- Mas preciso de ti. - Não acredito em ti. Prova-o.
Por favor! Não consigo fazer isto sem ti.
O que se diz por aí sobre o padrão em espinha?
Agora não, pai.
Está bem. Tenho opções no armário lá de baixo.
Não consigo fazer isto sozinha. Diz-me, se alinhas ou não?
- Porque se sair por aquela porta... - Este é demasiado excêntrico?
Por favor, pai.
É que se eu sair por aquela porta e tu me seguires,
talvez comecemos um movimento.
Eu quero adorar. A sério. Não me convences neste papel.
O que sabes tu?
Estás a julgar-me numa escala de um ao Mar de Chamas.
- É uma obra-prima cinematográfica. - Não, é pornografia de incêndios.
Sei o que estão a pensar.
Aí vem o professor de Harvard no seu tweed vulgar.
Não, mas estava a pensar:
"Quanto tempo vai o meu pai demorar a dizer que dá aulas em Harvard?"
Menos de um minuto. Impressionante.
Só um pouco mais do que frequentaste Harvard.
Goza à vontade,
mas isto é o início de uma nova era académica para mim.
Frasier Crane vai entrar num mundo onde pode partilhar sabedoria
e influenciar mentes jovens.
Ninguém gosta de ouvir o Frasier Crane a falar dele mesmo, mais do que eu,
mas a Eve tem uma grande audição esta semana.
É uma peça sobre uma miúda que trabalha num matadouro
e convence os colegas a sindicalizarem-se
através de paixão, garra e um sutiã push-up.
Tendo em atenção o diálogo que ouvi, as vacas é que tiveram sorte.
Pai, podes dar-nos um pouco de paz e sossego?
Desculpa. Se ao menos a Eve tivesse um sítio para estar sozinha.
Talvez um sítio que eu tenha pago, do outro lado do corredor.
Não estás atrasado para o colégio interno
onde ensinas a adolescentes rebeldes o significado da poesia?
Fica sabendo que a lã sofisticada do tweed
e cotoveleiras elegantes, são emblemáticas do intelecto
e da compaixão necessária para inspirar mentes jovens.
Parecemos gémeos?
Vou mudar de roupa.
Não tens aulas?
Vim para acolher o teu pai e ajudá-lo a orientar-se
na sua primeira semana em Harvard. Serei o Sancho Pança do teu Quixote.
Muito bem, David. Eu conheço Harvard.
Eu estudei lá.
Espera, estudaste? Acho que nunca nos tinhas dito isso antes.
Isto é que é boa representação.
PRIMEIRA AULA
Se não é o psiquiatra de renome mundial, personalidade da TV
e o recém-criado professor de Harvard, o Dr. Frasier Crane.
Por favor, somos amigos. Chama-me só "mundialmente famoso".
A que devo o prazer?
Como disse ao Alan, vim batizar o meu novo navio.
Pensei que haveria champanhe.
- Por isso, trouxe-te um cappuccino. - Podes imaginar a minha desilusão.
Bem-vindo a bordo.
Há anos que não tenho alguém aqui com paixão,
entusiasmo ou sinais vitais.
Também te trouxe isto.
Uma réplica do chapéu pensante do meu antigo talk show.
Que divertido.
Os alunos vão se passar se a mostrares.
Sim, bem, eu deixei isso tudo para trás.
Já lá vai o tempo em que dava conselhos ridículos ao meu público na TV.
Claro! Não tens de o usar. Foi só feito à medida. Enviado de um dia para o outro.
Estamos muito felizes por estares cá.
Felizes?
Graças à tua popularidade,
quase nenhum aluno se inscreveu na minha aula, por isso estou eufórico.
Olhe à sua volta, tio.
É a debutante rosada neste baile de cérebros.
- Eu sou o jovem cadete robusto. - Senta-te, David.
Bem-vindos à "História da Psicologia".
Este semestre, serei o vosso Virgílio,
conduzindo-vos não pelos círculos de Hades,
- mas pelos... - Desculpe, tenho uma pergunta.
Posso voltar ao meu discurso do Virgílio a qualquer altura. Sim?
