DIVA À DERIVA
O presente vai derrotar o vosso passado
e vão desfrutar outra vez da ribalta.
De Volta à Ribalta está em direto.
Quem concorre esta semana?
Ela é a maior diva da Coreia.
É Yoon Ran-joo, a estrela do milénio!
Para ser sincera, não estou confiante.
Eu era...
... invencível na altura.
Ela vai concorrer com a Ran-joo do passado que todos adoravam.
A Ran-joo do passado tinha 28 anos, em 2008.
Será que, com 42 anos, sairá vitoriosa ao enfrentar
a sua antiga versão com 28 anos?
Vejam a emissão em direto a 1 de abril.
Fiquem a saber tudo em De Volta à Ribalta.
2008 CONTRA 2022
Esta entrevista será transmitida na emissão em direto?
Sim, terá três a quatro minutos.
A cor que simboliza a Ran-joo é a mesma das uvas Shine Muscat.
Verde-lima. Não te esqueças.
- Verde-lima? - Sim.
São deliciosas.
Não são?
Tratem bem a Ran-joo, por favor.
Concorda com as perguntas?
Sim, concordo.
Posso pôr mais uma?
Claro.
Procuro alguém com esta canção.
Um amigo da minha agente.
Eu sei.
Não se chama Jung Ki-ho?
Sabe o nome dele.
Gostava de falar deles ao apresentar esta canção.
Quero que se reencontrem.
Devia falar de algo tão pessoal na televisão?
Eles podem não gostar.
Não. Eu quero.
E adoraria.
Estou a falar do Sr. Jung.
Obrigada por se esforçarem.
- Obrigada. - Obrigado.
- Obrigada. Adeus.
Obrigada a todos.
Obrigada.
- Bom trabalho. - Obrigada.
Adeus.
Temos de manter o contacto. Como fazemos?
Venho cá abaixo todos os dias e falamos.
Escolhi as mais bonitas e maiores para ti...
O nosso pessoal não vive aqui.
Vais às casas de todos?
Certo.
Bem...
Arranja um telefone.
Certo. Sim, devia.
E carta de condução.
Pois, isso também.
Claro.
Eu compro um telefone.
Também vou tirar a carta de condução.
Bem...
Bolas! Sei que me achas patética.
Achas-me imatura, sem maneiras
e complacente, certo?
Muito patética, na verdade.
O equipamento está arrumado.
Certo.
Obrigado pela ajuda.
Bolas!
Ele é tão paternalista.
É o pior de todos.
E é mais novo que eu.
Inacreditável.
Adorava ter telefone e carta.
Mas como?
Não tenho dinheiro.
Dinheiro.
SALÃO DOS IRMÃOS
Vai jantar e volta, quando acabares isso.
Vai àquele sítio bom das guiozas.
Não consigo comer uma dose sozinho. Comemos guisado de tofu.
Vai ficar a cheirar no salão. Vamos comer gimbap.
Outra vez gimbap?
Já deito gimbap pelos olhos.
Querido!
Céus, é mesmo pateta!
Caramba!
Sra. Song.
Estava a contratar. Ainda há a vaga?
Caramba!
Claro que sim!
Caramba!
Então, posso...
Posso?
DEPARTAMENTO NOVAS TECNOLOGIAS 1
Olá, senhor.
Já comeu?
Olá, Kang Woo-hak.
Em que estás a trabalhar esta semana?
Queixas de barulho.
Certo.
Fala do noturno, não em obras e protestos.
- Percebeste? - Sim, senhor.
Então, já comeu?
Sim, já.
Hoje, a comida é pho.
Bom proveito.
Pho.
Hoje não me apetece pho.
Bo-geol, já almoçaste? Queres gimbap?
Sim, Mok-ha.
É um vídeo da Mna. Yoon de 2008.
Mando-to quando estiver convertido.
O teu e-mail é...
Tens de criar um e-mail. É gratuito.
Certo.
Diz-me quando criares.
Adeus.
Que bruto.
Não te eduquei assim.
