DIVA À DERIVA
EPISÓDIO 8
Não é possível estabelecer a ligação.
- Ela não atende? - Não.
Deve ter desligado o telemóvel.
Nada depois de Hamchang?
Não, foi o último sítio onde foi vista.
É longe daqui?
Cerca de duas horas.
Não aceleres.
Não ajuda, só gasta combustível.
Eu sei.
Vamos falar até lá.
Sobre o quê?
Não recuperei a memória toda.
Põe-me a par.
De que parte não te lembras?
De quando fui ferido.
Vamos começar por aí.
Nesse dia...
O pai magoou-te gravemente na cabeça, quando me tentaste proteger.
Bong-wan!
Ficaste inconsciente algum tempo, mesmo depois da operação.
Entretanto,
o pai foi transferido para a ilha de Chunsam.
Decidiu ir só comigo.
Porquê só os dois?
Não havia hospitais grandes na ilha.
A mãe disse que iria também, quando recuperasses a consciência.
Ki-ho.
Não provoques o pai, por enquanto.
Obedece-lhe.
Depois,
na primavera,
vem ter comigo sem ele saber.
Vou esconder-me do teu pai,
assim que o Chae-ho acordar.
E se nos apanhar?
E se alguém se magoar?
Tem calma.
Desta vez, não nos vai encontrar.
Vamos mudar de nome e de número de telefone.
Vem sem ele saber.
Que ninguém saiba.
Vem em segredo.
Como a encontro
se vai mudar tudo?
Ali.
Eu escrevo a morada
atrás da caixa do correio.
Tens de vir
sem ele saber.
Está bem?
Disse-me para ir na primavera,
mas o pai apanhava-me sempre.
Não consegui fugir com a Mok-ha...
E só consegui fugir no fim do verão.
FRANGO DOLLARBIRD JEONGIN
FRANGO DOLLARBIRD
És o Jung Ki-ho?
Ki-ho!
Fizeste bem!
Bom trabalho.
Desta vez,
a mãe escondeu-se bem.
Mudou de nome, número
e até de morada.
Perguntei-lhe como fez
e disse que um anjo a ajudou.
Depois, já te lembras.
O Chae-ho não se lembra de nada.
Vamos dar-lhe recordações novas.
Das boas, pode ser?
És muito giro.
Pai, ele é mesmo o Bo-geol?
O meu maninho?
O que achas? Não somos parecidos?
- Repara nos olhos. - Não me parece.
Não sabias nada e só sorrias.
Eras completamente diferente porque não te lembravas de nada.
Rias muito e eras conversador.
Não somos parecidos?
Bo-geol, põe a água.
Está bem. Isto chega?
Não, um pouco mais.
Pai, está bem?
Uma vez, a Mok-ha disse
que queria viver só um dia em paz
sem o pai dela. - Não vamos acampar.
Toma.
- Saúde! - Saúde!
Foi bom
viver assim.
Parecia um piquenique todos os dias.
Não!
- Cuidado! - Ajuda-me, Woo-hak!
- Apanha-a! - Não largues!
Adorava tanto...
... que tinha pena.
Tinhas pena?
De quem?
Da Mok-ha.
Queria que ela também tivesse isto.
Daí a querer encontrar.
Para lhe mostrar.
Como se pode esperar por alguém durante 15 anos?
És incrível.
A Mok-ha sobreviveu 15 anos naquela ilha.
Esperar não custou nada.
O que será
que este homem lhe disse?
Perguntou onde estávamos
e ela fingiu que não sabia.
Por isso é que fugiu?
Para ficarmos seguros.
ESTAÇÃO DE HAMCHANG
Separamo-nos e ligamos se a virmos.
O que lhe dirás?
- Para irmos para casa. - Não direi isso.
Vou dizer-lhe para se esconder melhor.
- Woo-hak. - Que lamento,
mas que desista do sonho.
Para se esconder para bem da nossa família.
Fica aqui. Vou procurá-la.
Mok-ha!
Seo Mok-ha!
Quanto tempo leva?
Mok-ha.
Desculpe.
O que faz?
RESTAURANTE DAMCHEON
Mok-ha!
Seo Mok-ha!
Olha.
Não te passes.
Após o programa de ontem,
o Sr. Jung veio falar comigo.
Eu sei.
O quê?
Só isso?
Não me passei.
