Pelo povo!
Vamos!
Bem-vindos ao Clube Doi Boy.
Um martíni, por favor.
- Anda cá. - Ouve.
O primeiro modelo é o Aui. Tem um corpo todo bom.
Este é o Lert. Devo dizer que é lindo.
Próximo, por favor.
Este é o Korn. Ele é novo. Está cá há menos de dois meses.
Está cheio de tatuagens.
Muito bem.
Este é o Nui. Ainda é estudante universitário.
Sonha produzir filmes. Ainda é jovem.
Estão prontos para o nosso programa especial?
Se estiverem, deem-nos uma salva de palmas.
Vai-te foder!
Hoje queres ficar por cima ou por baixo?
Até logo.
Adeus.
Som, porque continuas acordada?
O médico mandou-te descansar.
Estava à tua espera.
Porque voltaste tão tarde?
Não tenho dinheiro para as propinas.
Não tenho dinheiro. Não tenho nada.
KARAOKE ÉBRIO
Senhor, quantos estão aqui hoje?
Senhor, posso sentar-me consigo?
É um homem generoso
Dá-me uma grinalda sempre que vem
Posso perguntar Quantas grinaldas me dá hoje?
Senhor, hoje chegou tão tarde
Senhor, fiquei com sono à sua espera
Acredita que não recebi Uma única grinalda hoje?
Estou a morrer de fome
Porque estava à sua espera
KARAOKE ÉBRIO
BEM-VINDO
Até logo, senhor.
Bee, vem para casa comigo.
- Não posso. - Bee, vem para casa comigo.
Senhor, eu vou consigo.
A Bee está com o período. Vai ser uma visão sangrenta.
Eu vou consigo. Venha.
- Até logo. - Bee?
Vamos.
Pensei que ias com ele.
Que disparate!
Se quisesse, teria ido.
Prefiro ir atrás, na tua mota.
Ficas muito mais bonita assim.
Não me dês graxa.
Faz-me uma massagem.
Onde queres que te massaje?
Aqui.
Sorn.
Tenho algo para ti.
O que é?
Deixa-me ajudar na renda.
Tens dinheiro?
Claro, acabei de te dar.
Vai deitar-te na cama.
Queres ficar por cima ou por baixo?
Por cima.
ASSASSINATO
Larga-me.
Sorn.
Sim.
Sorn.
Com que camisa vou? Esta ou esta?
Esta.
Acreditas em mim?
Claro. Senão, porque te perguntaria?
Porquê? Escolheste uma ao acaso?
Não.
A outra era muito reveladora,
mas ficava melhor.
Então, vai a outra.
- Tens o corpo pronto? - Sim.
- Tens o coração pronto? - Sim.
Tens dinheiro pronto?
Não.
É pena, porque vamos fazê-lo hoje.
ENCOMENDAS E TRANSFERÊNCIAS PARA SHAN
CÂMBIO E TRANSFERÊNCIAS
Sentem-se.
Trouxeram os documentos?
Certidão de nascimento,
cópia do registo predial do empregador
e cópia do cartão de cidadão do empregador.
Não temos nada. Podemos usar o serviço na mesma?
Como não têm documentos, sair-vos-á mais caro.
Devem prolongar a licença de trabalho todos os anos
e apresentar-se
ao SEF a cada três meses.
Sabiam
disto?
Nadinha?
Não faz mal.
Venham pedir-me ajuda quando chegar a altura.
Tenho uma pergunta.
Posso andar de avião quando tiver passaporte?
Sim, claro.
Tem de embarcar na Tailândia
ou voltar primeiro para Myanmar.
Mas é mais fácil atravessar a fronteira.
Quanto custa?
São 20 000 bahts.
Sorn.
Sorn?
Sorn, estás outra vez a sonhar acordado.
Dezanove, vinte.
Os 20 000 bahts estão aqui.
Também vai fazer isso?
São 20 000 bahts.
- Obrigado, Nan. - De nada.
