Está lá? Emma?
O que aconteceu?
Ela correu lá para fora...
Tentou escapar.
Apanharam-na lá fora,
- a Béatrice levou um tiro. - Um tiro?
O Carpentier matou-a?
Sim. Ou melhor, não sei.
Sim, acho que sim.
- Viste o corpo? - Ela caiu da berma.
Não é cadáver até cheirar mal. Onde é que a bala acertou?
No peito, acho eu.
Distância?
Quinze metros.
Talvez 10, não me lembro.
Tudo bem. Sandrine "Baudelaire"? Como o poeta?
Vou verificar com a Europol.
- Sabias que ela era polícia? - Não.
Como é possível...
- Ei... - ...que...
Não há nada que possas fazer.
- Termina a operação e volta para casa. - Sim.
- Estamos entendidos? - Sim. Claro.
- Muito bem. - Certo.
Terminaste?
Codename: Annika
Eu devia ter sido informada.
Podia tê-la salvo antes de as coisas descambarem.
Faremos a avaliação quando tivermos o seu relatório.
Está bem. Aqui está o relatório.
Não fui informada de outra agente infiltrada em campo,
o que me colocou em perigo de vida e fez uma agente ser baleada em serviço!
- Acalme-se. - Não me mande acalmar!
São os franceses.
Qual era a missão dela?
Só sabia quem tinha de saber.
Não sabiam dela.
- Claro que sim. - Os franceses não vos contaram.
Às vezes, os agentes passam despercebidos até chegar o fim...
O quê?
O que disseram?
Encontraram o corpo.
Lamento.
Consegue continuar?
Sim. Fazemos o seguinte. Consegui que o quadro fosse a leilão.
Apanhamos os dois,
o Rasmus Ståhlgren e o Denver Carpentier.
Esse quadro é a única prova
que liga a lavagem de dinheiro do Ståhlgren à rede do Carpentier.
Mal o quadro seja vendido no leilão de amanhã,
teremos o suficiente contra eles. As contas são a prova.
Avaliaremos se é suficiente...
Não, estou farta!
Apanhamo-los agora!
A Béatrice não morreu para "avaliarem a situação".
O Holmström não morreu para isso.
- Temos o suficiente? - Temos!
Temos gravações onde os Torstensson admitem ser a fachada do Blanko.
Estamos a monitorizar o computador do Ståhlgren.
E temos imagens de vigilância dele a entrar na casa da Annika
para matar o Holmström, certo? Temos o suficiente!
Muito bem. Vamos a isso.
Organize tudo.
- O que foi? - Tiveste escolha?
- O quê? - Não tiveste escolha senão atirar?
Persigo mentirosos e assassinos há 25 anos.
Tudo aqui, ao teu redor, cheira a assassinato.
Diz-me,
havia outra forma de sair da situação?
Não, eu não tive escolha.
- Apontei para o ombro dela. - Muito bem.
Sem intenção, sem culpa.
Estavas só a ser a Annika.
O que fizeste, o que sentes,
é a Annika.
Não és tu.
Está bem?
Depois ligo.
Annika. Podes chegar aqui?
Onde estiveste ontem à noite?
Porque perguntas?
Estive com o Denver Carpentier.
- Porquê? - Ele quis encontrar-se comigo.
Porquê?
Annika, deixaste um rasto
que liga diretamente a Ståhlgren's à rede Carpentier.
- Um rasto que qualquer um pode seguir. - Que rasto?
Tu. Tu és o rasto.
Colocaste-te entre duas coisas que nunca deveriam poder ser ligadas.
Ouve!
Eu quero trabalhar contigo.
Eu disse que te ajudava.
Está bem?
Rasmus...
Ouve, Annika... Não...
Rasmus, podes...
Olha para mim! Ouve!
Eu quero fazer isto. Tudo isto.
Contigo.
À prova de água até 300 metros.
Gostava de te levar a ver os destroços de um naufrágio.
