Emma, está pronta?
Dois minutos.
Muito bem, Annika. Impressionante.
No meu escritório amanhã. Às 8:00.
Código "Azul Cobalto" para pedir reforço.
É um escritório.
Duvido que me esfaqueie ao lado da impressora.
Não é a primeira que vai atrás de Blanko.
Não seria a primeira a desaparecer sem deixar rastro.
- Obrigada, mamãe. - Descubra o que quer de você.
Annika. Annika.
Annika Stormare.
Alô?
Annika Stormare para Rasmus Ståhlgren.
- Obrigada. - Entre, Annika. Oi, bem-vinda.
Obrigada.
Mikael Rask, avaliador de arte nórdica.
Mikael, oi.
Annika Stormare. Muito prazer.
- Por favor, sente-se. - Obrigada.
Água?
Sim, por favor.
Então, o meu Schjerfbeck é falso?
Ela morreu seis anos antes dos pintores
começarem a usar aquele branco titânio.
Um erro fácil de cometer.
Veja só.
Eu disse ao Sven para fazer um teste
de fluorescência de raios X, mas ele...
É minha vez, obrigado.
Annika, gostaria que você me explicasse
o seu processo de avaliação.
- É aquele? - Sim.
Eu, primeiro, olho para a pintura.
Não sou especialista em Ellen Thesleff.
Uma especialista em mestres finlandeses,
não considera Thesleff uma mestre?
Claro, mas eu sei o que sei e, principalmente, o que não sei.
A arte não é só sobre o que está na superfície,
é também sobre as camadas por baixo.
A curva do esboço a carvão.
A camada de azul debaixo do preto,
tornando-o mais profundo do que o preto.
O empasto que foi espalhado, depois raspado.
Demorei sete anos para conseguir sentir
se um Schjerfbeck é real.
Estou só começando com a Thesleff.
Sentir? Avalia a arte com base em um sentimento?
E fatos.
Bem, atual proprietário.
Eu ligaria para a agência
para confirmar esta história. É duvidosa.
Permissão para exportar.
Confirmar se o museu autorizou mesmo.
Um selo é fácil de falsificar.
Análises químicas.
Os pigmentos correspondem aos que Thesleff utilizou
ou às tintas da época?
Verifico a energia dispersiva
do teste de fluorescência agora, ou...
- Tanto faz. - Vou te dizer o que faremos.
Consultoria, subcontratada,
para o nosso Leilão de Clássicos Nórdicos.
- Quando será? - Daqui a três semanas.
Pode começar amanhã?
CODENAME: ANNIKA S01E02
legendas @drcaio
Nem vai sentir minha falta. Estarei indo e vindo.
É apenas um trabalho estúpido.
Você não faz coisas estúpidas.
Faço com você, não?
Faltou ao aniversário do nosso primeiro encontro.
O quê?
Já foram 25 anos desta miséria?
Vamos.
Mas ainda faltam muitas horas para o voo.
Vamos.
Por aqui.
Feliz quinto aniversário.
Surpresa!
Há cinco anos, estava fazendo o pior espetáculo da minha vida.
Eu estava morrendo naquele palco.
Zero risos! Zero!
- Mas houve uma mulher... - Sim.
...que riu o tempo todo...
- Durante toda a tortura! - Obrigado, Ricky.
Eu olhava para o rosto dela
à procura de uma sensação de segurança.
E foi... ela...
foi como um farol no meio do oceano do meu fracasso.
Então...
Emma, você me perguntou outro dia
como se faz para que alguém que nos ame
nunca se vá?
Então, pensei,
em vez de te trancar na sótão,
vou te fazer uma pergunta.
Emma Haka.
Você...
é minha casa.
É minha luz na escuridão.
Aceita ficar comigo?
- Estou com você. - Sim, está.
Sim, super detetive, mas quero dizer,
comigo para sempre.
Até ficarmos velhos e enrugados
e eu começar a cheirar a queijo suíço.
Você já cheira.
Eu sei que você odeia anéis.
Nada de anéis.
Isto era do meu avô.
Quero que você abra, Emma.
Eu te amo muito, mas muito mesmo.
Quer casar comigo?
Sim.
- Sim! - Sim, claro.
Vou ser dama de honra!
Tem que ver isto antes de ir. Eles não acharam boa ideia.
- Quem? - Os suecos.
Mas quero que saiba quem você enfrenta.
Isto foi em Paris, há um ano.
Conseguiram uma impressão digital
no absorvente que a francesa te deu.
A Europol encontrou uma coincidência.
As impressões dela estavam no capacete.
Está bem.
- Alguma identidade? - Não.
Ninguém a tinha visto desde então.
Até ao leilão.
A rede Carpentier. Conhece?
O contêiner cheio de corpos queimados
no porto de Bruxelas?
- A rede Carpentier. - Tráfico humano?
E de drogas e armas do mercado negro.
Tudo encoberto em um negócio familiar legítimo.
A Europol pensa que a francesa trabalha
para a Carpentier.
Este cara estava investigando. Disfarçado.
