Hoje é a maldita noite.
Há anos que parecemos mal e estamos a desenvolver-nos.
Até estou mais desenvolvida.
Somos finalmente sensuais. Pelo menos, segundo eu.
Vamos para lá.
Vamos levar no pito, amiga.
Vamos levar na rata e ficar molhadas.
Fala por ti.
Ninguém vai querer foder-me este ano,
como ninguém quis no ano passado ou no anterior.
Bom, vou falar com a Brittany.
Acho que está na hora.
A sério? Está na hora?
Não houve tempo nos últimos 11 anos
em que estudámos juntas?
Tenho criado tensão.
Podias dizer "olá" à Isabel.
Sim, está bem.
E o que diria eu?
"Olá, miúda, tudo bem? Como está o teu namorado?
Como está o pénis dele?
Continua baril, grande, vibrante e como um pénis masculino?"
Podem ter acabado, nunca se sabe.
A feira é um início de raiz.
Não vou fazer isso com a Isabel, percebes?
Agirei a longo prazo com ela, está bem?
Eis como vai acontecer.
Não falo com a gaja há anos.
Bum! É a 20.a reunião de liceu.
Apareço e estou de fatinho
como a lésbica que sou, percebes?
Provavelmente, é branco.
Olhamo-nos uma para a outra.
Que porra lhe aconteceu?
Ela está um caco.
O Jeff esgotou-a.
É quando ataco de repente, certo?
Isso deixou-me muito triste. O quê? Certo.
Josie, mexe-te.
Não seremos liceais sexies para sempre.
Cedo seremos velhas e feias na faculdade.
Queres ser a única virgem em Sarah Lawrence?
Sinceramente, talvez. Assim, posso ter hipóteses.
Não preciso desta atitude negativa e muito triste. Por favor.
Que porra vestiste?
Não é tarde para dar meia-volta.
Acho que queres estar aqui.
Quem disse isso?
- De onde tiraste essa ideia? - Só acho...
Estás a ficar nervosa por estares tão excitada.
- Não. - Sim.
Vamos atravessar. E entrar ali.
Não posso, desculpa. Porra, o meu braço!
Nada se passa com o braço.
Tens Munchausen.
Olha, faz como eu.
Olá, senhoras.
Sabes?
- Segue. - Como foi o verão?
- Prazer em ver-te. - Sabes?
Não vai acontecer.
Esta escola tem um grande problema gay.
Não. Ninguém nos odeia por sermos gays.
Todos nos odeiam por sermos gays, sem talento e feias.
Olha para o Matthieu.
Boa! Estás a arrasar.
Adoro o que fazes com a peça da escola.
Obrigado, sacana.
- Porra! - Pois.
Arrasa todos os anos.
- Todos os espetáculos. - Sim.
Pipocas.
Vou aceitar.
- Olá, pessoal. - Olá, Hazel.
Olá, Hazel. Como foi o verão?
Estiveste com o teu tio na pocilga?
Se te referes a voluntariar na Associação Nacional da Carne,
sim, foi bom.
O que fazem aqui? Nunca vêm à feira.
O que foi isso no braço?
Meu Deus! Ela caiu.
Caiu mesmo? Que porra?
Ou bateram-te de novo?
Não, só tropecei e...
Ou atacaram-te? Era o campo de espionagem?
Foram para o reformatório?
- Sim. - Senhoras e senhores...
Meu Deus! Era o reformatório?
Preparem-se, fiquem loucos e excitados pelos nossos Vikings!
Meu Deus! O que fizeram?
E o homem que nos levará à vitória
contra os diabólicos, maníacos
e presunçosos Furões de Huntington,
palmas para o Jeff!
Jeff! Tem bebés meus!
Jeff, enche-me com a tua semente!
Não entendo porque elas gostam de tipos assim.
Parecem cães ou porcos ou...
Há... Qual é o animal mais nojento?
Jeff, vem assinar as minhas mamas!
Come a minha rata!
Isso mesmo.
Porra! Hazel.
Dá-me isso. Josie, toma isto. Toma.
- Toma isto. - Não.
Rápido. Chegou a altura.
Não grites comigo!
Devolves isso depressa?
- Olá, Brittany. - PJ.
Estou a adorar todos os...
buracos nas tuas calças.
Obrigada.
Pareces um miudinho holandês.
Obrigada.
Então, Britt... Posso chamar-te Britt?
Chama-me antes pelo meu nome.
- Britt-a-não. Mas... - Não, isso não.
Brittany.
Pensas andar na roda-gigante esta noite?
Não. Vou andar no puke and duke.
Tenho de vomitar.
- Não tens nada. - Tenho, sim.
Vou dizer algo louco.
Acho que podes comer comida,
digeri-la, deixá-la marinar e evacuá-la.
Que nojo!
Talvez isto? Queres uma dentada?
- Não. - Sim, é nojento como a merda!
Queres um cachorro-quente? Podemos ir buscá-los.
Não sei.
Podemos ir buscar o pão e o ketchup.
- Sem pão. Não. - Tens de o buscar.
- Sim, podes. - Não.
Sem pão. Está bem.
Isabel.
A Josie dizia-me algo parecido.
Acho que não.
Acho que sim. Era bem bom.
Era muito cómico.
És tão... Também és magra.
Sou a Josie, já agora. Boa noite.
Sim, és magra...
És mesmo magrinha, não és?
Talvez devesses comer.
Vão mandar-te para o hospital pela tua magreza.
Chamem o médico. Magricela, percebo.
Querem algum dos nossos bilhetes?
Sim. Obrigada.
Porra!
Não quero dizer, mas estamos lixadas.
Sabes? Estou bem.
Porque não me vai acontecer.
Se não vai acontecer aqui,
então, decididamente não acontecerá em Emerson.
Estou farta de tentar engatar.
- Não. - Vou guardar a minha vagina
e foder o Matthieu.
É a única esperança para mim.
- Não. - Sou eu e o Matthieu.
E, como é gay e destemido,
talvez me foda sem proteção.
E vou engravidar. Teremos de entrar para uma igreja.
Ele será o pastor gay.
A minha vida toda está lixada!
E, sim, os sermões são bons, mas todos sabem que ele é roto.
Todos sabem que é um maldito roto!
Já agora, o nosso filho Hezekiah odeia-nos porque sabe que não somos assumidos.
Tentamos fazê-lo funcionar, mas ele não está feliz.
E sabes que mais?
O diácono anda a foder o evangelista!
Ele anda a foder o evangelista!
Não quero viver assim.
Virás visitar-nos aos domingos?
Por favor, virás visitar-nos aos domingos?
- Isabel. - Deixa-me em paz!
- Para de me seguir. - Espera, cala-te.
- O quê? - Olha.
- Não me toques. - Isabel, querida.
Minha menina querida.
Porque tens sempre de namoriscar outras mulheres?
Se não andarem no liceu, não conta.
Sobretudo a Sra. Reilly!
- Josie, oferece-lhe uma boleia. - Acho que não.
Sim, vá lá.
Católica irlandesa.
E eu sou cristã normal!
- Josie, pergunta-lhe. Vá. - PJ, para.
Magoas-me a cabeça.
Atacas-me e isso dá-me uma enxaqueca.
E dá-me PSPT sobre as enxaquecas que já tive.
- Fá-lo agora. - Não.
- Pergunta-lhe, porra! - Não. Isabel, queres uma boleia segura?
Isabel.
- Não. - Meu Deus!
Isabel...
Sai do carro.
Não me dás ordens.
- Pois, ele não pode. - Pronto,
desculpa ter olhado para a Sra. Reilly
e roçado levemente a mama esquerda dela.
Afasta-te, seu cretino!
Com licença, ela disse: "Afasta-te, cretino."