Quero levar-te até lá. Após o leilão. Para longe daqui.
Deixar tudo isto. Ir embora.
Para sempre?
Por agora. É a mesma coisa.
- Vens comigo? - Sim.
- Comigo? - Está bem. Sim.
Tens de ir. Espera. Vem cá.
O Rasmus Ståhlgren abriu uma nova conta na Suíça, ontem.
Presumimos que seja para os fundos do Carpentier.
Perfeito. Aguardamos pela confirmação das transações
e ficamos atentos a todos após o leilão,
ao Rasmus Ståhlgren, ao Micke Rask, aos Torstensson. Que mais?
O Rasmus Ståhlgren pode tentar escapar.
Entendido. Apanhamo-lo no leilão.
STÅHLGREN'S FUNCIONÁRIOS
Telemóvel do Sampo. Deixe mensagem.
Olá, gordinho.
Volto amanhã.
Se ainda me quiseres.
Amo-te. Liga-me.
"Sem intenção, sem culpa."
0 RESULTADOS
RELATÓRIOS "JOLY, BÉATRICE"
- Sim? - As imagens de vigilância?
- Sim? - A Béatrice matou um polícia infiltrado.
- Espera um minuto. - E está tudo gravado.
Se a Béatrice era polícia, o vídeo pode ter sido encenado,
para fortalecer o disfarce dela.
Porque é que os franceses não informaram os suecos acerca dela?
Não sei. Viste alguém morrer novamente e estás traumatizada...
Que se fodam os traumas!
Os franceses não confiaram nos suecos. Porquê?
Não sei.
Amanhã acaba. O Ståhlgren e o Rask serão capturados,
e o Carpentier será preso. Poderás voltar para casa.
- Ainda não acabei. - Emma, é altura de voltares para casa.
O que quiseste dizer com "novamente"?
Disseste que vi alguém morrer novamente?
Eu estava lá.
Eu lembro-me.
Eu estava lá
quando a minha mãe morreu.
Eu lembro-me.
- Eu vi o corpo dela... - Termina o trabalho e volta para casa.
Recebeste o relatório do incidente...
Estamos a vigiar o Carpentier?
A casa dele em Dunquerque está cercada pelas forças especiais.
Antecipam que ele resista.
Cinco minutos.
Dormiste alguma coisa?
- Teste de áudio, Stormare. Nome? - Annika Stormare.
- Aniversário? - Quinze de fevereiro.
Comida favorita?
Uma tigela fumegante de algo que não é da tua conta, porra.
Está bem.
- Ouvimo-la claramente. - Entendido.
Estás pronta?
- Olá! - Olá. Querias conversar?
Sim. Vou voltar para casa.
- Já terminei por aqui. - Sim?
- Fizeste a lista de convidados? - Não.
- Quando fizeres... - Emma!
- Quando a fizeres... - Temos de ir.
...incluis o meu pai?
Eu quero que o conheças. Ele é um velho maluco, mas...
Emma, não sei como estamos.
Está bem, mas...
Eu sei.
Amo-te e vamos casar.
Liga-me quando o avião aterrar.
Estás pronta?
- Sim. - Sim.
Unidade de espera em posição atrás do prédio e preparada.
- Alfa 2, preparados? - Sim.
Aguardem.
Estamos em boa posição fora do prédio.
Obrigada.
Ao teu primeiro leilão da Ståhlgren's como nossa avaliadora.
Vinte e cinco malditos anos!
- Não é permanente. - Claro que é!
- O quê? - Isto!
"Trabalho suspenso"?
- Já não precisam das minhas avaliações. - Vamos para outro lugar...
- Foi por causa dela, não foi? - Micke. Agora.
Espero que arda no inferno, sua vaca!
- Fã. - Merda!
Artistas.
- Olá. - Nós ouvimos tudo.
- Vamos seguir o Rask quando for embora. - Boa.
Olá, querida amiga.
- Olá. - Olá.
Poderá estar interessada no lote número seis.