O teu pai
não vai desistir até encontrar
a tua família.
Vais desistir dos teus sonhos e esconder-te? Para nos proteger?
Isso não é o mais importante!
Se só ficarmos seguros assim,
vais fazer isso para sempre?
Sim, claro.
Vai ser canja.
Sobrevivi 15 anos sozinha numa ilha.
Não seria nada.
Woo-hak.
Mok-ha, desculpa, mas...
- Por favor. - Lamento, mas...
Escuta, Seo Mok-ha.
Não devias dizer isso.
Devias dizer: "É um problema vosso.
Vou realizar o meu sonho."
Era o que devias dizer.
Como posso dizê-lo? No meu lugar, dirias?
Sim, eu diria.
Não sabias? Sou muito egoísta.
Sacrificaria os outros para o meu bem.
E não sou só eu.
Todos são assim. Mas tu...
Porque é que tu...
Não consigo dizer o que preciso se agires assim.
O que precisas de dizer? Diz.
- Basta. - Mok-ha, tu...
Tu...
Lamento, mas tu...
Percebeste?
Não és da nossa família.
Não nos obrigues
a impedir-te de fazer coisas.
Se te sentes tão mal,
dá-nos dinheiro.
Dinheiro?
O dinheiro resolve tudo?
É melhor que não ter nenhum.
De quanto precisas?
Diria que...
... de uns 3,2 mil milhões.
Até quando?
Não é para já.
Talvez em dez anos?
O que é isto?
Sabes quem é o Michael Jordan?
Claro que sei.
Jogava basquetebol.
O primeiro autógrafo dele foi leiloado
por 3,2 mil milhões de wons.
Quem sabe?
Talvez o teu também valha algo.
Assina.
Não acredito!
Tens mesmo vontade de brincar?
Não estou a brincar.
Se nos queres ajudar, torna-te famosa.
Não te escondas.
Não sejas uma cantora média,
torna-te muito famosa.
Boa sorte para a audição.
Espero que te tornes cantora.
Não só uma cantora qualquer.
Mas cujas canções toquem em todo o lado,
como na TV, na rua e nos restaurantes.
Uma cantora cujo autógrafo seja leiloado
e as canções mudem o mundo.
Esse tipo de cantora.
Com tanta fama,
ele não poderá fazer nada.
Então,
assina aqui.
O que devo escrever?
Escreve
o que queres dizer agora.
Virar à esquerda em breve.
O quê? Temos de ir direitos a Seul.
Woo-hak, definiste o destino?
Hoje é sábado.
Amanhã será domingo.
- Vai começar uma guerra na segunda. - Como assim?
O tempo está lindo.
O quê?
A vista é linda.
Está bom para um piquenique.
Olá!
Como sabiam que estávamos aqui?
Surpresa!
Têm localizadores.
O Woo-hak disse-nos onde estavam.
Ele queria acampar.
Queria mostrar à Mok-ha.
Caramba! Eu ajudo.
Claro.
O sítio não mudou nada.
Não é lindo?
É.
Vamos descarregar.
Trouxemos tantas coisas.
Está bem.
E a nossa roupa?
- O quê? - Roupa.
Muito bem.
- Põe isso aí. - Está bem.
Muito bem.
Bo-geol, está alto que chegue?
- Mok-ha. - Sim?
- Anda cá. - Está bem.
- Isto acende? - Sim.
- Temos de pendurar? - Sim.
Não, isto.
Pendura aqui.
- Feito? - Sim.
Aposto que vai ficar lindo.
Tenho mais.
Está bem.
A sério? Ainda está quente.
- Não tenho. - É mesmo bom.
O lume não está forte.
Quem perder, lava a louça.
Pedra, papel, tesoura!
Não estão contentes demais?
Ela tem razão. Estão a ser muito duros.
- Vá descansar. - Não...
Está bem.
Ki-ho, podes dar-me
a tampa?
- Esta? - Sim.
Atenção.
Descanso.
Vamos esclarecer as coisas.
"Esclarecer"?
Como assim?
Ele é o Kang Bo-geol e eu sou o Kang Woo-hak.
O Jung Ki-ho e o Jung Chae-ho já não existem. Percebes?
Caramba!
Tens razão.
Somos da mesma idade.
Ele tem menos um ano.
Podes tratar-nos por tu, a sós, mas cuidado lá fora.
Entendido.
