Frasier.
Corny!
Bem-vindo de volta a Boston.
Meu Deus, não envelheceste nada.
E tu, bem... Obrigado por me vires buscar.
O prazer foi meu. Como foi o funeral do teu pai?
Muito emocional. Mas foi uma boa despedida. Vamos sentir a falta dele.
- Claro. As minhas condolências. - Obrigado.
Não estavas a viajar com o teu sobrinho? O filho do Niles e da Daphne?
- Sim. Ele deve estar a chegar. - Desculpe o atraso, Tio Frasier.
Tomei um comprimido para dormir no voo para a ansiedade
e tive de o compensar com três cafés expressos.
Por isso, sinto-me incrível! Sinto-me tão bem!
David, apresento-te o Alan Cornwall. Alan, este é o meu sobrinho, o David.
O Alan é um velho amigo dos meus tempos em Oxford,
e o professor que escreveu a tua recomendação para Harvard.
Um prazer, David. Como foram as tuas primeiras semanas na faculdade?
- Sinceramente, um pouco atribuladas. - Anima-te.
Não pode ser pior do que a de um miúdo na minha aula de Introdução à Psiquiatria.
No primeiro dia, em frente a 300 alunos, chega atrasado, tropeça,
entorna o café na sua camisa branca,
e perde um sapato, que ainda não encontrámos!
Sim, olha. Olha só para este idiota.
Então, tiveste muitas mudanças na tua vida?
Ainda não acredito como Frasier, a grande personalidade da TV, abandona o programa.
Estava na hora.
Eu disse-lhes: "Levantem-se. Parem de implorar. Eu já fui."
- E a Charlotte? - Ela disse-me o mesmo.
Mas foi melhor assim.
Após 20 anos em Chicago, está na hora de George Bailey
tirar a velha mala do armário e ver o mundo.
Permita-me, tio.
Desculpe.
Não tenho coragem de lhe dizer que aquela mala não é minha.
Céus, sabia-me bem um breve latte antes de nos fazermos à estrada.
- Desculpe. Frasier Crane. - Sim?
Senhor. Sei que é emocionante ver uma celebridade como o meu tio,
mas imploro-lhe um pouco de privacidade.
Tivemos uma viagem muito cansativa. Veja como ele está abatido!
Não se preocupe. Tenho memória eidética. Diga-me a sua morada
e eu arranjo-lhe uma foto autografada.
Não conheço nenhum de vocês. Ele deixou cair a carteira e eu vi a carta.
Santo Deus! Obrigado. Muito obrigado.
- Desculpe. - Esquece.
Não consigo. Memória eidética. Vou buscar o café.
Ele é divertido.
Ainda bem que aceitou dar aulas na minha turma.
O prazer é meu. Além disso, quis passar por cá e ver como estava o meu filho.
Não viste o Freddy em Seattle?
Vocês, americanos, e as vossas terríveis ligações aos vossos filhos.
Não, ele não foi ao funeral. Teve uma emergência profissional.
E como estão as coisas entre vocês?
Lembro-me de como foi mau quando ele desistiu de Harvard.
Tantos anos depois e ainda não entendo.
Mas ele está a trilhar o seu próprio caminho e eu apoio isso.
E eu acredito em ti.
Olha. Agora somos ambos mentirosos.
Vamos lá.
Obrigado.
BOSTON ESTÁ A LIGAR...
ESTÁ A OUVIR?
QUEM ESTÁ AÍ?
Posso ajudar?
- Freddy. Surpresa! - Pai!
Estás à minha porta.
Sem avisar.
Há uma forma mais curta de dizer isso: "Surpresa!"
Vim dar uma palestra e queria vir cumprimentar-te.
Ótimo.
Olá.
Está bem.
Sim, obrigado. Adorava entrar.
Então...
A tua casa é tão...
Raios, pensei que me lembraria de algo.
Sim, desculpa.