Não fales comigo, cabra feia!
Não falo com miúdas de macacão.
Posso ser feia, mas isto não é um macacão.
Isabel, sai do maldito carro! Sai!
Sai! Vamos.
- Devíamos arrancar. - Arranca.
- Vamos.
Por favor. Estás a ser má, agora.
- Ele sai. - Não sai.
Ele vai sair.
- Vamos arrancar. - Isabel.
- Arranca. Ele sai. - Arranca. Josie, vai.
- Três, dois, um... - Acelera. Arranca!
- Meu Deus! - Meu Deus!
Jeff?
Jeff!
Estás bem?
Quando se movem carros, as pessoas não se afastam?
Jeffrey, estou a ir!
Não estás sozinho.
- Recuem! - Nem sequer fizemos nada.
Não, vem cá.
- Uma baixa! - Tu!
Meu Deus!
- Vou desmaiar. - Não, fica comigo.
Devemos ir. Vamos.
- Vamos. - Sim. Certo.
Vamos pirar-nos daqui.
- Tudo bem. - O que lhe fizeram?
Aperta-me o cinto. Porra!
Suas malditas cobardes!
É melhor que fujam!
Não entendo.
Que porra?
Elas não se vão safar disto!
30 DIAS PARA O PONTAPÉ DE SAÍDA
Atenção.
A biblioteca está fora de uso de novo.
É DIA DE JOGO EXCITEM-SE!
Huntington alvejou-nos os livros restantes...
DESTRUAM
logo, não haverá leitura de novo este ano. Obrigado.
BEM-VINDOS DE VOLTA À ESCOLA FORÇA, VIKINGS
A Brittany estava tão fofa, ontem à noite.
"Não posso comer um cachorro-quente.
Sei que nem sequer o vou digerir.
Tenho de vomitar."
E eu disse: "Podes comê-lo."
Ela disse: "Não, apenas...
Talvez, mas não o pão."
Foi muito querido.
Tinhas de estar lá.
Eu estava lá.
A sério? Sou a "Maricas N.o 2" desta vez?
MARICAS N.o 1 MARICAS N.o 2
A ajudante és tu, não eu.
E aí, Ted? Como está a família?
Espantoso. Sabes o que fazer.
Obrigada.
Achas que estão a olhar para nós? Mais do que o normal?
Não sei. Sujaste-te com o período?
Olá, Sylvie.
Olá.
Caraças! Vocês estão bem?
O quê? Sim.
- Porque não estaríamos bem? - Bom, meninos.
Bem-vindos de volta à aula.
O clube de estudo esforçou-se nisso.
Pertence à escola.
Fixe. A tua vagina também.
Bela tentativa, PJ, mas a minha vagina pertence ao governo.
Bom, prestem atenção.
- Tenho uma lição especial para vocês. - Josie, como o fizeste?
Fiz o quê?
Caraças! Ele está bem?
Ouve lá, estás bem?
Que porra?
- Certo, então... - Que porra?
- Entretanto, lá no rancho... - Então,
ele ripostou?
Como correu? Ele ripostou?
- Que tenhas partido um osso. - Se precisares de um ombro
ou seja do que for, diz-me...
Soube que lhe fizeste algo, só não sei o quê.
E podes apoiar-te em mim.
Mas, sinceramente, como o fizeste?
Meu Deus! Annie, estiveram no reformatório.
Foi assim.
Ouve lá, tu aí.
Cabra de macacão.
Também terás isto.
Caramba, Jeff!
Que porra?
Não podias fazer essa analogia com os punhos?
FORÇA, JEFF VAI!
Olá, sou o diretor Meyers
com uma atualização importante de Huntington.
Assim, ouçam esta miúda.
Ontem à noite, junto à feira,
um jogador de Huntington seguiu-me até casa,
prendeu-me contra o meu carro e esmurrou-me na cara.
Agora, tenho a cara toda lixada.
Porra!
Há 20 anos que não enfrentamos a violência de Huntington.
Eles julgam poder manipular as nossas ideias,
metendo-se com os nossos fracos e indefesos.
Não podemos deixá-los traumatizar-nos.
Concentrem-se no jogo.
Eles vão comer-nos!
- Estamos lixadas! - Estou tramada.
Acalmem-se um pouco.
Ótimo. Mais violência.
É mesmo o que esta escola precisa.
A sério, é tudo?
- Acabou a aula? - Café com leite.
Peguem nas minhas coisas.
Excelente aula.
Ouve lá.
Josie, certo?
Soube que, ontem à noite, bateste no meu namorado.
Não estavas lá?
Soube que vocês comeram literalmente merda
e mataram miúdas no reformatório. - A sério?
O que achaste disso?
Com licença.
Podem as gays feias e sem talento
ir ao gabinete do diretor?
Acho que são vocês.
Olá, diretor Meyers. Primeiro, quero dizer, Deus abençoe...
Calem-se. Sabem porque estão aqui.
Por acaso, não sei.
Por cometerem um crime contra o Jeff.
O nosso quarterback e o homem mais belo,
americano puro, viril e musculoso que esta cidade já viu.
Diretor, veja-se ao espelho.
- Chiu! - Certo.
O jogo de regresso às aulas com Huntington é quase daqui a um mês.
Sabem há quanto tempo trabalhamos para isso?
- Sim. - Sim. Está em todo o lado.
- Há 20 anos. - Não podia estar mais claro.
Acho que posso explicar.
Eu posso explicar.
O Jeff é psicótico e tentou matar-nos.
Claro.
São vítimas e as raparigas têm sempre razão. Não é?
Por acaso, sim.
Porque não podem ganhar coragem
e aprender a proteger-se sem atropelar ninguém?
Talvez seja porque somos pequenas e ele é enorme.
Logo, tivemos de usar um pequeno mecanismo.
Já pensou nisso, diretor?
- Podemos explicar-nos? - Eu devia comprar uma arma.
O quê? Não a compres. Ninguém disse para a comprares.
- Podemos acalmar-nos? - Cala-te.
- Sabem que mais? - O quê?
- Vou expulsar-vos às duas! - Não!
- Sim!
Tem de compreender que isto foi um mal-entendido.
- A sério? - Estávamos só a treinar...
para...
o clube de autodefesa.
Clube... O que é isso?
É tipo um clube de luta?
- A questão é esta... - Sim!
Sim!
Um clube de luta.
Onde batemos umas nas outras e assim.
- Não, não batemos. - Sim.
Não, não batemos. Cala-te.
Sabem? Quero lá saber. Que se lixe!
- Não quer saber. - Pois.
Batam umas nas outras
enquanto interpretam Os Monólogos da Vagina.
Limitem-se à vossa área até fazerem minetes em Wesleyan.
Sim, diretor.
Não acredito que vos deixam criar um clube de luta.
Não, não nos deixam. Não vamos criar.
Como assim? Vamos fazê-lo. Fá-lo-emos.
PJ, eu não falava a sério.
Josie, viste como a Isabel e a Brittany olhavam para nós?
Além disso, ouviste os anúncios.
As raparigas estão apavoradas.
É perfeito. Elas precisam disto.
Não. Precisam de gás lacrimogéneo, talvez.
Não podemos fazer isso. Estaríamos a enganá-las.
Os rapazes fazem-no sempre.
É a essência do feminismo.
Não é nada.
Além disso, queres lá saber do feminismo.
A tua série preferida é A Vedeta.
Não estás a perceber!
Acho que estou. Não sabemos lutar.
Devem ter lutado com miúdas no reformatório.
Não, mentimos sobre isso, claro.
Sobre o reformatório?
- Sim, o quê? - Porque me mentiriam?
Tu é que disseste que estivemos lá.
Só não te corrigi.