Antecipamos que suba até aos 2,5 milhões de coroas.
Lote seis, 2,5 milhões.
A tua mãe ficaria orgulhosa de ti.
Reduzir a arte a pura mercadoria?
Dar-me-ia umas bofetadas.
Não foi o que quis dizer.
Tens o mesmo lado negro.
Ela simplesmente não conseguia domar o dela.
A morte dela não foi um acidente, pois não?
Ela queria morrer.
Não sei o que ela queria.
Claro que sabes.
Isto pertence-te.
180 000 coroas. Temos 180?
Temos 180?
Obrigado. Temos 190?
190, muito obrigado.
Temos 200? Não, 190.
Um, dois...
Vendido por 190 000 coroas.
- A seguir, o lote número seis. - Aqui vamos nós.
Uma recente descoberta surpreendente
no sótão de uma propriedade nobre francesa.
A mestre do subliminar,
Hilma af Klint, 1909.
Temos 1,8?
1,8 milhões de coroas. Obrigado.
1,9, temos isso?
1,9. Obrigado.
1,9...
- Annika Stormare. - Sou eu. Não digas nada.
Acabo de falar com a Europol.
Sei porque é que a polícia francesa estava incógnita.
Emma, há uma toupeira entre os suecos,
uma toupeira do Blanko.
Finlandês?
- Arranjem um intérprete. - Quem lhe ligou?
Posso ouvir?
- Quem? - Não sei.
O Rasmus quer mandar-me embora da Suécia.
Literalmente, forçou o Micke Rask a tirar uma licença.
Se o Ståhlgren tem uma toupeira, ele sabe que és polícia.
Não acho que saiba.
- E se não for ele o Blanko? - 2,4.
Temos 2,4?
Tenho de ir.
Todas as unidades prontas. O preço-alvo é 2,5.
Vamos em 2,4. Temos 2,5?
Stormare, ouve-me?
Prontos para prender o Rasmus Ståhlgren assim que o martelo pousar.
Temos 2,5.
Teremos 2,6? Alguém?
Eu avisei.
Está em 2,5.
2,5. Um,
dois...
Vendido por 2,5 milhões de coroas!
Stormare, está em movimento?
CONFIA EM MIM
Perdemos o áudio da Stormare.
- Sim? - Olá. Porra!
O Ståhlgren descobriu-me. Tive que me livrar da escuta.
Ele vai para a garagem, apanhem-no lá.
Entendido.
Silêncio! Calado.
Faz o que eu digo. Está bem?
- Alfa, vê a garagem? - Afirmativo.
Não o deixem escapar.
O carro do Ståhlgren está a sair.
Alfa, avancem. Parem-no e detenham-no quando possível.
Saia!
Mãos onde eu as possa ver!
Mãos no volante!
Mãos onde eu as possa ver!
Para fora do carro! Mãos no tejadilho!
Não é ele, é uma estranha.
Ele sabe que estamos atrás dele.
O leilão acabou? Temos o que precisamos?
Sim. A transação está a sair da conta do Ståhlgren.
Está bem, vamos prendê-los agora. Alfa, volte.
- Previsão de chegada? - Dois minutos.
Vamos.
Annika.
- Que foi? - Quem és tu?
Não importa. Eu não sou importante.
Não sou ninguém, sou invisível e irrelevante.
És muito relevante.
Estás sob investigação.
És polícia.
Sim, sou polícia.
Sei que lavas dinheiro para o Carpentier.
De que falas?
Eu nunca lavei dinheiro. Não até me pedires.
- O quê? - Pediste-me para lavar dinheiro.
Nunca trabalharia com o Carpentier! Ele matou o meu pai!
Ouviste? Ele matou o meu pai. O meu pai lavava dinheiro para ele.
Eu descobri e convenci-o a parar.
Ele preparava-se para ir à polícia e revelar tudo.
- Eles mataram-no, estás a ouvir? - Mas...
