O desejo de ir mais além faz parte do sonho americano
desde o nascimento da nossa grande nação.
Vimos o impossível e tornámo-lo possível.
Mas, entre nós, há quem nos tente travar.
Subestimaram-nos a nós,
à nossa resiliência, à nossa determinação... - Cinco, quatro,
três, dois, um. - e ao nosso desejo de fitar o céu
e nunca mais olhar para trás.
Após uma das vitórias mais sensacionais de um candidato...
a Aliança Marte-7.
O objetivo é pôr termo à competição e desconfiança...
A Hélio perdeu o processo antitrust
requerido pela Exxon, a Shell e a Halliburton.
- As empresas... - Mostra-me o dinheiro!
Wilson prestou juramento, iniciando o seu segundo mandato.
Será a primeira presidente assumidamente homossexual.
Richard Hilliard chamou à tecnologia de propulsão a plasma "inovadora",
visto que as missões já não terão de esperar pela chamada janela de Marte...
Os sobreviventes regressaram em segurança.
Presos em Marte mais de um ano...
Jung-Gil, o primeiro homem em Marte, saudou a multidão.
Lee passou meses sozinho em Marte após a cápsula espacial...
O seu fato lunar aguarda.
Abriu o primeiro hotel na Lua, disponível para o público geral...
Stevens testemunhou contra os arguidos.
Fez um acordo com a acusação, no ano passado.
Ellen da ABC foi renovada...
A presidente Wilson assinou o Ato de Inclusão Matrimonial,
legalizando o casamento entre pessoas do mesmo sexo...
O filme Corrida a Marte estreou esta noite,
com Clint Eastwood no papel de Baldwin e Jada Pinkett de Poole...
Progressos em Marte permitirão que a base do Vale Feliz produza alumínio
a partir de materiais da superfície.
Apelidado "sucessor do Concorde",
o avião consegue alcançar a órbitra terrestre baixa e viajar...
Stanley Kubrick morreu hoje em Inglaterra, aos 70 anos.
A autobiografia, escrita pelo diretor executivo Eli Hobson,
descreve como salvou a Chrysler ao apostar nos veículos elétricos.
Segunda Semana de Greve dos Trabalhadores Lunares
O erro Y2K está a lançar o caos na órbitra terrestre
após os relógios a bordo do Porto Espacial Internacional terem...
Fogo!
Todos estão a pensar
se o vice-presidente Bush conseguirá manter a Coligação Wilson.
Numa eleição renhida,
Al Gore derrotou George Bush e tornou-se o 42.o presidente dos EUA.
Ellen Wilson Dá o Nó
Reina o caos em Riade,
após rebeldes terem tomado edifícios governamentais na capital.
Os programas The Osbournes e Moon Miners
mostram um novo tipo de televisão.
Chama-se "reality TV", e tem dominado as audiências.
As políticas de Glasnost e Perestroika
transformaram a outrora severa capital russa numa cidade de luzes e até...
A aliança entre Gore e o líder soviético
não mostra sinais de abrandar.
Na entrada de uma nova década,
a parceria crescente entre os EUA e a União Soviética,
na Terra e em Marte,
traz um novo otimismo a todas as nações.
Esta noite, posso dizer com orgulho que a Guerra Fria acabou.
Os nossos antigos inimigos tornaram-se amigos...
BEM-VINDOS AO VALE FELIZ
e chegámos a uma nova era de paz e prosperidade.
Comandante Peters.
Os sensores térmicos confirmam que a temperatura normalizou.
Ainda bem. Avisa-me se voltar a subir.
Ranger-1, comandante do Vale Feliz. Novidades?
Vale Feliz, Ranger-1.
Estamos a 200 metros do XF Kronos, com boa visibilidade.
E é uma bela vista.
Está tudo em ordem, sem alertas.
Entendido. Zakharova, podemos avançar.
Equipas de Atividade Extraveicular a postos.
O Kuznetsov pode avançar.
Desativar propulsores do Sistema de Controlo de Reação para a AEV.