Ainda estás aqui? Já almocei.
Criaste um e-mail há pouco tempo?
Tens de verificar.
Escolher um utilizador válido.
Password com oito caracteres ou mais,
com símbolos, números, maiúsculas e minúsculas.
Até eu tenho dificuldade.
Imagina como é difícil para ela, viveu numa ilha.
É por causa de pessoas como tu, egoístas,
que as pessoas são negligenciadas no digital.
Seu idiota.
O que lhe deu?
SALÃO DOS IRMÃOS
Olá.
Que fazes aqui?
Arranjei emprego, preciso de dinheiro.
Trabalho aqui, para além de ser agente.
Isso é ótimo.
Os meus pais já podem comer juntos.
Comiam por turnos porque não tinham empregado.
Que fazes aqui a esta hora?
Toma.
É o vídeo da Ran-joo de 2008.
Vai competir com isto.
Foi por isso que vieste?
Tenho telefone. Podias ter ligado.
Parei pelo caminho para comprar comida caseira.
Detesto comer sozinho.
Bolas! Gimbap não é comida caseira.
Porque achas que o Ki-ho não me contactou?
Não devia pensar assim,
mas acho que é uma das duas.
Uma das duas?
Ou não me quer procurar
ou...
... não está vivo.
Como assim?
Disseste que estava vivo.
Então, já não me quer encontrar?
É por isso que não me procura?
Bolas! Fico destroçada com isso.
Só tens duas opções? Pode haver outra razão.
Outra razão?
Não sei se há. Qual outra razão?
Eu sofro de amnésia.
- Como assim? - Magoei a cabeça num acidente.
Não me lembro de nada antes do liceu.
A sério?
Sim. Olha.
Tenho uma cicatriz daqui até aqui.
Minha nossa!
Caramba!
Quando acordei da operação,
senti que a minha vida tinha começado no liceu.
Estás acordado?
Reconheces-me?
- Não a reconheci. - Sim?
Disse que era minha mãe.
Sou eu, a mamã.
Também não reconheci o meu pai.
Depois de ter alta, conheci o Bo-geol.
Parecia-me um estranho.
Tens alguma recordação?
Se vires fotos antigas...
Disseram que a nossa casa ardeu.
E que as fotos arderam todas.
Não faz mal.
Ultrapassei-o, graças à minha família.
É uma pena ter perdido todos os amigos de infância.
Queria encontrá-los, mas não posso.
Nem sequer me lembro deles.
É verdade.
Mesmo que fosse o Ki-ho,
não te poderia encontrar, porque não me lembraria.
- O quê? - Quer dizer...
Perguntaste-me se haveria outras razões.
Pode ser esta.
Está vivo e quer encontrar-te, mas perdeu a memória.
Entendo.
Quem sabe? Pode ser como eu.
O teu caso não é muito comum.
É, sim.
Conheço alguém como eu.
O Kang Jun-sang.
Quem é o Kang Jun-sang?
Deves conhecê-lo, estreou em 2002.
O protagonista de Winter Sonata.
Vá lá.
É desse que estás a falar?
Vês? Já são dois.
Deve haver mais.
Não fiques triste com suposições.
Ainda não sabemos.
Já agora, sobre o conceito de "comer sozinho"...
É quando se come sozinho?
Sim.
Também é novo para ti?
- Não havia há 15 anos? - Claro que não.
Como inventaram o conceito, deve haver muita gente a comer sozinha.
Podes crer.
Comer, beber, ir ao cinema e ao karaoke sozinho.
Fazer tudo sozinho.
- Woo-hak. - O que é?
Liga-me sempre que fores comer sozinho.
Não sabes onde nem o que irei comer.
Isso não interessa.
Liga-me e eu irei.
Porquê? Por ser de graça?
Acima de tudo, odeio comer sozinha.
Fi-lo durante 15 anos.
Fiz montes de coisas porque detestava comer sozinha.
Come.
Não preparei muito.
Caramba! Não sejas ridícula!
É quase um banquete!
