- Bom dia, pessoal. - Olá.
Desculpem, acordei o bebé?
Não gosto que me chames isso.
Não, o John está acordado há séculos, tal como eu.
Porque é que ele não dorme?
Estrangulava toda a gente nesta sala por uma sesta.
Apreciem estes momentos.
Desaparecem com uma rapidez cruel.
Ouçam o que vos digo.
Vão pestanejar e vão ansiar pelos dias,
em que podiam embalar o vosso bebé nos vossos braços.
- Foi incrível. - Pareceu-me um pouco de cliché.
Não, acho que a voz do teu pai adormeceu o John.
Olha para ele! É como se tivessem usado clorofórmio para o adormecer!
Estás bem?
Doem-me as costas, doem-me os joelhos,
e sei que há uma fralda algures por aqui, mas, porra, não a consigo encontrar.
Arranjei um espaço para ti no apartamento grande aqui em frente.
O teu quarto tem uma cama Savoir, feita com lã de iaques de Qinghai,
que é tão macia que os pastores mongóis,
não conseguem montá-los sem sela, sem adormecerem.
Eu sei, mas a Eve perdeu o namorado. Está sozinha com o John.
Como se vai sentir se eu também me for embora?
És um bom amigo.
- Não quero palmadinhas nas costas. - Não, tens uma fralda colada nas costas.
- Obrigada pelo café, Dr. Crane. - De nada. Serve-te.
Sabe porque é que o Freddy não vai viver consigo?
- Tu não te importavas? - Não.
Não me interprete mal. Eu adoro-o...
Mas ressona como uma locomotiva
e passa mais tempo a arranjar-se na casa de banho do que uma modelo.
- Ele sabe que pensas isso? - Claro que não.
Depois de tudo o que ele fez por nós?
Não lhe vou dizer que a forma como ele bebe o café,
me dá vontade de o atirar de uma janela.
Obrigada, pai.
De nada.
Parece que por se preocuparem com os sentimentos um do outro,
vocês não estão a ser sinceros quanto ao que querem.
- O quê? Eu estou. - Sim, eu também.
- Preferias que o Freddy vivesse comigo. - Não é verdade!
Nem eu.
Passas demasiado tempo na casa de banho
e a forma como sorve o café faz-te querer matá-lo.
Nunca o ouvi a sorver.
Entro e saio da casa de banho em 55 minutos.
Céus! Algumas pessoas não podem ser ajudadas.
Posso pôr-vos num barco com coletes salva-vidas numa duna de areia
e ainda arranjavam forma de se afogarem.
- Vou chamar o meu pai. - Ajudo-te a fazer as malas.
- Obrigado pela ajuda, David. - De nada.
Tu e o tio Frasier vão divertir-se tanto a viver juntos.
Veremos. Nem sempre nos demos bem.
E ir viver com o teu pai aos 33 anos não atrai muito as mulheres.
O que atrai as mulheres?
Acho que consigo levar sozinho.
Vai à arrecadação buscar a minha caixa de lápis.
É para já.
- Então, tu... - Eu tiro o chumbo.
Da arrecadação.
- Então, tu... - Na verdade, são feitos de grafite.
Então...
Trabalhas com bombeiros.
Homens que descem escadas a correr com uma pessoa aos ombros.
Em vez de lhes pedires ajuda com as mudanças, pediste ao teu primo David,
cujo maior feito atlético, foi quase conseguir entrar numa cama de rede.
- Estás a gostar da tua cama Savoir? - O colchão de iaque? É mesmo macio.
Acredita, depois de usares iaques, não queres outra coisa.
Estou tão entusiasmado por vivermos juntos.
Brindamos a esta nova coabitação?
Claro. Tenho uísque, se quiseres.
- Boa! Vou buscá-lo. - No topo.
Claro, só podia ser de topo.
Não, está na prateleira de cima, jarro de plástico verde.
Dr. Crane.
Ainda bem que o apanho.
O que disse sobre como os anos em que são bebés passam...
... foi mesmo lindo.
Não sei se disse algo assim tão poético.