Mandei pôr outra moldura no Picasso e o segundo andar está todo na oficina.
Tens o sentido de humor da tua mãe, Frederick.
Não, não. É encantador.
Lembra-me um sítio onde se lutaria com uma ratazana por uma côdea de pão.
Aí está.
O teu lembrete subtil de que faria mais dinheiro se não fosse bombeiro.
Não, admiro o que fazes. É uma profissão nobre.
Mas saíste-te tão bem nas aulas de Psiquiatria em Harvard.
Sim, mas eu queria fazer algo importante.
O que emprego é importante. Tão importante como o teu.
Está bem. Claro. Vamos encontrar alguém com baixa autoestima e em chamas
e ver para qual de nós corre primeiro.
Lá está a tua mãe outra vez.
- Desculpa. - Não. Eu é que peço desculpa.
É que... Sentimos a tua falta no funeral.
E... trouxe-te uma coisa.
Acho que o teu avô ia querer que ficasses com ele.
Fixe. Obrigado.
Abro-o mais tarde.
Mais tarde? Ele não está à espera de um agradecimento, mas mesmo assim...
Freddy, podes baixar o volume do programa do teu pai? É...
Um programa em direto!
Olá! Não preciso que me digam quem é.
Quem me dera poder dizer o mesmo.
Desculpe. Chamo-me Eve. O Freddy deve ter-lhe falado de mim.
Tenho uma história engraçada sobre isso. Não, não falou.
Não sabia que tinhas namorada, quanto mais uma que vivia contigo.
Estávamos tão envolvidos no nosso romance...
Sabes como é. Seja como for, pai, foi bom ver-te.
Espera. Querem tomar um café ou assim?
Ou até jantar? Temos muita conversa para pôr em dia.
Claro. Sim, vejamos.
Tenho umas sapatilhas novas. Fiz um triplo no softball.
E percebi que não percebo o jazz.
- Agora já estás a par de tudo. - Freddy!
Parto para Paris amanhã. Não me podes dar meia hora?
Pai, quem me dera poder, mas a Eve tem um turno duplo.
- Tenho uma semana louca no trabalho. - Como sabes?
Agora agendam os fogos com antecedência?
Pai, não é boa altura.
Está bem. Até à próxima.
Ainda não me habituei a que me chames de tua namorada.
Sabes porquê?
- Porque não és. - Porque não sou.
Desculpa ter-te colocado nesta situação.
Não me apetecia explicar a nossa situação ao meu pai.
Adoro-o, mas ele consegue ser um pouco...
- Então, ele não sabe do John. - Ele não sabe do John.
Ainda bem que o tirei daqui a tempo.
- Mas ele cheirava mesmo bem. - Sim, ele cheira sempre bem.
UMA ESCOLA PERTO DE BOSTON
Obrigado.
Meu Deus, foi emocionante!
Foi ótimo, Tio Frasier.
Isso mesmo. Tio Frasier. Ele é meu tio.
Ele tem razão, sabes.
Raramente vi estes alunos tão empenhados.
Por outro lado, raramente vi estes alunos.
Eu devia aparecer nas aulas mais vezes.
- Oh, não. - O que foi? Quem é aquela?
Chefe de departamento. A Olivia Finch. É brilhante, mas um terror absoluto.
Fria. Desligada. Narcisista. Ela chamou-me isso tudo.
Parece horrível.
- Dr. Crane, é uma verdadeira lenda! - Mas há algo nela que me agrada.
- Olivia Finch. - Olá.
Gostaria de ir direta ao assunto.
Todas as manhãs penso: "Como posso melhorar este departamento?"
- E como não posso despedir o Alan... - Sou efetivo!
O melhor a seguir seria pô-lo a dar aulas aqui permanentemente.
- É uma oferta tentadora... - Então, é um sim!
- Tenho planos em Paris. - Então, é um talvez!
- Parto de manhã. - Então, é um talvez fraquinho!