Reparaste?
Apanhei
um polvo-de-braços-longos do tamanho de um polvo normal.
Olha.
Não é gigantesco?
Come, está bem?
Gaivota.
Olha, gaivota.
Caramba!
Sim.
Estás a comer tão bem.
Sim.
Anda cá, um pedaço de cada vez.
Vamos comer juntas.
Não me compreendes?
Cheguei ao ponto de comer com uma gaivota.
Comes tão bem.
Seria uma grande bênção ter alguém
com quem comer.
Liga-me sempre que quiseres.
Vou comer contigo, mesmo que estejas
num bufete na ilha de Jeju.
Está bem.
Como atraíste uma gaivota?
Atraí-a com batatas.
Elas comem batatas?
Sim, adoram.
Como comem algo tão duro?
Com o bico, claro.
Mas como a partia?
Aquela gaivota...
- "Gaivota"? - Gaivota.
- Certo. - Ao início ela não me reconhecia.
Claro.
HORÁRIO DE ARTISTAS
YOON RAN-JOO DE VOLTA À RIBALTA EM DIRETO
PARK YONG-GWAN (SEO MOK-HA)
Olá, senhor.
Sobre a Mna. Yoon Ran-joo...
Vai ao De Volta à Ribalta?
Sim, confirmei com a Mna. Seo Mok-ha e com o programa.
- Quando é? - Esta semana.
Venha ao meu escritório.
Quando vender 20 milhões de álbuns,
metade das ações da RJ Entertainment serão minhas.
Mal vendeste 20 mil álbuns nos últimos dez anos.
Como vais fazer isso?
Achas que não consigo?
Permite-me discordar.
Diga ao Sr. Choi das Vendas para vir cá.
E quero contactar o De Volta à Ribalta.
Vamos ver.
Irei por ti esperar
Não importa o quanto demorar
Qual é a cena dela?
Deve ser maluca.
Caramba! A tua beleza cegava!
Eras tão linda.
Na altura, cantava mesmo bem.
Superava a má qualidade do sistema de som.
Caramba! És linda e talentosa.
Não te falta nada.
O que faço?
Como posso ser como ela?
Tenho rugas no pescoço.
Caramba! Não tens rugas.
Mesmo agora, és lindíssima.
Estás linda, mesmo sem maquilhagem...
Mandei tatuar.
As sobrancelhas, olhos e lábios foram tatuados.
- Tatuagens? - Sim.
Quem produz o De Volta À Ribalta?
Ela chama-se Hong Yeon-kyung.
Não vai ser fácil.
Porquê? Conhece-la?
Claro que sim.
Temos um grande historial.
Eu era vice-presidente do GCR.
- GCR? - Grupo de Críticos da Ran-joo.
- Isso existe? - Sim, é bem grande.
Agora, somos produtores ou chefes de departamento.
Lembras-te do Seong-hwan, da rádio? Foi o fundador.
Era assim tão desagradável para haver o grupo?
É uma lista longa.
Era tão espalhafatosa durante a ribalta.
- A alcunha dela era Canário Yoon. - "Canário"?
Os pássaros sensíveis ao gás venenoso.
É amianto em pó? É a principal substância cancerígena.
Vou-me embora.
Liguem-me quando limparem isto.
O quê?
Cancelava à última hora e dizia que havia pó ou outras coisas.
Caramba! Não há janelas.
O rádon vai acumular-se por falta de ventilação.
Sabem o que é rádon, o assassino silencioso?
Ela até jogou a cartada do rádon.
Parecia que era a Marie Curie ou assim.
Não podíamos fazer nada porque ela era famosa.
Tínhamos de a contratar na mesma.
Gastávamos mais que o orçamentado.
Comprámos um purificador de ar e um humidificador.
Até partimos as paredes e fizemos janelas. Bolas!
Fui vítima do poder dela.
Caramba! Era uma dor de cabeça.
Ela ainda é assim?
Claro que não. Já não manda nada.
Não manda nadinha. Zero.
Na altura, devia ser mais abafado.