A autodefesa é bom senso instintivo.
Tentas esmurrar-me na cara e eu tento impedir.
Tanto faz. Quero lá saber. É fácil.
Olha, é assim que fazemos isto.
Começamos com Taekwondo.
Que tenho controlado.
Depois, podem passar aos murros no ar.
Quem conhecemos nós?
Vou trazer a Stella-Rebecca.
Conheces a Stella-Rebecca?
Que passa modelos em convenções de carros
em Chicago, aos fins de semana? - Somos amigas da família.
Ótimo. Então, trá-la.
- Josie. - O que foi?
- Vamos fazer isto. - Não.
Sim. Ouve-me.
Ensinamos miúdas a defenderem-se
do mal, dos assassinos de Huntington.
Elas estão gratas a nós.
Construímos uma comunidade, criamos laços,
partilhamos, ligamo-nos.
Damos murros umas às outras, a adrenalina flui.
De repente, a Isabel e a Brittany beijam-nos na boca.
- Jeffrey! - Josie...
a Isabel sabia o teu nome.
- Ativa de novo. - Se fizermos isto...
Um "se" muito grande,
arriscamo-nos a tornar-nos
falhadas ainda maiores do que já somos agora.
E odeio dizer-te isto, mas somos grandes falhadas.
E essa é a beleza. É a beleza disto.
Porque estamos literalmente no fundo.
Não podíamos estar mais em baixo.
- Está bem. - Só podemos subir.
Ouve, acho que é uma boa ideia.
Não há solidariedade feminina nesta escola.
A questão não é essa, Hazel.
Apenas achámos
que não há solidariedade feminina nesta escola.
Enfim, passa por lá. Até logo.
Qual é o teu plano?
Não preciso dele.
A minha mãe tem um negócio. Basta-nos gritar.
Está bem.
Tudo bem, putos?
Que porra?
Estas miúdas são feias.
Onde está a Stella?
Agendaram-na para uma convenção de carros.
O quê? É segunda-feira.
Vamos, antes que apareça uma beldade.
Antes de eu morrer? Escolham uma.
Hazel. Obrigada pelo convite.
Adoro o David Fincher.
- Meu Deus! Bem... - Vêm?
Acho que a Sylvie é gira se tirasse o aparelho
e deixasse de cheirar tinta.
Ela nunca deixará de cheirar tinta.
Achei que começaríamos...
Certo. Desculpem.
Muito bem.
Prestem atenção, suas merdas chupadoras de ratas.
Bem-vindas ao nosso maldito clube de luta.
É de autodefesa.
Não é bem: "Luta."
Então, como sabemos, Huntington anda à caça
e metem-se com as fracas e indefesas, ou seja, todas vocês.
Logo, vamos ensinar-vos a não aceitar merdas.
Vamos começar com dropkicks,
placagens, um pouco de jogo de faca.
Depois, murro de balde,
que é quando vos atiramos para um balde
e vos esmurramos até sangrarem.
Antes disso, talvez alongamentos, quebra-gelos e quedas à confiança.
Aconteceu-vos no reformatório?
- Não. - Não.
O reformatório foi bem mais louco.
Uma vez, uma miúda esmurra-me à chuva.
Caio de joelhos. Está lamacento.
Levanto-me. Estou cega.
Dou-lhe um murro no meio da cara dela.
Parti-lhe o nariz.
Josie?
Queres partilhar?
Sim, tudo bem.
O reformatório foi de loucos.
Uma vez, uma miúda tentou matar-me com raticida,
então, levei-a para fora e esmurrei-a até ela morrer.
Então, mataste uma miúda?
Não.
Porque a ambulância chegou, reanimou-a
e tivemos uma conversa muito produtiva
quando ela voltou à vida, logo...
Desde que a Josie matou uma miúda...
Voltou à vida.
Mas lembro-me que esteve morta uns minutos, pelo menos.
A Josie vai começar por vos mostrar
como dar um murro perfeito.
Josie, avança, por favor.
Não quero fazer isso.
- Qual é o problema? - Nenhum. Só...
Não, só não vou fazê-lo.
Vá, elas querem ver o murro.
- Não querem nada. - Querem ver. Topa-as.
Querem ver o murro.
Quem vou esmurrar?
A mim. Esmurra-me.
- Esmurro-te? - Sim, vá lá.
Posso esmurrar-te?
Sim. Sei levar um murro.
Algo que diriam sempre:
"A PJ sabe levar um murro."
Vamos lá.
Porra!
Este clube terá um conselheiro?
Senão, seremos suspensas.
Quem será tolo que baste para aprovar um clube
onde nos esmurramos umas às outras?
PROF G TRATADO DE VERSALHES
O Holocausto. Aconteceu.
Sim, aconteceu.
Mas como? O futuro foi preparado no Tratado de Versalhes,
que vocês vão reencenar enquanto leio um pouco aqui.
Ele é perfeito.
Não.
- O quê? - Não.
Por favor.
Não vamos fazer isto. Parti-te o nariz.
Sim, e nunca tive tantas miúdas a olharem para mim.
Porra! Quando apareceste?
Olá, pessoal.
Eu só queria agradecer-vos por ontem à noite.
Foi muito bom e eu estava a pensar...
Se eu e Huntington estivéssemos num beco
e eles me atacassem com espadas, facas,
armas e outras coisas
e vocês me ensinassem a esmurrar assim, eu não morreria.
- Que bom, Sylvie. - Está bem.
Mas, infelizmente,
a Josie já não quer criar o clube.
O quê? Porquê?
Não sei.
Porquê? Foi tão empoderador.
O que foi empoderador?
Meu Deus, olá.
Temos um clube de luta. Era o nosso clube
pela solidariedade feminina nesta escola, que nos falta.
Isabel, vamos.
Olá, fofinha.
Sou tão forte.
Quero dizer...
Prof. G, G-man, G-meu.
Ótima aula a de hoje.
Olá... miúda.
Obrigado por virem hoje.
Temos de vir. É a aula.
Tenta dizer isso ao Dimitri Walker.
O cabrãozinho veio na primeira semana e nunca mais o vi.
Ele suicidou-se na primeira semana de aulas, Prof. G.
Claro que se suicidou.
Adiante, quer ser o nosso conselheiro do clube?
- Que tipo de clube é? - É feminino.
Falamos sobre questões das mulheres.
Por exemplo,
períodos,
redução de óvulos,
saias...
Saias?
Mas compridas. Saias de ganga compridas.
Ela fala de feminismo, como um todo.
Perguntem a uma das professoras.
Pensámos nisso, mas odiamo-las.
- Faz sentido. - Sim.
Ouçam. Estou mais ou menos
a ladrilhar de novo a casa de banho.
Tenho de estar na cooperativa.
E também trato de um drama de relacionamento...
Voltando ao clube,
pode ser um bom meio de não pensar nas coisas.
Posso ser sincera? É um homem que não lida com o que se passa.
- Sim. - Sabem?
A minha mãe disse que preciso de um hobby.
E eis uma coisa que a minha mãe sempre me disse.
Às vezes, quando temos um hobby novo,
não aparecemos. - Pois.
Tipo, pode ser o nosso conselheiro,
mas nem vem ao raio do clube. - Não.
Já agora, bela forma de ser aliado.
É a minha preferida.
Apenas diz que está a fazer algo
e, depois, não o faz.
Percebe? Diz: "Apoio as mulheres." Não o faz.
Não venha. Pois.
Sabem que mais? Vou assinar o vosso clube do período.
- Espantoso. - O quê?
- Sim. - A sério?
- Está bem. - Tão fixe!
Repete, quantas miúdas andam nesta escola?
Meu Deus! Repito, são todas no mínimo da categoria seis.
