Dia após dia, você entra aqui
para roubar toda a cerveja que pode!
Você é um lixo, assim como a sua vadia...
- Que interrogatório é este? - Esta sua fedelha...
Pare! Vou chamar a Polícia.
Se fizer isso, vou contar para todo mundo
que quem você chupa às quintas-feiras
no boliche não é o seu marido.
Vamos?
Uma noite com as meninas?
A Srta. Stormare tem o hábito de dirigir bêbada?
- Posso fazer uma ligação? - Finlândia.
Mudou recentemente?
"Agressiva."
Vejo que não conseguiram tirar uma amostra de urina ou sangue,
por isso, vamos tirar agora. Siga-me.
Pode avisar a inspetora Rina Olander
que estou aqui?
Por que eu faria isso?
Emma Haka, Serviço Nacional de Investigação, Finlândia.
Como?
Obrigada, eu cuido disto agora. Haka, siga-me.
Nunca se identifique quando estiver infiltrada.
Principalmente para outro policial.
Vai me mandar para casa?
Só estava tentando entrar na personagem.
Um trabalho fantástico, finlandesa!
"O ninho do cuco." A sorte grande.
Temos uma correspondência com a informação da Europol.
É um código usado nas operações
de lavagem de dinheiro de Blanko.
Para quê?
"Para quê". É seu trabalho descobrir.
Me poupe. É devagar ou ainda está bêbada?
É apenas finlandesa.
Se esta coisa do "ninho do cuco" for a prova tangível
que liga a rede de Carpentier com a de Ståhlgren,
temos o que queremos.
- Então... - Siga a mulher francesa.
Descubra o que é o "ninho do cuco".
Vai nessa!
CODENAME: ANNIKA S01E03
legendas @drcaio
O número que discou não está disponível.
Merda.
A FRANCESA?
LIGUE PARA MIM. ANNIKA.
SAMPO. OI, QUERIDO. TE LIGO À NOITE.
Com licença, preciso falar com uma hóspede.
Béatrice Joly, J - O - L - Y.
Não damos informações sobre os hóspedes.
É importante!
- Receio não poder ajudar. - Pode pelo menos telefonar
- e dizer que tem uma visita? - Receio que não.
A Srta. Joly foi embora esta manhã.
Obrigada.
O número que discou não está disponível.
Desculpe, senhora. O seu nome?
- Stormare. - Ela lhe deixou uma mensagem.
Obrigada.
Te pegaram.
Obrigada.
Disse que queria me mostrar uma coisa.
Desculpe, que horas são?
É primavera.
Hilma af Klint.
Quer comprá-lo? Não está em nossa lista...
Quero vendê-lo. Para Ståhlgren.
E quem é o vendedor?
Vale 250.000 euros, mais ou menos.
Pode me ajudar?
Claro.
Onde está o quadro?
No ninho do cuco.
- Pode me levar até lá? - A seu tempo.
Primeiro, preciso que Ståhlgren aprove.
Por que não aprovaria?
A procedência.
Isso será um problema?
Não.
Me avise quando for aprovado.
Ivanka! Preciso da sua ajuda para acrescentar
um quadro aos Nordic Masters.
Pode esperar até segunda-feira?
Depende do procedimento.
Como ponho um quadro na lista de vendas?
Eu ponho. Quem autorizou?
- Quem? - Rasmus ou Micke.
Um deles deve autorizar.
Não aceitamos rabiscos de pintores de rua.
Sim. Rasmus autorizou.
- Está bem. Quem é o artista? - Hilma af Klint.
Não, não vejo nada novo de Rasmus.
Provavelmente esteve muito ocupado hoje.
- Posso verificar com ele. - Não, eu faço isso.
Vá para casa. Tenha um bom fim de semana.
- Obrigada. - Seu terceiro dia no trabalho.
Não aparece e nem atende o telefone.
- Desculpe. - O que houve com sua cara?
Bebi e briguei com um policial.
Brigou com um policial.
Certo, onde você esteve hoje?