Eles mataram-no! O Carpentier contratou alguém
para o matar com uma espingarda, durante uma caçada.
- O teu pai era o Blanko? - O que estás para aí a dizer?
O que é o Blanko? Quem diabos é o Blanko?
Porque concordaste com o acordo do af Klint?
Mencionaste o Carpentier e eu vi que não terminou quando o meu pai morreu,
que, de alguma forma, por algum motivo...
O Micke continuou a trabalhar com o Carpentier.
- E? - Tenho provas contra o Carpentier
- para revelar tudo à polícia. - Estás a fazer de isco.
Porquê?
Sabes como é perder um pai.
Eu não perdi o meu pai.
- Annika... - Porque é que mandaste o Micke embora?
- O Micke? - Sim.
Ele já tem problemas suficientes. O namorado dele e tudo o mais.
O meu advogado está a tentar ajudá-los.
O que mais queres saber?
- O homem no meu apartamento? - Que homem?
- O que foi baleado no meu apartamento. - Quem?
- Ele foi baleado. - Quando? De que falas?
Há algo de errado nisto tudo.
- Não podes ir à polícia. - Porque não? Porquê?
- A transação de hoje prova... - Não podes.
Vamos suspender-te o passaporte.
Tens de ir para algum lugar onde não te possam encontrar.
Levante as mãos. Não tente nada.
Adivinha com que acordei ontem?
Um telefonema do Blanko
a dizer que a Europol me iria prender hoje.
Annika.
Deixa-o ir.
A contar-me que o Rasmus Ståhlgren ia à polícia
com provas contra mim e a minha família.
Uma ratazana. Como o teu pai.
Não mencione o nome dele.
Vou cuspir no túmulo dele!
Espera!
Fui eu.
- Annika. - Fui eu que fiz tudo.
- Annika! - O Rasmus não teve nada
a ver com o quadro. Eu é que organizei o negócio.
Olá, Annika.
Sentes falta da tua amiga?
Da Béatrice?
Tua colega.
Uma polícia.
Então, vejamos. Andas a dormir com ele,
mas tens um marido na Finlândia?
Não.
Eu não tenho...
Ainda não.
Como sabes...
O Blanko sabe tudo.
Quem é o Blanko?
O Blanko está em toda parte.
Não há nada que possas ganhar...
Annika, foge!
Pense em algo que a acalme.
A maioria das pessoas desiste após o primeiro minuto.
O verdadeiro ponto de rutura ocorre aos quatro.
É assim que matamos as ratazanas na Finlândia.
Polícia! Abra!
Não! Mãe!
Calma.
- O Rasmus? - Detido para interrogatório.
- Ele não é o Blanko. - Sim, nós sabemos.
- Ele estava a reunir provas... - Uma coisa de cada vez.
O Ståhlgren apanha liberdade condicional, no máximo.
É apenas um arranhão. Mas foi por pouco.
Vais ficar bem.
Bom trabalho, miúda.
Muito bem.
- Vamos levar-te para a Finlândia. - Eu matei-a.
Não penses nisso agora.
Haverá uma investigação interna.
Eu diria que foi legítima defesa.
Eu matei a minha mãe.
Empurrei o carro colina abaixo.
Emma, estás medicada.
Para de me tratar como uma criança.
Nós os dois sabemos que fui eu.
Sempre disseste que eu não estava lá,
que ela ia a conduzir, sozinha.
Eras apenas uma criança.
Tinhas uma vida inteira pela frente.
Durante toda a vida, esta criança pensou
que a mãe se tinha matado.
Vamos para casa.
Defendam os lados!
- Quando é o voo? - Às 18:00.
- Já interrogaste o Rasmus Ståhlgren? - Amanhã.
Defendam o lado esquerdo! Meninas, os lados!
- Qual é a tua? - Ali a meio, a número sete.
Sabes porque é que os franceses não nos falaram da agente em solo sueco?
Porque são idiotas arrogantes?