Olá, pessoal.
Ao menos, a Stella-Rebecca veio.
Estás stressada? Porque eu estou.
Olá, senhoras.
Toca a divertir-nos neste sacana.
Tudo bem.
Olá, pessoal.
Com licença.
Acho... Desculpem.
Calem-se todas, porra!
Isto não é um poisinho habitual, está bem?
Não é uma festa do pijama, hora de recreio.
Há regras sérias que temos de estabelecer, certo?
Primeiro...
ouçam.
Segundo,
sejam pontuais.
Sim.
Exceto o senhor. Venha quando quiser.
Que horas são?
- 15h30. - 15h30!
O clube começa às 15h15.
Não às 15h16.
Não às 15h17,
mas as portas fecham-se às 15h15.
Não há exceções.
Não me interessa se dizem:
"Mas tive de ir às explicações de matemática
porque preciso da bolsa de estudos completa,
pois a minha mãe vive num atrelado
e ama mais o namorado que a mim."
Calem-se, está bem?
O meu pai deixou-me e sou incrivelmente pontual.
Olá, pessoal. Entrem.
Boa!
Estamos aqui só a começar.
Portanto...
Hoje, vamos começar com contacto físico.
Vamos praticar luta livre.
Preciso de uma voluntária.
Brittany, estás perto de mim. Queres...
Desculpa. Pensei não podíamos atrasar-nos.
- Não é verdade. - Isso é na próxima semana. Sim.
As regras para a semana. Não se atrasem.
- Mas esta semana está bem... - Na boa.
Se se atrasarem. Tenham calma.
Desculpem. Só quero confirmar.
Esta é uma aula de autodefesa, certo?
Onde aprendemos a proteger-nos contra futebolistas.
E Huntington? Porque eles vão comer-nos.
Vão comer-nos.
Pensei que lutávamos por dinheiro.
Há um prémio em dinheiro, certo?
Achei que faria parte de uma desfavorecida comunidade feminina local.
A minha identidade está totalmente ligada à dela,
logo, vou para onde ela for.
Todas estão aqui por um bom motivo.
Portanto, sabem...
- Porque embirramos com razões? - Sim. Que tal isto?
- Comecemos. Certo? - Com certeza.
- Adoro isso. - Sim.
- Eu vou. - Ótimo. Sim.
Não sei quanto a esta merda.
Que raio? Nem me avisaste.
Não nos avisavam no reformatório.
- Olha. - Podemos ir mais devagar.
- Certo. - Talvez... Tenta isso.
Faz isso. Mais devagar.
Usa os teus instintos naturais e ataca-me.
O que quiseres, sim?
Porra!
Está bem.
Isso é ótimo. Vamos repetir.
Porra! As costas.
Merda! Temos de parar com isto.
Não temos nada. Ela está ótima.
- Estás ótima? Estás bem? - Está, sim.
- Está ótima. - Para com isto.
- Não, espere, Prof. G. - Para com isto.
Não, não apite.
Eu sei
que isto está um pouco caótico agora,
mas a única forma
de aprendermos a defender-nos é ensinando umas às outras.
Huntington vem aí.
Precisamos disto.
As coisas podem parecer assustadoras,
mas não faz mal porque...
porque...
Porque vão ser profissionais, porra!
- É o que eu ia dizer. Sim. - Sim.
- Certo? - Sim.
Crystal, estou a pensar em ti.
Nunca voltarás a ser atacada no teu aniversário.
Número sete da sorte, certo?
E eu... Vou finalmente perseguir o meu perseguidor.
Sim, sem dúvida.
E, quanto a mim,
vou poder matar o meu padrasto.
- Fantástico. - Certo.
E, se acreditam em vocês
e em nós e confiam em nós,
digo: "Vamos fazer isto, porra!"
- Sim! - Sim?
- Sim. - Sim. Está bem.
Muito bom.
Boa! Sim!
- Boa! - Boa!
Sim! Sim, rainha, arrasa!
Sim!
Arrasa! Sim!
Fixe.
- Sim? - Sim. Vou avançar.
Sim, com certeza.
- Quando quiseres. - Sim.
- Não façam isso. - Não façam.
- Não foi... Sim. - Não façam isto.
É bom aprender.
Sim.
Vamos só fazê-lo. O que se deve fazer.
- Sim. Com certeza. - Sim.
- Queres ir de novo? - Porque não?
- Boa! - Bolas.
FEMINISMO - QUEM O COMEÇOU?
(A) GLORIA STEINEM B) UM HOMEM - C) OUTRA MULHER
15 DIAS PARA O PONTAPÉ DE SAÍDA
Sim!
Pronto, Sylvie.
Sim, está bem!
Boa! Muito bem!
Meu Deus!
Continuem assim, pessoal!
Esquece isso. Levanta-te.
- Bom trabalho, pessoal. - Sim!
Luta contra mim, PJ.
Para de sorrir, estou a derrotar-te.
Hazel!
Sua sacaninha, está a resultar.
Eu disse-te.
Eu sei. Se continuarmos assim,
podemos enfrentar Huntington.
Não, se continuarmos assim, podemos enfiar os dedos
uma na outra. Cresce!
Tudo bem.
PJ, acho que as pessoas estão a gostar mais do que apenas
as sovas e as placagens do clube.
Sim, eu sei. Estamos a empoderá-las.
Não, a sério, ter um espaço seguro como este
significa muito para as pessoas
e acho que, se tirássemos um tempo para ter uma reunião
e conhecer estas miúdas,
seria muito importante,
em vez de apenas suar sobre elas e...
Hazel, essa ideia é genuinamente brilhante.
- Sim. - Adoro falar do meu trauma.
Masturbo-me depois de cada
sessão de terapia. - O quê?
As miúdas ficam estranhamente excitadas. Sim.
- "Miúdas" não. Tu. - Bonjour.
Só queria dizer que adoro o que ouço sobre o clube.
Parece apoiar as mulheres.
Sobretudo as brasas.
Para mim, todas as mulheres são brasas.
Ouçam, é muito giro e tudo,
mas já estamos a aproximar-nos do jogo e...
preocupa-me
que desvie a atenção da nossa equipa.
Acho que isso é literalmente impossível de fazer.
É DIA DE JOGO EXCITEM-SE!
Está bem.
Sabemos que o clube tem sido um sítio
onde nos sentimos fisicamente empoderadas,
mas também achámos que podia ser
um espaço seguro e um lugar onde nos podemos abrir
e falar do que sentimos.
Então, quem foi violada?
Basta levantarem a mão.
As cenas complicadas também contam.
Todas conhecem a situação com o meu padrasto.
Ele é obcecado com noites de cinema às sextas-feiras.
Céus! Eu entendo, és meu novo padrasto, mas...
porra, tanto faz!
Sabem?
Sempre que chamo a polícia sobre o meu perseguidor,
mandam-me preencher um formulário online.
O formulário manda-me ligar.
Ligo e dizem que não se podem envolver até ele tentar matar-me.
E ele está sempre a dizer que vai,
mas isso não conta.
Logo, é simplesmente irritante.
Já passei por isso.
Já todas passámos por isso.
Fui atacada um milhão de vezes,
mas irrita-me mais
que todos me conheçam por ser bonita e popular
e ninguém saiba que sou inteligente e supermotivada.
Possuo um negócio de joias e ninguém fala sobre isso!
Percebem?
Desde o divórcio dos meus pais
que a minha mãe tem tido esta crise da meia-idade.
Não sei o que realmente acho disso, sabem?
Tem sido mesmo muito sombrio.
Isto tem-me sido importante
para conhecer gente nova que queira mesmo conhecer-me.
Quero lembrá-lo à Brittany por um instante.
Posso ser a próxima, se puder ser.
