DIVA À DERIVA
GELEIRA CONTRA DRONE
Que recurso se destaca mais no séc. XXI?
Petróleo?
- Comida? - Comida.
Claro, também são importantes.
Mas esses recursos sempre existiram.
São recursos intangíveis.
Atenção?
Atenção.
A atenção é cara.
A atenção pode trazer-nos dinheiro.
Os cantores vendem álbuns com base nos seguidores das redes
e nas visualizações.
A indústria do entretenimento baseia-se
neste tipo de atenção.
ARTISTA
O problema é que a atenção é limitada, tal como qualquer recurso.
Circula e desaparece após algum tempo.
Meus queridos e adorados fãs.
Acredito que me perdoarão
por tomar uma decisão tão tola.
Gostaria de pôr fim
à minha em tempos deslumbrante e agora fastidiosa vida.
A maioria das pessoas quer ver um rebento tornar-se uma flor.
Perdem interesse quando murcha.
Então, que deve uma agência fazer?
MANTINHA
Isso. A agência tem de semear novas sementes antes de a flor murchar.
Descobrir os próximos recursos com base no sucesso do artista atual...
Aperfeiçoar este processo
é a principal força motriz que irá manter uma agência.
Nós, a RJ Entertainment, dominámos isto com sucesso.
E sem investimento,
temos crescido só com base nas vendas.
A RJ Entertainment prepara-se para dar
um novo salto nesta era de globalização.
Para nos ajudar neste novo salto,
iremos agora revelar a nossa identidade reformulada.
O número não está disponível. Deixe a sua mensagem...
Bom trabalho.
Igualmente.
MANTINHA
Leste tudo?
Podes dizer à equipa de RP para ver se tem erros?
Não quero ser humilhada por ter erros mesmo antes de morrer.
Que foi desta vez?
Quero dizer...
Foi isto que a panela de fazer arroz me disse esta manhã.
"Fez-se um arroz delicioso."
Até a panela de fazer arroz completa a tarefa. Que faz isto de mim?
Sou uma cantora sem concertos.
Tenho uma agenda vazia.
Para quê viver se valho menos que uma panela de fazer arroz?
Prefiro tornar-me viral e deixar este mundo.
Por isso escrevi a carta de despedida.
Não te tornarás viral
por causa das eleições.
Vou dizer-lhes para te arranjarem uns trabalhos.
Trabalhos?
Programas de TV será difícil,
talvez eventos locais.
Presidente Lee!
Estás a ser absurdo! Queres que volte a fazer eventos locais?
Os internautas ainda me gozam a postar
a minha foto a cantar para duas pessoas naquele evento de caranguejo marinado!
Queres outra foto dessas?
Queres que faça figura de parva?
- Ran-joo. - Por favor!
Estás a viver numa semicave.
Quem te disse isso?
A líder do clube de fãs contactou...
Disseram ao presidente Lee?
Sim, dissemos.
Tem a renda atrasada, já esgotou a caução
e não está a trabalhar.
Enviei-lhe um e-mail por frustração.
"Estão sempre a aparecer artistas decadentes na TV.
Ponha-a num talk show ou num reality."
Ouçam lá!
Que disseram vocês quando eu disse querer entrar num reality?
"Tem de permanecer misteriosa, Ran-joo."
E quanto aos talk shows,
disseram: "Vão gozá-la por qualquer parvoíce que diga."
São meus fãs ou os meus sogros?
E que dizem agora?
- Que devia fazer qualquer coisa? - Bem...
Não sabíamos que ficaria desempregada.
Ela tem razão.
Vá lá, pessoal!
Disseram que se conheceram no meu clube de fãs.
Que se casaram e tiveram uma filha graças a mim.
Que me adoravam. Como puderam mudar de opinião?
Ran-joo, ficámos ao seu lado até ao fim.
Ele pôs os comentários maus num PDF
e mandou-os para a sua agência.
E ela protegeu o seu clube de fãs
até ao fim.
Nós não mudámos.
Você é que mudou.
Não dá mais.
- Desistimos de ser fãs. - De ser fãs.
Por favor, mude-se se não pode pagar a renda.
- Vamos. - Está bem.
Céus! Pessoal.
Não entre.
Ouçam.
És o maior.
Estás ocupado e arranjaste-me trabalho.
Obrigada.
Só estava bêbeda.
Já me conheces.
Quando bebo, não estou em mim. É a bebida a falar.
Esquece tudo o que disse.
Sei como te esforças.
O problema sou eu.
Desculpa esta trabalheira.
Tens de conduzir muito por minha causa.
Estou bem.
Dorme. Ainda faltam três a quatro horas.
Gosto deste carro.
É da tua equipa?
Sim.
O Pres. Lee disse
para garantir que não pareces acabada, então, dei tudo.
Muito grata.
Ran-joo.
Não podes fumar aqui.
A nossa artista detesta o cheiro a cigarro.
Está bem. Desculpa.
A propósito, que mala é essa aí atrás?