Agora, o final.
O que se passou diz-me que gostavam um do outro.
Digam-me.
Ainda gostam?
Céus! De todo.
Sim, eu ainda gosto.
Era estranho se não gostasse.
Que maluco procura alguém,
durante 15 anos, sem interesse?
É verdade.
Muito bem. Já percebi.
Esclarecer as coisas é isto?
Claro.
Muito bem.
Vamos continuar. Virem-se.
Sonha-nos Sou uma miúda que sonhava
Sonha-nos Brilho mais do que as estrelas
Sonha-nos O meu coração continua igual
Continuo a sonhar contigo
Quando o sol nasce à distância
Neste local para sempre medonho
Rezo para que um futuro risonho Esteja à nossa espera
No final deste caminho que estamos a tomar
Não vou uma lágrima derramar
Por mais dificuldades que encontre
As ondas do destino vou surfar
E a tua mão segurar Quando o nevoeiro se instalar
Podemos um no outro confiar
Até a luz do sol da manhã brilhar
Sonha-nos Sou uma miúda que sonhava
Sonha-nos Brilho mais do que as estrelas
Sonha-nos O meu coração continua igual
Continuo a sonhar contigo
Com os olhos bem abertos
Mesmo que o mundo me ridicularize
Pelo caminho que estou a tomar
Vou seguir O mapa do meu coração desesperado
E voltar a correr para a frente
Sonha-nos Sou uma miúda que sonhava
Sonha-nos Brilho mais do que as estrelas
Sonha-nos O meu coração continua igual
Continuo a sonhar contigo
Com os olhos bem abertos
Sonha-nos
És mesmo boa!
Soas tão bem na vida real!
Caramba! Nem acredito que ouvi ao vivo.
Obrigada por nos deixares ouvir.
- De nada. - Caramba!
Obrigado.
Vou pôr a guitarra no carro.
Mok-ha, vem no meu carro.
Está bem.
Woo-hak, podes ir à frente.
Eu levo o meu.
- Pai, eu conduzo. - A sério? Claro.
E a Mna. Yoon?
Ainda não atende?
Não.
Não tem desculpa.
No lugar dela,
também não me quereria ver.
Eu explico-lhe pessoalmente.
Caramba! Não é preciso.
Não te preocupes com os meus assuntos.
Não sou da tua família.
Como vais pedir desculpa?
Não sei.
Tenho medo e não sei o que fazer.
Evitar não vai resolver nada.
Devia ir ter com ela e conversar.
Pois é.
O que está a fazer com as pedras?
É uma torre de pedras.
Aqui, as preces são atendidas, graças às montanhas.
Aprendi uma coisa na ilha em que estive 15 anos.
Vai!
Vai-te embora!
Não venhas para aqui!
Vai-te embora!
Por favor!
As preces
não fazem milagres.
Um tufão vem na mesma,
por mais que rezemos.
Mas continuamos a rezar, porque...
"Consigo enfrentar o tufão.
Consigo fazer um milagre."
"Tenho poder dentro de mim."
Temos de ser fortes assim.
PARABÉNS PELO TEU COMEÇO. DA TUA PRIMEIRA FÃ, YOON RAN-JOO
DE VOLTA À RIBALTA
PARA O MEU PRIMEIRO FÃ, OBRIGADA. SEO MOK-HA
PRIMEIRO FÃ CONTRA PRIMEIRO FÃ
SALÃO DOS IRMÃOS
Quando acaba?
Vamos pedir chinês.
Daqui a 30 minutos.
- Quero arroz japchae. - Sim.
Muito bem. O que quer fazer?
Vou encontrar-me
com a minha família, após muito tempo.
Quero parecer um bom pai.
- Acha que é possível? - Claro. Eu trato disso.
Deve ser a sua família.
Sim, é.
Estou a ver
que conheço aquela mulher.
Deve ser a minha família.
Como?
Pai.
Não a sua.
SALÃO DOS IRMÃOS
Que estás a fazer?
No meu sonho, aquele homem...
O quê?
Sonhei com aquele homem.
Reconheceu a mãe nesta foto.
Querido...
Sonhaste com isso por teres ido procurar a Mok-ha.
É melhor prevenir que remediar.
Não te preocupes.
Vou proteger-vos.
Vou proteger a nossa família e a Mok-ha também.
Vou proteger-nos.