Não gosto muito de falar do reformatório
e de tudo o que se passou neste verão.
Obviamente, dão-nos muito mérito
porque acham isso fantástico.
Mas... realmente não foi.
A menos que achem que ficar horrivelmente sobrecarregada todas as noites
é fantástico. Ou seja...
obviamente, tivemos de sobreviver aos Tributos
e tive mesmo
de lutar contra pessoas todas as noites.
Apostavam em nós e davam-nos
naifa, canivetes ferrugentos, madeira lascada
e também tubos.
E tínhamos de lutar contra pessoas, às vezes, até a morte.
À noite, ainda as ouço gritar
e talvez essa culpa me pese para sempre.
Percebo agora que já não tenho de ser essa pessoa.
Não tenho de deixar que as coisas me aconteçam...
devido a vocês.
E estou muito grata
por aquilo em que o clube se tornou e...
Sobretudo de onde começámos e...
Sim, desculpem.
Acho que dei cabo da atmosfera.
A sério que nunca,
creio eu, tinha dito isso a... ninguém. Desculpem.
Talvez queiram terminar ou...
Estou a divorciar-me.
Soube-me bem dizer essa merda!
Digo-vos,
os homens precisam de terapia.
Sim.
Talvez seja uma boa altura para terminar.
- Olá. - Olá.
Obrigada por aquilo.
Não sei o que vais fazer amanhã,
mas eu ia estudar as mulheres assassinadas para o teste de História do Prof. G.
Se quiseres...
Sim.
Certo, claro.
Mãe?
Olá, querida.
O que fazes em casa tão cedo?
Estás a gozar-me?
Tive um dia longo.
Sra. Callahan, posso lanchar?
Primeira angariação de fundos do clube.
Estou animada. Boa afluência, não?
Olá, senhoras.
Olá, Bill, Bob, Fred...
Não sei porque querem cuecas minhas velhas e sujas.
É tão estranho.
Britt, não os deixes tocar entre os teus dedos dos pés.
Obrigada, PJ.
Divertimo-nos.
Vendemos cuecas.
A Brittany disse que me faria uma pulseira personalizada.
Que bom!
Queres comemorar?
Podíamos jantar frango no pau.
Não posso.
Eu e a Isabel temos planos, por isso...
Vais sair com ela?
Sim.
Porra, és rápida! Meu Deus, tudo bem!
Tenho de acompanhar.
Hazel, o que foi?
Estás obstipada ou assim?
Estou cansada.
A minha mãe passou a noite a foder o imbecil.
Que imbecil? Olá. Cuecas, carros.
- Obrigado. - O tipo.
É o menino da mamã.
Com as bolas.
Ele apanha-as e lança-as.
É o tipo principal.
O Jeff?
A tua mãe anda com o Jeff?
Pensei que "Jeff" podia ser o código dela.
É o nome dele, sua idiota.
Confunde as pessoas lindas, raios!
Estou bem.
Parece bem, Stella!
Vais dizer-lhe?
Elas disseram ter estado no reformatório neste verão.
De certeza que não estão no sistema?
Mas não mandam para lá todos os miúdos de Rockbridge Falls?
Atira-a para mim!
Sim, Condado de Essex. Há outros?
Entendi. Obrigado.
Jeff!
RESTAURANTE PEQUENO-ALMOÇO ALMOÇO JANTAR
Pois, mas pensei que ela talvez estivesse morta.
- Não é bom. - Não é o melhor.
- Não. Não é ótimo. - Não é uma boa coisa.
Eu queria dizer-te que estou...
muito feliz por ter entrado para o clube.
Eu também.
Acho que é realmente impressionante
que tu e a PJ tenham passado por tudo o que passaram
e, agora, tenham decidido ajudar o resto de nós.
Até a história que contaste no outro dia.
És mesmo muito corajosa.
Não.
Sim. Quase mataste uma miúda.
És...
Sim, és...
mesmo muito corajosa.
O quê?
Na verdade, Isabel...
- Há... - Sim?
Há algo que talvez devesses saber.
É bastante louco.
Está bem. O que é?
Eu...
ouvi dizer que o Jeff anda a trair-te.
Espera...
Espera, o quê?
Eu... Desculpa, acho que ouvi...
O quê? Quem te disse isso?
A Hazel disse-me que ele e a Sra. Callahan
o fazem todas as noites,
constantemente.
Fazem-no um com o outro, o que é bastante marado.
Embora ache que, tecnicamente, é legal,
ainda é bastante maldoso...
Obrigado.
O Jeff tem tanta fome. Muita fominha.
O Jeff tem tanta fome.
Que porra é esta?
Há ananás nisto?
Falámos disto, Janice.
O Jeffrey é alérgico a ananás.
O ANANÁS É PIOR QUE AS DROGAS!
Coma pilas.
Eu não ia fazê-lo, mas esta é a última gota.
PLANO PARA FAZER EXPLODIR A ESCOLA
Como correu ontem?
Mal, provavelmente, diria eu.
Espera, a sério?
Que porra?
Ela anda muito rápido.
Costuma andar bem mais devagar.
Olá.
Fazes sexo com a Sra. Callahan?
Querida, estás tão linda.
Tão sensual, porra! Como estás?
Mau. Fazes sexo com ela?
Ando...
a ajudá-la com os impostos.
Não estás no oitavo ano de álgebra?
Não posso responder a isso
porque não sei ler.
Ela pergunta-te diretamente!
Porra, isso costuma funcionar!
Andas a trair-me de novo?
Querida, não!
Não, porque faria eu...
Foi uma vez com a tua irmã, apenas uma,
duas, quatro vezes.
Não, eu nunca te trairia de novo, está bem?
Juro-te que não ando a dormir com ela.
Vi-te ontem.
Cala-te, croma! Fodi a tua mãe!
Espera.
- Sim, terminámos. - Isabel...
Vou vingar-me.
Vou lixar alguns futebolistas. E vou comprar uma arma.
Apoiado. Vou buscar a do meu padrasto.
E atirar ovos?
Podemos usá-los não refrigerados e fedorentos?
Podíamos cozê-los e dizer...
- "Estás cozido." - Sim.
Ou que tal uma bomba?
Uma bomba muito pequena.
São facílimas de fazer,
meto-a debaixo do carro dele
e pode ser uma distração.
Sim, Hazel, façamos terrorismo.
Vai-te lixar!
Sylvie, não podes apenas lançar.
Tens de saltar com ele.
- Estou a tentar. - Observa-me. Apenas...
Raios, vamos mesmo afugentá-los.
Boa!
Vou ajudar a Isabel a vigiar, por isso...
Está bem, não te distraias,
pois podem multar-nos em dois dólares por isto...
Achei que podias querer companhia.
- Obrigada. - De nada.
É bom que todas estejam cá...
a vandalizar...
a casa do Jeff.
É bom.
Eu...
Como estás?
Acho que é melhor assim.
Mas senti a falta de quando ele tocava o meu cabelo
e dizia:
"É mesmo brilhante." Sabes?
Eu queria dizer-te isto antes, mas...
realmente apreciei que discutisses
e falasses alto com o meu namorado.
Valorizo quando as pessoas usam violência e levantam a voz por mim.
É um dos meus idiomas do amor.
- O outro é prendas? - E prendas.
Sei que está tudo marado e...
talvez ainda sintas a falta do Jeff, que entendo,
mas acho
que mereces muito melhor, Isabel.
Ouçam, pessoal.
Confirmemos que devolvemos ou doamos isto, sim?
Alguém sabe onde está a Hazel?
Quinze minutos?
Porra!
Está bem.
Vai explodir!
Sim, vai explodir, pessoal.
Meu Deus!
Que porra?
Caraças!