Apenas um pequeno devaneio lírico
sobre como todos os pais anseiam por aquela época preciosa e fugaz,
em que podiam afastar as mágoas dos filhos
com uma voz relaxante e uma canção de embalar.
Você é incrível.
E outra jovem fica caidinha por ti.
Raios, Frasier, sabes que és mesmo magnético.
Freddy, ajuda-me a escolher uma mesa de jantar.
Encontrei uma que gosto mesmo com um sofá cama
e outra que adoro com um divã.
Isto é sofás à escolha.
- E o que é aquilo? - Um banco de musculação.
E vais pô-lo aqui.
Parece-me um bom sítio.
Não ficas nervoso
ao teres um peso de 45 kg perto de um Steinway de primeira categoria?
Vou manter-me longe do piano.
Tudo bem. Eu ponho isto no meu quarto.
Meu Deus.
CERVEJA
Não gostas do letreiro da cerveja?
Não. É muito divertido.
Estou a tentar pensar no melhor sítio para ele.
Sabes o que combina mesmo bem com este letreiro?
- O quê? - O teu banco de musculação.
Não se pode separá-los. Foram feitos um para o outro.
Tudo bem, também vou pôr isto no meu quarto.
E o que é isto?
Sim, é terra do estádio Fenway. Campeonato do Mundo, 2013.
Que quadradinho encantadoramente peculiar.
Você também não é nada mau.
É uma peça de colecionador.
Então, merece um lugar de honra, não achas?
Já sei. Certo. Que tal aqui na estante?
- Tudo bem, gosto dessa ideia. - Sim. E vamos fazer...
Sim, isto.
Pai, se vou viver aqui,
era bom não ter de esconder tudo o que tenho.
Não tens. Tudo o que não ficar melhor no teu quarto,
será recebido de braços abertos.
Quero que te sintas confortável... Não te sentes aí!
São almofadas Christian Lacroix.
- Não nos podemos sentar no sofá. - Não de calças de ganga.
PEDIMOS DESCULPA À LIZZY MAGRICELA
Cá está ele.
Olha só para nós, a partilhar um espaço outra vez.
Tal como nos tempos de Oxford. Os rapazes voltaram.
Cuidado, meninas. Os rapazes estão à solta.
Mães, tranquem as vossas filhas.
Filhas, tranquem as vossas mães.
Queremos enganar quem?
As únicas raparigas com quem podíamos ficar eram as irmãs Brontë.
E a Emily Dickinson para uma rapidinha.
Sim. Raparigas americanas, não é?
- Aquele é o Freddy? - Sim, na sua breve estada em Harvard.
Ele é tão inteligente. Não percebo o que aconteceu.
- É por isso que não tenho filhos. - Tens quatro.
Percebes o que quero dizer.
Dr. Crane. Lamento não lhe conseguirmos arranjar um gabinete só para si.
Não, para mim está ótimo.
Mas, se houver uma vaga, avise-me.
Se precisar de mais espaço, podemos mudar o Alan de sítio.
Talvez para um necrotério vazio na faculdade de medicina.
Sim, podes pôr-me lá, juntamente com a tua vida amorosa.
Quando foi a última vez que estiveste com uma mulher,
que não fosse para te medir a tensão arterial?
Dr. Crane, estamos ansiosos por divulgar
o nosso novo e emocionante corpo docente.
Por acaso tem algum tempo
para uma curta entrevista com o The Boston Globe esta noite?
Oh, não. As luzes da ribalta.
Pensei que podia deixar a fama para trás em Chicago.
Daria toda a minha fama, por uma caneca de cerveja e conforto.
Entendido. Se não quer, eu ligo para o The Boston Globe...
Não! Esta é uma cruz que devo carregar.
O meu desejo de privacidade não deveria dar-lhe trabalho.
- O Prof. Huntview também é... - Eu disse que a faria.
Tudo para pôr Harvard no mapa.
Esperei o dia todo por si.
Eve! Meu Deus.
Por favor. Não consigo fingir mais. Só preciso de uma coisa de si.
