
Digam-lhe...
... que o perdoamos.
E que será sempre o nosso urso cabeludo.
Vamos tentar.
Anda, vamos.
Temos de encontrar a minha mãe.
- E o Sr. Bratt? - Isabella!
Isabella, temos de ir!
Malta?
Margot?
Isaiah?
Ótimo.
Muito bem.
ARREPIOS
Raios!
Marrão!
Vou buscar o Slappy e ninguém me vai impedir.
NEVE ALTA EM ALTITUDES MAIS ELEVADAS
Meu Deus!
Desculpe, estava a passar nas cabanas cá em cima,
para ver se todos sabem que a tempestade aproxima-se
e vai ser uma das fortes, com uma trampa de mais de 1,80 m.
Saiu mal.
Eu percebi.
Só estou a dizer que vai nevar muito.
Está bem. Obrigada.
Não vou ficar aqui muito tempo, por isso...
Está tudo bem? Parece-me um pouco nervosa.
Sim, estou bem.
Sim, claro.
É melhor ir andando, ainda tenho de ir a mais cabanas
antes de cortarmos tudo.
Muito bem. Obrigada por passar cá.
Pode dizer-me o que está no saco?
Aquilo é... Aquilo é um corpo?
Não. Não!
É a minha marioneta.
Está aqui sozinha com uma marioneta
escondida dentro de um saco?
Sim.
Mas a sério, vou precisar de ver.
Está bem.
Aqui está.
É maior do que esperava.
Sim, e também é pesado.
Peço desculpa pelo inconveniente,
mas tenho de verificar estas coisas
antes que acabe
num episódio da Dateline.
Embora, sabe, a minha mulher ficaria entusiasmada com isso.
É uma grande fã, não perde um episódio.
Quem perde?
Há muito mal por este mundo.
Sim.
Pensei que nunca mais ia embora.
Olá, Agente.
Para onde vai?
Estava a seguir uma amiga e perdi-a.
Loura, numa carrinha.
- Acabei de a ver. - A sério?
Tem a cabana em Timberlane Drive.
Vai em frente e vira à esquerda na bifurcação.
Não dá para falhar.
- Obrigado. - De nada.
- Mas não pode ir. - Porquê?
A estrada está má, tem de ter correntes para os pneus.
Não tenho tempo para isso.
Todos temos tempo para a segurança.
Vendem no supermercado lá em baixo.
Não quero tirar um cadáver
da neve esta noite. - Está bem.
- A minha mulher faz anos. - Fixe.
Quantos pacotes de cacau achas que o Bratt já comeu?
O quê?
Não sei, só quero encontrar a minha mãe.
Não te preocupes, vamos chegar a tempo.
O Bratt atrasou-o muito.
Só espero que tenhas razão.
Posso conduzir como prometi que nunca conduziria?
Sim, meu.
Sempre foste especial.
Como é que estás a falar agora?
Quero ajudar-te a montar-me de novo.
Não te vou deixar "ajudar" mais ninguém.
Não me assustas.
Vou esconder-te nas montanhas, nunca te encontrarão.
Não me consegues deter.
Estou a ir, meu amigo.
O que me ias dizer no livro de recortes?
Não interessa.
Pensei que íamos morrer
Talvez ainda morramos. Diz-me.
Não preciso que o teu namorado me chateie.
O Lucas não é meu namorado.
O que é?
É um amigo.
És engraçada.
O que te importa o que lhe chamo?
Estão a trocar mensagens?
- Não. - Não.
Está bem.
Espera, para.
Porque paramos?
É o carro do Bratt.
Sim, sem dúvida que é o dele.
Malta, aqui.
Ele está a ir a pé em direção à cabana.
Lucas, a tempestade! Espera!
Não dá para esperar. Tenho de encontrar a minha mãe!
Margot, para. O que fazes?
- Não é seguro! - Para ele ou para ti?
Não o vou deixar ir sozinho.
Está bem, então vou contigo.
E se o Bratt regressa com a Nora?
É uma boa questão.
Vocês fiquem aqui juntos.
Vão ficar mais seguros.
Se ele não voltar.
Fica no Jeep, sim?
Anda, temos de ir!
Está bem.
Está tudo bem.
Se ficar em bancos aquecidos
é o que nos é pedido,
acho que conseguimos.
Podemos assumir a situação.
- Certo? - Sim.
Boa sorte!
Abre esta porta!
Não podes tê-lo, Harold!
Sempre viste o que ninguém conseguia.
Devolve-mo, devemos estar juntos.
- Ele é mau, tornou-te mau. - Não!
Tornou-me especial.
- Não, ele tornou-te um monstro. - Ele não me fez isto,
tu e os teus amigos, sim!
Não!
Vamos.
Nora!
Para onde vais? Estamos no meio do nada!
Qual é o teu plano, Nora?
Já ouviste falar em hipotermia?
Quando o teu corpo não produz calor,
os teus órgãos falham.
Não me interessa, eu já estou morto.
Nora, para onde vais?
Nora!
Vamos!
Nora!
O Isaiah e a Margot nunca ficarão juntos.
O quê?
São um quase casal.
- Um quê? - Um quase casal.
Não podem ficar juntos,
ou a magia desaparece.
Estão apaixonados pela ideia,
mas nunca resultou.
É um limite emocional.
- Isso é uma cena sexual? - Claro que é.
Estou só a dizer que nunca quererão chegar lá.
Então, tu estás na boa.
Deixa ver se percebo,
posso gostar do Isaiah...
desde que aceite que ele
tenha sentimentos pela sua vizinha bonita?
Exato.
Tenho fome. E tu?