Não me façam falar. Um dia não chegava.
Idiotas. No meu tempo...
Alguém lhe pediu para falar no passado? Pediste?
Têm a vida facilitada.
Sempre que me assoava, depois do trabalho, saía ranho negro.
Obrigado, Canário Yoon.
O quê? Porque lhe agradeces?
Fui eu que comprei.
Porque a Mna. Yoon mandava.
Certo.
Mas...
Era vítima do poder dela.
Obrigada por se tornar uma vítima.
Do que preciso para...
Quem é?
O quê? Porque me ligaria?
Olá, presidente Lee. Fala a Hong Yeon-kyung.
Sim.
Sim, a Mna. Yoon vai atuar hoje.
Desculpe?
- Estás nervosa? - O quê?
Sim, um pouco.
Não, muito.
Vou mentir muito hoje.
Vou armar-me em confiante.
Vou fingir que canto bem.
Agirei como uma flor radiante, apesar de ter murchado,
porque hoje é Dia das Mentiras.
Entendo.
Faz o mesmo. Finge que não estás nervosa.
Vais conseguir hoje.
Ainda estás nervosa?
Não.
Mentes bem.
- Com licença. - Sim, sou a Yoon Ran-joo.
Os boatos de ser divorciada ou amante são falsos. Estou limpa.
Não conduzi bêbeda e não consumo droga.
Não estou a mentir. Não me reformei.
Vou voltar à televisão e vou de autocarro.
Obrigada pelo interesse. Contente?
Só queria ver o horário do autocarro
e queria saber se se podia afastar.
Entendo.
O autocarro chegou.
Vamos chegar atrasadas.
Entrem.
Por aqui.
Caramba!
Céus!
Ran-joo!
Estou tão irritada e farta dela.
Caramba! Olha quem ela é!
Querida!
Tive tantas saudades!
Também eu! Há quanto tempo!
Eu sei. Estás linda!
O pessoal está à tua espera.
Estão tão gratos.
O quê? Porquê?
O quê? Ali.
- Obrigada. - Obrigado.
Oferta da Mna. Yoon, tratem-na bem.
- Obrigada. - Obrigado.
- Força. - Oferta da Mna. Yoon.
O que quer?
OFERTA DA MNA. YOON
Caramba!
Tratem-na bem.
Obrigado.
Pensei que a agência a tinha posto de lado.
Afinal, não.
Tem razão.
Yong-gwan, o que fazes aqui?
O presidente Lee disse para te apoiar, não tens trabalho há muito.
Obrigado.
Vamos. Ajuda-me aqui.
- Olá. - Está bem.
- Foi o presidente Lee? - Sim.
Ele quer que corra tudo bem hoje.
Ele preparou isto?
Sim, com o dinheiro dele.
Devias provar um.
Há muitas variedades.
OFERTA DA MNA. YOON
O que deu ao presidente?
Porque me está a dar graxa?
Deve pensar que te conquista com estes petisquinhos.
Estou mesmo a ver o que ele quer.
Céus, Ran-joo!
Céus, Mna. Cha!
Como arranjaram esta roupa?
O presidente Lee comprou-a quando soube do espetáculo.
Foi ele que pagou.
Com que ano vais competir?
- O ano de 2008. - A sério?
Vamos transformar-te na Ran-joo de 2007.
Foi ele que te contactou?
Disse que não podia fazê-lo porque tinha um anúncio, mas ele ligou-me.
Rogou-me que viesse
e te desse confiança porque não atuas há muito tempo.
APOIAMOS A NOVA RIBALTA DA YOON RAN-JOO
O presidente Lee é como as castanhas-da-índia.
Sabes o que são, certo?
São bonitas, mas venenosas.
Ran-joo, sabes o que isto é?
Uma castanha?
Chama-se castanha-da-índia.
Céus! As castanhas-da-índia são assim?
Sim.
É venenosa, mas tem um nome bonito.
É venenosa? Porquê?
Havia um castanheiro-da-índia na ilha deserta.