Acho que o meu namorado anda a trair-me.
Devo confrontá-lo?
Lamento ouvir isso, mas este não é o meu antigo programa de TV.
Não estou a dar conselhos pessoais. Sim?
Tenho a sua primeira pergunta telefónica. Ela é de Phoenix, no Arizona.
É a minha mãe.
Ela quer saber se é tão bonito em pessoa como na televisão.
Não me cabe a mim dizer isso.
A revista People disse: "Sim, claro", mas...
Estamos a desviar-nos do assunto. Agora, quanto à primeira palestra...
O que entusiasmava Wilhelm Maximilian Wundt?
- Começa em Mannheim, na Alemanha... - Tio, este tipo não está a tirar notas.
Está a pesquisá-lo no Google. Pára de procurar "Altura de Frasier Crane".
- Não faz mal. - Faz, sim.
Por que precisa de saber o seu valor líquido?
O valor de um homem sempre foi...
Meu Deus, tio, parece um Rockefeller.
Faz os seus presentes de Natal parecerem pouco generosos.
Já chega!
Quero deixar uma coisa bem clara.
Esta aula não terá nada a ver com a minha carreira, vida pública,
ou o meu antigo programa de TV.
Estou aqui para vos conduzir numa odisseia académica desafiante.
E se estão aqui por outro motivo,
convido-vos a irem embora agora.
Ótimo!
Bem, separámos o trigo do joio.
Há alguma pergunta séria?
Meço 1,85 m.
Tentei terminar a palestra, mas, à medida que fui falando,
os olhos deles começaram a vidrar, como se nem estivessem...
Alan.
Alan!
Sim. Ainda bem que correu bem. Outro triunfo.
Não!
Eu falhei.
Queria que me levassem a sério como professor
e rejeitaram-me completamente.
Se parares de tentar, prometo que vais deixar de falhar.
Dr. Crane?
Acabei de sair da secretaria.
Oito alunos desistiram da sua aula, hoje.
Olivia, por favor.
O Frasier já está a sofrer com isto.
A maioria inscreveu-se na tua aula.
Raios, Frasier, vê se atinas!
O que aconteceu? Pensei que terias jeito para ensinar.
Tens décadas de experiência na televisão e na rádio.
Isso não é ensino, é entretenimento. Não sou um urso dançarino.
Ninguém pensa em ti como um urso dançarino.
Mas as universidades mudaram desde que estudaste aqui...
... há várias décadas atrás.
Hoje em dia, os alunos precisam de espetáculo. É aí que tu entras.
Fazes com que as ideias difíceis pareçam fáceis.
Então, eu sou o queijo enrolado à volta do comprimido do cão.
Sim. Tu já percebeste.
Se pudesses ver o quão entusiasticamente os alunos
reagiriam a um vislumbre de quem eras dantes,
sei que mudarias de ideias.
Não vou mudar de ideias.
Ainda precisamos que tenhas sucesso. Estamos a pagar-te muito dinheiro.
- Não me pagam quase nada. - O que é muito no meio académico.
Os números é que importam.
Se não trouxeres mais alunos para este departamento,
então os números não são bons. - O que sugeres?
Esta uma nova carreira para ti,
talvez precises de ajuda de alguém com experiência.
- Parece-me razoável. - Perspicaz.
Até te habituares a isto,
porque não dás aulas com o Alan?
- Isso é ridículo. - Qual é o teu problema?
O Alan é preguiçoso. Nem acaba o que começa.
E o Frasier é...
Que dizes, Alan? Vale a pena tentar?
Por favor, Alan. Ajude-me a ajudar o Dr. Crane,
a ajudar a próxima geração de pessoas, que ajudará outras pessoas.
Parece um esquema Ponzi de benevolência.
Estás a dizer que devo fazer trabalho extra sem receber?
Estou a dizer que deves ajudar o teu amigo mais antigo e querido.
Sem receber mais por isso.
Podes trazer o teu gato para o escritório.
Está bem. Eu faço-o. Tudo por um querido amigo.
- Está a falar do teu gato? - De quem pensavas que estava a falar?