Espero que isto não lhe suba à cabeça.
Surpreende-me que o capacete ainda lhe sirva.
Como está isso, Grigory?
É a coisa mais bonita que já vi.
Calma. A tua mulher pode estar a ouvir.
Não te esqueças
de que só estás aí, em vez de mim,
porque tiveste sorte com as cartas que te saíram.
Sim. Mas já deves estar habituado a ficar em segundo, Edward.
Cuidado, Grigory. Não te esqueças de que estou no comando.
Deve ser bom ter o teu cargo.
Escolher as missões que se quer.
É uma longa tradição dos Baldwins.
Ranger-1, Vale Feliz. AEV do XF Kronos aproxima-se.
Todos os protocolos estão concluídos.
Luz verde para o EV1 partir.
Boa sorte, coronel.
Kuz, pronto para fazer história?
Sempre, amigo.
A iniciar separação da Ranger-1.
Hoje, todos fazemos história.
Pela primeira vez, um homem pisará um asteroide.
CENTRO DE CONTROLO DE MARTE
Um cosmonauta soviético, numa nave dos EUA,
com um fato de uma empresa privada.
AO VIVO CONTROLO DA MISSÃO DA ROSCOSMOS
Eis o fruto da nossa aliança marciana.
Estou completamente de acordo, Lenara.
Hoje, juntamente com os nossos parceiros em Moscovo e na Hélio,
tal como o resto das nações da M-7,
damos mais um passo para uma colónia autossustentável em Marte.
Após a Ranger-1 levar o asteroide Kronos para a órbitra de Marte
e começarmos a extrair os seus recursos valiosos,
o Vale Feliz continuará a crescer.
Hoje, abraçamos o século XXI, o início de uma nova era,
e nada disto seria possível
sem todos vocês.
O sacrifício, o trabalho incrível que fizeram.
Cada um de vocês.
Até tu, Dan.
Mna. Hughes, eu e a Lenara não a incomodamos mais
e vamos deixá-la trabalhar.
Obrigada, administrador Hobson.
Muito bem. Quero toda a gente concentrada.
Combustível, garantir que o consumo está dentro do estimado.
Sim, estão muito próximos, Voo.
Propulsão, verificar telemetria do propulsor.
Entendido, Voo.
Cidade das Estrelas, Houston. Como está a estabilidade?
Ligação da Unidade de Gestão de Potência restaurada.
Voo, Kuznetsov a iniciar partida do EV1.
- Kuz, pronto para fazer história? - Sempre, amigo.
Iniciar separação da Ranger-1.
Distância, 101 metros.
Velocidade, 3.2.
Velocidade relativa lateral dentro dos limites.
Podes avançar.
Entendido. A avançar.
Três metros até ao asteroide.
Contacto.
TABELAS DE CONVERSÃO DE PESOS E MEDIDAS
Tome mais uma coisinha.
Não, obrigada.
Não pode recusar, acabaram de sair do forno.
Obrigada.
Tens de parar de te queixar.
Faz-te mal à saúde.
Eu estou ótimo. Temos de nos preocupar é com o Gorbachev.
Mais um imposto e os preços estão sempre a subir.
O Homem da Marca acha que é ocidental.
Ele devia preocupar-se mais com os problemas internos.
Se tivesses idade para te lembrares
de como as coisas eram más, não te queixarias
da sorte que temos hoje em dia.
E tenho mais do que um jornal para vender.
Bom dia, Artem.
Olá, querida.
Obrigado.
- Até amanhã. - Adeus.
Cosmonauta Kuznetsov é o primeiro homem num asteroide
BATON ROUGE, LUISIANA
REPARAÇÃO DE CLIMATIZADORES
Papá!
Olá, filhota. Dá cá um abracinho. Bem apertado.
Olá, Sar.
Miles... Que fazes aqui?
Eu sei, desculpa. Estou com pressa, vou ter uma entrevista.
Viste a minha camisa boa? Não a encontro em minha casa.
Deve estar numa das caixas na garagem.