Não importa o tamanho.
Importa o coração.
Eu protejo-te.
Somos parecidos.
Não?
Eu acho que somos.
- No aspeto? - Sim.
- Onde está o Bo-geol? - Foi cedo para o campo.
O que foi lá fazer?
Sei lá.
- Querido. - Sim?
- Estas cuecas são tuas? - Sim.
O quê?
Pergunta ao Woo-hak.
Certo. Bem...
Woo-hak, sabes...
Queria saber uma coisa.
É sobre... Bem...
É uma coisa pessoal...
Woo-hak.
Queríamos saber...
O que sentes pela Mok-ha?
O quê?
Bem,
deste-lhe muita atenção.
Na minha opinião,
se não estavas só a ser simpático, mas... Como hei de dizer?
É...
Se começaste a gostar dela,
então, o Bo-geol...
Que conversa é essa, mãe?
Estou só a ser simpático. Nem mais nem menos. Só isso.
Certo?
Vês? Eu disse-te.
Tinhas razão.
Mas quase comecei a gostar dela.
- O quê? - O quê?
Mas não durou muito.
Foi quando pensei que podia ser o Ki-ho.
Sentia-me atraído como Ki-ho.
Sabem que sou muito empático.
- Diz "sentimentos" no meu MBTI. - Certo.
Como não sou o Ki-ho,
vejo-a como a amiga do meu irmão. Feito.
- Claro. Feito. - Claro.
- Feito. - Sim.
Caramba!
É cada vez mais ridículo.
Achavam que eu e o Bo-geol
iríamos discutir por uma mulher?
Podíamos imaginar isso a acontecer.
Inacreditável.
Não sejam ridículos, está bem?
Pedimos desculpa.
- Eu levo isso. - Está bem.
Obrigada.
Está muito sol.
Caramba!
Porque ficou tão chateado?
Sabes que fui polícia, certo?
Não me enganas.
Estás a mentir.
O Ki-ho está escondido perto.
Caramba!
Que roupa é essa?
O que estás aqui a fazer?
Estás a tratar da roupa.
Aonde vais?
Vou procurar a Ran-joo.
Sozinha?
Não tens companhia?
Não, posso ir sozinha.
E o Bo-geol está fora.
Já almoçaste?
Tomei o pequeno-almoço tarde.
Vamos juntos. Eu levo-te.
Não é preciso.
Não quero comer sozinho. Comemos no caminho.
"No caminho"?
Vamos.
Vou comprar.
Está quieta.
Olá. O que vai pedir?
Dois hambúrgueres de frango.
Muito bem. Pode avançar até à próxima janela.
O que é aquilo?
Nunca viste?
É um drive-through.
"Srough"?
Through.
"Srough."
Não é com "s", é "th".
"Th."
Não como sozinho e tu tens boleia.
Dois em um.
Sim, isto é bom.
Vês?
Está crocante porque comemos logo.
Três em um.
Concordo.
Woo-hak.
O que foi?
Obrigada.
O Bo-geol pediu-me para te acompanhar.
Está ocupado com uma coisa.
- Obrigado. - De nada.
- Um bilhete para Chunsam. - Sim.
Tome.
Obrigado.
Ainda não ligaste à Ran-joo?
Não.
Ela também não o contactou?
Não. Olha.
Tenho-lhe ligado por causa disto, mas ela não atende.
É o relatório das vendas dos álbuns.
Fiz um cálculo rápido e tem de vender 20 mil ou menos
para atingir os 20 milhões.
Sim, tem razão.
Faltam-lhe vender 19 345 álbuns.
Sim. E olha.
Estas pessoas estão interessadas em ti.
Caramba! Porque há tantos?
Escolhi estes de um monte.
Há uma agência que quer lançar um álbum teu já.
Há uma revista de moda
que quer fazer uma sessão na ilha deserta.
Analisa com cuidado e toma a tua decisão.
Certo. Caramba!
Nem acredito nisto.
E...
Gostaria de competir com eles também.
AGÊNCIA SUGAR
- O senhor também? - Sim.
Tens de decidir depressa, enquanto há interesse.
Tens de ser corajosa, em vez de cautelosa.
Está bem. Quando a vir, vou discutir isso com a Ran-joo e decidir.
Já agora, porque é que ela desapareceu?
É demasiado velha para ser rebelde.
Cometi um grande erro.