Ele tentou se infiltrar na rede.
Se reuniram algumas vezes em um ginásio de boxe.
Mas eles o pegaram e a sua história não se sustentou.
Sangrou até morrer naquela rua.
Então,
é isso.
Eu vou casar.
Que bom para você.
O seu entusiasmo é contagiante.
Faz sentido. Claro.
Gostaria de me levar até o altar?
- Isso me pegou de surpresa. - Tudo bem, esquece.
Seria uma honra, mas não deveria ser o seu pai?
- Quando o viu pela última vez? - Beleza, quer começar com isso?
- Não... - Me poupe!
Vamos reunir a equipe toda.
O Lahtinen, o Kokko, até o Ryynänen.
- Todos numa sala, - Sim.
- para falar de emoções. - Sim.
E dos problemas com os pais. O Lahtinen tem muitos.
Ele chora masturbando no banheiro.
- Não usam a mãe como disfarce. - É só um nome!
A sua mãe não era "apenas um nome".
Tenha um bom voo.
Saídas?
Porta principal, sótão e porão.
- Uma escada de incêndios. - Câmeras?
Atrás da lâmpada no canto.
Não nos encontramos aqui?
Não. Enviarei as coordenadas de cada vez.
Então, estamos atrás da rede Carpentier.
Raimo me mostrou as imagens de segurança de Paris.
O seu alvo é o Ståhlgren.
Os franceses é que lidam com a rede.
Blanko é maior que isso.
Acreditamos que a Carpentier é apenas um dos seus clientes.
O que viu no leilão, é como Blanko lava dinheiro.
Os parceiros aumentam o preço.
Alguém sai dali com uma pintura sem valor
e um monte de dinheiro sujo é movimentado nas contas.
Nunca se sabe. Isso é tudo.
Parece que já têm provas suficientes contra Ståhlgren.
- Tudo circunstancial. - Então, rastreiem o dinheiro.
Já o tentamos e falhamos.
SAMPO TE AMO
- Então, Ståhlgren é o Blanko? - Não sabemos.
Precisamos que alguém fique perto de Ståhlgren.
Descubra quem é a francesa.
Quem são os outros parceiros de Ståhlgren.
Em quem confia, de quem não gosta.
Como toma o café da manhã.
Mas tenha cuidado, Haka.
Uma coisa é certa,
ele não é apenas um negociante de arte.
Já fiz os deveres
e só falta pouca coisa para comprovar.
Tome.
Aqui estão eles!
Luz ultravioleta?
Luz natural, ultravioleta, infravermelha.
- Raios X? - Externo. Está nos arquivos.
Base de dados de clientes? Para comprovar a procedência.
É classificado.
O que precisa, está nos arquivos.
- Sim? - Suponho.
O quê?
Rasmus me disse que iria proteger as informações.
Uma vez, passei uma tarde inteira
discutindo sobre Édouard Manet com ele,
como os seus lírios moldaram o nascimento do impressionismo.
Entendeu?
Se alguém não distingue Manet e Monet,
não pode interferir nas minhas avaliações.
Ele não entende o nosso mundo.
Veja se encontra alguma coisa.
SENHA
PARIS ART EXCHANGE VENDIDO
INFORMAÇÃO DE CONTATO
MAMÃE +3367891593 A FRANCESA?
Bom dia, você ligou para o correio
de voz da Paris Art Exchange.
Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
Obrigado por hoje.
Olá.
- Obrigada. - Vou levá-la para jantar.
Annika, absolutamente ninguém
deveria poder entrar em um leilão de Ståhlgren
e alegar que uma pintura é falsa.
Eu fiz isso?
Não confia nas avaliações de Micke?
Não trabalho com confiança.
Trabalho com competência.
Todas as nossas avaliações devem ser à prova de bala.
Micke é um artista.
Ele não para de falar sobre "o valor da beleza absoluta"
neste "mundo violento",
mas sei que para ele, no fundo, somente se trata de dinheiro.
E para você?
Apenas pelo dinheiro.
Acredito que também tem olho para a beleza.
- Você acha? - Olhou para ela.
Para ela?
Resistente à água até 300 metros.
Aquele relógio de mergulhador.
Por que é que não existe?
- Como assim? - As suas credenciais.
Temos a Vertigo Art,
mas nada antes disso.
Talvez fosse outra pessoa antes disso.
Talvez não quero que me encontrem.
Por quê?
Algumas coisas são particulares.
É finlandesa, mas fala sueco com a sua mãe?
Ela é sueca. Sou finlandesa-sueca.
De onde?
É um interrogatório?
- Ou um encontro? - Eu não namoro.
Está num relacionamento feliz?
"Um relacionamento feliz"? Isso é um oximoro.
E você?
Você me contratou para um trabalho.
Farei esse trabalho.
Serei excelente. Se não for, pode me despedir.
Todo o resto,
é só ruído.
Eu não preciso de ruído.
Obrigada pelo jantar.
O número está ativo.
Ela está aqui, na cidade.
Mantenha os pulsos firmes.
Obrigada.
Onde aprendeu boxe?