Vais viajar depois do trabalho?
Viajar?
Parece-me ótimo.
Yoon Ran-joo!
Não pode ser.
- Yoon Ran-joo! - Quem preparou isto tudo?
Yoon Ran-joo!
- Ran-joo, atrás de ti. - Yoon Ran-joo!
Yoon Ran-joo!
Muito em breve vai acontecer
O mesmo sonho vamos partilhar
E lado a lado caminhar
ATUAÇÃO INCRÍVEL
YOON RAN-JOO AINDA ARRASA
Um dia
Seus aldrabões.
Tinham-se esquecido todos de mim.
Tinham-me abandonado.
Então porquê?
Porque me aplaudem agora?
Agora não posso pôr-lhe fim.
Não posso desistir.
Como te chamas?
Chamo-me Seo Mok-ha.
Caramba!
A Yoon Ran-joo ainda arrasa.
Estão a pôr mais vídeos.
Yeon-kyung, viste o vídeo da Ran-joo?
Isto é incrível.
Não foi pré-gravado, pois não?
Foi ao vivo.
Canta melhor do que no auge.
Consegues convidá-la já?
Podes crer!
Ela vai aceitar logo.
Sim.
Está bem.
- Põe-na no guião. - Está bem.
Não posso crer!
Ela não vai a programas?
Não.
Porque não?
Acho que não sabe.
- O programa é sobre... - Não, eu conheço.
É o De Volta à Ribalta.
É o programa mais famoso.
Quem lá vai lidera as tabelas.
Então, conhece. Mas porque...
A Mna. Yoon
sofre de medo do palco.
Que está para aí a dizer?
Acabámos de ver a atuação dela. Arrasou no palco.
Só consegue lidar com um público pequeno.
Pareceu mais que só lidar.
Posso vê-la?
- Gostaria de falar... - Lamento.
Bem...
Está a receber fãs.
Peço desculpa.
A receber fãs?
Ali dentro?
Sim.
Como sobreviveste numa ilha deserta 15 anos?
Deve ter sido duro.
Não é nada comparado com o que passaste.
Como pôde a agência fazer-te isto?
Como se atrevem a banir-te para este sítio?
Ao tempo que não conhecia uma fã.
Sabes...
Há algo
que sempre te quis perguntar.
O quê?
Lembras-te
do vídeo que te enviei na altura?
Claro que sim.
Como cantei?
Foste a melhor.
Até fui esperar por ti à estação de Seul.
Foste?
Estiveste lá?
Claro.
Esperei muito tempo.
Ran-joo...
Não teria sido bom termo-nos conhecido nessa altura?
Pois era.
Se assim fosse, serias a cantora principal
da RJ Entertainment e não a Eun Mo-rae.
Eun Mo-rae?
A Eun Mo-rae?
Quem é essa?
Ainda te amo
Escolhemos uma miúda para te substituir.
Ela é muito mais famosa que eu.
Que achas?
Não é tão boa como a Seo Mok-ha, mas não é má.
Está tudo bem
Vem até mim...
Escolhi-a a dedo,
produzi-a e tratei-lhe do visual.
Sussurra-me aos ouvidos
As palavras doces
Que me querias dizer
Amo-te
Sempre me lembrei de ti Mesmo do outro lado do mundo
Quer dizer que...
Acreditas?
... se a Mok-ha tivesse aparecido,
ter-se-ia tornado uma superestrela como a Eun Mo-rae?
Talvez.
É tão injusto, não é?
Isso é dizer pouco.
Não podemos fazer nada quanto a isso?
Claro que não.
O tempo não volta para trás.
Tu própria preparaste os balões. Muito obrigada.
Fez-me sentir nostálgica.
Ran-joo,
se só restar um fã teu nesta terra,
então, serei eu.
E se não houver fãs teus,
significa que estou morta e enterrada.
Ran-joo,
farei qualquer coisa por ti.
Aqueles balões?
Podia encher dezenas de milhares.
Será canja.
Portanto, Ran-joo,
mantém-te forte!
Está bem.
Manter-me-ei forte.
Obrigada. Eu consigo.
- Certo. - Adeus.
- Está bem! - Obrigada!
- Força, Ran-joo! - Obrigada!
Tu consegues!
És capaz!
Não conheces a Eun Mo-rae, pois não?
Está no topo das tabelas.
Deve ser a cantora mais rica.
Não estás zangada com a situação?
Claro. Estou furiosa.
Exato.
Se tivesses chegado à estação,
terias sido tu.
Não, teria sido a Ran-joo.
- O quê? - Eu não.
Nunca roubaria o lugar dela.
Que fedelha mal-educada.
Vou fazê-la pagar se me cruzar com ela.
Não.
Não é isso.
Há o tipo que negligenciou a Ran-joo até este ponto.
Como se chama? Lee Seo-jun.
Vou dar-lhe uma lição.
Raios!
Minha pobre Ran-joo.
Fico com o coração partido.