Não, é que estou a começar a pesquisar para o meu próximo livro.
"Os Manuscritos Perdidos de Marivaux."
Marivaux.
Se se interessa por europeus obscuros, que não publicam há 300 anos,
devia ficar aqui e estudar o Alan.
Não vou ficar aqui e deixar que me insultes.
Insisto que o faças, enquanto bebemos.
- Para o bar. - Não tens uma aula agora?
Provavelmente.
Sou efetivo!
O que há em Boston que me leva a renunciar
à tentação mais sofisticada da uva fermentada?
Sentado aqui com uma cerveja fresca na mão,
sinto-me envolvido com a ralé.
És o típico homem comum.
- Como se sente de volta a Boston? - É um misto de emoções.
Não sei se alguma vez aqui estive no meu melhor.
Talvez tenha passado demasiado tempo num certo bar.
Dr. Crane? Assisti à sua palestra. Mudou-me a vida.
Ia tirar um curso de dança,
mas agora vou estudar medicina para ser psiquiatra.
Agradeço-lhe e sei que os seus pais me vão agradecer.
Desculpa, Frasier.
O pior do ensino são os alunos.
Não. Foi adorável.
Porque consigo ligar-me a tantos jovens,
mas com o meu filho é impossível?
- O que se passa com o seu filho? - Quem me dera saber.
Faltou ao funeral do avô. Tem uma namorada de que nunca ouvi falar.
Quando lhe disse que queria passar mais tempo com ele, ele recusou.
Já pensaste que ele te pode odiar?
Não pode desistir.
Como se costuma dizer: "Um 'não' é um 'sim' de gabardina."
Quem diz isso?
É uma cena americana.
Só estou a tentar dizer, que não pode aceitar um não como resposta.
A porta nunca está bem fechada.
Vai ligar-se ao seu filho e eu vou pô-lo a dar aulas em Harvard.
Não vou dar aulas em Harvard, amanhã vou entrar num avião.
Veremos.
Dos destroços da sua lógica, estou a retirar um fio de sabedoria.
Podia comprar uns bifes, uma garrafa de uísque
e passar por lá para resolvermos as coisas.
Ele vai estar sozinho.
É a ocasião perfeita para uma conversinha!
Outra cervejola para este homem vulgar!
Eu vou lá.
Céus! Ele seria uma mais-valia para o departamento.
Atrairia mais alunos, o que significaria mais financiamento,
o que me levaria a ser administradora um ano mais nova,
do que a minha irmã foi em Yale.
Meu Deus, és mesmo stressada, não és?
Quando foi a última vez que tiveste um encontro?
Alguns de nós preocupam-se com as carreiras, Alan.
- Então... - Os homens temem mulheres inteligentes.
Seria bom ter o meu velho amigo de volta à cidade.
Mas ele parte amanhã. E esta noite, vai jantar com o filho.
Raios! Porque é que a família atrapalha sempre as coisas importantes da vida?
Aqui está.
- O que aconteceu às cervejas? - O xerez viu-me.
Não consigo dizer-lhe que não.
Saúde.
Este xerez é mau.
ADIVINHA QUEM VEM JANTAR?
Freddy, vou fazer-te uma refeição de cinco estrelas e não aceito um não.
Aceitas um "agora não"?
Por favor. Tenho saudades tuas. Gostava de passar algum tempo contigo.
Tenho um Kagoshima A5, decadentemente marmoreado,
cheio de umami, numa sinfonia retro-nasal!
Bifes! Tenho bifes!
- Raios, adoro bifes. OK, entra. - Ótimo! Um jantar a sós com o meu filho!
Olá, família.
- David. O que fazes aqui? - É uma surpresa divertida.
Não podes entrar aqui sem mais, nem menos. Foste muito atencioso.
Então, esta é a tua casa. Que fixe!
Já beijaste uma rapariga aqui?
David, achas que eu e o Freddy podemos ficar sozinhos?