Podes ir procurar.
- Até logo? - Até logo.
- Adeus, Sar. - Adeus!
- Miles. - Sim.
Disseram que ainda não assinaste os documentos.
- Não encontro. - Os documentos?
Não, a porcaria da camisa.
Deve estar nessa caixa.
- Não está. - Disseste que os assinavas.
Não, eu disse que os ia ver.
Mandy, preciso de tempo.
Se conseguir o trabalho, vou ganhar bem
e podemos voltar ao que era. Podes sair de casa do teu pai.
Arrendamos uma boa casa.
Chega!
Não podes carregar num interruptor e, de repente, está tudo bem connosco.
Porque não encontro a porcaria da camisa?
Obrigado.
Que entrevista é essa?
Não vais acreditar.
Bolas! Conheço esse olhar.
- Que olhar? - Na última vez,
ficámos com uma dívida de três mil dólares em champô.
Primeiro, a culpa não foi minha.
Houve uma queda no mercado dos produtos pessoais.
Segundo, não é a mesma coisa.
Lembras-te do Cal da Bruce II?
Encontrei-o esta manhã. Adivinha onde trabalha.
HÉLIO AEROESPACIAL QUER TRABALHAR NA LUA?
Ele vai para a Lua?
Diz que estão à procura de pessoas como nós,
com experiência em plataformas em alto-mar.
Não é inacreditável?
Podia fazer algo com que nunca sonhei.
Já me imaginaste na Lua?
Não, nem por isso.
Habitua-te à ideia,
porque, pelos vistos, estão à procura de pessoas como eu.
Perfurações, minas, projetos de construção em grande escala.
Não trabalhas numa plataforma há cinco anos.
O Cal diz que são dois meses de formação e quatro meses na Lua.
É igual às plataformas.
Tu... Talvez não devesses criar grandes expectativas.
- Achas que não o vou conseguir? - Não é isso.
Mas eu sei como ficas quando as coisas não correm bem.
Vai correr tudo bem.
Vou conseguir o trabalho, Mandy.
Com esses vincos todos, não.
Merda.
Tira-a. Eu vou buscar o ferro.
Parabéns a você Nesta data querida
Muitas felicidades Muitos anos de vida
Hoje é dia de festa Cantam as nossas almas
Para a menina Avery Uma salva de palmas
Tia Danielle, posso comer o castelo?
Claro.
Quem mais quer uma fatia?
- Eu! - Eu!
Olha para ela tão feliz.
Pois.
- Com tanto açúcar. - É por isso que vou comer outra fatia.
Como estás? Os aniversários são difíceis para mim.
Eu estou bem.
Melhora com os anos.
Mas muito obrigada por teres vindo.
É muito importante para a Avery e para mim.
Não o perderia por nada.
Avery, pousa isso.
Ela não me ouve.
Avery!
Eu sei que só vens daqui a dois meses,
mas estamos desejosos de te ter cá em casa.
O teu quarto está pronto. O Alex está entusiasmado.
BEM-VINDO A CASA, AVOZINHO
Alex, queres dizer olá ao avozinho?
Sim. Olá, avozinho.
Diz olá ao Ed, Olga.
É bom que venhas desta vez, pai, para a mãe do Alexei voltar para Omsk.
Adiante, adoro-te.
Sempre.
Comandante Baldwin,
a Equipa Um diz que a instalação das escoras e dos arneses pode avançar.
Interrupção de rotação completa.
A proceder à instalação das escoras e dos arneses.
A aproximar-me do local da escora 36.
Entendido. A tensão do cabo está boa. Estou no local.
Vamos ligá-lo ao nosso cabo.
Temos outra escora instalada.
A inserir escora.
O interface diz que está bem selada. Afastar.
- Certo. - Disparar.
Ranger, Equipa Um. Escora 36 instalada.
A proceder à ligação do cabo na escora 36.
Cabo ligado. Instalação completa.
Passar para o local 37.
Entendido, a ir para o local 37.