DOWNTON MALHADO?
Não estás com pressa de ir buscar o teu gato a casa?
Não, isso seria uma tolice. Frasier Crane, eis a Margaret Scratcher.
Agora, se me permites, qual é o problema em seres um urso dançarino?
És um artista nato. Porque não usas esse talento?
Já não quero ser um artista. Quero causar impacto.
Não fizeste isso no teu programa de televisão?
Isso é discutível. Mas tu sabes disso. Tu viste-o.
- Viste o meu programa, não viste? - Claro. Bem, algumas partes.
Posso não ter visto.
Esteve no ar durante 14 anos. Olha! Deixa-me mostrar-te.
Talvez o verdadeiro motivo para não ter pedido
à sua filha para a perdoar
seja porque ainda não se perdoou a si mesma.
Bem, isto é muito perspicaz.
Foi na primeira temporada.
Vamos ver um vídeo da 13.ª temporada.
O Dr. Crane pode consertar o seu cérebro
CONVERSA NEGATIVA
Mantém-no são e saudável E tira-lhe a dor
Sim, é o Doutor
Dr. Crane
Doutor.
Que tal esta público, David?
Maravilhoso!
Bem-vindos!
Hoje, no nosso programa,
vou mergulhar na mente do porco mais inteligente do mundo,
o Albert Porcostein!
Depois, vamos revelar as "Coisas 'Fra-voritas' do Frasier" desta semana.
COISAS FRA-VORITAS DO FRASIER
E o Tom Arnold está cá!
- Primeiro, pomos os chapéus pensantes. - Os chapéus pensantes!
Agora percebo porque deves ter sentido que te tinhas perdido.
A dada altura, tentei vender um hidratante com o slogan:
"Estou a brilhar."
E foi aí que me demiti.
O meu programa transformou-se em algo sem sentido.
O meu maior pesadelo é que isso seja o meu legado.
De certeza que isto não tem menos que ver com como as pessoas te veem
e mais sobre como te vês a ti mesmo?
Não me diagnostiques com as tuas projeções.
É apenas uma sugestão de projeção.
Tenho uma objeção à tua sugestão de projeção.
E eu questiono a tua rejeição da minha sugestão de projeção.
Mas se quiseres mesmo evitar este brilho do mundo do espetáculo,
teremos de conquistar a tua turma com substância,
e acho que sei com que substância devemos começar.
Substância? Estás a falar de uma bebida, não estás?
Estás a falar de um livro! E esta?
Acertei da primeira vez.
SEGUNDA AULA
Olá! Como te sentes em relação à tua segunda aula?
Melhor. O Alan e eu falámos muito ontem e ocorreram-me umas coisas que vais...
Isso é fantástico. Já mandei o Alan entrar e...
Espero que não haja problema.
Arranjei a iluminação
e fiz umas pequenas alterações para te ajudar a sentires-te mais em casa.
Nem vais reparar.
- Obrigado. Estás a cuidar bem de mim. - Tudo pelo meu professor fra-vorito.
- Disseste "fra-vorito"? - Não.
Só mais uma coisa.
Estas portas estão partidas.
Não te importas de usar a entrada lá de cima?
- Vais à volta? - Está bem.
O Dr. Crane pode consertar o seu cérebro
Mantê-lo são e saudável
É o meu pior pesadelo!
Oh, Doutor.
- Aonde vais? Tens aulas. - Pelo menos um de nós tem.
- Enganaste-me! - Não. Enganei-te a ti e ao Alan.
Ele não fazia ideia do que eu tinha planeado.
Esperava que, quando visses o entusiasmo dos alunos,
aceitasses quem eras.
Queres o urso dançarino, não queres?
Não, quero um ambiente de aprendizagem saudável...
- Queres o urso dançarino! - Claro que quero o urso dançarino!
Porque achas que te contratei? Pela tua pouca experiência de ensino?
Pelos zero trabalhos académicos que escreveste? Não!
És um urso grande, lindo e dançante com um tutu cor-de-rosa
ao qual os alunos vão prestar atenção.
É por isso que estás aqui.
Por isso, dança, urso. Dança!