E estas castanhas parecem as normais.
Tens razão.
Estava farta de comer batatas todos os dias
e comi uma destas.
Céus! Vomitei e fiquei com febre.
Ia morrendo.
A sério?
São redondas e parecem castanhas deliciosas.
É como nos atraem.
Nunca te deixes enganar. Nunca.
Livra-te disto.
Sim, senhora.
O ensaio vai ser às 15 horas. Sim.
Estou a ir para aí. Adeus.
O que se passa?
Estás desiludido por me ficar melhor a mim que a ti?
- Vais filmar? - O episódio da Yoon Ran-joo.
Como está ela?
Bem. Porquê?
Ela disse que estava constipada na Festa do Deodeok.
Queria saber se estava melhor.
Vamos ajustar o som durante o ensaio.
É a ordem?
Sim, é.
Não estou muito bem da garganta.
Devia ensaiar na mesma.
Porque não fala com o produtor?
Mas está acabada.
Dizem que bebe e fuma muito.
Meu amor
É incrível.
Parece que canta ainda melhor.
Triste vou deixar de estar
A minha garganta não está muito bem,
vou só testar o microfone.
Verifiquem só o volume.
Vou poupar a voz para o direto.
Ela não quer ensaiar por causa da garganta.
O que fazemos?
Já testámos a iluminação e as câmaras, saltamos essa parte.
Certo. Teste de microfone.
Um, dois, um, dois, três, três.
Ouviste a Mok-ha cantar?
Ela é incrível. Ouve e vais entender.
Irei por ti esperar Não importa o quanto demorar
O meu ombro te vou dar
E esta canção...
A Seo Mok-ha?
- Viste o equipamento numerado? - Sim.
- O que falta verificar? - Está do outro lado.
- Vamos. - Está bem.
Que estás a fazer?
Olá, senhor.
Sei que tens telefone, toma o meu número.
Sim, senhor.
Grava-me com uma alcunha.
Os fãs e os jornalistas também tiram fotos dos ecrãs.
Mensagens só de coisas que possam ser reveladas
e o resto só por chamada.
Sim, senhor.
É uma dica muito importante. Obrigada.
Vais cantar outra vez?
Como da última vez?
Não, a voz da Ran-joo melhorou.
Porque não cantou no ensaio?
Costumava estar sempre a cantar.
De certeza que recuperou a voz?
Sim, a voz dela é...
O que fazem aqui?
Está quase na hora. Vamos ficar atentos.
Certo. Desculpa.
DE VOLTA À RIBALTA VAI COMEÇAR EM BREVE
O apresentador e a Mna. Yoon que se preparem.
Temos um minuto.
Woo-hak, tenho o que precisamos.
Já podemos mandar.
Espera.
Bolas, que idiota!
O presente vai derrotar o vosso passado
e vão desfrutar outra vez da ribalta.
De Volta à Ribalta em direto.
DE VOLTA À RIBALTA
Deixem-me apresentar a concorrente desta semana.
A grande diva do séc. XX,
Yoon Ran-joo, vai cantar "That Night".
Vamos começar com o desempenho à esquerda.
Por isso ainda estou por ti a esperar
Foges-me por entre os dedos
Como areia ou a luz do sol
O nosso encontro foi breve
Como dois ponteiros a juntarem-se
Inúmeras noites e dias
Tens de me vencer a todo o custo.
Isso será o início de tudo. Está bem?
Mas continuo a esperar
Ran-joo, se venceres...
Não te preocupes. Eu digo-lhes.
Irei por ti esperar Não importa o quanto demorar
O meu ombro te vou dar
E esta canção para te ajudar a descansar
No final da tua longa jornada
Por isso ainda estou por ti a esperar
Agora, vamos ouvir o desempenho à direita.
A minha noite longa passou
Finalmente a manhã chegou
Quando olhas para o céu
Pensas em mim?
Inúmeras noites e dias
Milhares de dias passaram
Três.
Corta. A Yoon Ran-joo ainda é boa.
Deve ter deixado de beber e fumar.