Elemento de armação do eco 42 quase completo.
Mais dois parafusos e podemos passar para o eco 43.
A proceder com o conector 037.
Acionar bloqueios.
Parece estar tudo bem. Avançar após luz verde. Conduta pronta.
Aqui vai. A apertar o parafuso.
Uma, duas, três, quatro, cinco voltas.
Deve ser incrível andar por aí à vontade.
Parafuso livre.
Prefiro estar preso a algo sólido.
Hélio 2, Kuznetsov.
Vamos acelerar.
Entendido.
O camarada Estaline está cheio de si mesmo.
Não há cá norte-coreanos para lhe roubar o momento.
Ele fica com a glória e nós fazemos o trabalho todo.
Ele que fique com a glória que quiser desde que nos deem os nossos bónus.
Não recebemos nada se não acabarmos esta porcaria.
Passar para o local 38.
Entendido, a ir para o local 38.
Entendido.
Operação com o guincho.
Que bom teres trazido o teu filho para o grande dia.
Ele tem sido impossível.
Devia preferir estar em casa a jogar.
Agora, talvez, mas vai lembrar-se deste dia para sempre.
Ainda penso na primeira vez que o meu pai me levou ao trabalho
para me mostrar a linha de montagem.
Mostrou-me como tudo funcionava.
E eu estava mais interessado nas máquinas de venda automática.
Mas incutiu algo em mim.
Ver o meu pai a fazer o que gostava.
Todos aqueles homens ao lado dele, a construírem algo juntos.
Deixou-me orgulhoso.
E pude faltar à escola, outro bónus.
Acho que foi por isso que ele concordou vir.
Ele há de mudar de ideias. Eu mudei.
Enquanto estão a prender o pedregulho, vou ter a reunião de orçamento semanal.
E ainda dizem que os astronautas é que se divertem.
Houston, Ranger-1. Atualização do propulsor do SCR.
A enviar informação.
Entendido, Ranger-1. A aguardar.
Vale Feliz, todos os cabos estão fixados.
A ativar motores iónicos, a 20 % de potência,
e a iniciar transporte do asteroide XF Kronos para a órbita de Marte.
Segurem-se bem. Vamos a isto.
Merda.
Ranger-1, Vale Feliz. Como está a aceleração?
Curva de aceleração normal.
Tudo como planeado.
RECURSOS HUMANOS
Obrigada.
Boa tarde. Eu tinha uma entrevista com...
Preencha o formulário e traga-mo. Obrigada.
CANDIDATURA DE EMPREGO
FORMAÇÃO
UNIVERSIDADE: Universidade do Luisiana
O Cal Harris fala muito bem de si.
Disse que sabe como trabalhar numa plataforma.
Foram operadores de grua na Bruce II, certo?
Sim. Passei lá nove anos.
Os melhores da minha vida.
Temos recebido muitos de vocês aqui.
Sim, foi difícil quando fecharam as plataformas todas.
Estou a aguentar-me, mas algo assim...
NOVAS CARREIRAS NA LUA
poder trabalhar na Lua, mudaria tudo
para mim e para a minha família.
Universidade da Florida? Força, 'Noles!
Certo. Isso mesmo, Universidade da Florida.
O meu irmão foi da turma de 1992.
- E o Miles? - De 1989.
Em que residência esteve?
Em que residência estive? Tom, eu...
Em que residência não estive? Percebe?
Há muitas mulheres bonitas em Tallahassee.
Concordo. Sim.
Miles, tem as habilitações, a experiência
e com a formação é capaz de fazer o trabalho.
Fico muito feliz, Tom.
Após um curso de formação intensivo, temos uma vaga para si...
no verão de 2005.
Dois anos?
Lamento. É a primeira vaga disponível.
Há pessoas de todo o mundo a fazer fila.
Especialmente com a popularidade do reality show Mineiros Lunares.
Não posso esperar tanto tempo, Sr. Gamon.
Preciso mesmo disto.
Há alguma coisa que eu possa fazer?
Não posso perder a minha família.