KORWAN CO., LDA.
Estou nas lonas.
Não há problema.
Liga ao Ji, o teu cliente.
"Ji, dá-me algum dinheiro.
Ji, preciso de dinheiro para um telemóvel novo, por favor."
Vai-te foder, Korn!
Toma isto.
Consigo levantar as pernas.
Que tal uma corrida?
Vá lá.
O que estás a fazer?
Vai.
Pessoal.
Recentemente,
o governo anunciou
que ia encerrar locais de entretenimento durante 14 dias.
Isso inclui
o nosso Clube Doi Boy.
- Que treta! - O que fazemos?
- Isto é inaceitável. - A culpa não é nossa.
- Outros causaram o problema. - Que treta!
E se o meu pai precisar?
Não nos vão ajudar?
Tiraram-nos muito dinheiro. Onde está a ajuda?
- Como sobrevivemos? - Pronto. Calem-se.
Seja como for,
darei o meu melhor para vos ajudar a todos.
Como hoje é o último dia antes da pausa,
o clube vai estar cheio.
Vamos preparar-nos. Vá. Os clientes estão a chegar.
- Vamos ficar desempregados. - Sim.
Não.
Não é preciso. Eu pago.
Uma massa crocante com molho para a esposa.
Claro.
Olá, Ji.
O que te traz por cá, Joe?
Sabes porque estou aqui.
Pensa nisso.
Fizeste um trabalho perfeito
da última vez.
Foste indetetável e impossível de apanhar.
Sabes o que te vai acontecer
se não aceitares o trabalho?
Vim avisar-te.
Não quero que acabes como o último tipo.
Quero que voltes para a tua mulher e filho.
Agora que estás prestes a ser pai, devias pensar bem.
Levem-no para o carro.
Larguem-me.
Larga-me, cabrão.
Larga-me.
Está lá, Joe?
Aceito o trabalho.
Como vai a vida de soldado?
Não é diferente de quando eu era monge.
Toda a gente acorda,
come
e dorme ao mesmo tempo.
Chiang Mai é uma província no norte da Tailândia
com uma área de aproximadamente 20 107 quilómetros quadrados.
Preciso que se alistem e lutem pelo nosso país.
Somos felizes como monges.
Não os obrigue a deixar a vida de monge.
Ou os matamos ou morremos.
Deixe-me perguntar-lhe.
O povo Shan não sofreu
quando Myanmar roubou a nossa comida e incendiou a cidade?
Vai esconder-se no templo?
Que escolha temos?
Nenhuma.
Não temos escolha.
Porque não fugimos para a Tailândia?
É muito perto daqui.
Mas é possível
que nunca mais possas voltar.
Vamos. Que se lixe esta merda de salvar a cidade.
Falar é fácil.
Estás a sonhar acordado.
As coisas não estão muito más.
Temos um sítio para dormir e comida para comer.
Conheces alguém na Tailândia?
Tens comida e abrigo tratado?
Não, não tenho.
Estás a convidar-me quando não tens nada tratado.
Nem sequer tens um plano.
Não vou contigo.
Vais mesmo fugir?
Vens comigo?
Então, vou andando.
Wan,
vais mesmo deixar-me aqui?
Quero que venhas comigo,
mas tu não vens,
por isso, opto pelo melhor para o meu futuro.
Como começaste a trabalhar aqui?
Tive muitos empregos antes deste, Ji.
Trabalhei na construção civil e servi às mesas.
Poupei dinheiro.
Eu e o meu amigo Korn
contratámos um motorista
para nos levar a Chiang Mai.
Rapazes, acordem. Chegámos.
Korn.
Venham depressa.
Venham.
Venham depressa.
Venham cá.
Entrem.
Entrem aí.
Depressa.
Para quê?
Não perguntem. Entrem.
Olá, jovem.
- Olá. - Olá.
Já não te via na Tailândia há um tempo.
Que mercadoria vais entregar hoje?
Mantimentos, como sempre.
- Posso ver? - Força.