Estás mesmo preocupada com ela?
Claro. Sou fã dela.
Ao ver-te assim...
Não.
O Jung Ki-ho estaria furioso se visse isto.
Que estás a dizer?
Vou largar uma bomba.
É o meu dever como repórter dizer a verdade.
Não.
Esse tipo é a raiz disto tudo.
Ouve lá!
Devia ter parado o teu pai a todo o custo.
Mesmo que morresse devia ter-se agarrado a ele.
Ainda te amo
Acho que agora sei
Tu e eu
Devia ter-te mandado até à Ran-joo como fosse!
Ele devia ser muito fraco para ter falhado.
Chega!
Mais ninguém tem culpa do meu destino!
Foi uma escolha minha,
por isso, cá me arranjo!
Nem penses em falar mal do Ki-ho!
Então, faz alguma coisa!
Não fiques aí! Vai buscar a Ran-joo!
Põe as coisas como estavam há 15 anos!
Importuna-a!
Importuná-la não mudará nada.
Já está com dificuldades. Porque o pioraria?
O quê?
Podem levar-me para Seul?
- Como? - Como?
O agente e este carro são da Eun Mo-rae.
Ele tem de a ir buscar agora.
O quê?
Yong-gwan, eu levo o vinho de Deodeok.
Está bem.
SALÃO DOS IRMÃOS
Está bem.
Devíamos procurar a Mna. Yoon primeiro.
Temos de convencê-la pessoalmente.
Sim.
Está bem, adeus.
Que fazes aqui?
Compraste um casaco igual ao meu?
Bo-geol.
Que foi?
Como produtor musical,
que achas sobre cantoras como ela,
sem nenhum talento, singrarem no mundo da música?
Que dizes? A Eun Mo-rae tem talento.
És igual.
És tão corrompido como os outros.
Fazes reportagens sobre cultura?
O K-pop é o tema novo?
Sabias?
A Eun Mo-rae foi em vez da Mok-ha.
De novo sobre ela?
Se tivesse agarrado o pai há 15 anos,
aquela seria a Mok-ha.
Lá estás tu de novo.
Já te disse. Não és o Jung Ki-ho.
Ouve lá.
Ouviste a Mok-ha cantar?
Ela é incrível. Ouve e vais entender.
Quando se zangam, as pessoas agarram no pescoço.
As veias vão rebentar.
Ouve!
A Mok-ha merece uma digressão num jato.
Não merece viver num terraço.
Sabes o que isto é?
Claro que sei!
Venceste este troféu por seres líder das tabelas 12 semanas seguidas em 1999.
Sou a única cantora que o recebeu
e não haverá ninguém como eu.
Claro.
Depois, começaram a dar a Taça de Ouro a mais de cinco vitórias.
Ficava tão arrepiada ao ver-te atuar.
Ai sim?
Queres voltar a arrepiar-te?
Quero!
Estou pronta para os arrepios!
Quero apanhar-te no meu sonho
Nunca te largar
Quero pôr-te no meu labirinto Nunca te largar
Cruzamos olhares
Escondo de ti um pouco do meu coração
Entoo um feitiço
Até o sol nascer
Confuso vais ficar
Fugir não vais poder
Cada vez mais me vais querer
Não te vais entender
Fugir não vais poder
É o que acontece Quando uma bruxa se apaixona
Que estás a sentir?
Podes dizer
Sentes-te empolgado?
Prestes a enlouquecer?
Somos as bruxas, bruxas, bruxas Bruxas, bruxas outra vez
Quero-te capturar Com a minha magia especial
Bo-geol, deixa-me explicar.
Deixa-me...
Deixa-me explicar.
Muito prazer. Sou o Bo-geol, o irmão mais novo dele.
Pois. Claro, eu sei.
Até me compraste estes sapatos.
E ela é...
Sou a Yoon Ran-joo.
É uma honra.
Pareces-me familiar. Já nos conhecemos?
Não sei.
Dizem-lhe muito isso. Tem uma cara vulgar.
Vou deixá-las descansar.
O quê? Está bem.
Ouve.
Ouve, Bo-geol.
Parecem boas pessoas.
E são.
Se não fossem eles,
ainda estaria naquela ilha.
És tão forte.
Não teria sobrevivido
nem um ano se fosse eu.
Teria desistido e suicidar-me-ia.
Considerei fazer isso.
A sério?
Mas não no primeiro ano. Foi por volta do sexto ano
após ter ficado lá presa.
CINCO
DOIS
Um dia, ocorreu-me um pensamento.
"Nesta ilha, posso viver
uma vida fútil e morrer
sem ninguém saber."
Então...
... saltei para o mar com a intenção de me matar.
A sério?
Quem te salvou?
Era uma ilha deserta.
Não devia haver mais ninguém.
Não foi uma pessoa.
Foi uma geleira.
Uma geleira?
Sim.
Estava a flutuar na água.
Deve ter sido
deitada fora por um pescador.
Que tinha dentro?