E este trabalho...
ajudaria imenso, percebe?
Lamento muito, Miles,
mas estou de mãos atadas em relação à lista.
Sim, eu compreendo.
A menos que...
Talvez o consiga pôr numa equipa de Marte.
Marte?
O compromisso é maior. Dois anos, no mínimo.
Muita gente não quer ir tanto tempo,
mas também é por isso que paga mais.
HÉLIO AEROESPACIAL CANDIDATE-SE
Estaria interessado?
Uso de combustível dentro do previsto.
O arnês está bem.
Tudo em ordem.
Vibração dentro do tolerado.
Tensão dos cabos dentro das margens.
Tensão de cabos.
Estou a receber um aviso do propulsor do SCR.
Igual. Quantidades de combustível do SCR a descer.
Comandante, estamos a receber as mesmas leituras.
Estamos a perder a tensão no cabo sete.
Está a causar instabilidade.
- Podem dar-nos folga? - Estou a tentar.
Vale Feliz, o asteroide começou a oscilar.
A desligar motores iónicos.
Entendido, Ranger-1. A aguardar.
Vou ativar os propulsores manualmente para tentar reduzir a oscilação.
Tensão de cabos.
A oscilação está a piorar.
Instabilidade a aumentar.
Está a soltar-se.
Preparar procedimento de separação de emergência.
Quero saber mal a Ranger alcance os últimos 20 % de combustível do SCR.
Se ficarem sem combustível, vão ficar em sarilhos.
O consumo de combustível é elevado.
Inclinação e desvio de rota superiores a cinco graus.
O controlo de altitude está a piorar a oscilação.
Se desligarmos o SCR, vamos andar às voltas.
Kuz, que raio estás a fazer?
Vou sair para tratar da tensão dos cabos.
Isso é arriscado.
Sim, mas que outra escolha temos?
Está bem. Tens 30 minutos.
Depois, aborto a missão e é bom que entres na nave.
Entendido.
Vale Feliz, vamos efetuar uma AEV de emergência para assegurar o asteroide.
Negativo, Ranger-1. Não avancem com a AEV.
Ninguém sai da nave até avaliarmos a situação.
Desculpe, comandante.
Não o compreendo.
Parker, aonde vais?
Os níveis de O2 estão baixos. Não há tempo para encher os tanques.
Será mais rápido com ajuda.
Bom homem.
Que estás a fazer?
O Peters disse que não. Não fomos treinados para isto.
Se não levarmos o asteroide para Marte, não recebemos o bónus.
- Preciso do dinheiro. - E eu a pensar que eras um herói.
Todos ajudam.
Tensão de cabos.
Grigory, a oscilação está a piorar.
Qual é a vossa posição?
Estamos na armação, no lado da nave, em direção à plataforma.
Parker, quando chegarmos à base,
eu vou reativar o guincho quatro e restaurar a tensão do cabo.
Faz o mesmo com o guincho dois.
Entendido.
Raios! A armação está a dobrar.
Ranger-1, há uma falha estrutural na armação.
Parker, sai daí.
A tentar.
Vai partir-se!
Parker! Parker, anda!
Parker, cuidado!
Sai daí!
Grigory, Parker, estão a ouvir?
Reportem.
Ranger, o Parker está morto.
Grigory, volta. Vamos libertar o asteroide.
Tenho a perna presa na armação.
- Consegues libertá-la? - Não.
Iniciar sequência de separação de emergência.
Vou libertar o maldito asteroide mal o Kuz esteja na nave.
Tommy, ajuda-me com o fato de emergência.
Que vais...
Vou sair. Ocupa o meu lugar.
Não, não podes.
Não! Não, é demasiado tarde.
Não há tempo. Deixa-me ir.
- Não, Grigory. - O teu dever é para com a nave.
Não vou perder mais ninguém hoje. Vou sair.
Edward, ouve-me.
Tenho um buraco no fato. Quase não me resta oxigénio.
Tens de fazer o que é preciso antes de todos estarem condenados.