Recuso-me! Já abandonei este trabalho uma vez e voltarei a fazê-lo!
Não! Dr. Crane, por favor! Arrisquei-me por si.
Os números são maus. Se desistires agora, vão piorar.
Que números são esses de que estás sempre a falar?
- São números e são maus. - Isto é Harvard.
Por amor de Deus, só os fundos de Harvard
alimentaria um pequeno país durante séculos!
Não são os números! É a minha irmã!
Toda a minha vida, ela foi um pouco mais popular,
um pouco mais bem-sucedida.
Não sei se já lidaste com um irmão
com quem tenhas uma relação muito intensa e competitiva.
Conheço a dinâmica.
Preciso do teu poder de estrela para finalmente vencer a minha irmã.
Ela chegou a vice-reitora de Yale.
- Yale, Frasier! Yale! - Não te armes em Yale comigo!
O DISCURSO DO CRANE
- Mais uma vez. - Podemos fazer uma pausa? Estou exausta.
Da última vez que me esforcei tanto, o John saiu.
Tens de usar isso.
Nesta cena, devias estar no teu limite.
Tens de parecer abatida. Patética. Com autocomiseração.
Como se ninguém no planeta acreditasse em ti.
Tens um exemplo?
Estou destinado a ser um falhado?
Um a um, prenderam-me fios nos pulsos e nos joelhos.
Fui transformado num fantoche
para dançar conforme a vontade deles.
E quando já não for útil, volto para a caixa.
Assim, mas agradável.
Não sei. Sinto que a energia tem de ser estranha e mais zangada.
O quê? Como seria isso?
A minha ira atingiu o limite.
Apanharam-no com o seu próprio carisma.
Como se atrevem a rebaixá-lo ao obrigá-lo a fazer
o mesmo que fez por vontade própria durante 15 anos?
- Desculpem, o que se passou? - Permita-me...
- Senta-te, David. - Está bem.
As coisas não estão a resultar em Harvard.
Estou a pensar ir-me embora.
A sério?
Desculpa, pai, só para perceber isto bem,
estás a pensar em desistir?
De Harvard?
Pai, deste mesmo uma oportunidade a Harvard?
És tão inteligente, pai.
Detestaria ver-te desperdiçar esse potencial todo.
Tens dificuldade em fazer amigos?
Ouve, porque não tiras um ano sabático?
Tira um tempo para pensares nas coisas,
porque preocupa-me como isto vai afetar o resto da tua vida.
O que vou dizer aos meus amigos?
Espera lá...
Andas a consumir drogas?
Muito engraçadinho. Muito engraçado.
Já acabaste?
Estou só a brincar. Ninguém te percebe mais do que eu.
Harvard não é para todos. Podes desistir.
Não estou a desistir.
- Não há vergonha em desistir. - Eu não desisto.
Desististe do teu programa de rádio. Desististe do teu programa de televisão.
Tu e o tio Niles não tiveram um restaurante de onde desistiram
ao fim de um dia?
Não vou desistir.
Só não sei como fazer com que os meus alunos
me levem a sério.
Ninguém leva a sério a personagem para a qual estou a fazer audições.
Ninguém exceto o Julius, o guarda do turno da noite que é parcialmente cego,
e a forma como ele fala dela permite que os outros a vejam
como a líder que ela é.
Até ele cair no picador de carne industrial.
Então, se eu encontrasse o meu Julius,
um aluno com quem pudesse ter uma conversa inspiradora
e, assim, conquistar a turma inteira.
Aposto que sei qual é o Julius de que preciso.
Aposto que sabe.
TERCEIRA AULA
Depois do breve percalço de ontem, acho que está na hora de voltarmos às aulas.
Mas primeiro, alguém tem uma pergunta?
Eu tenho.
Alguém? Qualquer um?
Sim, a jovem ali atrás.
Sim, preparei-lhe uma pergunta, Dr. Crane.
Maravilhoso! Estou ansioso por ouvi-la.
Sou o seu ajudante. Sou o seu Sancho Pança.
É sobre o Hermann Ebbinghaus.
Sim. O Ebbinghaus. Muito interessante.