Texto à espera.
Entra.
Não importa o quanto demorar
O meu ombro te vou dar
E esta canção para te ajudar a descansar
No final da tua longa jornada
Por isso ainda estou por ti a esperar
Obrigada.
Queridos espetadores,
qual é a voz da Yoon Ran-joo quando estava na ribalta?
Mandem mensagens para o 2142.
Vamos começar a votação.
Entra.
Enviem "um" para a atuação da esquerda
e "dois" para a da direita.
Vamos descobrir qual era a voz da Yoon Ran-joo quando estava na ribalta.
A votação vai começar.
Uma das vozes era de 2008.
A outra foi cantada ao vivo hoje.
Pessoalmente,
acho que não se nota a diferença.
Vamos descobrir qual o desempenho
que escolhem como voz da fase da ribalta.
Vamos revelar o resultado da votação.
Há uma diferença enorme.
O desempenho da direita ganhou por muito.
De que era será essa Yoon Ran-joo?
De 2008 ou de 2022?
A Yoon Ran-joo do presente venceu a do passado?
Vamos revelar a vencedora.
A vencedora é...
Inúmeras noites e dias
Tal como as inúmeras estrelas no céu
Quando os dias com que sonhei
Finalmente chegarem
Irei por ti esperar Não importa o quanto demorar
O meu ombro te vou dar
E esta canção para te ajudar a descansar
No final da tua longa jornada
Por isso ainda estou por ti a esperar
Yoon Ran-joo!
Parabéns!
Yoon Ran-joo!
A Yoon Ran-joo de 2022 venceu a de 2008.
Yoon Ran-joo!
Alcançou a sua segunda ribalta
com a maior margem de votação do nosso programa.
Estava à espera disso?
Não, não estava...
Não, foi inesperado.
Obrigada pelos vossos votos.
Muito bem.
Diga-nos como se sente.
Tenho tantas pessoas a quem agradecer.
Primeiro, quero agradecer à minha versão de 2008
por atuar neste palco comigo.
Também quero agradecer à pessoa que me inspirou
a escrever esta canção.
Quem a inspirou?
Terá sido o seu primeiro amor?
Não, é amigo de uma fã minha.
Gostava de lhe dizer uma coisa, caso me esteja a ver.
Gostava que ele soubesse que a amiga que procura está bem.
Essa amiga está à espera, gostava que se viessem a encontrar.
Era o que queria dizer.
Muito bem. Então, a Yoon Ran-joo de 2022 venceu a sua versão de 2008.
Mais uma salva de palmas para ela.
Obrigado.
Foi ótimo.
- Olá. Foste incrível. - Olá.
Bom trabalho.
Mok-ha, vai já à casa de banho.
O quê? À casa de banho?
É o melhor local para descobrir como correu quando acaba.
- O episódio foi maravilhoso. - A sério.
Viste?
Os telefones não param.
Querem o número da Ran-joo.
Como foram as audiências?
Fomos até aos 40 %, vamos descobrir amanhã.
Ela pode ser desagradável, picuinhas e chata, mas tenho de admitir.
É mesmo boa.
Não quero exagerar, mas está um milhão de vezes melhor.
Nunca houve tanta diferença de votos.
Eu sei. Até me arrepiei.
Quase me esqueci de dizer: "Corta."
- A sério? - A sério.
- Vamos. - A sério.
Nem acredito que faria isso.
Vi a transmissão. Deram uma entrevista.
- Vamos beber uma cerveja? - Alinho.
- Pagas tu? - Podes crer.
Achas que o Ki-ho também viu?
- Vamos comer frango. - Frango?
ACHAS QUE O KI-HO TAMBÉM VIU?
TALVEZ
Sim, claro que viu.
Ki-ho, viste mesmo?
Ouviste?
Era a minha voz.