Porra, não há porta!
- Annie, recua! - Vou fazê-lo!
Para de gritar comigo!
- Vou fazê-lo! - Porra!
Porra!
Podes ouvir-me desta vez...
Ted! Tedizinho! Theodore!
- És fantástica! - Não, tu é que és.
Ótimo. O que devemos fazer agora?
Calma. Ninguém sabe que fomos nós.
Olá, pessoal.
Belo espetáculo ontem à noite.
Não sei do que falas.
Não sabes. Não, está tudo bem.
O Jeffrey até precisava de um carro novo, logo...
não te preocupes com isso.
O que se passa, Josie?
Pareces aérea.
O teu clube acabou.
Entendes?
Ótimo.
Para algumas de nós, atirar ovos tem outro significado,
mas, se ficarmos caladas e calmas, estaremos bem.
Vão encerrar-nos, não é?
O quê?
Não. Não sabemos isso.
- Que... Porque... - O diretor Meyers vai crer
no que o Jeff e o Tim disserem.
Não vejo como recuperarmos disto.
Bolas...
Porra!
Foi real, pessoal.
Não saltemos para conclusões com as despedidas e...
Vou sentir muito a vossa falta.
E, pelo menos, saímos com espalhafato.
Foi louco como a merda!
Havia fogo por todo o lado.
Esperem. Parem.
Esperem, não, não sabemos ao certo.
PJ, não fiques triste porque acabou. Fica feliz porque aconteceu.
Podem acalmar-se, por favor?
O clube não acabou, Josie, certo?
Dê por onde der,
este clube trouxe-me tanto.
Sinto-me...
muito mais poderosa e...
protegida.
Eu também.
- Ótimo. - Meu Deus, PJ.
Lamento que não tenhas conseguido o que querias deste grupo,
mas acho que nós conseguimos.
Boa para vocês, Hazel.
Ainda bem que finalmente escreveste um email.
- Realizaste muito. - Fi-lo mesmo.
Quase geri este clube por ti e pela Josie.
Acalmem-se lá.
Achas mesmo que és a razão de termos este clube?
A razão? Não.
Mas posso dizer isso a todos, se quiseres.
Hazel, acalmem-se, sim?
És mesmo ingrata.
Tens sorte de te deixarmos fazer parte disto.
PJ, és uma mentirosa.
Pois, bem, não tens amigos e tens uma galdéria como mãe, portanto...
Hazel.
PJ...
Isto não significa que não valeu a pena.
Hazel.
Amo Deus.
Sim, idem.
Pois.
Meu Deus, eu sempre quis uma destas.
Mas escondem-nos o corpo e fazem-nos parecer feias, diz a minha mãe.
Empresto-ta, se quiseres.
Como uma piada ou...
o que for.
Obrigada.
De nada.
Tu e a PJ já são amigas há uma eternidade.
Desde o primeiro ano, logo...
Tivemos a mesma babysitter, a Rhodes.
A PJ chamava-a Yoda Gay, mas acho que era uma mentora.
Mas vocês não podiam ser mais diferentes.
Ela é tão...
tipo...
Sabes?
- Sim. - E tu és...
És tão...
- Percebes? - Não, pois, eu sei.
Josie...
Tento ajudar o teu negócio de joias a crescer.
- A sério? - Sim.
Não sei se posso contratar-te por seres presidiária.
Isto é uma verdadeira espelunca.
Está desarrumado. Desculpa.
Ouvi dizer que, se contratares uma presidiária,
te dão uma redução fiscal.
Odeio o Prof. G.
Tudo o que ele diz é tão patético.
Sim.
Acho que se masturba para um póster
da equipa de Rockbridge de 1999 todas as noites...
Literalmente o auge da existência dele.
Porquê esta tarefa?
Quem é a bell hooks e porque nos importa?
Desculpe, estou só a tentar estudar aqui.
Cuidado!
O que foi?
Nada, estou só...
Estou preocupada porque eu...
Os teus pulsos são tão pequenos e a caneta é tão pesada que penso:
"Ela está a ficar exausta?"
Estou surpreendida que até consigas ver o que fazes
com toda a superfície que a tua ocupa.
Deve custar-te escrever.
Isto magoa?
Sim, isso magoa os meus pulsos delicados.
Foi o toque mais leve que já existiu.
- Sentes isso? - Nem sinto isso.
- Não sinto nada. - Só músculos aí.
PJ, sou hétero.
Sim.
- Lamento se interpretaste algo mal. - Não, está tudo...
Está tudo bem. Eu não devia ter presumido nada.
Eu queria dizer-te uma coisa.
O quê?
Algo que aconteceu ontem à noite.
O que aconteceu?
Com a Isabel.
Espera.
Espera, a sério?
Isso é espantoso. É...
ISTO É TERRITÓRIO DOS VIKINGS JEFF, VAI ATÉ O FIM
Pessoal, até as malditas falhadas...
Até as malditas falhadas!
Façam barulho!
Pensei que eras supercristã.
Eu sei. Só que gosto de me envolver nas festividades.
Bom, vamos fazer a reunião.
Primeiro, as chefes de claques.
Futebol!
Obrigado, senhoras.
Obrigado a todos por se juntarem a nós aqui hoje.
Aconteceram algumas...
coisas emocionantes em Rockbridge Falls, recentemente.
Quantos de vocês sabem do clube de luta de meninas que é capaz?
Força, minhas miúdas.
Temos uma surpresa para vocês.
Vamos trazer... Onde está ela?
Hazel, desce.
Uma das fundadoras.
Para nos mostrar tudo o que o clube a ensinou
num pequeno desafio divertido.
- Vamos lá, Hazel! - Força, Hazel!
- O que é isto? - Não sei.
A Hazel irá lutar contra o Tucker,
o pugilista número um da escola.
Espera, eu não ia lutar contra a PJ?
Sei o que pensas, mas não te assustes.
As raparigas podem fazer o que os rapazes fazem.
Sim, derrota-o!
A postos?
- Porra! - Comecem.
Meu Deus!
- Tu consegues isto. - Vamos, Hazel!
Merda!
Dá-lhe!
Ela está a ganhar ou...
Deixa a pele na cara dele.
Porra!
Meu Deus!
Sei o que pensas.
Podem estar a perguntar-se como uma miúda sob o treino
de duas assassinas condenadas do reformatório
nem sequer consegue defender-se contra um tipo normal.
A verdade é que elas...
não foram para o reformatório.
Não.
Não há registo delas lá.
E, segundo a Hazel...
nunca lutaram contra ninguém.
E sabem o que mais?
Não criaram o clube para empoderar as mulheres.
Fizeram-no para foder chefes de claque.
O que se passa convosco?
É mesmo pena!
Estávamos a torcer por vocês.
- Meu Deus! - Meu Deus!
Obrigado por assistirem à reunião de hoje.
Hazel!
- Força, Vikings! Lixem Huntington! - Ela está bem?
Hazel!
- Sim! - Sim!
Aquilo é verdade?
Daí começarem isto?
Não.
Não totalmente.
Não total... Certo.
Ouçam, pessoal. Não importa...
por que razão começámos isto, certo?
O objetivo do clube
é todas aprendermos umas com as outras, certo?
E divertimo-nos muito a fazê-lo e...
O clube não era para irmandade, mas para os vossos interesses egoístas?
É novamente a segunda onda.
Isabel, por favor, espera.
A PJ obrigou-me a fazê-lo. Eu não queria.
Nunca iria querer fazê-lo.
És patética, Josie.
Prof. G, lamentamos muito...
Tudo bem, olhem.
Sabem? Não sou um maldito idiota.
Apenas pareço assim.
Não fazia isto como uma distração.
Na verdade, fazia-o porque gostei do grupo
e do que defendiam.