Fui informado pelo passa-palavra de que este trabalho pagava bem
e decidi experimentar.
- Olá. - Olá.
Olá, vieram candidatar-se a um emprego?
- Sim. - Como se chamam?
Chamo-me Korn.
Chamo-me Wan.
Wan?
Wan outra vez?
Ele chama-se Wan.
Também se chama Wan.
Mais uns e fico com uma semana inteira.
Dou-te um nome novo.
Sorn.
A partir de agora, és o Sorn.
Repete comigo, Sorn.
- Sorn? - Sim.
Como hoje é o vosso primeiro dia, trabalhem muito.
São novos em Chiang Mai?
Sim.
- Como sabe? - As botas verdes denunciaram-no.
Todos os soldados que fogem do exército têm essas botas.
Como é o primeiro dia, trabalhem muito.
Peçam gorjetas aos vossos clientes. Trabalhem muito.
- Está bem? - Obrigado.
Lindo.
Ao início, foi estranho,
mas acabei por me habituar.
Adivinha o que comprei
depois de receber o primeiro cheque.
Uma mota?
Não.
Um telemóvel?
Não.
Foi um par de sapatos.
Porquê?
Os meus amigos aqui gozavam comigo
por causa dos meus sapatos velhos.
A sério?
Sim.
Tenho de me misturar o mais possível com os tailandeses.
Quando a polícia vê estrangeiros com esses sapatos
e que parecem deslocados,
pedem a identificação.
A polícia aterroriza-me. Estão sempre a extorquir dinheiro.
Os polícias são idiotas.
A verdade é que entrei sorrateiramente.
Arrombei a fechadura.
EXTERMÍNIO
#PODIASSERTU
FUGIR SOTUS
PAREM
O que fez ele?
Era um homem mau.
Causou conflitos sociais e desarmonia.
Parem de magoar!
Culpava sempre o governo.
Gás lacrimogéneo! Fujam!
Nada teria acontecido se tivesse sido só um estudante.
Lambe-botas de tiranos!
O nosso país precisava de paz.
- Vão-se foder! - Pagam-vos com os nossos impostos!
Ji.
Posso ir contigo quando a sessão terminar?
Costumas estar com pressa para ir para casa.
Só me restam 400 bahts.
A partir de amanhã, o clube fecha.
Não sei o que vou fazer.
Claro.
Vem comigo esta noite.
Vamos arranjar algo excitante para fazer.
Obrigado.
NINGUÉM EM DESAPARECIMENTO FORÇADO
#PODIASSERTU
Vês o tipo a afixar os cartazes?
Chama-se Wuth.
Tem 22 anos.
Por fora, parece um rapaz normal.
Deve ter ido beber uns copos.
É o meu próximo alvo.
Estarias interessado
num trabalho?
Sim.
Que tipo de trabalho?
De guia.
Mostra a tua terra em Myanmar a mim e ao meu amigo.
Como irão para lá?
A fronteira não está fechada por causa da COVID-19?
Como entraste na Tailândia.
Mas
é muito perigoso.
E não quero voltar para o meu país.
Vais mostrar-nos a tua terra natal ou não?
Não, lamento.
KARAOKE ÉBRIO
Olá, Sorn.
- Até logo. - Até logo.
Nenhum homem te quer levar para casa.
Não houve clientes. Não recebi gorjetas.
Não faz mal. Amanhã, será melhor.
Amanhã, o bar estará fechado.
Não é o fim do mundo.
Vamos para casa.
Vá lá. Um sorriso.
Sorn.
Sorn!
Pagaste a renda?
Perguntei se pagaste a renda.
Não.
O dinheiro que te dei?
O que lhe fizeste?
Usei-o para obter um passaporte.
Como vamos viver?
Pensei que ganharia mais dinheiro se tivesse passaporte
e levei o dinheiro.
Onde está o passaporte?
E o dinheiro?
Está tudo parado com a pandemia.
O clube está fechado.