O quê?
Sabes o que te tornas quando és demasiado simpática?
Uma otária?
Sim. Uma otária.
É como me sinto agora.
Sinto-me uma otária.
Como pôde desistir tão facilmente,
depois de tudo o que passou?
Não foi uma decisão fácil.
A Mok-ha deve ter tido uma boa razão
para desistir do sonho.
Exatamente.
E a razão
é mais importante que a Yoon Ran-joo.
Tem razão.
É mais importante que eu.
Ela não vai mudar.
Como posso apostar a minha vida numa miúda como ela?
Não concordas?
Tem razão.
É fascinante.
Como me compreende tão bem,
como se me lesse a mente?
Claro que te compreendo.
Porque
és...
És...
Reconhece-me?
És...
Quem és tu?
Mãe.
Sou a sua filha.
Sou a Yoon Ran-joo, a sua filha.
Eu sou a Yoon Ran-joo.
Não, sou eu.
A mãe chama-se Ko San-hee.
"Ko San-hee"?
À medida que o tempo passa, cada vez mais ela se identifica como Ran-joo.
Procura o seu nome dezenas de vezes por dia.
Em motores de busca, páginas de streaming e nas redes sociais.
O que encontra online afeta a condição dela.
Fica feliz quando lê bons artigos e deprimida quando são maus.
Isto dá comigo em doida.
Devíamos tirar-lhe o telefone.
Já tentámos.
Não comeu até lho devolvermos.
E a saúde dela piorou.
Então, o que faço?
Ela caiu em si, por um minuto, após ler o artigo
sobre o seu ressurgimento no setor.
Ela disse que tinha algo para lhe dar.
O que era?
Não sei bem. Não durou muito.
Se a Ran-joo trabalhar muito e escreverem bons artigos sobre si,
ela vai melhorar.
Que tipo de bons artigos escreverão sobre uma quarentona?
Vão ridicularizar-me.
Esquece as preocupações Vamos dançar o chachachá
Caramba!
Desculpe, mas estamos fechados.
Olá, senhor.
Quem és tu?
Sou o Ki-ho.
Lembra-se de mim?
O Ki-ho...
Tu és o Jung Ki-ho?
És mesmo o Ki-ho?
Jae-sik, a carregar pesos?
Diz que temos de proteger a lombar.
É ele. É o Ki-ho!
Caramba!
Estiveste sempre vivo?
Caramba!
Seu sacaninha!
O teu pai procurou-te por todo o lado.
Caramba!
Nem acredito.
Tome.
Não me pode dar mais vouchers?
Com as obras, tenho de estacionar mais vezes.
Lamento.
Tenho de pagar os vouchers em falta.
Dá para ver que já foi polícia.
É tão rigoroso.
Lamento.
MOON YONG-GU
Olá, Yong-gu. Como está?
A sério?
De certeza que é ele?
Tenho a certeza.
Vi-o com os meus olhos.
O Jae-sik também.
O Ki-ho disse-nos para não contarmos ao pai!
Como pode...
Ele diz que é fotógrafo.
Viaja pelo país e tira fotografias.
Caramba! O que foi fazer?
Tem idade para saber guardar segredo.
Caramba! Sabe que mais?
Preparei-lhe um banquete de caranguejo marinado.
Disse que estava delicioso e que voltaria mais vezes.
Escute. E se viesse cá?
Sim. E emboscá-lo.
Devia emboscá-lo.
Está bem.
Obrigado.
Tens usado muito os óculos.
Tenho os olhos secos.
A Mok-ha vai hoje à RJ Entertainment.
Vai encontrar-se com o presidente Lee.
Vais levá-la lá?
Não.
Deixa-a lá.
Tenho que fazer.
Vá lá.
Já é reconhecida na rua.
Seguem os movimentos dela e publicam.
E se o pai a seguir, como da última vez?
Não te rales, vai ficar bem.
Saio primeiro.
Disseste que ainda gostavas dela.
Isto...
Isto é gostar dela?
"Vai ficar bem"?
A sério que ainda gosta dela?
E eu é que estou preocupado?
Por acaso viu a Ran-joo?
Quem?
A Mna. Yoon Ran-joo?
Sim, a Mna. Yoon Ran-joo.
Não, não vi.
Os artistas não vêm muito à agência.
Está bem. Eu sei disso.
Mas, sabe...