Consegui uma dica sobre um quadro.
- Você não traz quadros. - Por que não?
Não foi para isso que te contratei.
Certo.
A questão é
que se trata de Hilma af Klint.
De 1909, no valor de 2,5 milhões de coroas
dependendo do estado de conservação.
- Quem é o proprietário? - Vem da Paris Art Exchange.
Não.
- Por que não? - Não.
Faça apenas o seu trabalho.
Venha trabalhar suas horas e atende o celular.
É tudo o que vai fazer aqui. Entendeu?
Obrigado.
Vinte e sete...
Bingo!
Micke!
- Sabia que te encontraria aqui. - Como é que me encontrou?
Ivanka me disse onde você passa as suas tardes de sexta-feira.
- Olá. - Esta é a Annika, do trabalho.
Nada de conversas sobre trabalho, prometo.
- Muito prazer. - Sherwan.
- Annika. - Sente-se.
Obrigada.
- Quer jogar? - Obrigada!
Dezassete...
Muito bem.
- Está pintando? - Não.
Micke, quero te mostrar uma coisa.
Veja isto.
O que tem?
Encontrei um cliente que quer vender isto.
- Quem? - A Paris Art Exchange.
Fale com Rasmus. Bingo!
Volto já.
Certo.
Me dá uma ajuda com o af Klint.
Não se vier da Paris Art Exchange.
Por quê?
É apenas um quadro.
Preciso atender. Micke.
Sim, preciso de uma lista de todos os anteriores...
Você tem uma casa bonita.
Gostaria de ver seus quadros.
São incríveis.
- Faz exposições? - Aqui não.
Meu nome não pode ser divulgado.
Certo.
Quem é?
Meu...
Meu irmão caçula.
Morreu em um atentado.
Sherwan?
- O que está fazendo aqui? - São incríveis.
- Ele é talentoso. - Eu sei.
Pode nos dar um minuto?
Esquece o que viu aqui. Está bem?
- Por quê? - Isso não é da sua conta.
Ele não tem documentos.
Como você sabia?
Apenas sei.
Não queremos que as autoridades descubram o Sherwan, certo?
Isso seria uma pena.
Vai me ajudar com a procedência?
Já não posso.
Posso colocá-lo no leilão, mas a autenticação é problema seu.
Certo. Conheço algumas pessoas.
Rasmus não vai permitir isso.
Deixa o Rasmus comigo.
- Quer outra bebida? - Não, obrigada, preciso ir.
Tenho uma coisa para resolver. Foi um prazer te conhecer.
Por favor, volte outra vez.
Te cuida.
Você ligou para a Paris Art Exchange.
Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
Está aprovado. Preciso do quadro.
Obrigada.
É Rina Olander. Por favor, deixe uma mensagem.
Oi, mamãe.
Como posso saber se ultrapassei os limites?
Ou...
Esquece. Não foi nada. Tchau.
Aqui. É em Gotland, a norte de Visby.
A sauna é aqui.
- Precisa de algumas reformas. - É tão bonita.
Quando tudo isto acabar, eu...
- Te deixo na estação do metrô? - Claro.
- Olá, querida. - Olá.
- Desculpe ter acordado você. - O que aconteceu com sua cara?
Isto?
Caí de uma bicicleta.
- Quando você vai voltar? - Nunca.
Voltarei na segunda-feira.
Te amo.
E quero casar com você.
Tem certeza?
Sim, tenho.
Acho que você dormiu.
Sim.
Olá, Béatrice.
Olá, Annika.
Me encontre no Museu Nacional da Suécia.
Está bem.
Quando disse que queria ver o quadro,
me referia ao af Klint e não a qualquer quadro.
Aqui está. O ninho do cuco.
Boa sorte.
Desce as escadas.
Três andares abaixo.
Sabe o que adoro?
Caminhos entre o conhecido e o desconhecido.
Espaços onde deveria apenas passar.
Pare...
no lugar certo e desaparecerá.
Sempre em frente.