Ramyeon.
O quê?
Tinha um pacote
de ramyeon.
E já tinha expirado há muito.
Comeste-o?
Comi.
Foi o meu primeiro ramyeon em seis anos.
Nunca
esquecerei
o sabor.
Foi aí que pensei:
"Foi mesmo
por pouco.
Se tivesse decidido morrer cinco minutos antes,
não teria provado isto."
Foi por isso que decidi viver
e esperar por outra geleira.
E então?
Encontraste outra?
Não.
Mas dei comigo à espera.
"Mais cinco minutos."
E após algum tempo,
aquele drone encontrou-me.
Ouve lá!
Depois vieram aqueles dois.
Depois pude conhecer-te.
E descobriste que sou ridiculamente má.
Que dizes?
Não és nada má!
Tive nódulos vocais.
O presidente Lee e a minha mãe não sabem.
Só te contei a ti.
Ran-joo.
Até fui operada sem ninguém saber,
mas a minha voz nunca voltou.
Comecei a perder trabalho por soar mal ao vivo.
Perdi todos os meus fãs
e todos os artigos diziam que estava acabada.
Estava a pensar em terminar com tudo.
Depois apareceste tu.
Foi o momento perfeito. Foste a minha geleira.
Ran-joo.
Se for paciente, um drone também me encontrará?
Claro.
Sem dúvida nenhuma.
Irá encontrar-te.
Apetece-me uma bebida.
Sabes beber álcool?
Não.
Isso é ótimo.
Eu ensino-te.
É o vinho de Deodeok.
"Muito prazer"?
Devia dizer que estava chateado?
Desprezaste a Mok-ha.
Não querias que entrasse. Querias que a ignorasse.
Mas insististe.
Disseste ser natural e a coisa certa a fazer.
Tinhas razão.
Foi por isso que a deixei entrar.
Estava errado, mas agora estou certo?
Sim.
Como a deixei usar o terraço, como querias,
faz-me um favor.
O quê?
Para de falar no Jung Ki-ho.
Esquece o teu passado e o que aconteceu há 15 anos.
A maioria das pessoas anseia pelo passado,
mas mandam-me esquecer o meu.
Woo-hak.
Deve ter sido traumático,
tendo em conta a tua reação.
Sr. Jung, já chega.
Não precisa do seguro de vida todo.
Basta o de responsabilidade civil.
Não, quero esse também.
Não gasto o meu ordenado em nada.
Porque o faria se não tem filhos?
Que diz?
Tenho o Ki-ho.
Céus!
Senhor, sabe que mais?
Faço 4000 km por mês naquele carro.
É seguro dizer que já viajei por este país todo.
Se o Ki-ho ainda estivesse vivo, tê-lo-ia visto,
sendo o melhor amigo dele.
Não o devias reconhecer,
pois já passaram 15 anos.
Nem eu imagino como ele seria,
apesar de ser o pai dele.
Ouça.
Sei que pode parecer cruel,
mas devia considerar aquele insolente morto e esquecê-lo.
Encontraram a Mok-ha.
Viste as notícias?
Claro.
Esteve numa ilha 15 anos.
O Ki-ho também deve tê-la visto se ainda estiver vivo.
Vá lá, Sr. Jung.
Se viu, deve andar à procura dela.
Promete que me avisas
se entrares em contacto
com a Mok-ha, Dae-woong.
Está bem. Não se preocupe.
Obrigado.
Até breve.
Vou visitá-lo um dia destes. Vá com cuidado.
Adeus.
YOUNG-JU
Young-ju, sou eu.
Estive com o pai do Ki-ho.
Temo que contacte a Mok-ha para o encontrar. Que fazemos?
Achas que devemos dizer ao Ki-ho?
Porque está tão determinado em encontrá-lo? Já seguiu em frente.
Que devemos fazer?
Contactamos a Mok-ha e dizemos-lhe?
Onde estou?
Que é isto?
Céus! A nossa querida VIP finalmente acordou.
Estou a fazer sopa de paloco.
"VIP"?
Fiz água de mel. Beba um pouco.
Obrigada.
Céus! Acordaste?
Escolhi uma música para cantar na minha audição.
"Audição"?
Identifiquei-me mesmo com a letra.
Acho que a escreveste e compuseste, mentora.
"Mentora"?
Porque sou tua mentora?
Seo Mok-ha!
A nossa querida Seo Mok-ha!
Espera.
Vamos fazer uma cerimónia de prémios.
- Uma cerimónia! - Vamos!
- Eis o troféu! - Troféu.
O Grammy vai para...
- Meu Deus! - Seo Mok-ha!
Eis o ramo dela.
Eis o teu ramo.
Céus! Não acredito nisto.
Senhoras e senhores.
Muito, mas muito obrigada!
Gostaria de agradecer
à pessoa que me ajudou a vencer este prémio,
a Yoon Ran-joo, a minha amiga... - Ouve lá!
Isso não é forma de te dirigires a mim.