DE VOLTA À RIBALTA
Inúmeros dias passaram
Tal como as inúmeras estrelas no céu
Quando os dias com que sonhei
Finalmente chegarem
Irei por ti esperar Não importa o quanto demorar
O meu ombro te vou dar
E esta canção para te ajudar a descansar
No final da tua longa jornada
Por isso ainda estou por ti a esperar
Onde está a Mna. Yoon?
Está a mudar de roupa.
Diz-lhe para ela seguir o guião no próximo espetáculo em direto.
Peço desculpa.
Pedi-lhe para ela dizer aquilo.
Queres assim tanto encontrá-lo?
Desculpa?
Já passaram 15 anos.
Ele deve ter mudado.
Talvez seja um criminoso e não te possa contactar.
Conheces o Ki-ho?
Não.
Eu conheço.
Por isso,
não tires conclusões, por favor.
A maior audiência? A sério?
Bem...
Não fiz quase nada.
Só participei num espetáculo que vocês organizaram.
Os meus brincos esgotaram?
Inacreditável!
Deves ter feito um grande plano deles, Yeon-kyung.
É tudo graças a vocês. Obrigada.
Está bem. Até para a semana.
Graças a ela, o tanas!
Foi tudo
graças a nós! - Graças a nós!
IMPERADOR DO AÇÚCAR
Não vais atender?
Não preciso.
Bolas!
Só porque fui ao programa,
nem imaginas quantos idiotas patéticos me contactaram.
- Há artigos sobre nós? - Queres ver?
"Yoon Ran-joo."
Há tantos que nem consigo ler todos.
Vou só ler os títulos.
"Yoon Ran-joo. A Rainha Vive para Sempre."
"Viva a Rainha!"
Há duas mulheres neste país a quem podemos chamar "rainha".
À Kim Yu-na
e a mim.
Certo. Também adorei o título do outro artigo.
"Ela Volta a Provar Quem É."
"Yoon Ran-joo Inalterável."
"Porque Nos Tínhamos Esquecido Dela?"
"Yoon Ran-joo Volta À Ribalta..."
"Em 2022."
Sabem que mais?
O meu artigo preferido de todos foi...
Clica neste aqui.
Está bem.
"A rainha voltou."
"Não, a rainha esteve sempre a brilhar no seu trono.
Por o seu esplendor ser ofuscante, não reparámos."
É verdade.
Foi como se nascesse outra vez.
Ran-joo, estás a chorar?
Ran-joo.
A guerra começou.
O vento está do nosso lado.
A esta velocidade, vender 20 milhões de álbuns será canja.
Guerra e vento?
Quem pensas que és? O general Yi?
Ela chorou?
Audiências soberbas. Todos os artigos a elogiavam.
Porque choraria?
Não sei. Chorou um pouco e saiu.
Talvez fosse de alegria.
- Pode ter sido. - Woo-hak!
Alguém te mandou flores.
- Flores? - Sim.
Vou já. Espera.
Obrigado.
- Boas notícias? - Nem por isso.
Voltei. Não sei porque me mandaram flores.
Será o teu aniversário?
Não, mas trazem um cartão.
Espera.
Quem as mandou?
Woo-hak.
Estas flores...
... são para ti.
DIZ À MOK-HA QUE ESTAREI À ESPERA ÀS 20 HORAS - JUNG KI-HO
Tinhas razão.
São lágrimas de alegria.
O diretor até nos deu o cartão da empresa.
Eu sei.
Não merecemos carne de qualidade num dia como este?
Não sabes nada.
É uma regra implícita comer no refeitório quando as audiências são altas.
Vejam só.
Os do De Volta à Ribalta que ajudam a YGN a aguentar.
Podem passar.
Com licença.
Abram alas.
Têm os espaços comerciais esgotados?
Até os anúncios de três minutos.
Está com bom ar, Mna. Hong.
Como foi a Ran-joo?
Conte-nos tudo na próxima reunião do GCR.
Não sabe?
Agora, sou fã dela.
Adoro-a tanto.
Quero isso.
As audiências mudam as pessoas.
Podes não acreditar, mas quero estar sozinho.
Detestas comer sozinho.
O que se passa?
Sabes porque me interessava o Ki-ho?