Precisamos de mergulhar na nossa relação.
Ou podemos ficar nos baixios com o David. Bem-vindo, primo.
"Primo." Deste-me uma alcunha.
Está a acontecer, David. Tem calma.
Bom, jantar para três, então.
- Há espaço para mais dois? - Por amor de Deus!
Pensámos em ajudá-lo a cozinhar para passar mais tempo com o seu filho.
Isso é... Na verdade, é muito útil. Obrigado.
E se vier à baila, podemos falar de como professores de Harvard
têm acesso à melhor biblioteca de pesquisa do mundo.
Também terás um assistente.
Uso o meu para passear o meu gato.
Santo Deus. Um Macallan 25?
Uma garrafa pode custar milhares de dólares.
Não posso deixar-te desperdiçá-lo em pessoas que não vão apreciá-lo!
Então. Vamos lá.
Sei de uma ponte maravilhosa onde podemos beber isto.
Freddy, claro que te deves lembrar do Alan.
E esta é a Olivia. Vão ajudar-nos com o jantar.
- Olá. - Freddy. E és bombeiro.
Onde compro o calendário?
Soube do teu avô. Os meus pêsames.
Não é a noite que tinha em mente, mas prometo-te isto...
Acabaram-se os hóspedes inesperados.
- Olá, pessoal. - OK! Esta não é minha.
Eve, chegaste mais cedo do que esperávamos.
Pai, dás-me um segundo?
Não percebo.
Porque está o Frederick tão estranho?
Talvez o possa ajudar, tio Frasier. Ser o Watson do seu Sherlock.
É muito simpático da tua parte, David. Sabes, fazes-me lembrar a tua mãe.
Sempre otimista. Sempre a ver...
Tens de pôr gotas oftálmicas enquanto partilhamos um momento?
Não me diga, que não está tão seco como o Sahara aqui?
Agora lembras-me o teu pai.
Eu sei, desculpa, isto é estranho.
Mas podes continuar a fingir que és minha namorada?
Então, tenho de mentir sobre quem sou a noite toda?
- Eu sei que é pedir muito... - Não, eu adoro!
Como atriz, criar personagens é o meu trabalho.
- Talvez me dê um sotaque. - Não!
De resto, vamos manter-nos fiéis à verdade.
- És empregada de mesa. - Mas namoramos?
- Certo. - Já percebi.
Então, o que fazemos com o John?
Certo, o bebé.
Ele não pode ficar na entrada?
Ele não pode ficar na entrada!
Venha, Watson. O jogo começou.
Vamos procurar pistas na área.
O que é isto? Um lençol?
No sofá?
Eles discutiram? Há problemas no paraíso?
Tio Frasier, olha!
Cheerios!
Não só dorme no sofá,
como também come cereais, como se fosse uma criança!
É por isso que não podemos deixar escapar um único pormenor.
Observa, por favor, o padrão linear destes Cheerios.
Dr. Crane?
Alguém tem alergias alimentares?
Se tenho. Tenho aqui um cartão laminado.
Os vermelhos são fatais.
- Eve, tens alergias? - Não.
Aquela rapariga ali fora. A namorada do Freddy. Tem qualquer coisa.
- Não me parece assim tão especial. - Não, ela parece-me familiar.
- Esteve numa das tuas aulas? - É possível.
- Não explica porque me parece familiar. - Podemos concentrar-nos um bocadinho?
Estamos aqui esta noite por uma única razão.
Para beber o Macallan 25.
Convencer o Dr. Crane a dar aulas em Harvard.
Finalmente, Freddy, podemos falar um pouco.
Dr. Crane, pode vir à cozinha? Tenho uma pergunta sobre os bifes.
Com licença.
- E os bifes? - Não podiam ser mais altos.
Podíamos transformar o Dep. de Psiquiatria de Harvard no melhor de todos.
Não vamos ter esta discussão. Por favor, ajudem-me com o jantar.