Porque lhe pergunta isso?
É a agente dela, não é?
A Ran-joo disse
que passava por cá hoje.
Pensei em perguntar, já que cá estava.
Porque vieste?
O presidente Lee quer falar comigo.
Quer?
Porquê?
RJ ENTERTAINMENT PRESIDENTE LEE SEO-JUN
Quer que assine contrato?
Sim.
Como artista, não como agente.
Da última vez, disse que eu não servia.
Disse que era demasiado velha para me estrear.
Tende a agarrar-se ao passado.
Ou seja, tendo a ser consistente.
As circunstâncias afetam diretamente as relações.
Não podíamos avançar juntos no passado.
Mas as coisas mudaram.
Como assim?
Despertou muito interesse.
A sua fama atual é um recurso,
não pode ser calculada em dinheiro nem tempo.
E quero-a.
Os nossos artistas vão atuar
para os investidores no mês que vem.
Gostava que participasse.
O que me diz?
Obrigada
pela ótima proposta.
Mas acho que as circunstâncias não mudaram.
No passado ou agora,
o mais importante para mim
é vender 20 milhões de álbuns da Ran-joo.
Ainda fala disso?
Vamos conseguir em breve.
Se eu decidir lançar um álbum,
será depois de a Ran-joo assumir o controlo
de metade das ações.
Essa ordem nunca mudará, lembre-se disso.
Prefere ser agente a ser cantora?
Exatamente.
Pense bem.
O interesse dura pouco.
Se não o alimentar, o fogo vai extinguir-se.
O que faz aqui?
Estava demasiado curiosa para ignorar.
Não há nada a dizer.
A Ran-joo tem a sorte
de ter uma fã incondicional assim.
Também tinha fãs como você, com duas caras.
Se tivesse ido à audição...
Admito que estaria no meu lugar.
Mas também tem de admitir
que pode mudar de ideias como eu.
Acho que não o farei.
A Ran-joo deixou de lhe falar?
Deixou de me falar?
Não, não o fez.
Em breve, vai fazê-lo.
Ela adora-a, idolatra-a
e depois deixa de falar e desaparece.
É a especialidade dela.
Gostava que a Mok-ha viesse para a minha agência. Podes convencê-la?
Sou jornalista da Enter Click.
Queria uma entrevista.
Queria convidá-las para a rádio.
Fiz uma oferta à Mna. Seo para vir para a agência.
Ela estava mais focada
nos 20 milhões... - Sou o Kwon, da Wonder.
Quero contratar a Mna. Seo.
Gostávamos que a Mok-ha voltasse ao De Volta à Ribalta.
Ran-joo, deixa-me ouvir a tua voz.
Tenho saudades, Ran-joo.
DESLIGAR
LAR DE IDOSOS QUATRO ESTAÇÕES
Agora que o vivi, entendo.
As relações mudam com as circunstâncias, como ele disse.
Essa frase
incomoda-me.
Parece que estás a culpar as circunstâncias
e foste tu que mudaste.
É o que me parece.
Caramba! É refrescante.
Este guisado picante devia ser o especial da casa.
A sério? Devias vir mais vezes.
Nem te cobraremos nada.
Olha, Ki-ho.
O teu pai veio cá há uns dias.
O meu pai não consegue guardar segredo.
Tentei impedi-lo,
mas ele contou tudo ao teu pai.
O que disse ele?
O teu pai
gosta muito de ti.
Está aliviado por estares vivo.
E agradecido.
Estava muito ralado contigo.
O que mais?
E...
Bem...
Não sei se te dê esta mensagem.
Mas ele queria que to dissesse.
O que é?
Diz que sabe porque vieste.
Ele disse
que estavas a mentir... - O Ki-ho
está a mentir.
Para se esconder de mim,
deve ter mudado de nome.
Talvez, finalmente, o tenha encontrado.
Como estava ansioso,
deve ter cá vindo para me distrair.
Digam-lhe que não precisa de vir tão longe.
É muito longe.
Se ele tiver paciência...
... eu vou...
... encontrá-lo.
PRESCRIÇÃO CRIME DE VIOLÊNCIA DOMÉSTICA
Cinco anos?
Foi há muito tempo.
PENA POR PATRICÍDIO
Caros ouvintes, já sabem?
Estas duas estão em alta.