- Espere, podemos explicar. - Confiei nas duas
e exploraram a minha solidariedade.
Fiz o papel de um aliado espantoso.
Isto é por eu dizer que a Amelia Earhart era uma falsa heroína?
Porque é verdade.
Muitos tipos pilotam aviões sem cair,
mas nunca se ouve falar deles.
Depois, dizem:
"É tão difícil ser rapariga."
"Ganhamos menos dinheiro."
"Tivemos de perder os nossos apelidos."
"Amo-te.
Quero estar contigo o resto da vida."
"Adoro a proteção verde menta na cozinha."
E, de repente,
deixam-me por um cabrão chamado Tony
e, de súbito, a porra da cozinha é verde-limão.
Acho...
Sim, acho que isso se afastou de nós.
Parecem confusas, como estou confuso agora,
sobre como criaram um clube de luta para conseguirem pitos.
E para quê? Nem sabem como trabalhar nisso.
E sei que não esfregam o grelo,
sabem do que falo?
Percebem? Acariciar aquela nuca e todo o tipo de...
Desculpe, não sei se deveria falar assim connosco.
Como professor...
Bolas! Eu sabia que as mulheres eram más.
As cabras dizem-me sempre: "Não, isso não é verdade."
Mas vezes sem conta...
As mulheres são o maldito diabo.
Não posso acreditar na Hazel.
Ontem, foste horrível para ela.
Desculpa, o quê? Sou a culpada disto?
Não fui eu que pus a Isabel em polvorosa.
Desculpa, o que tem isso que ver com alguma coisa?
Se a Isabel não ansiasse tanto vingar-se,
não teríamos explodido o carro do Jeff,
ele não ficaria tão chateado
e a merda que aconteceu não teria acontecido.
Então, a culpa é toda minha?
Nada disto pode ser ligado a ti?
Foi tua a ideia de criar o clube todo.
Eu não queria fazer isto desde o início.
Sabes disso.
Apenas segui o teu exemplo como uma idiota.
Seguiste o meu exemplo quando criaste aquela história louca
sobre miúdas apostarem em ti para lutares contra outras com naifas.
Estás furiosa porque fiz isto.
Pude estar sozinha com a Isabel. Sem ti.
Não, nunca terias falado com ela sem mim,
jamais.
Fui eu que fiz com que isso te acontecesse.
Sabes o que é tão engraçado sobre esta porra toda,
todos os teus esquemazinhos,
todo o teu: "Vamos ter o nosso ano
e foder imensas miúdas" e seja o que for?
É que és a única que não fez nada.
Isso é porque a Brittany é hétero, logo...
Claro que ela é hétero.
Isso importa sequer?
Preocupas-te sequer? Gostas mesmo dela?
Preocupas-te com alguém além de ti?
Encontra outra miúda
para te masturbares e não faças nada.
Fixe. Sim, farei isso.
PJ.
ÉS MAIS BONITA QUANDO SORRIS ELE PODE ESTAR A OLHAR PARA TI AGORA!
FORÇA, JEFF VAI!
MALUCA EXCITADA N.o 1 MALUCA EXCITADA N.o 2
Ted?
Ted.
Ted!
FEMINISMO
PORQUE TODOS OS PRESIDENTES FORAM HOMENS E PORQUE DEVEMOS MANTER ISSO ASSIM
CINCO DIAS PARA O PONTAPÉ DE SAÍDA
ÉS O QUE COMES VERMELHO E AZUL A VIR PARA TI
DESCONTO DE 95 %!
Josie, que raio?
Porque pareces um cãozinho assustado?
Olá, Rhodes.
Podemos conversar?
Se não queres armas emprestadas, porque vieste?
Para um conselho?
Não sou a tua Yoda Gay, Josie.
És crescidinha para esta merda!
Miúda, quando eu estava no liceu,
descobriram que eu era gay e ninguém queria ser meu amigo.
E naquela altura era pior porque te odiavam só por seres gay.
Não por seres gay e sem talento.
Desculpa, não sabiam que eras gay?
Na altura, eu usava extensões de cabelo.
E costumava dizer: "Olá, miúda. Ouve..."
A questão não é essa.
Queres um conselho?
Investe em ti,
ensina as pessoas a temerem-te em vez de te amarem.
Não quero rejeitar o teu conselho, obviamente.
Só que...
eu e a PJ andamos a discutir, agora.
Portanto...
É esse o conselho de que preciso.
Nunca tive muitos amigos, e isso é triste.
E, à medida que envelheci neste mundo,
apenas se tornou mais triste.
Está bem...
Acho que vou ao jogo e, depois, resolvo isso com a PJ, lá.
Eu não faria isso.
Porque não?
- É com Huntington, certo? - Sim.
Calculo que lixaram pessoas no último mês, certo?
- Sim. - Então, são violentos.
O que achas que vai acontecer esta noite?
Não sei. Futebol?
Jogo? Placagem?
Miúda.
Há em curso uma rivalidade de 50 anos.
Eles lixam sempre um jogador azarado.
Como é que não sabes...
Em 1977, queimaram-no numa estaca com o cão dele.
Em 1992, afogaram-no numa piscina infantil gigante.
E, em 2003, separaram-lhe o corpo com cavalos.
Chama-se esquartejar.
Sei como se chama.
Logo, esta noite, fico dentro e tranco duas vezes as portas.
Se apanhares um... Não, quero lá saber.
Não entendi nada disso, desculpa.
Apenas vai. Simplesmente, vai. Não quero ir.
Meu Deus!
- Olá. - Como me encontraste?
Porque estás tão ofegante?
Sei que não estamos bem agora...
Sim, porque estou chateada. E muito, porra!
Ainda acho que temos de conversar
sobre tudo o que se passa.
Fixe, não quero ouvir, logo...
Talvez devesses reconsiderar
porque vi a Rhodes e manda cumprimentos, já agora.
Isto de Huntington é mais sombrio do que achávamos.
Parece que, sempre que Huntington joga contra Rockbridge,
eles tentam matar um jogador e os animais dele.
Os animais?
É sede de sangue. A questão não é essa.
Parece que eu devia sair daqui agora. Não é?
Não. PJ, a sério, vá.
Temos de recompor o clube para podermos salvá-los.
O quê?
Desculpa, estás a dizer que queres que eu, tu
e todas as miúdas que nos odeiam
nos juntemos e salvemos um maldito futebolista,
que odiamos?
Círculo de más vibrações.
Obviamente, porque o descreverias assim?
Porque parece loucura.
Porque é. Porque faríamos isso?
Fizemo-las confiar em nós e, depois, humilhámo-las.
Elas merecem poder mostrar a todos
o que sabem, o que aprenderam,
o quão fixes são.
Façamos isto pelo clube.
O que dizes?
Podemos solucionar isto?
A exibires o colar à última hora.
Bem...
Sim.
Boa!
Rockbridge, este é o dia mais importante da vossa vida.
Esqueçam o vosso casamento e o vosso funeral,
que se lixe o vosso bar mitzvah.
O que importa é isto.
Dia do jogo, vamos a isto!
Vamos lá, Vikings!
Primeiro, a PJ tem algo a dizer à Hazel, logo...
O pedido de desculpa. Pede desculpa. Pede antes desculpa.
Está bem.
Desculpa ter chamado galdéria à tua mãe.
E desculpa
por dizer que não tens amigos muito alto
diante de todas as tuas amigas.
E desculpa por ser um idiota a maior parte do tempo.
Grande parte... Sempre.
E acho que é bom estares sempre a tomar notas,
a digitá-las e a enviá-las por email para todos...
e agradeço muito por isso.
Perdoas-me?
Sim.
Não quero interromper este belo momento,
mas não temos tempo agora.