Então, porque gastaste o dinheiro?
O que deveria fazer?
Porque não me perguntaste antes?
Olá, Nan.
- Olá. - Olá.
Desinfetem as mãos.
Não estão a usar máscara.
Como estão os nossos passaportes?
O processo começou há poucos dias. Ainda não estão prontos. Sejam pacientes.
Pode devolver-nos o dinheiro?
Lamento, mas é tarde para um reembolso.
Sabe quando os passaportes estarão prontos?
Também estou à espera dos vossos passaportes.
Mas sabem que a pandemia
está a abrandar tudo.
Mas os passaportes não chegaram. O que faz com o nosso dinheiro?
Não vos obriguei a darem-me o dinheiro.
Entraram aqui sozinhos. Lembra-se?
Eu lembro-me.
Mas preciso do dinheiro. Pode devolver-me o dinheiro?
Ajude-me, por favor.
Estou a fazer o melhor que posso.
Não vê que é a pandemia?
- Devíamos ir. - Entendo.
- Sim, vão. - Vamos, Sorn.
Ligo quando os tiver.
Não me perguntem.
Não tenho escolha, fiquei sem dinheiro.
Fala como se fôssemos ricos ou isso.
A pandemia está a afetar-nos a todos.
Dois carpinteiros e dois finalizadores.
Pode ir.
Não estava tanto calor, quando chegámos.
Não teríamos decidido
trabalhar no clube se não achássemos o trabalho manual cansativo e quente.
Sim, tens razão.
Quero cinco trabalhadores.
Ouve.
Que tipo de trabalho achas que ele tem para nós?
Seja o que for, fá-lo.
A Polícia está aqui.
Vai.
Sorn!
Posso ver a sua licença de trabalho?
Que documentos tem?
Tem passaporte?
Se não tiver documentos, teremos de o prender.
O meu passaporte está a chegar.
Tenho um número para onde pode ligar.
Não.
Então, posso falar com o seu chefe?
Está a tentar enervar-me?
Prendam-no.
Está a irritar-me.
Por favor, acalme-se, Tenente.
Eu trato dele.
Está bem.
Ji.
És polícia?
O que te aconteceu? O que te trouxe cá hoje?
Fui detido por não ter passaporte.
A sério? A Nan não te deu o passaporte?
Conheces a Nan?
Lembras-te do trabalho que te ofereci?
O que achas agora?
Mudaste de ideias?
De que estás a falar?
Quero que sejas o meu guia
e me leves a mim e ao meu amigo para a tua terra,
em Myanmar.
Não sei porque não queres voltar para casa.
Mas se não queres ir para a prisão,
terás de me ajudar.
Poderei voltar para a Tailândia,
se atravessar a fronteira?
PASSAPORTE DA TAILÂNDIA
É só um pagamento parcial.
Quando acabares o trabalho,
pago-te em dinheiro.
Mas, antes, tens de me prometer
que me vais ajudar.
Verifiquei a VPN. Está protegida.
Não nos conseguirão localizar.
Sei que é perigoso, mas tenho de recuperar o disco rígido.
Volto a verificar tudo antes de divulgar, amanhã.
Preparaste
uma rota de fuga para mim?
Desta vez não estão a brincar.
Até breve.
Adeus.
Tenho uma arma. Não faças barulho. Não resistas. Segue-me.
Calma, rapaz. Calma.
És o Wuth, certo?
Porque te preocupas tanto com o tráfico humano?
Porque arriscas a vida por isso?
Sabes com quem te estás a meter?
Tenho todos os motivos para isso.
Ponha-se no meu lugar.
Faria o mesmo que eu,
se estivesse no meu lugar.
Pensou nisso assim?
Achas mesmo que podes mudar o sistema?
É melhor que não fazer nada.
Sinceramente,
não estaria aqui sentado
se o Bhoom estivesse vivo.
Vale a pena?
É possível que te mate hoje.
Acha que vai acabar?
Quando desaparecer,
virá outra pessoa lutar por mim.