Freddy, finalmente podemos...
Sabemos que tens comido o pequeno-almoço no chão!
Só não sabemos porquê.
David, talvez possas ajudar na cozinha.
Obrigado.
- Então, Freddy... - O Dr. Cornwall recusou.
Aquela piada britânica!
Muito bem, ótimo.
- Que tal um Macallan? - Agora não, obrigado.
Eve, fala-me de ti. O que fazes na vida?
Sou investigadora privada.
Isso parece fascinante. Especializaste-te nalguma área em particular?
Em corações partidos.
Há dez mil histórias nesta cidade e já as ouvi a todas.
Um rabo de saia bateu-me à porta.
Tinha saltos de 15 cm e uma cicatriz de 10 cm.
Beber parece-me ótimo. Onde está esse Macallan?
Obrigado, Alan.
- Foi demasiado? Foi pouco? - Bem...
Tenho uma arma falsa no quarto, se for preciso.
O quê? Não, porquê? O que precisamos é de acelerar isto.
O John pode acordar a qualquer momento.
Pai, acho que vamos ter de ficar por aqui.
A Eve estava a dizer-me que não se sente muito bem.
Vês? Parece estar muito mal. Acho que devíamos ficar por aqui.
- Mas ainda nem comemos! - Abre o Macallan.
Vou ver o bebé. Pai, volto já.
Sei bem o que é um jantar fracassado.
Tinha mais esperanças.
Sei que se passa algo. Quem me dera que o Freddy confiasse em mim.
Acho que as coisas são assim entre pais e filhos.
Vou dizer-lhes para arrumarem tudo. Vamos partir em breve.
- Dr. Crane. - Sim?
O Freddy não gostaria que lhe dissesse isto, mas criou um filho fantástico.
Ele é inteligente, forte e corajoso.
Ele sempre nos apoiou.
Dás-me licença?
A Eve disse "nós".
Ela disse: "O Freddy sempre nos apoiou."
O que acham que isso significa?
Eve? Sim, é esse o nome dela. Pensei que a conhecia.
Trabalha no bar.
- Trabalha? - Sim, trabalha.
E acabou de ter um bebé com um bombeiro.
Eles têm um filho.
O Freddy deve ter tido vergonha de me dizer.
É por isso que quer livrar-se de mim. Eu... Eu sou avô!
Sempre quis ser avô. Céus! Porque não me disse a verdade?
- Talvez devesse falar com ele. - Talvez. Ou...
Podia deixá-los sofrer um bocado com a mentira deles.
Talvez dar-lhes umas tacadas para complicar a coisa.
E quando estiverem completamente enredados no logro, eu ataco!
- Grande plano. - É esse o plano?
Ele está a acordar.
Digam-me lá, vocês os dois.
Agora que vivem juntos, pensam em ter descendentes?
- Descendentes? - Filhos?
Acho que ainda não estamos prontos para ter filhos, pai.
Estão ambos na casa dos 30. O tempo está a passar. Tiquetaque.
Tenho 28, mas obrigada por essa.
Vinte e oito! É muito nova para ser uma investigadora privada.
Mas talvez me possa ajudar a resolver um caso.
O caso do bebé que não estava lá.
Ou será que estava?
Pode ser uma ela.
- Pai... - Exijo ver o meu neto!
Espera aí. Neto?
Olha, pai. Ninguém te está a esconder um neto.
Está bem? E essa acusação ofende-me!
Pai, decidi dizer-te uma coisa.
Então, é verdade. Querias-me tanto fora da tua vida,
que não me quiseste falar da tua namorada. Nem do teu filho.
Não. Não é nada disso.
Ela não é minha namorada, é minha colega de casa.
Boa!
O bebé é dela, não meu. Vivemos juntos para poupar dinheiro.
A vida de investigadora privada pode parecer glamorosa, mas...
Eve!
Porque não me disseste a verdade?
Se precisas de dinheiro, posso dar-te algum.