Sabiam que temos uma toupeira.
Achas que há uma toupeira?
- Havia. O Holmström. - Nunca.
O Carpentier sabia coisas sobre a minha vida em casa.
- Acho que o Holmström lhe contou... - Ele não faria isso.
O Holmström era íntegro, acredita.
O Holmström estava a dar-nos informações sobre o Rasmus Ståhlgren,
a construir um caso contra ele.
- Fez-nos acreditar que ele era o Blanko. - Porque diabos faria isso?
Para nos tirar do rasto do verdadeiro Blanko.
Podes ter razão.
O Holmström.
Quem diria?
A única coisa que não consigo entender é o assassinato do Holmström.
O que tem?
Disseste que o Rasmus foi ao apartamento da Annika.
Temos imagens disso.
A filmagem é do dia em que ele me emboscou,
não de quando o Holmström foi morto.
Alguém alterou a data nos metadados.
Foste tu que mudaste a data.
Boa!
Então, o Holmström não era a toupeira. Ele descobriu quem era.
- Estás a fazer suposições. - Talvez.
Eu sei que, ao chegarmos perto do Blanko, o Blanko começa a testar-nos
para ver se nos consegue virar.
- Aproximaste-te do Blanko há sete anos. - Treta!
Verificámos todas as provas contra o Rasmus Ståhlgren antes da missão.
Todas inseridas por ti. Tudo falso.
Reparaste que o Rasmus estava a reunir provas contra o Blanko.
Estavam no portátil dele.
Avisaste o Blanko, que enviou o Carpentier atrás do Rasmus.
Porquê?
O Blanko teria matado a minha família.
É o que eles fazem.
Quando se chega perto, eles descobrem cada detalhe,
cada segredo, cada maldito erro que possam usar contra nós.
- Quem é o verdadeiro Blanko? - O verdadeiro Blanko?
Ninguém. Em lugar nenhum. Em todos os lugares. Eu sou um Blanko.
O Denver Carpentier era um Blanko.
Até a Agatha Torstensson pode ser.
- Não, é alguém. - O Blanko é um organizador.
Entendes? Alguém que faz as coisas acontecerem.
Haka, és o maior Blanko de todos.
Vê o que fizeste.
Construíste todo um conjunto de provas contra um homem inocente
a partir do nada.
Porque o mataste?
- A quem? - O Holmström sabia que eras a toupeira?
Ouvi dizer que eram chegados. Muito chegados.
Bom trabalho, meninas!
Ótimo, minha menina!
Não tive escolha. Sabes como é.
Há sempre uma escolha.
Dá-me uma vantagem de 12 horas.
Deixa que sejam eles a prender-me, se me encontrarem. Por favor.
Por favor.
Sabes como é.
Faz a escolha certa.
Não.
Ultrapassaste os limites.
Está bem.
Estás a jogar muito bem, querida.
És tão corajosa!
Algo emprestado, algo azul.
- É lindo. - Obrigada.
- Pronto. - Tens algo antigo?
Sim.
Um relógio.
Algo novo?
Espera.
Obrigada, aceito isso.
Já vou.
- Olá. - Olá.
Estás linda.
Isto é...
O Hellfire.
Onde o encontraste?
Conheço pessoas que conhecem pessoas.
Um presente de casamento.
Rasmus, perdoas-me?
Foi tudo só uma ilusão?
O quê?
Eu e tu.
Não.
Porque vieste até aqui?
- Olá. - Vamos?
Vamos a isto.
É o rapaz estranho do fundo da rua?
Claro, digamos assim.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Ámen.
Estamos reunidos aqui hoje perante Deus
para Lhe pedir que dê a Sua bênção ao casamento da Emma e do Sampo.
Coloca-me como um selo no teu coração,
como um selo no teu braço.
Pois o amor é tão forte quanto a morte
e o ciúme tão inflexível como a sepultura.
Queima como fogo ardente.
Tradução: Ana Justino, Deluxe