Aviso de colisão.
ALERTA DE PROXIMIDADE
Aviso de colisão.
Adeus, amigo.
Diz à minha esposa e à minha filha que as adoro.
Adeus, amigo.
AVISO: LIMITE DE CARGA EXCEDIDO
Voo, temos uma falha estrutural numa das armações.
A Ranger-1 aproxima-se da falha do controlo de altitude.
- Quero valores. - Acompanha-me.
Parker, quando chegarmos à base...
ALERTA CRÍTICO DE MANOBRABILIDADE!
eu vou reativar o guincho quatro e restaurar a tensão do cabo.
Ranger-1, passar para transmissão secundária.
Aleida. Propulsão!
Carregar diagnóstico sequencial para a Ranger-1.
Temos de garantir que todos os propulsores estão intactos.
Já venho. Envia isto.
Aonde vais?
Aleida!
Pomos isto num recipiente.
- Depois, basta juntar água. - Está bem.
- Isso. - Põe a água.
- Podes juntar a mistura. - Está bem.
- Querida. - Ponho aqui?
Tens de ver isto.
Num dia que devia simbolizar a maior conquista da humanidade,
em vez disso, o mundo reage a notícias trágicas.
A missão conjunta da M-7 para transportar um asteroide para Marte correu mal
e o herói russo Grigory Kuznetsov e outro astronauta morreram.
Kuznetsov é conhecido por ter sido o primeiro soviético a pisar Marte,
acompanhado pela comandante da NASA, agora reformada, Danielle Poole.
Já foram levantadas questões
sobre como aconteceu esta tragédia.
Estamos a receber relatos contraditórias, da NASA, sobre o que correu mal.
Kuznetsov, condecorado com a Ordem de Lenine
por ter sido o primeiro soviético em Marte,
foi honrado na União Soviética e em todo o mundo,
até nos EUA, onde o diretor da NASA, Eli Hobson, falou com os jornalistas.
Em Houston, estamos desolados...
Temos estado em contacto com os nossos colegas da Roscosmos...
Roscosmos, em que posso ajudar?
Olá, fala a Margaret Reynolds, de novo.
Estou a tentar contactar a diretora Catiche.
Ela recebeu as suas mensagens.
Preciso apenas de cinco minutos.
Não percebo porque não posso falar com ela.
Ela devolver-lhe-á a chamada quando puder.
Obrigada.
louvando Kuznetsov pelo seu serviço à nação
e prometendo pôr todos os engenheiros da Cidade das Estrelas
a analisar minuciosamente a missão do Kronos.
Demónios acordados, anjos a dormir.
Olha para ela.
Ainda me lembro de a segurar
e de ter a cabeça dela na minha mão.
Quando estavas na Bruce II durante longos períodos,
eu e a Sarah,
às vezes, fingíamos que estávamos a acampar no quintal.
Eu ficava tão preocupada com o que te podia acontecer
no meio do nada.
Sem ninguém para te ajudar.
E isso era só a 160 quilómetros daqui.
Marte fica...
Fica a 230 milhões de quilómetros.
Eu sei.
Aquelas pessoas que morreram hoje tinham famílias.
Famílias que nunca mais as verão.
Não vás, Miles.
Vai correr tudo bem, prometo.
Isto não significa que estamos juntos.
- Sim. - Sim.
Margaret Reynolds.
Preciso de falar com a diretora Catiche.
Ela não está disponível.
Fala inglês.
E francês, alemão e italiano. Gostaria de ver as minhas credenciais?
Gostaria de ver a diretora.
Ouviremos tudo o que quiser dizer
na sua marcação, daqui a nove dias.
Quando vim para cá,
foi-me prometido poder discutir todos os assuntos ligados ao espaço
e só me mantiveram afastada.
Preciso de ver o que causou o acidente e como a tripulação respondeu
para poder ajudar a resolver o problema.
Passaram quase dez anos desde que foi diretora na NASA.
A maioria da tecnologia dessa altura tornou-se obsoleta.