- És uma cantora. - Uma cantora!
A partir de agora, sou tua mentora!
Gostaria de agradecer à minha mentora, a Yoon Ran-joo!
Este é o dinheiro que recebi após atuar na Festa do Deodeok.
- Então? Chega para a renda? - Renda?
Céus! Claro que chega.
- É mais que suficiente. - Claro, devia ser.
Porquê? Porque sou a Yoon Ran-joo, a VIP.
- Saúde. - Saúde.
- Saúde! - Saúde!
A Yoon Ran-joo chegou!
Eun Mo-rae.
Vou derrotá-la.
- Mok-ha. - Sim?
Ouve.
Se vender um total
de 20 milhões de álbuns...
Sim?
Metade das ações da RJ Entertainment passam a ser minhas.
Caramba!
Quando isso acontecer,
como acionista maioritária...
Maioritária!
- Espera. - Caramba!
Vou transformar-te, Mok-ha,
numa estrela mundial!
Sim!
Sou a tua
Geleira
Sou o teu
Drone
O teu drone
És boa. Nasceste para ser uma estrela mundial.
- Drone. - Vamos ligar-lhe.
Vamos ligar-lhe.
Ligar? A quem?
A quem?
A quem vamos ligar?
Espera.
Presidente Lee. Olá!
Esta é a Seo Mok-ha.
Ela era a vencedora original.
A Eun Mo-rae é uma farsa. Sabias?
Eu sou a original!
Portanto, Lee Seo-jun,
marca uma sala para a audição dela já e espera só!
Entendeste?
Espera só.
- Vou dar uma lição à RJ Entertainment! - É isso mesmo!
- Vamos dar-te uma lição! - Vamos dar-te uma lição!
RECENTES MANTINHA, P-DRAGÃO
Acho que lançaste esta música
quando eu estava naquela ilha.
- E se cantasse "Aquela Noite"... - Espera.
- Que foi? - Eu...
Eu volto já.
Aonde vais?
A água de mel...
Não é preciso.
- Devia beber. - Céus! A nossa VIP.
Estou bem.
Fez-se um arroz delicioso.
Por favor, mexa-o bem.
A Ran-joo passou-se e voltou a cometer um erro.
Podes parar de beber, por favor?
Sua bêbeda louca!
Porque te foste passar e arranjar outra confusão?
Caramba! Isto está a pôr-me louca.
Vá lá, Ran-joo.
Porque te estás a lamuriar se és a culpada?
Sabes porque a tua vida está assim?
Raios!
Claro que sei.
Estou assim
porque culpo os outros quando sou eu a cavar a minha sepultura.
Tenho consciência disso.
Porque tens sequer um cérebro?
Para que serve?
Não pensas?
Céus! Inacreditável!
Isto está a pôr-me doida.
Como posso corrigir isto?
Nem mereço viver.
MANTINHA
Presidente Lee, que foi?
Que videochamada foi aquela ontem?
Estavas só bêbeda ou era a sério?
Bem...
Um pouco de ambos.
Não, foi mesmo tudo a sério.
Ouve.
Lembras-te da audição do concurso de vídeos quando ainda era da Sugar?
Céus!
Céus! Obrigada.
Sei que fomos incómodas ontem.
Espero que não por muito tempo.
Como assim?
Serem incómodas.
Ouvi-a cantar e tem muito talento.
Canta com calma, mas soa forte.
Tem afinação e caixa de ar perfeitas.
Ela é incrível a cantar.
Não.
Deve ser o presidente Lee.
Quando vieste?
Achei que ainda era adolescente.
Peço imensa desculpa.
Sei que isto parece ridículo.
Ter uma fã empolgou-me
e fiz esta promessa absurda bêbeda.
Podes fingir que lhe fazes uma audição?
Finge só. Não peço para a deixares passar.
Por favor.
Ela podia ter morrido na ilha.
Não tens pena dela?
É o desejo dela,
vamos concedê-lo, está bem?
Sim, senhor.
Como está a minha agenda amanhã à tarde?
Há tempo para uma audição?
Tem uma reunião às 14 horas com a Front Investment
e outra com a Tusto às 16 horas...
Que tal às 15h45?
Só tenho 15 minutos.
Será mais que suficiente.
Muito obrigada!
Prometo que não volto a causar um problema destes.
Muito obrigada.
Estou tão aliviada.
Não tinha de fazer aquilo.
Pensa em ti.
É a tua grande e merecida oportunidade.
Concentra-te em ir.
Há 15 anos,
gostava dela pelo que lhe faltava.
Faltavam-lhe preocupações, tristezas
e problemas.
Mas agora parece cheia deles.
Por que passou ela
para se tornar tão patética?
O que a derrubou assim?
MELHOR MÚSICA PLATINA - 1.º LUGAR 1999, 12 SEMANAS, YOON RAN-JOO
Pronta para brilhar, Seo Mok-ha?
Como?
A data da audição está marcada. Amanhã, às 15h45.
A sério?