Estou desesperada.
Nenhum desespero faria com que isto seja correto.
Tenho de entrar.
Freddy? Cheira bem aqui.
Fiz o jantar. Toma uma bebida.
Obrigado.
- Compraste uma mesa de jantar. - Sim.
- Querias que te ajudasse a escolher uma. - Sim...
Também disseste que se encontrasse algo que não ficasse bem no meu quarto,
que tu aceitarias.
É verdade que disse isso.
Parece ter um cabo elétrico.
Liga-o.
É uma mesa de hóquei de ar.
Para ti serve também de mesa de jantar.
Sim. Poupamos espaço.
- Precisamos de uma mesa de hóquei de ar. - É verdade.
E de uma mesa de jantar. Por isso, temos um dois em um.
Não adoras as cores?
Quais? Parece que tem todas.
Pai. Por favor, usa um disco.
Passa o sal, por favor.
Nada me faria mais feliz.
Tens razão, isto precisa de sal. Importas-te?
Freddy, isto começa a parecer um pouco passivo-agressivo.
- Se queres dizer algo, força. - Está bem.
Presumo que isto seja vingança
por não querer o teu banco de musculação na sala.
Ou as minhas coisas.
Só porque, felizmente, posso dar-te coisas melhores.
Para ti, são melhores. Gosto das minhas coisas.
- Só que são um pouco... - Embaraçosas.
Não! Não são nada disso.
Não queres que entrem em tua casa e vejam as minhas coisas estúpidas e de mau gosto.
Achas que são embaraçosas.
Na verdade, não sei se também me achas embaraçoso.
Isso é ridículo.
Só acho que o meu vaso de vidro austríaco Loetz Art Nouveau iridescente
pode chocar ligeiramente com a tua caixa de terra.
Essa caixa de terra é do estádio Fenway 2013. Os Sox estiveram naquela terra.
Quero perceber porque é que isso é importante...
... mas para mim parece-me um problema de sujidade.
David Ortiz foi eleito MVP do Campeonato do Mundo nessa terra.
O Grande Papi.
Que bom para ele, meu grande filho.
- Credo. - O que foi? Espera, aonde vais?
Vou ao bar. Vou ter com uns amigos.
E quando voltar, acho que devia voltar para a casa da Eve.
Gostas da ideia de vivermos juntos e criarmos laços,
mas é óbvio que não me queres aqui.
Claro que quero! Freddy.
E acabou a primeira parte!
A jornalista já chegou?
Trouxe dois visuais. Um sério e um divertido. Ambos cinzentos.
Olha para isto. Encontrei uma foto maravilhosa dos nossos tempos em Oxford.
Alan, que recordações.
Adoro.
Este não sou eu.
A sério?
E este, nem sequer és tu.
Estás bem?
É o Freddy. Está a regredir para um adolescente irritado.
Irritado porquê?
Por eu não gostar de uísque de um jarro de plástico
ou de uma mesa de jantar mais adequada a um salão de jogos.
É um bocado teatral,
este desdém exagerado por tudo o que seja minimamente elegante.
Exatamente como o meu pai.
- Já percebi o que se passa aqui. - O que significa isso?
- É óbvio, não é? - Por favor. Não estou com disposição.
Tudo bem. A decisão não é minha.
Vou só anotar umas coisas, para o caso de me esquecer.
Podes fazer o que quiseres. Isso não me diz respeito.
O que estás a escrever?
Não me interessa.
O que escreveste?
Deixa-me adivinhar.
Achas que o Frederick me irrita, porque me lembra do meu pai.
Foi uma observação banal como essa, certo?
Até nem pensaste mal, Alan. Podes censurar-me?
Eu amava o meu pai,
mas ele detestava tudo aquilo que eu sou.
Imaginas o que é ter um pai, que tem assim tanta vergonha de ti?
Está bem. Já percebi.
Estou a fazer o mesmo com o Freddy. Ele só quer um pai que o aceite.
Já percebi o que fizeste. Foi um belo truque.
Tu fazes com que eu me abra, enquanto tu não escreves nada.