Em que acha que pode ajudar
que não sejamos capazes de resolver?
No vosso caso, em tudo.
Obrigado por ter vindo.
Por favor, não volte mais sem avisar.
UMA SEMANA DEPOIS
Olá, filha. Espero que tu e o Alex estejam bem.
Têm sido uns dias difíceis.
Perder o Grigory foi duro.
Tornámo-nos bons amigos.
Cancelaram mais missões com asteroides
até a comissão de Marte emitir um relatório
e vão enviar um novo comandante
para pôr as coisas em ordem.
Ainda não sei quem é, mas é melhor ficar aqui mais tempo.
- Pai... - É uma má altura para ir embora.
Eu sou o segundo-comandante e todos dependem de mim.
Só tenho de garantir que as coisas correm sem problema
e prometo que voltarei a casa mal o novo comandante se instale.
Desculpa.
Falamos em breve, sim? Adoro-te.
Que disse o avozinho?
Querido.
O avô ainda não pode voltar.
Ele tem de ficar mais um bocado em Marte,
mas prometeu que voltaria em breve.
- Está bem? - Promessas.
De que valem as promessas dele?
Prometeu voltar em 1998, 1999, 2001...
- Ele não vai voltar. - Olga, à frente do Alex, não.
Estou farta de morder a língua para falar sobre ele.
Ele é um egoísta.
ADMINISTRAÇÃO NACIONAL DE AERONÁUTICA E ESPAÇO
CENTRO ESPACIAL MOLLY COBB
Ela chegou.
- Administrador Hobson? - Eli, por favor.
Muito obrigado por ter vindo tão em cima da hora.
É uma grande honra.
Por favor, sente-se.
RECARREGADO DE ELI HOBSON
- As minhas botas. - Um momento de orgulho para os EUA.
Para o mundo, na verdade. Que aventura.
Alguma vez adivinharia, quando chegou à NASA,
que seria a primeira americana em Marte?
Só me lembro de aterrar de rabo.
Porque me queria ver?
Sim. Como já deve ter ouvido,
interrompemos o programa de exploração de asteroides
até percebermos o que aconteceu.
- Ouvi, sim. - Estamos a elaborar um relatório.
Os soviéticos estão a fazer o mesmo.
Mas já sabemos que foram tomadas certas decisões
antes do acidente.
Quebras de protocolos. E a posição do coronel Peters
enquanto comandante do Vale Feliz tornou-se insustentável.
É fácil culpar quem manda.
Exatamente, mas isso faz parte de mandar.
Assumir responsabilidades quando as coisas correm mal.
Sabe isso melhor do que qualquer um.
É por isso que quero que o substitua.
O comando não passa para os russos?
Como o Peters vai sair a meio,
eles deixam-nos substituí-lo por um americano.
Eu já não trabalho para a NASA.
Eu sei que é pedir muito.
Escolheu uma vida privada e abençoada seja por isso.
Eu devia ter feito o mesmo depois da Chrysler,
mas, quando o presidente Gore me pediu para assumir este cargo,
senti que tinha de pagar a dívida ao meu país.
E fê-lo ao reduzir o orçamento da NASA em 20 %?
Quando cheguei, mais de 60 % dos projetos excediam o orçamento ou estavam atrasados.
Veja a exploração de asteroides, mesmo antes deste fiasco.
Era um caos, segundo soube.
Mas estava finalmente a seguir na direção certa.
As nações da M-7 investiram recursos incalculáveis na construção do Vale Feliz
para este programa de exploração e esperam o retorno do investimento.
Agora, com o acidente e todas as questões que surgiram,
o presidente está prestes a cancelar tudo.
Isso é uma grande falta de visão.
Depois de todo o nosso trabalho, vão desistir assim?
Eu sei.
É por isso que a quero enviar para lá para dar a volta à situação.
Eu não vou a Marte há quase sete anos.
- Muita coisa mudou. - Certo, mas as pessoas respeitam-na.
Admiram-na. Americanos, russos, até os norte-coreanos.