A Mna. Yoon e a Mna. Seo, a mentora e a aprendiza do K-pop,
vieram a Karaoke com as Estrelas, uma antiga rubrica.
E foi há 15 anos.
Muito bem.
Vamos ouvir a chamada delas.
Estou?
Ran-joo?
É mesmo você?
Era a Mna. Seo na preparatória.
Sim, sou eu, a Yoon Ran-joo.
Sou eu, a Ran-joo.
E esta era a Mna. Yoon há 15 anos.
Ran-joo, é mesmo você!
Ran-joo, adoro-a tanto!
Adoro-a mesmo!
- Meu Deus! - Céus! Mna. Seo Mok-ha.
Não devia estar já a chorar. Espere.
É o Karaoke com as Estrelas.
Hoje, estamos com a diva número um da Coreia
que tem liderado as tabelas musicais. A rainha do K-pop.
Não, ela é a deusa.
Estou aqui com a Yoon Ran-joo.
Estamos ao telefone com a ouvinte que vai cantar com ela.
Mna. Seo Mok-ha?
Sim. Estou...
Como está?
Como...
Ran-joo!
Ran-joo, a sua voz é tão linda
ao telefone.
Ela é encantadora.
Adoro o seu sotaque, Mna. Seo Mok-ha.
Caramba! Que doçura.
Ran-joo.
Pode...
Pode dizer o meu nome outra vez?
Mna. Seo Mok-ha.
Sabe que mais?
Finalmente posso morrer em paz.
Isto...
O Ki-ho... Quero dizer,
o Bo-geol desligou.
O quê?
Que idiota.
Infelizmente, a chamada caiu.
Chorei quatro dias seguidos por causa disto.
Quatro dias?
Eu deixava de lhe falar.
Se ela tivesse cantado, teria ficado para a história.
Que pena.
Concordo.
Que pena.
Foram a Mna. Yoon e a Mna. Seo
de há 15 anos... - Achas
que a Ran-joo ouviu isto?
Não estás chateada?
Não é injusto?
Vamos ser sinceros.
Se não fosses tu,
ela não teria conseguido atuar de novo.
Só querias uma oportunidade...
Woo-hak.
Emprestas-me o teu telefone?
Para quê?
Bem...
Não me atende, mas pode atender-te.
Desbloqueia-o.
Ran-joo!
Sou eu, a Mok-ha.
É a Mok-ha, Ran-joo.
Ran-joo!
Por favor, não desligues.
Podes, por favor...
Podes ouvir-me?
Mna. Seo?
Ran-joo,
és tu?
Sim, sou.
O que se passa?
É o número dela,
mas atendeu outra pessoa.
Posso falar com a Ran-joo?
Está a falar com ela.
Onde está, Mna. Seo?
Bem...
Vou a caminho de casa.
E onde é isso?
Mãe?
Aonde foi?
O meu telefone.
Onde está?
SALÃO DOS IRMÃOS
Mãe!
Não está a atender?
Ela só responde por "Ran-joo".
Ran-joo!
Yoon Ran-joo!
Muito gosto, Mna. Seo Mok-ha.
Sou...
... a Yoon Ran-joo.
Estou a ver. Muito gosto.
Bem...
O que a traz por cá?
Disse que sonhava cantar comigo.
Vim conceder-lhe o seu desejo.
Ela mente com sinceridade.
Acho que não está a mentir.
Acho que está doente.
Desculpe.
Estão a ligar-lhe.
O quê? A ligar-me?
Sim.
Pois.
Estou?
Mãe!
- Onde está? - Espere.
Posso?
Estou?
Ran-joo?
Ran-joo!
Sou eu, a Mok-ha!
O quê?
É a mãe da Mna. Yoon?
O quê?
Tens um exclusivo?
Não, não é relevante. Investiga.
Adeus.
Tudo sobre a Yoon Ran-joo é relevante.
O que é?
Faz-se passar por mãe dela.
Tanto maluco a aproveitar-se do sucesso dela.
Nem me diga nada.
Está bem.
Então?
É mesmo mãe dela?
É o jornalista Kang Woo-hak?
O próprio. Quem fala?
Olá.
Veio cobrir a notícia do acidente das vespas.
Sim, eu lembro-me.
É a mulher da vítima, não é?
Sim, sou.
Chamo-me Moon Young-ju.
Procuro uma pessoa.
Procura uma pessoa?