Tal como luto pelo Bhoom.
Pergunto-me
se fossem os seus pais, o seu filho
ou a sua mulher
a estar aqui e não eu,
tratá-los-ia como me está a tratar agora?
Assassino.
O pequeno-almoço está pronto, Bhoom.
Toma-o primeiro.
Wuth, olha para isto.
O Eaun enviou-me isto.
Os documentos dizem
que altos funcionários e executivos estão envolvidos em tráfico humano.
Qual é o teu plano?
Vou denunciá-los.
Volto já.
Bhoom.
Porque não comes primeiro?
Já volto para comer.
Até logo.
O que vais fazer a seguir?
Só temos de fazer com que o Wuth seja ordenado no teu templo.
E tudo acabará.
Vais matá-lo?
Tenho de me livrar do Wuth
como fiz com o Bhoom.
Mas não o vou matar.
Já cometi muitos pecados.
Então, porque o fizeste da primeira vez?
Na altura não tive escolha.
Mas agora tenho.
Porque te tenho a ti.
E eu? Tenho escolha?
O que se passa?
Um posto de controlo. Há um ali à frente.
Fica aqui. Eu trato disto.
Por favor, desamarra-me.
Vamos fugir juntos.
Vamos fugir, Sorn.
PARE O CARRO
Deixa-os passar.
Preciso de reforços!
Vamos separar-nos.
Aonde vais?
Não posso confiar em ti.
Mas obrigado.
Não fujas mais.
Em breve estarás em casa.
Estás feliz?
Não quero ir para casa.
Chegaremos em breve.
Cala a boca!
Ouvi tudo.
Mataste o Bhoom.
És um assassino.
Também devia matar-te. Sabes disso?
Estou a arriscar a vida para salvar a tua.
Se não passares a fronteira, morres.
E não serás só tu.
Os teus pais, irmãos e amigos também morrerão.
Estou a ajudar-te.
Não estás a fazer nada.
Não importa se eu morro ou não,
mas as pessoas não devem ser apagadas por tentarem dizer a verdade.
É longe?
É perto daqui.
Posso fazer uma pausa?
O quê?
Posso fazer uma pausa?
Claro. Sorn, vamos fazer uma pausa.
Será mais fácil para andar.
Quem são vocês? Mãos ao ar.
Ji, Wuth, mãos ao ar.
Yoon.
Wan.
Amarrem-nos.
- Venham cá. - Venham.
És o Wan, não és?
Por que raio voltaste?
Porquê?
É assim tão mau ser soldado?
É?
Diz alguma coisa.
Seu filho da mãe!
Cobarde!
Fugiste,
deixaste a tua família para lutar pela tua nação.
Nunca vencemos Myanmar
por causa de pessoas como tu.
Prendam-no na prisão.
Sim, senhor.
Yoon.
Sou teu amigo.
Yoon, vais deixar-me aqui?
Então, por que raio voltaste, idiota?
Não me queres matar.
Queres que eu sobreviva.
Queres torturar-me,
obrigando-me a viver escondido.
Para te sentires melhor por não me matares.
Mas é tarde demais para emendar os teus erros.
Mataste uma pessoa.
E ele não vai voltar.
Cumpre as ordens do teu chefe.
Acaba comigo.
Não percebes
que te trouxe até aqui
e que te poupo a vida
porque quero parar?
Queres parar?
Já viste como o sistema está lixado?
Cabrão, em breve,
o sistema vai colapsar e esmagar toda a gente,
incluindo a ti.
Vem aí alguém. Esconde-te.
Fica aqui.
O que estão eles a tentar fazer?
Disse-lhes para voltarem para a Tailândia. O que fazem aqui ainda?
Não querem voltar para a Tailândia.
Vieram aqui para levar aquele homem para o templo.
Estou a ver.
Vamos fazer uma pausa.
Qual é o plano?
Ji, qual é o plano?
Vou deixar o Wuth contigo.
Tens de o levar ao templo.