"Ele só quer um pai que o aceite."
Como é que fizeste isto?
Frasier, conheço-te há décadas. Sou um psiquiatra respeitado.
E do outro lado, escrevi "problemas com a mãe", só para cobrir todas as hipóteses.
Nem acredito que estou a dizer isto,
mas bati na cabeça do meu filho com a minha jarra Art Nouveau.
Sufoquei-o com as minhas almofadas Christian Lacroix.
- Detesto admiti-lo, mas é verdade. - Frasier...
Não, tenho de desabafar.
Atraí o meu filho para o meu apartamento com falsas promessas,
e agora não há vestígios dele.
Meu Deus, sou um monstro!
Dr. Crane, esta é a Jeneé Whittaker do The Boston Globe.
Por favor, tenho família.
Desculpem-me, senhoras. Tenho de enterrar um machado de guerra!
UM PSIQUIATRA E UM BOMBEIRO ENTRAM NUM BAR
Lamento imenso. Desculpe. Estou à procura do...
Meu Deus!
Sabe quem é? É o Frasier Crane!
Sei disso, sim. Na verdade, estou à procura do...
A minha mulher via o seu programa.
Ajudava-a a lutar pelo que queria.
Quer dizer, ex-mulher.
Espero que ela e a Leslie sejam felizes.
E o seu programa ajudou-me a perceber melhor os sinais sociais.
- Que lisonjeiro. Ainda bem que... - Como quando interrompo demasiado.
Entendo. Deve estar orgulhoso. Eu estava...
Sabe para quem seria ótimo? O nosso amigo.
O pai dele morreu quando era criança e ainda não fala sobre isso.
Meu Deus, lamento ouvir isso...
Ali está ele! Freddy! Olha quem está aqui.
É o Frasier Crane da TV!
- Sim. Olá. - Vejam só. Ele está deslumbrado.
É um prazer conhecê-lo.
Lamento que o teu pai tenha morrido quando eras criança.
Sim. Não gosto de falar muito disso.
Raios, Freddy, não te vou deixar ser prisioneiro da tua infância.
Desculpe, Dr. Crane.
Agora, processa o seu luto, enquanto vamos buscar um balde de cervejas.
O que fazes aqui?
Surpreendido por me veres ressuscitar dos mortos?
- Pai... - Ainda estou a falar, Édipo.
Foi por isso que não pediste aos teus amigos para te ajudarem nas mudanças.
Porque tens demasiada...
Que palavra usaste para descrever o que sinto por ti,
quando, na verdade, descreve o que sentes por mim?
- É vergonha. - Vergonha.
Espero que tenhas fome, porque esta ironia é deliciosa.
- Como estamos? - Sim, ena.
O Dr. Crane derrubou portas, que eu nem sabia que existiam.
Muito obrigado, doutor. Vamos deixá-lo ir-se embora.
Não, espere. Ainda agora começámos.
- Diga-me, Frankie... - Freddy.
Freddy! Fale-me do seu pai.
Não me lembro de muito.
Disseste-me que ele era um picheleiro de Dorchester.
Tirando isso, disseste que era um zé-ninguém olvidável,
que nunca impressionou ninguém.
Acho que não disse isso, Moose.
Não, lembro-me porque me partiu o coração.
Sou empático.
E a forma como o teu pai morreu, empalado pela antena de rádio que caiu.
Aí não há simbolismos nenhum.
Parece que o teu pai foi uma desilusão para ti.
Não. Ele... Às vezes, era difícil lidar com ele.
Como assim?
Não sei. Por exemplo,
ele é o tipo de pessoa que, se saíres com uns amigos,
para beberes umas cervejas, ele aparece e chama a atenção de toda a gente.
Que parvalhão!
Deve ter sido difícil para ti, viver nessa sombra.
Foi.
Todos ficavam sempre tão impressionados com ele. Eu ficava.
- Isso não deixava muito espaço para... - Para ti.
- E agora acho que reagi mal. - Quem não o faria? É compreensível.
O teu pai não deixou espaço em casa para a tua personalidade.