Recebi informações de uma fonte confidencial
que Huntington quer matar alguém desta equipa esta noite.
Do que falas, Josie? Ninguém está ali.
Meu Deus, ninguém está ali!
É um óbvio sinal de perigo.
Não vemos que é um sinal de perigo? Que loucura!
- O quê? - Por favor, Annie.
Embora sejas uma republicana negra,
és a mais inteligente de todos nós.
É óbvio que sei disso. Achas que não sei?
Então, ajuda-nos a resolver isto.
Temos de parar o jogo. Temos de os salvar.
Espera, aguenta aí. Hazel...
precisamos de uma distração.
Agora, queres uma bomba.
Porra!
Isabel.
Sei que me deves odiar agora,
mas o clube precisa de ti.
Para quê? Fazer sexo com elas?
Precisamos mesmo de vocês. A sério.
PJ, nos teus sonhos, porra!
Que não mereces ter.
Quando dormes,
deve ser... - Rockbridge, estão prontos?
Escuridão total.
- Porra! - Está bem.
Esperem, a sério, talvez se nos ouvissem.
- Ouçam-nos. - Brittany.
- Aí vem a vossa equipa! - Isabel.
Eu não te pediria se isto não fosse importante!
Não temos tempo para isto.
- Josie, vamos. - Hazel!
Agora que estão aquecidos, quero que vocês...
É o fio vermelho?
Merda, ou é o amarelo?
Cavem a vossa saída.
- Palmas... - Tu consegues, Jeff.
- E abanem os ananases. - Consegues!
Hazel! Está a começar!
Jeff! Come a minha rata!
Vamos lá!
Jeff!
- Rápido, Hazel! - Vai explodir.
Hazel, vamos lá!
- Não está a funcionar. - Não explode.
- Não. - Porra! Maldita...
- Talvez desligá-la... - Talvez bater nela?
Não. Deem-me espaço. Parem.
Desliga e volta a ligar.
Jeff!
Quero que esfreguem Vicks VapoRub nos vossos ananases
e dancem como os abichanados que são!
Plano B. As chefes de claque têm de curtir.
Em que chefes de claque pensas?
É uma distração. Precisamos dela.
- Pessoal. - Pessoal.
Pessoal, beijem-se.
Curtam umas com as outras!
Temos de atrasar o jogo.
Pessoal! Curtam umas com as outras!
Atenção, tirem as armas, escondam os filhos
porque aí vem Huntington.
FURÕES DOURADOS
- Que raio se passa? - Vai-te lixar! Larilas!
- Para trás! - Acorda, medricas!
Segurem-me!
Tens tanta sorte, porra!
Hazel!
O que fazemos?
Vejam.
Esperem. Sou gay.
Pois é, eu não sou.
Apenas gosto de porno gay.
Isto não é nada como porno.
Espera.
O porno é sequer real?
SUMO DE ANANÁS
Podemos parar com a merda gay e pôr o jogo a andar?
Vim aqui para um bom futebol de ataque individual e palmadas!
Podem parar todos de olhar para o desfile de fufas?
A quem tenho de mamar para que este jogo comece?
- Sim! - Façam-nos comer pastilhas para urinol.
Olha, encontrei barris de sumo de ananás vazios.
Há ananás aqui.
Então, vão envenenar o Jeff.
Onde porra está o sumo?
Porra, penso rápido.
E se estiver na boca deles, bochecham-no
e cospem-no a meio do jogo?
- O quê? - Odeio dizê-lo,
mas pode ter algo que ver com o sémen deles.
É óbvio que não. O que se passa contigo?
Elas beijaram-se na boca.
- Com linguado. - Como distração
e podemos repetir se as pessoas pedirem.
- Quando foi isso? - A bomba não funcionou
e não havia outras distrações!
- Sim, havia... - E porque...
- Vão borrifar o campo. - O quê?
- Vamos ter de correr. - Não!
- Vamos ter de correr. - Não podemos. Não!
Não!
- A minha asma. - Não, por favor!
Não tens asma.
Sinto que agora tenho asma!
PJ! Cobre os aspersores.
Eu trato disto.
Porra!
Volta aqui, seu filho da mãe!
Desculpa.
Salvaste-me.
Não tens de quê?
Não.
Eu... iria...
Estás bem?
Sim.
Hazel! Cuidado!
É sumo de ananás!
- Desliguem-no! - Com licença.
Desliguem-no! Por favor, desliguem-no!
Sim.
Sim!
Sim, este é o estilo dos Vikings!
Sim, obrigado.
Conseguiram.
Salvaram-me, porra!
Obrigado.
Obrigada.
- O que é... - Quero dizer...
- Certo. - Acho que conseguimos.
Fizemos aquela merda!
Quero dizer...
Estou orgulhosa de ti.
Estou orgulhosa de nós.
Quero mesmo dizer...
Acho que mataste aquele tipo.
Sim. Matámos...
Acho que matámos...
- Mataste aquele tipo... - Não.
- Sim, está morto. Isso é morto. - Não. Meu Deus!
Sim, matámos alguns. Matámos...
muitos tipos.
Vamos só... Processamo-lo mais tarde.
- Bem mais tarde. - Mais tarde.
Sim.
Queres...
Sim.
Quero pedir-te desculpa.
Não tens de me perdoar nem nada.
Mas quero mesmo que saibas o quanto lamento.
Eu estava enlouquecida
e o monte de mentiras que contei é...
chocante
e não desculpa o que fiz.
Mas gostei muito de te conhecer.
E ainda gosto muito de ti.
Não precisavas de criar todo um...
clube da luta só para namorares comigo.
Podias apenas ter falado comigo.
Não sei bem
quão verdade isso é. Percebes...
Eu sabia que as mulheres eram boas.
Tenho dito sempre essa merda.
Desculpa.
Sim!
Sim, rainha!
Sim!
Prestem todos atenção.
Parece que estes jogadores de Huntington
não são só maus... - Sim, rainha!
Futebolistas,
mas também uns cobardes traidores.
O que significa que, mais uma vez, os Vikings vencem o jogo!
Decomponham-se, seus cabrões!
Bolas!
Essa era a minha cena!
A propósito, que porra vestiste?
Tens suspensórios sobre os mamilos como uma maldita anormal.
Não vou a nenhuma reunião.
Vai correr bem.
Ele está tão preocupado com o divór...
Sim.
Bebi antes de vir para a aula.
- O quê? - Desculpa.
Tu consegues, Jeff! Consegues!
Merda!
Estás a assustar-me, rapaz. Estás bem?
- Boa cena. - Eu trato disto.
Vocês foram duas das minhas melhores alunas, acho eu.
Não, foram outras duas alunas.
Mas, no fim, não importa.
Esta merda ultrapassa-me.
Não como os carros na estrada,
mas ultrapassa-me, como...
Quem faz isso? Onde é que fazem isso?
Estão aqui quarenta e dois a fingir para curtir.
Percebem?
Céus, esta é a merda mais deprimente de sempre!
Espera, caraças!
Idiota!
Ela ainda se ri devido à última gargalhada.
Não! Porra!
Corta.
Olá, pessoal.
Pessoal. Olá.
Pessoal. Desculpem.
Pareces cantar à tirolesa.
Pareces muito religiosa.
Vá-se foder, Janice.
Vá dar uma queca, Janice.
Coma uma pila, Janice.
Céus! O que está a acontecer a este país?
- Porquê? - Porquê?
Este não é o estilo dos Vikings!
Que idade tens? Pus uísque nisso.
Na verdade, lido com a palavra D.
- Desgraça. - Não.
- Dinossauros. - Não.
- Depressão? - Se não...
Deez nuts!
Ana Paula Moreira