Não sei se conhece, ela foi recentemente ao De Volta à Ribalta.
Chama-se Seo Mok-ha.
Gostava de ter o número dela.
Qual é o assunto?
Tome.
O que é isto?
Queria procurar o culpado do acidente.
Verifiquei o GPS do carro do seu marido.
Ele foi a estes lugares antes do acidente. Veja.
Talvez os reconheça.
Não foram as vespas que o causaram?
Exatamente.
Imagine como foi difícil para mim
ir à sucata
no meu dia de folga
com este calor abrasador.
Até a investigação preliminar já encerrou o caso.
Mas eu investiguei na mesma.
Sabe que mais?
Não estou nada agradecida.
É isso
que os polícias têm de fazer.
Porque se gaba disso?
"Edifício Damwon."
"Edifício Jeongsan"?
Foi o último local que ele visitou.
Reconhece?
Há lá alguém
que não goste do seu marido
ou lhe tenha emprestado dinheiro?
O Dae-woong não tinha inimigos.
E como saberia só com esta informação?
"Edifício Jeongsan"?
Olá, senhor.
O polícia apareceu do nada.
Não demorará.
Espere...
Senhor, isso é...
Conheço alguém que trabalha aqui.
Quem?
Conhece a Mna. Seo Mok-ha?
Andámos juntas na preparatória.
Em Chunsam.
EDIFÍCIO JEONGSAN REGISTO DE SEGURANÇA
Ki-ho.
Queres saber
o que mais temia na ilha?
Eram os tufões.
Especialmente aqueles
que se detinham no mar mais tempo.
A minha mãe?
Está lá dentro.
Alimentam-se do mar
e tornam-se tufões enormes.
É por isso
que os tufões que pairam sobre o mar me assustam mais.
Muitos me contactaram para falar contigo.
Mas não pareces muito ocupada.
Pensei
que te devia pedir desculpa primeiro.
Ran-joo...
Desculpa.
Não tenho desculpa.
A culpa é toda minha.
Tentaste ajudar-me a alcançar o meu sonho.
Eu compreendo
que estejas desiludida comigo
por fugir assim.
De futuro,
isto não se repetirá...
Não, vai continuar a ser assim.
Não. Nunca.
"Nunca" é uma palavra que não existe.
Vais fugir outra vez, quando não tiveres opções.
E vais pedir-me desculpa.
Sinto-me mal por ter apostado a minha vida em ti.
Que desperdício.
Estou?
Presidente Lee, sou eu.
Vamos rever o meu contrato.
Como assim? O meu contrato.
Amanhã,
terminamos o contrato.
Não me interessa os álbuns vendidos.
Vamos terminá-lo.
Ran-joo.
O que estás a fazer?
Estás quase a atingir o objetivo.
Estou farta de resolver os problemas
que me arranjam.
Ran-joo.
Esses tufões não abanam só as árvores.
Conseguem arrancá-las pela raiz.
Tal como esses tufões crescem
ao alimentarem-se do mar,
a incompreensão cresce
à medida que o tempo passa.
12, HYESEO-RO 15-GIL, GANGJUNG-GU
SALÃO DOS IRMÃOS
Quem é?
Quem está aí?
Quem...
Pai.
Sou eu.
O Ki-ho.
DIVA À DERIVA
PENA POR PATRICÍDIO
Porque estás aqui a esta hora?
Bem...
Não queria acordar o Woo-hak.
Pois.
O que estavas a ver?
Até estás gago.
Estavas
a ver algo porco em segredo?
Apanhaste-me.
Caramba!
Não devias fazer isso!
Isso é crime!
Está bem. Não vejo mais.
Sabes...
Não gosto dos homens que veem essas coisas.
Nem penses nisso. Não devias.
Promete-me.
Está bem.
Não o farei.
Não te desgraces com essas coisas.
Está bem. Obrigado.
Pensei tomar uma decisão arrojada
para provar a minha coragem.
Vim pedir outro favor.
Procura impressões digitais.
É uma dica, não é um pedido.
Porque mentiste?
Como foi o teu primeiro dia sem o teu pai?
Não deixes
o presidente Lee descobrir.
Todos nós.
Somos inúteis. Não é?
Desistir é ser corajosa?
Não tens medo de falhar?
Se fosse assim,
não estaria aqui agora.
Estás pronta?
Legendas: Dina Almeida