Se ele ainda fosse vivo, de certeza que te pediria desculpa.
Detesto meter-me.
Mas se o teu pai morreu quando eras pequeno, que não te lembras dele,
como foste afetado pela personalidade forte dele?
E o teu pai era um picheleiro de Dorchester?
É que tu disseste-me que era canalizador de Mattapan,
o que não podia ser mais diferente.
Fred, nem quero pensar nisto...
... mas tens-nos mentido sobre o teu pai?
E pior, andaste a desperdiçar o tempo valioso do Dr. Frasier Crane.
Não temos de falar sobre isto.
Se me permitem, só há uma pessoa culpada por esta confusão.
E não é o Freddy.
É a mãe do Freddy.
A mãe do Freddy falava tanto sobre o pai dele,
que à medida que a lenda crescia, os pormenores
contados pela mãe, mudavam constantemente.
Primeiro era um canalizador, depois era um picheleiro,
e isso era porque ela não se conhecia a si mesma.
Porque a verdade é que ela não tinha a certeza de quem era o pai dele.
Já o tinha reduzido para três.
- Mamma Mia! - Exatamente.
Não, isso é o enredo do filme Mamma Mia!
Um picheleiro de Dorchester. Um canalizador de Mattapan.
E um psiquiatra elegante de Cambridge.
Só recentemente é que concluíram os testes de ADN.
Sei isto porque, há duas semanas atrás, recebi uma carta em Chicago,
e é por isso que estou aqui, esta noite, em Boston.
- Quer dizer... - Sim.
Frederick Crane, sou o teu pai!
DAS TERRAS ALTAS DO ESTADO DO SOL
Porque é que isto se chama "escoocês"?
Porque, legalmente, não podem dizer que é "escocês".
Destilado em Orlando.
Quando vão os teus amigos perceber, que sempre tivemos o mesmo apelido?
Não nos questionaram por já estarmos a viver juntos,
quando vieram buscar a mesa de hóquei, por isso acho que estamos bem.
Sei que, às vezes, posso ser um pouco dominador.
E eu sei que tens boas intenções.
Lamento que tenhas saído de Harvard por viveres na minha sombra.
Não foi por isso. Desisti porque odiei aquilo.
Não me dei bem com aqueles idiotas arrogantes pretensiosos.
Não são assim tão maus. Fá-los parecer como se fossem de Yale.
Sinto-me bem com os tipos do quartel.
Gosto deles.
Sou como eles,
mas durante toda a minha vida, sempre que descobrem quem é o meu pai,
deixo de ser o Freddy e passo a ser o filho do Frasier Crane,
e não queria passar por isso outra vez.
Então, mataste-me.
Talvez seja por isso que devo viver aqui por uns tempos.
Quantos miúdos têm uma segunda oportunidade de viver com o pai morto?
Então vais ficar?
Bebia a isso, mas não consigo beber mais desta zurrapa.
Sabes, estive a pensar na tua caixa de terra
e acho que vai ficar bem em cima do piano.
A sério? Não achas que ficam mal juntos?
Não, acho que vão complementar-se.
Se consegui fazer com que uma Chaise Longue Aprés Coco Chanel
ficasse bem com o cadeirão do teu avô com fita-cola,
consigo fazer com que tudo fique bem.
Fenway, apresento-te o Steinway.
- Eu abro. - Vou buscar outro copo.
Este já está meio acabado.
- Eve? - Dr. Crane?
Quanto àquilo de há pouco, só quero esclarecer uma coisa.
Não faz mal, Eve. Já aconteceu antes.
Outras pessoas descobriram que a sua voz adormece o bebé delas?
Sim.
Importa-se? É que estou tão cansada.
Ser mãe solteira não é tão fácil como dizem.
Podes ser mãe solteira, mas não estás sozinha.
Acredita, eu e o Freddy estamos aqui para te ajudar no que precisares.
E isso lembra-me uma observação de um grande filósofo que...
Que engraçado. A minha voz adormece mesmo o John.
E a ti.
Bem... O Grande Papi arrasou.