O presidente Lee ligou-me.
Quer que faças já a audição.
Estava bêbeda quando lhe falei de ti, mas deu-me ouvidos.
Isso mostra o quanto me respeita.
Tens razão.
É um grande homem.
Sim, e também é inteligente.
Tem bom ouvido e bom olho para músicas.
Garanto que vai querer assinar logo contrato contigo
mal te ouça cantar.
Ele não é do género de fazer isto,
mas releva mesmo que ele considere a tua idade um problema.
Não fiques nervosa, está bem?
Está bem.
Que achas? Trato muito bem a minha fã, não?
Porque te darias a tanto trabalho por alguém como eu?
Estás a chorar?
Só estou muito grata.
És mais incrível
do que pensei que eras.
Toma.
Estou grata por me dares valor.
Minha querida aprendiza, sai-te bem amanhã se queres.
Pede um desejo e apaga-a.
Está bem. Vou apagá-la já.
CARANGUEJO JAE-SIK
A Mok-ha passou por este restaurante?
Sim.
Perguntou o que aconteceu ao teu filho.
Ficaste com o número dela?
Não.
Mas ficámos com o cartão de visita do tipo, não foi?
Espera. Onde o pus mesmo?
Que tipo?
Disse que era repórter ou assim.
Era um traste insolente.
Fez-nos um olhar mesmo indelicado,
a tentar defender a Mok-ha.
Pensei
que era marido dela.
Kang Woo-hak?
YGN KANG WOO-HAK
EMISSORA YGN
SALA DE REUNIÕES 2 DE VOLTA À RIBALTA
O público está a adorar o vídeo da Yoon Ran-joo na Festa do Deodeok.
A música que cantou está na tabela. Está em 67.º lugar.
Obrigado.
Mal a ouvi cantar,
decidi gastar o meu orçamento
a contratar uma orquestra e dar-lhe tratamento especial.
Porque a voz dela vale a pena.
Fico grato por saber disso.
Mas só que
a Ran-joo tem medo do palco.
Não posso! Isso é ótimo.
Pode superar o medo no nosso programa, não é?
Toda a gente tem de a ouvir cantar. A Festa do Deodeok?
É uma pena que esteja a atuar nesses eventos locais.
Pois é. E também é desolador.
Tentei convencê-la inúmeras vezes.
Disse-lhe para aproveitar o momento
e que estavam dispostos a negociar.
Mas continua irredutível.
Quando foi isso?
Esta manhã.
A agência dela quer que esteja ativa, certo?
Claro.
Até o nosso presidente me pediu para a convencer.
Porque se oporia ele?
Entrar no programa garante subir na tabela.
Até fui a casa dela hoje.
A casa dela?
Sim.
Para ser sincero, nem sou o agente dela.
Mas fui lá apesar da minha agenda.
E, afinal, fi-lo para nada.
Está quente.
Querem tê-la seja como for.
Estou a passar por muito só para a ajudar.
Bom trabalho.
Faltam-nos seis meses.
Impede-os até lá.
Compensar-te-ei bem se o fizeres.
YOON RAN-JOO, CANTORA CONVIDADA NA FESTA DO DEODEOK, AINDA ARRASA
A CANÇÃO DELA CONTINUA BOA
O quê?
Ran-joo, sabias que mudaram o nome da agência?
Não, mas gosto mais deste nome.
Não gostava que usassem o meu nome.
Fazia-os parecer complacentes e tacanhos.
Anda. Vamos atrasar-nos.
Gosto. Deixa-me ver a tua cara.
Estás tão bonita!
Ouve. A audição terá, no máximo, 15 minutos.
Não, dez minutos.
Os primeiros dez segundos decidirão tudo.
Não queiras cantar a música toda.
Canta antes o refrão primeiro...
Cumprimenta. Sorri.
- Olá, senhor. - Peço desculpa pelo atraso.
Ran-joo, não nos víamos há séculos.
Concordo. Só nos falávamos ao telefone.
Deves ser a Seo Mok-ha.
- Sou. - Muito prazer.
Igualmente.
Vieste sozinho?
A equipa de Desenvolvimento de Novatos e a câmara?
Vou direto ao assunto, pois tenho pouco tempo.
Não vim pela audição.
Como assim, Seo-jun?
- Ontem, nós... - Peço desculpa.
Ela pediu-me para alinhar,
mas não acho correto.
Já sei a minha decisão,
por isso, de que adianta? Será perda de tempo.
Já...
... se decidiu?
Mas ainda não atuei.
Mok-ha.
Podes esperar lá fora? Tenho de falar com ele.
Está bem.
Como foste capaz?
Devias deixá-la cantar, já que está aqui.
De certeza que é boa.
Afinal, chamou-te a atenção.
E depois?
Disseste que tem 31 anos.
Sabes como as cantoras envelhecem mais depressa.
Normalmente duplicamos a idade atual.
Isso quer dizer
que tem mais de 60 anos.