A porta à esquerda.
SOMENTE FUNCIONÁRIOS
Lugares onde você pode ser...
outra pessoa.
Quinta fila à sua esquerda.
PARIS ART EXCHANGE
Abra-a.
O que você acha?
É lindo.
Agora, leve-o com você.
Como?
Leve-o ao balcão de segurança e assine a saída.
- Oi. - Olá.
Quero levar este.
Está bem. Nome?
Está um dia tão quente.
É primavera.
Oi.
Precisa verificar a identidade.
- Annika Stormare. - Não, a do destinatário.
- Para onde vai? - Para Ståhlgren.
Aqui é Svensson, Museu Nacional, para Rasmus Ståhlgren.
Eu espero.
Svensson, Museu Nacional.
Preciso confirmar uma saída.
É um Hilma af Klint. Número de seguimento 201257-9.
- Ela é... - Annika Stormare.
Annika Stormare.
Está bem. Sim. Pensei nisso.
Até logo.
Obrigada. A saída é por aquelas portas duplas.
Acompanhe-a.
Béatrice?
Onde você está?
Entrarei em contato.
Espera, não.
Quero entrar.
Entrar onde?
No...
No seu mundo, nesse lugar de intermediação.
- Aposto que sim. - Não, quero dizer...
Quero trabalhar para as pessoas para quem você trabalha.
A Paris Art Exchange não está contratando.
Não estava falando deles.
Então, de quem?
A rede Carpentier.
Annika, se entrar no jogo com Carpentier, nunca mais sai.
Quero entrar.
Eu te ligo.
Sim?
Ela me viu.
Por que Holmström me segue?
É seu reforço.
Podia pelo menos ter me avisado.
Estou dizendo agora. Levou a Ståhlgren?
Na segunda-feira.
Ótimo.
Sabemos o que é o ninho do cuco.
Escondem falsificações entre as autênticas.
O melhor lugar para
esconder um livro é numa biblioteca.
Exatamente. O fato de Rasmus Ståhlgren
levar esse quadro a leilão
confirma que lava dinheiro para Carpentier.
É uma ligação direta.
Ele ainda não concordou.
Faz sentido.
Ele suspeita de você. Tente se aproximar mais dele.
O cheiro está muito bom, querida.
A propósito, sua amostra de sangue chegou
e deu negativo para drogas e álcool.
Mas eu não dei nenhuma.
Não.
É por conta da casa.
Certo, obrigada.
Sabe, andei pensando...
Desliga.
Alô?
Entra!
- Para dentro! - Está bem.
Quem é você?
- O que é isto, Rasmus? - Aparece do nada.
Desobedece minhas ordens diretas
e se relaciona com pessoas de quem te disse para ficar longe!
Desculpe. Abaixe a arma.
Por favor.
Para quem você trabalha?
Por que pegou o af Klint?
Como sabia que o Schjerfbeck era falso?
Eu te disse. Já tinha visto antes o Schjerfbeck.
- Onde? - Na Vertigo Art.
Conheço a zona cinzenta da arte, está bem?
Sei que você também conhece.
Todo mundo conhece a zona cinzenta da arte, Annika.
Sei que você está lavando dinheiro.
Para a rede Carpentier e outras.
- Quero te ajudar. - Não preciso de ajuda.
Sim, precisa.
Micke não é tão cuidadoso. Eu sou.
A autenticidade do af Klint pode ser questionada?
Não vai ser.
Garanta isso.
Caramba.
Olha. Isto não é desenho automático.
Quando sua mão é guiada por Deus ou por uma força cósmica maior,
não se apaga e volta a desenhar.
É uma falsificação.
Sete quadros iguais a este foram
confiscados na França há alguns anos.
Este pode ser um deles. Desapareceram pouco depois.
Muito bem, vamos pôr isso por escrito.
Oi, bobinha.
Senti sua falta.
Voltou de vez?
Certo.
Eliminar por completo ou substituir?
Substituir por isto.
"O abaixo assinado confirma...