- Pausa. - Nada de pausas.
- Quem é a senhora? - Annika Stormare.
Nos conhecemos no leilão, lembra?
Sim, mas para quem trabalha?
Para Ståhlgren.
- Não, não trabalha. - Sim, trabalho.
Comecei há dois dias.
Não sei o seu nome.
Béatrice.
E pare de me seguir.
A localizamos em um shopping. A perdemos nos elevadores.
- O celular dela? - Desligado.
Posso tentar enviar uma mensagem.
Não, não force. Ela desconfia de você.
Não destrua o que conseguiu. Vá dormir um pouco.
Certo, mamãe.
Emma...
Merda.
- Olander. - Intruso em Ringvägen.
Raimo.
- Oi. - Oi.
Eu te acordei? - Sabe que sou notívago.
Diga-me como estava mamãe naquela noite.
- Quer mesmo saber? - Sim.
Estava linda.
Estava mesmo...
Estava presente. Calma.
Como se tivesse acabado de acordar de uma sesta.
Parecia que tinha sofrido?
Não.
Morreu em um instante.
MAMÃE
Vamos...
Eu devia estar lá. Podia tê-la impedido.
Emma, não reabra velhas feridas.
Espere.
Tenho outra ligação.
- Emma. - Tchau.
Alô?
Não reaja. Não se mexa, nem fale.
Ela está no apartamento.
Ouça e faça o que eu disser. Primeiro, vai rir.
Depois diz,
"Está bêbada? Onde você está?"
Está bêbada? Onde você está?
"Certo, estarei aí em 10 minutos."
Certo, estarei aí em 10 minutos.
Pegue as chaves e o celular, e saia. Direto para a porta.
E que rua é?
No banheiro.
Certo. Sim.
O alvo saiu.
Siga-a.
Eram só relatórios de Ståhlgren.
E ali? No banheiro?
- Itens pessoais? - Não.
Tem certeza que não está em perigo?
Certo.
Nós a seguimos.
Está hospedada no Hotel Sienna, utiliza o nome Béatrice Joly.
J - O - L - Y. Não está nos bancos de dados.
Alguma coisa sobre Paris Art Exchange?
Comércio de arte em pequena escala,
parece legítimo.
Não parece ter relação com Carpentier, exceto por...
Béatrice Joly.
Continuarei investigando.
Está bem.
- Oi. - Oi.
- Monet? - Acetoarsenito de cobre.
- Também conhecido como... - Verde-paris.
"Verde veneno de rato."
Beleza antes que a dor.
Exatamente.
Pensei...
Encontrei este número em uma conta.
- Certo. - É protegido por senha.
Por que está analisando o Schjerfbeck que já foi vendido?
O Ellen Thesleff era do mesmo dono.
Preciso a lista completa
de proprietários para a procedência.
A procedência está completa.
Está bem.
Deixe-me adivinhar. A Paris Art Exchange
também vai comprar esta pintura.
Os caminhos do Senhor são misteriosos.
Conhece o conceito de "boa-fé"?
Bona fides.
O que não sei me protegerá em um tribunal.
Exatamente.
Certo. Obrigada.
MAMÃE INVESTIGUE MICKE RASK
Bom dia, você ligou para o correio
de voz da Paris Art Exchange.
Por favor, deixe sua mensagem. Obrigada.
Oi, Béatrice Joly. É a Annika Stormare.
Gostaria de me encontrar com você esta noite.
Às 20:00?
Talvez no hall do Hotel Sienna?
- Srta. Stormare? - Sim.
Por aqui.
Boa noite.
Então, está transando com o CEO?
O quê?
Não. Por quê?
Pensei ser essa a razão
de Rasmus Ståhlgren tê-la contratado,
já que Annika não existe no mundo da arte.
Você me investigou.
Apenas retribuí o favor.
De onde conhece o Rasmus?
O que a faz pensar que o conheço?
Para quem trabalha?
Calma, Haka.
Os escandinavos... Vocês são como metralhadoras.
Não há coração, não há sedução.
Então,
como faço para te seduzir?
Calma. Está tudo bem.
Pronta!
Emma.
Lembre-se, se quiser beber, bebe com a mamãe.
Saúde!
Se quer, vá atrás. Não deixe
que ninguém te pare e não peças desculpas.
Pronta?
Se quer, vá atrás!
Deixe-me dirigir.
Eu sei o que você fez.
Holmström, siga-as, mas à distância.
Entendido.
Holmström?
Eu as perdi.
Sabe como os cucos põem ovos?
- Nos ninhos de outras aves? - Sim.
Parasitas.
Exploram os outros para sobreviver.
Conheci gente assim.
O maior golpe de todos
é fingir ser outra pessoa com sucesso.
Gostaria de lhe mostrar um ninho de cuco.
E que faz...?
Merda!
Não pare.
Annika, não pare.
Pronta?
Agora!
Não!
Saia!
Mãos para cima, onde eu possa vê-las!
Mãos para cima!
Fora do carro!
No chão!
Quieta!
Não resista!
Vá se foder!