Cá vamos nós.
Além disso, o que esperavas? Ao desistires de Harvard?
Foi por isso que não te disse.
Sabia que me ias julgar e dizer-me como devo viver a minha vida.
E já me fartei disso.
Um brinde ao novo bebé.
O que se passa? Porque não me deixas fazer parte da tua vida?
Porque tentas fazer parte da minha vida?
O que queres dizer com isso?
Há muito tempo que não somos chegados, pai. Vamos aceitar isso.
Nunca serei a pessoa, que querias que eu fosse.
E tu nunca entenderás porque não quero ser essa pessoa. Nós...
Temos valores diferentes.
- Isso é certo. - O que queres dizer com isso?
Faltaste ao funeral do teu avô.
Ele tinha tudo planeado até ao último pormenor.
E tu não foste!
A despedida da Polícia. O brinde da Daphne. O Ave Maria do Buldogue.
Que desculpa podes ter para não estares lá com a tua família?
Não tenho nenhuma.
Estava prestes a entrar no avião e estava a pensar no avô...
E não consegui.
Lembras-te quando o meu amigo morreu num incêndio na baixa?
Sim, claro. Foi horrível.
Sim, bem... Éramos mais como irmãos do que amigos,
e eu também era amigo da namorada dele, e...
... eles iam ter um filho.
A Eve e o bebé dela.
Eu estava tão zangado. Porquê ele e não eu? Ele tem família.
E eu sei que é culpa de sobrevivente clássica, mas eu...
- Eu não estava bem. - Porque não me contactaste?
Sempre te disse que podias ligar e falar comigo...
O avô meteu-se num avião.
Ele veio ver-me e falámos sobre amigos que ele tinha perdido na Polícia
e como tinha ultrapassado isso, e eu...
Já não me senti tão sozinho.
Sentiste-te sozinho.
Porque não abrimos esse presente?
"Esta bandeira foi hasteada sobre o Capitólio do Estado
"em honra do Detetive Martin Crane pelo seu serviço à nação
"na sua adorada cidade de Seattle."
Vou ter saudades dele.
Eu também.
Ele era um tipo fantástico.
Difícil de superar.
Se há algo que sempre quis ser na vida...
... mais do que qualquer outra coisa...
... é ser um bom pai.
Desculpa ter-te desiludido.
Prometo que serei melhor.
Obrigado, pai.
QUE RECOMEÇO É ESTE?
- Olá! Para que é o champanhe? - Estamos a celebrar.
Aceitei um emprego em Harvard e arranjei uma casa.
- Fantástico! Que bom! - Então, vais ficar. Ótimo!
Melhor ainda, não é muito longe daqui.
- A sério? - Ainda melhor.
Sim. Venham. É perto. Mostro-vos e podemos brindar ao meu novo apartamento.
Deixem-me ver. Tenho de fazer isto bem.
Saímos porta fora, caminhamos, e sim, cá estamos!
Entrem! A mobília está a caminho. Nada mau, pois não?
Arrendaste o apartamento ao lado do meu?
Alugar? Não!
Comprei o prédio todo.
O quê? Como?
Com dinheiro, Frederick! Mesmo muito dinheiro.
Está bem, sim, começo a duvidar disto.
Eu entendo. Mas isto vai ser bom. Para nós os dois.
- Não sei... - É assim que se fala!
Não quero um corredor a separar-nos.
É por isso que a Eve e o John vão viver ali,
e tu vais viver aqui comigo.
- O quê? - Não, adoro como as coisas estão.
Não me parece.
Se concordarem, podem viver aqui sem pagar renda.
- Sim. Concordamos. - Ainda não.
Venham daí, mostro-vos a casa!
Não concordamos!
EM MEMÓRIA DE GABRIELLE JAMES E ARCHIE LYNDHURST
Tudo se resolve.
E JOHN MAHONEY 1940-2018
Tradução: Dina Guimarães Iyuno