Uma aprendiza com 60 anos? Não faz sentido.
Entendo, mas devias ouvir na mesma...
Que tal assim?
Proponho algo perfeito para ela.
Em vez de cantora,
que tal tornar-se tua agente?
É velha para cantora, mas ainda pode ser tua agente.
Ficou presa numa ilha deserta quando vinha ter connosco.
Mal conseguiu sobreviver e está a perseguir o sonho.
Mas quê? Minha agente?
A idade é crucial nos cantores.
Ki-ho.
Conheces a expressão "verdade bombástica"?
Criaram-na enquanto estava na ilha.
Significa atacar alguém com a verdade.
No início, não a percebia,
mas agora já percebo.
Praguejar ou gritar com alguém
não os deita abaixo.
É expor os factos. A verdade.
Nem posso discutir, pois têm razão.
Não tenho escolha senão aceitar.
Claro. Sei isso muito bem.
Por isso me sinto mal, mas...
Serei franco.
Estou farto de limpar
as tuas borradas.
Finalmente entendo porque ela se tornou
tão pequena.
Foi agredida com a verdade durante os últimos 15 anos.
Mas sabes que mais?
Porque é que aquele nojento
só diz coisas que a desanimam?
Ele despreza-a?
Ou...
Se vender um total
de 20 milhões de álbuns...
Sim?
Metade das ações da RJ Entertainment passam a ser minhas.
Ele tem medo.
Sejamos realistas.
Falta-lhe experiência e educação.
Faço esta oferta apesar do risco.
Falta-lhe isso,
mas torna-se minha agente.
Não estás disposta a isso? Retiro a oferta?
Não faça isso! Eu aceito!
Eu faço isso!
Serei a agente dela.
É muito convincente, senhor.
Sabe como nos dar um choque de realidade.
Peço imensa desculpa
por querer ser cantora apesar da minha idade.
Mo-ha, tu...
Também te peço muita desculpa.
Deve ter sido uma chatice aturar-me.
Retribuirei esta gentileza
a trabalhar arduamente como agente dela.
Está bem.
Adoro a tua postura.
E fundamentas bem.
Tenho uma reunião com investidores,
portanto, apresentamo-nos para a próxima.
Adeus, Ran-joo.
Adeus.
Tens jeito para me fazeres fazer figura de parva.
Vieste aqui para ser agente e não cantora?
Nunca desistirei do meu sonho.
Então, porquê desperdiçar esta oportunidade?
Vá lá.
Aquele homem, o Lee Seo-jun,
não é alguém que daria oportunidades a outros.
É extremamente mesquinho.
Um cobarde!
O quê?
Não sabias, pois não?
Provavelmente não, porque sempre te tratou mal.
Mas a mim não me engana.
Aquele traste
está cheio de medo de ti.
Não acreditas em mim?
Então, vê por ti.
Mok-ha...
Porque estás aqui?
E tu?
Hoje é a audição da Mok-ha e estava curioso.
Também eu.
- Qual é a tua? - Que foi?
É estranho.
Deixaste-a ficar no terraço e agora estás aqui?
Não me digas...
Esquece.
Estás interessado?
Sim, estou.
O quê?
Na Yoon Ran-joo.
Estou a ver. A Yoon Ran-joo.
Pois.
Curtes mais velhas?
É para o meu programa.
A Yeon-kyung quer que a convide. Isto é só trabalho.
Estou a ver.
Isto também é para o meu artigo. Mok-ha.
Como correu a audição?
A Yoon Ran-joo?
Pois.
Vocês os dois.
Ajudem-me, sim?
Mok-ha!
É 1 210 022.
E 990 239.
E 1 490 967.
Trouxeste-a?
Porque temos de somar isso?
Continua.
É a atual situação financeira da RJ Entertainment.
Desde 2021, as vendas...
SALA DE REUNIÕES
Olá.
Sou a Yoon Ran-joo.
Desculpem.
Ran-joo.
- É uma reunião importante. - Eu sei. Por isso estou aqui.
Estão a considerar investir na RJ?
Ran-joo, falamos lá fora...
Eles sabem do nosso acordo?
Acerca das ações no valor
de 17 biliões de wons.
Yoon Ran-joo.
Se subtrairmos 19 915 269
a 20 milhões,
são 84 731.
Só temos de vender
esse número de álbuns dela
para o total
serem exatamente 20 milhões.
E depois?
Quando vender 20 milhões de álbuns,
metade das ações da RJ Entertainment serão minhas.
Esse acordo
expirará daqui a seis meses.
É tempo suficiente.
Mal vendeste 20 mil álbuns nos últimos dez anos.
Como vais fazer isso?
Achas que não consigo?
Permite-me discordar.
Está bem.
Faço uma audição à Mok-ha.
Ou posso deixá-la ser aprendiz...
Apercebi-me de que não usas
óculos graduados.
Eu?
Devias querer parecer inteligente.
Yoon Ran-joo!
A Mok-ha tinha razão.
És
um cobarde!