"que a pintura corresponde
à fase inicial de Hilma af Klint."
Ótimo. Imprima.
Só se você me disser o que está fazendo em Estocolmo.
Nunca te vi assim.
Parecia outra pessoa ao telefone.
Mais duas semanas e acabou. Imprima.
Uma bêbada com a cara machucada.
Eu disse que caí da bicicleta. Imprima, por favor.
Não se trata apenas de um curso, não?
Quer mesmo saber o que faço lá?
Estamos tentando pegar um cara por lavagem de dinheiro.
Mas essa não é sua especialidade.
Você é investigadora de crimes de arte.
É verdade, mas...
Bem, imagina
que sou o lobo mau.
Beleza.
E tenho...
muito dinheiro e dinheiro sujo.
De drogas, armas, tudo.
E quero transformar este dinheiro
em dinheiro limpo como a Cachinhos Dourados.
Este é outro conto de fadas.
Te dou o meu dinheiro sujo
e compro este belo quadro.
E você guarda meu dinheiro sujo na sua conta.
E desaparece.
Desapareceu. Para sempre.
Da próxima vez, eu escolho o lugar.
- Vou para Estocolmo. - O quê?
Como reforço.
Não, não vai! Não foi treinado para operações secretas.
Posso ser o tio de Annika.
Ninguém da vida que tenho aqui pode vir.
A minha vida em Estocolmo e Helsinki
não podem cruzar se quero sobreviver.
Os conhecidos são as maiores
ameaças durante uma operação secreta.
Recebi uma chamada da Europol.
Você?
- Por quê? - Perguntaram por você.
Como você é. Se pode desmoronar sob pressão.
Por que você?
Te conheço melhor do que os suecos.
Desde que você era criança.
A Europol tem uma teoria sobre o que
acontece a quem se aproximam de Blanko.
O quê?
São testados.
- Para quê? - Não sei.
Mas foi a palavra que usaram. "Testados."
Bem...
É isso que Béatrice e Rasmus estão fazendo.
Me testando.
Significa que estou no caminho certo.
Você me tornou policial.
Não se preocupe.
Todas as transações de Ståhlgren são legítimas.
Mas o notebook dele é um buraco negro.
Está muito protegido.
O D21 localiza a partir da Europol.
Ponha no notebook. Rastrearemos o dinheiro.
No pessoal?
Sim.
Não sei se consigo me aproximar dele.
Ele é muito precavido.
Na última vez, me apontou uma arma.
E obrigada pelo apoio.
Ouça, ele é um homem. E você é uma mulher.
Use isso.
- Oi. - Oi.
Preciso da sua ajuda.
Há um motivo
pelo qual deixei a Finlândia.
E também porque não encontra nenhuma informação sobre mim.
Entrei em algumas dívidas e...
Me encontraram.
Eles te fizeram isso?
Fale os nomes deles e eu cuido do assunto.
- Não é assim tão simples. - Às vezes é.
- Quanto deve para eles? - Muito.
Eu te ajudo.
Não posso deixar que você se envolva.
Já me envolvi.
Posso dormir aqui?
Eu durmo lá em cima.
Há um banheiro
no fundo do corredor à direita.
Coloquei alarmes em todas as portas e janelas.
Me acorde se quiser sair e eu te deixo sair.
- Obrigada. - Boa noite.
INSTALANDO...
Vamos!
Sexy.
Precisa de ajuda?
Você pulveriza, eu limpo. Está bem?
Então, é isto que Rasmus Ståhlgren faz
para se divertir num domingo à noite?
"As mãos ociosas são os brinquedos do diabo."
É o que a minha mãe costumava dizer.
Impede de me preocupar muito.
O que é que te preocupa?
Neste momento,
você.
Desculpe.
A minha mãe me ensinou...
a não querer saber de mais ninguém.
Como isso funciona para você?
Desculpe.
Fui pouco profissional. Desculpe.
Não.
Não vá.
Podemos...
Podemos fazer companhia enquanto dormimos?