Sabe como as coisas funcionam no espaço. Conhece as dificuldades.
E todos lhe darão ouvidos.
Especialmente o Ed Baldwin.
- O Ed Baldwin não dá ouvidos a ninguém. - Sim.
É uma grande parte do problema.
Ele é o segundo-comandante há muito tempo, está preso nos seus costumes.
Eu percebo-o, Eli. A sério.
E espero que corra tudo bem.
Mas lamento.
Não o posso voltar a fazer.
Desta vez, aceitou o meu convite para falarmos.
Algo deve ter mudado.
O Kuz era meu amigo.
Aproximámo-nos muito naqueles 15 meses.
O Ed, ele...
Ele ficou destroçado com o que aconteceu à Karen.
Mas o Kuz foi o meu apoio.
Eu estou aqui por causa dele.
Não consigo imaginar como deve ter sido difícil.
Vocês os nove, no espaço, a arriscar as vidas por Marte.
Mas tudo isso...
tudo isso terá sido em vão
se não controlarmos a situação agora.
Não. São minhas.
Queres? Não sei, não.
Vem buscá-las.
Vão buscar as mochilas. Cinco minuto e saímos.
- E não vais escolher a música. - Está bem.
Podemos ouvir música, por favor? Estou farto do Howard Stern.
Que acabei de dizer?
Aleida. É do trabalho.
CHAMADA RECEBIDA: NASA
4 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS DE NASA
- Estás bem? - Sim, estou.
Hoje, vou trabalhar em casa.
Está bem. Nós vamos sair. Vemo-nos à noite.
- Amo-te. - Também te amo.
Pai, vamos.
Vêm do norte.
Migram para cá no inverno.
Não os censuro.
Chamam-se dom-fafes-euroasiáticos.
São pássaros pacientes.
Sabem que têm de esperar pelo solo antes de as flores florescerem.
Nós conhecemo-nos?
Eu conheço-a.
Quem é a senhora?
Alguém que quer o melhor para si.
E isso não acontece ao criar problemas na Cidade das Estrelas.
Estamos no inverno, Mna. Madison.
Mas, em breve, chegará a primavera.
Tem de ser paciente, como estes nossos amigos.
Vejam quem nos decidiu agraciar com uma visita.
Não é justo.
Como é que consegues ficar cada vez mais bonito com a idade?
Venha cá. Olá, comandante.
O quê?
- William Joseph Tyler! - Esta coisinha?
O Rob decidiu finalmente tornar-te um homem honesto?
Está a tentar.
Fico muito feliz por vocês.
A sério. Parabéns.
Quando é o grande dia?
- Na primavera. Marque a data. - Assim o farei.
E ouvi dizer que te andas a sair bem
aqui nos Assuntos de Astronautas. - A vigiar-me?
Só estou a garantir que a minha orientação compensou.
Mais que isso.
Que a traz a estas bandas?
O Hobson.
Ele quer-me no Vale Feliz.
Que substitua o Peters.
A sério?
E?
Disse-lhe que ia pensar.
Precisam de si lá. Está tudo em pantanas.
Suponho que sim, mas não sei.
Voltar lá depois de tudo o que aconteceu com o Danny...
Eu... Não sei se sou capaz.
A culpa não foi sua, comandante.
Tem de o saber. Todos o sabemos.
Não havia outra escolha. Fez o que teve de ser por todos nós.
É o que digo a mim mesma nos últimos sete anos.
Não me ajuda a dormir melhor à noite.
Tem de seguir em frente.
Volte ao trabalho. Far-lhe-á bem.
O problema é esse, nunca se segue em frente.
As pessoas que magoámos, as pessoas que perdemos...
Carregamos esse peso sobre os ombros para todo o lado.
"Através do portão cintilante, onde os anjos aguardam."
Vemo-nos por aí, comandante.
Ou talvez não.
UNIDADE M-7
A iniciar propulsão a plasma e injeção transmarciana
em cinco, quatro, três, dois, um.
Legendas: Diogo Grácio