Achas que a Postmates entrega aqui?
Mãe!
- Isto é mau. - Sim.
Mãe!
Não está lá dentro. Acho que fugiu em direção às árvores.
Está tudo bem, vamos encontrá-la, sim?
E se ele já a apanhou?
Espera, temos de ficar juntos.
Não separados!
Nora!
Nora a exploradora!
Nora!
Vá lá, Nora!
Nora! Não tens onde te esconder.
Só estás a tornar isto irritante!
Nora!
Vá lá!
Nora!
Aparece.
Apanhei-te!
- Dá-mo! - Não!
- Já te tenho, Slappy! - Não. Não!
Slappy!
Já deviam ter voltado.
Eu sei.
É a tua mãe?
- James? - Mãe?
És mesmo o James?
Estás bêbeda?
És tu!
Reconheço bem esse sarcasmo.
Isabella, o que fazes aqui?
É uma longa história.
O que fazem vocês aqui?
É também uma longa história.
- Onde está o Isaiah? - Está na cabana da Nora.
Com o Lucas e a Margot.
Em que direção?
- Vamos. - Está bem.
Esperem. A Nora foi lá para cima com o Slappy.
Espera lá. Sabes do Slappy?
Sabemos tudo.
Está tudo bem. Quer dizer, não é bom,
mas sinto que vos conhecemos melhor.
E há algo que temos de dizer...
... sobre o Sr. Bratt. - Diz-nos no caminho.
- Mãe! - Nora!
Mãe!
Nora!
Mãe!
Lucas!
Lucas, estou aqui!
O que fazes aqui?
Consegue ver-me?
Consigo ver-te!
Siga o som da minha voz!
Está bem, querido, estou a ir!
- Estou nesta direção! - Consigo ver-te.
Estou a ir, querido.
Mãe.
Pensei que não te encontrava, mas vieste na minha direção.
Não!
Anda cá.
Já não gostas de mim?
Se não te importasses de morrer aí,
seria ótimo.
Sim!
Olá, velho amigo.
Olá.
Cuidado. É inclinado aqui.
Nora!
Mãe!
Cuidado.
Nora!
Mãe!
Nora!
- Nora! - Mãe!
Nora! Espera.
Onde está o Isaiah?
Ainda agora aqui estava.
- De onde veio isto? - Não sei.
Isto está a tornar-se inseguro, e não quero que te magoes.
Preciso que regresses, e eu vou procurá-lo, sim?
Aonde regresso?
Lucas! Margot!
Isaiah!
Estou a ficar preocupada.
Primeiro a tua mãe, e agora o Isaiah, e se...
O que foi?
Mãe.
Meu Deus!
Mãe.
- Estou morta? - Espero que não.
Porque isso significa que também morri.
Ela está bem.
Não há tempo para chorar.
Temos de travar o Biddle.
Sabes do Harold?
Não queria que isto te afetasse.
Mãe, tudo o que a afeta, afeta-me a mim.
Se sairmos desta...
... não há mais segredos.
Está bem.
Não há mais segredos, querido.
Conseguem ouvir-me?
Bolas.
Muito bem.
Olá.
Assustamos-te?
Espera.
Meu Deus, acabei de perceber algo.
Isto é de loucos.
O teu pai foi a última pessoa que vi antes de morrer.
É uma espécie de pagamento adiantado.
Percebeste tudo mal.
Não! Espera!
Não!
Larga-me!
Harold, não o faças, tu não és assim!
Harold, é quem tu és.
Ele está a tentar arruinar as nossas vidas.
Tu sabes isto melhor que ninguém.
- Falámos com os teus pais. - Os meus pais morreram!
- E tu também, Harold. - Graças a eles.
Vocês... vocês destruíram-me...
e agora vou destruí-los!
A começar pelo vosso amigo!
Urso cabeludo!
- Margot... - Ele tem o Isaiah.
Meu Deus!
É ele. É o Biddle.
Agora também já o veem?
Harold!
Lamentamos muito.
Eras apenas um miúdo.
Lamentamos todos tanto.
Tu eras meu amigo. O meu amigo doce e brilhante.
E tentámos salvar-te.
Não lhes dês ouvidos.
Porque disseste urso cabeludo?
Porque vimos os teus pais no livro de recortes.
E recusam-se a passar para o outro lado sem ti.
Precisam de ti... e perdoam-te.
Como esperamos que nos perdoes.
Por favor, é o meu filho.
Não podes confiar no que dizem.
Mata-o, como fizeste aos teus pais.
Não. Não mates.
- Não! - Não! Isaiah!
Desculpa.
O que estás a fazer?
Eu não fiz mal aos meus pais.
- Foste tu! - Não, larga-me!
Estás a cometer um erro! Não!
Urso cabeludo!
Nathan!
- Está tudo bem. Você está bem. - Está frio. Onde estamos?
Isto é real?
- Olá, Margot. Sinto-me estranho. - Sim, eu sei.
- Muito bem. - Vamos.
- Já o apanhámos. - O grupo todo.
Vocês estão bem agasalhados.
O que se passa? Caramba. Eu...
- Credo. - Não consigo sentir as pernas.
- Não sinto nada. - É de doidos.
Não sinto dor nenhuma.
Acabou. Finalmente acabou.
Graças a ti, Nora.
Desculpa. Pedimos todos desculpa.
BASEADA NOS LIVROS DE R.L. STINE
E CRIADA PELA PARACHUTE PRESS
A seguir, em Arrepios...
O Biddle já se foi.
Temos de seguir em frente.
Isto é de loucos.
Porque demoraste tanto?
Tradução: João Paulo Possantes