Quanto a mim,
tenho de voltar à Tailândia.
Se não me conseguirem contactar ao nascer do sol,
estaremos em apuros.
Se te levar para a Tailândia,
terei de te matar.
Não tenho escolha.
Fica aqui.
É para o teu bem.
Todos os teus pertences estão neste saco.
Wan,
fazes-me um favor?
Qual?
Podes dizer-lhe para me dar um tiro no ombro?
Ji, ele pede para lhe dares um tiro no ombro.
Vamos usar a minha arma. Será mais credível.
Tapa os ouvidos.
Já estamos a chegar?
Continua a andar. Havemos de chegar.
O que significa isso?
Para de te queixar e continua a andar.
Despacha-te.
Anda.
Anda, vamos nadar.
Despe-te.
Vá lá.
Espera.
Está fria.
Para.
Então?
Para.
Será que terei saudades de casa?
Posso ter muitas saudades da Tailândia.
Pensei que odiavas a Tailândia.
Como posso odiar o meu país?
Adoro o meu país.
Quero melhorá-lo.
Quero viver uma boa vida
com a pessoa que amo.
Nem sei a que sítio chamar casa.
Está tudo bem.
- De certeza? - Sim.
Tenho de segurar com força?
- Sim. - Está bem.
- A seguir, torce-se com a mão direita. - Depois...
Assim?
Segura. Puxa com força.
- Torço assim? - Sim.
Tenho de o segurar alto.
- Não muito alto. - Está bem.
- Assim? - Sim.
- Depois disso... - Tiro o braço assim, certo?
- Sim. - E agora?
Coloca-o no ombro.
Não estou bonita, Sra. Sorn.
A minha mente ainda pode ficar mais fértil aqui.
Vais habituar-te.
Pensa neste templo
como outro dos teus lares.
Sim.
Acho que vou fazer isso.
Isto é teu.
O Ji deixou-o para ti.
Para voltares para a Tailândia.
Bee, que cara é essa?
Não encontraste o Sorn?
Não.
E comunicar o desaparecimento?
Não vale a pena fazer isso de um extraterrestre.
Ninguém quererá saber.
Vão extorquir-lhe dinheiro.
Ele não tem documentos.
Coitado.
Tenho pena dele.
Por enquanto, fica com o papá Meng.
Ouvi dizer que é um velho rico.
Então?
Ofereceu-se para te dar tantas coisas,
um apartamento e um carro.
Aceita. Não penses demasiado nisso.
A pandemia ainda não acabou.
Usa esses bens para começar uma vida com o teu namorado.
Esta cabra.
Põe um sorriso na cara. És paga para estar aqui.
Aqui vou eu.
- Onde estavas? - Estou aqui. Já chega.
Estás atrasada para a festa.
Depois deste copo, alguém vai dar um mergulho.
- Olá. - Olá.
- Quanto é? - São 1500 bahts.
Vá lá, a economia está má.
Que tal 1200 bahts?
Pago 1000 bahts.
Combinado.
O que fazes por 1000 bahts?
Tu é que sabes. Faço qualquer coisa.
Entra.
É difícil ser pobre.
Nem por isso.
Certo, Sr. Multimilionário.
O que achas de uma vida de luxo?
Bem.
Quando eu ganhar a lotaria,
fugiremos juntos,
ficaremos num hotel chique e empanturrar-nos-emos
de marisco até cair para o lado.
Que tal?
Quanto me pagas?
Som.
Inspetor.
Teve notícias do Ji?
Não.
Mas mandei todos os homens à procura dele.
Não precisava de vir até cá.
Podias ser tu!
Ninguém deve ser forçado...
- A desaparecer! - A desaparecer!
Podias ser tu!
Ninguém deve ser forçado...
- A desaparecer! - A desaparecer!
Podias ser tu!
Ninguém
deve ser forçado
a desaparecer.
Podias ser tu!
... deve ser forçado a desaparecer.
Legendas: Ana Sofia Pinto