Tu?
Agente?
Sim.
Vou andar por todo o lado
e ajudá-la a vender um total de 20 milhões de álbuns.
Farei a minha audição quando ela for
a acionista maioritária da RJ Entertainment.
Não tenho razão?
Primeiro agente,
depois a audição?
Correto.
Quando começas?
A partir de agora.
Isso é ótimo.
Não sabia quando fazer isto,
pois ela não tinha agente.
PRODUTOR - PROG. VARIEDADES KANG BO-GEOL
Que foi?
Caramba!
Caramba, Ran-joo!
Ran-joo!
Agora sou tua agente.
Não te preocupes com nada
e foca-te só em cuidar da tua garganta.
Deposita a tua confiança em mim e simplesmente avança!
Como poderia fazer isso?
Uma cantora que perdeu a voz
e a sua agente sem contactos nenhuns.
Sinto-me sem esperança no futuro.
Céus!
Ran-joo.
Tenho ótimos contactos.
Já te agendei uma coisa.
Agendaste? O quê? Cantar na rua?
Não sei se já ouviste falar no De Volta à Ribalta, da YGN.
Agendaste-me?
Como?
Acabei de descobrir
que um amigo próximo trabalha lá
como produtor.
Ele implorou-me
para te levar ao programa.
Disse que te ia perguntar primeiro.
"Kang Bo-geol"?
O tipo dali com ar de desempregado?
Exatamente. É ele.
Então ele era produtor.
Não admira. Seria por isso que me parecia familiar?
Que dizes?
Gostas do trabalho novo que te arranjei?
Ran-joo, investiguei um pouco.
Muitos cantores superaram os nódulos vocais com uma palhinha.
Põe isto na boca em vez dos cigarros
daqui em diante.
A propósito, que música deves cantar no programa?
Há muitas por onde escolher.
Optamos pela "Someday", que é a tendência online?
Já tentei o método da palhinha. Não adiantou.
Ran-joo.
É uma oportunidade rara para ti. Não desistas...
Não vou desistir de atuar em palco. Nunca.
No entanto,
podes cantar por mim.
Canta "That Night".
O quê?
Fizeste-o na Festa do Deodeok.
Façamo-lo de novo.
Beneficiar-nos-á às duas.
Bem...
Ran-joo, mas isso é um pouco...
Não queres
encontrar o Ki-ho?
Como conheces o Ki-ho?
A letra de "That Night" veio da boca dele.
Do Ki-ho?
Já o conheceste?
Sim.
Foi há mais de uma década.
Lá está a Ran-joo!
Ran-joo!
Ele veio a minha casa.
Achei que fosse um fã,
mas estava enganada.
Fiquei curiosa, por isso perguntei-lhe porque tinha vindo.
Foi quando ele disse...
Tome.
Se esta rapariga
algum dia a procurar,
por favor, chame o nome dela.
Seo Mok-ha.
Por favor, lembre-se desse nome.
Por favor, ouça-a.
Por favor, ajude-a.
Dê-lhe uma oportunidade.
E...
... por favor...
... abrace-a.
Céus!
Ele pediu-me para te abraçar.
Ele parecia
tão desesperado
que cantei sobre isso.
Achei que talvez me procurasses.
Mas nunca procuraste.
Por isso ainda estou por ti a esperar
Foges-me por entre os dedos
Como areia ou a luz do sol
O nosso encontro foi breve
Como dois ponteiros a juntarem-se
Inúmeras noites e dias
Milhares de dias passaram
Mas continuo a esperar
Na noite de 1 de julho
Irei por ti esperar Não importa o quanto demorar
O meu ombro te vou dar
E esta canção para te ajudar a descansar
No final da tua longa jornada
Por isso ainda estou por ti a esperar
A minha noite longa passou
Finalmente a manhã chegou
Quando olhas para o céu
Pensas em mim?
Inúmeras noites e dias
Milhares de dias passaram
Mas continuo a esperar
Na noite de 1 de julho
Irei por ti esperar Não importa o quanto demorar
O meu ombro te vou dar
E esta canção para te ajudar a descansar
No final da tua longa jornada
Por isso ainda estou por ti a esperar
Inúmeros dias passaram
Tal como as inúmeras estrelas no céu
Quando os dias com que sonhei
Finalmente chegarem
Irei por ti esperar Não importa o quanto demorar
O meu ombro te vou dar
E esta canção para te ajudar a descansar
No final da tua longa jornada
Por isso ainda estou por ti a esperar
DIVA À DERIVA
Queres assim tanto encontrá-lo?
Onde está ele?
Magoei a cabeça num acidente
e não me lembro de nada antes do liceu.
Tens de me vencer a todo o custo.
Isso será o início de tudo.
Se venceres...
Vou provar ao mundo que tinha razão.
- Graças a nós! - Graças a nós!
Mok-ha.
Podemos encontrar o Ki-ho.
És o Ki-ho, não és?
Legendas: Ana Sofia Pinto