Porque ele era como eu.
Era firme e sensato.
Ouvia a Mok-ha e apoiava o sonho dela.
Era altruísta e...
A Seo Mok-ha.
Compreendo porque a queria proteger.
Ele não era um estranho.
Era como eu.
Como assim?
Era uma pessoa completamente diferente.
Tens razão. Pois é.
Eu não sou ele.
Como assim?
Mandou um ramo de flores à Mok-ha.
O que disseste?
Então?
Paragem da Estação de Seul, interface de autocarros.
A próxima paragem é Sungnyemun.
Paragem da Estação de Seul, interface de autocarros.
Não mudaste o código.
E os biscoitos estavam no sítio de sempre.
Não era preciso mudá-los.
Tens razão.
Sei bem que só fazes as coisas por alguma razão.
Céus! Que barulhento.
Parece um tanque. Vamos baixar um pouco.
O barulho é o nosso tema, não devíamos baixar.
Continua.
Como é que alguém vive ali?
- Nem ouvem os bebés chorar. - Eu sei.
Onde está ele?
Espera.
Jung Ki-ho!
Então?
Estás bem?
Jornalista Kang!
Acorda!
Abre.
Abre a porta, já!
Pai.
Então, estás bem?
Desculpe?
Sim.
Quase chamámos uma ambulância.
Assustaste-me.
- Estou bem. Só estava tonto. - O que tens?
Levanta-te. Vamos ao hospital.
Não é preciso.
Vou à casa de banho.
Estás mesmo bem?
O que se passa?
O que foi aquilo?
Quem sou eu?
Quem raio é ele?
Woo-hak!
Alguém te mandou flores.
Jornalista Kang Woo-hak?
DIZ À MOK-HA QUE ESTAREI À ESPERA ÀS 20 HORAS - JUNG KI-HO
Não.
Não, Mok-ha.
Mok-ha.
A ligação não é possível.
SEO MOK-HA
Vá lá!
A equipa de RP esforçou-se muito.
O comunicado estava excelente.
Escolheram uma boa foto minha.
Vi-te no palco.
Não mudaste nada.
Qual foi a tua razão?
Mandaste comida, ligaste à Mna. Cha e distribuíste o comunicado.
Nunca me apoiaste assim quando estava na ribalta.
Normalmente, entendo-te,
mas agora não.
Tens mesmo de saber?
Não podes só apreciar a simpatia?
Incomoda-me.
Não estou à vontade.
Senti-me mal.
Senti-me culpado.
Está a ficar tarde. Levo-te a casa.
Sabes que mais, Ran-joo?
Comi as castanhas-da-índia
mais vezes.
Porquê? Pensaste que eram das outras?
Não, porque tinha fome.
Um tufão tinha estragado as batatas.
Estava quase a morrer de fome
e dei em maluca.
Sabia que não eram castanhas normais.
"São castanhas."
Acabei por acreditar nisso.
ESTAÇÃO CULTURA SEUL 284
Tornamo-nos uns idiotas
quando estamos muito desesperados.
Ran-joo.
As canções não ficarão no topo.
Disse às Vendas que recolhessem os teus álbuns,
online e nas lojas.
Ninguém os pode comprar nem vender.
Podes aparecer na televisão.
Mas não vais vender 20 milhões de álbuns.
Foi por isso...
Senti-me mal.
É a sério.
És mesmo cruel.
Está bem?
Ki-ho.
És o Ki-ho, não és?
DIVA À DERIVA
Tu.
- Sabes, não sabes? - Ki-ho!
Tu e o Woo-hak só pensam no Ki-ho?
Mas eu sou assim.
Pergunto-me se ele está bem.
Não penso em mais nada!
Sabias?
Porque tinhas de...
Ela desabafou e ficaste magoado.
Estava rodeada de inimigos.
Quem é cobarde e sem vergonha?
Vou ser a tua voz e armadura.
E se o que aconteceu hoje se repetir?
Podemos protegê-la.
Legendas: Dina Almeida