Planeou isto sem mim. Ignorou-me completamente.
Sim, e como académico sério, pode dizer-me qual era a cena dele?
E, por favor, tente não dar espetáculo.
Desculpe, minha senhora.
"Minha senhora"?
Não sou "senhora". Sou "menina". Sou uma jovem menina.
- Convenceste-me. - A sério?
É que pareces uma mãe velha.
Se pareço velha, é porque me obrigaram a usar esta camisola de gola alta.
- Como disse o Ebbinghaus... - Ninguém vai nesta cantiga.
Ai não? Levantem a mão. Quem acha que sou estudante?
Mas não é.
É uma aspirante a atriz, que me roubou o momento.
Aspirante?
Tenho estes totós a comerem-me da mão.
Aproveitaste-te dele, não foi?
Aproveitaste-te deste pobre palhaço ingénuo.
Ou talvez eu esteja aqui, porque ele sabia que tu não conseguias fazê-lo.
Vai procurar o teu tio, porque este é meu!
Luta!
Muito bem, pessoal. Acalmem-se!
Ela só está aqui, porque o meu tio lhe paga um apartamento
para ela e para o bebé.
Pronto, pára! Pára!
Pessoal, acho que está na hora...
... de pormos os chapéus pensantes! - Chapéus pensantes!
Parece que a tua aula correu bem.
Estava a dar uma aula e os aplausos acordaram-me.
Sim. Tinha-os na palma da mão.
Conseguir falar do Hermann Ebbinghaus durante 20 minutos,
graças àquele chapéu ridículo
e a história que lhes contei do concurso do Albert Porcostein. "Escândalo."
Então, porque estás tão triste?
Porque eu não queria ser assim.
Há 30 anos, saí de Boston com o rabo entre as pernas.
Sonhava em voltar triunfante.
Agora, esses sonhos vão-se esfumando cada vez mais.
É um chapéu muito giro. Posso vê-lo?
- Para que foi isso? - Por seres um bebé.
És rico. És famoso. Os teus alunos adoram-te.
Por algum motivo, cheiras naturalmente a sândalo.
- Que mais podes querer? - Causar impacto.
Queria concretizar o potencial que tinha
quando iniciei esta carreira há 40 anos atrás.
Estou a ver.
É um belo cinto. Posso vê-lo?
Estou a ser assim tão ridículo?
Fizeste miúdos de 18 anos ouvir uma palestra sobre o Ebbinghaus
durante 20 minutos.
Só foi preciso um chapéu tolo e uma história sobre um porco,
que, já agora, tenho de ouvir.
Dr. Crane!
Foi maravilhoso! Os alunos deliraram. É um sucesso.
Sim, o Frasier queixou-se de ser amado.
Posso ver este chapéu?
Tenho uma confissão.
Este chapéu não foi enviado de um dia para o outro.
Comprei-o há anos atrás, quando fui ver o seu programa ao vivo.
Era fã do programa? Não mencionou isso.
É um pouco embaraçoso,
mas até geri a minha filial do Clube de Fãs do Frasier Crane.
Era uma Craníaca!
Ao vê-lo a animar e a educar os espetadores,
fez-me tirar o doutoramento.
Então, o meu programa inspirou-a, apesar de todas as suas banalidades.
Não, foi por causa das banalidades.
Isso foi o que me atraiu no início.
Graças a Deus, caso contrário, quem sabe onde estaria?
Provavelmente seria diretora de departamento numa faculdade comunitária.
De Cornell.
Talvez um pouco de diversão não faça mal a ninguém.
Peguem nessa velha conversa negativa e...
Obrigado.
Obrigado aos dois.
Principalmente à Olivia.
Este teu chapéu pensante,
não o vi no teu escritório com uma etiqueta na semana passada?
Posso ter dourado a pílula para transmitir uma opinião sincera.
Estiveste bem.
E parabéns também por aquela cena patética de "Craníaca" que inventaste.
Espera! Porque foste ao meu escritório?
Andava à procura do gato.
A propósito, o teu jardim zen de secretária foi comprometido.
Tradução: Dina Guimarães Iyuno