Já não falta muito.
A integridade estrutural passou o ponto de não retorno.
Só tenho de inserir os cálculos finais.
Tem de haver outra forma.
Esta é a única forma.
Meu filho. Rezo para que um dia tenhas um filho
que te traga tanta alegria como tu nos trouxeste.
Mesmo neste pouco tempo, mudaste as nossas vidas para melhor.
Amamos-te com tudo o que somos.
Adeus, meu filho.
Está na hora.
Motores de transluz ativados em três, dois, um.
"Na década de 1930, nem a grande cidade de Metrópolis
escapou à devastação da crise mundial.
Em tempos de medo e confusão, a função de informar o público
era da responsabilidade do Daily Planet."
Alguém me mate. Porque é que não podiam ser...
Sei lá, médicos ou advogados, ou um chef famoso?
Sim, qualquer coisa que não repórteres.
Dar notícias é uma parte importante e essencial de uma sociedade civilizada.
Chamam-lhe o quinto ramo do governo.
Ou será o quarto?
- Sabes onde está a minha mala? - No sofá.
Está bem, mas fazer um trabalho sobre repórteres é aborrecido.
Aborrecido? Os bons repórteres fazem boas reportagens.
Os repórteres aborrecidos não duram muito tempo.
Ouve, sempre que começo uma reportagem, sigo algumas regras.
Encontra a tua perspetiva, o teu ângulo.
Como se pode escrever sobre isto como mais ninguém?
Sabes aqueles videojogos violentos que jogas?
- Bem, não lhes chamaria violentos. - Acredita em mim, são violentos.
Nesses jogos, estás sempre à procura do ponto fraco, certo?
E, por vezes, tens de bater com técnicas diferentes,
em sítios diferentes, para vencer. Ser repórter é a mesma coisa.
Encontra o teu ângulo, a tua visão,
e vencerás o teu trabalho num piscar de olhos.
- Acho que sim. - Ouve.
Qual de nós ganhou o prémio de Jornalista do Ano? Tu ou eu?
E mais uma coisa.
Na maioria das reportagens, já sabemos o final.
O avião despenhou-se, a rapariga foi salva.
O interessante é como isso aconteceu. Como chegámos lá.
Começa sempre pelo princípio e já terás o teu fim.
Só falta a cereja no topo do bolo.
Por falar nisso, tenho de ir buscar o bolo de aniversário. Bolas!
Queres que escreva sobre o vosso namoro?
Adoro-vos, mãe,
mas tu e o pai são os mais casal mais aborrecido de todo o universo.
Se ao menos isso fosse verdade.
Isso é laca. A tua garrafa está ao pé da porta.
Sim, provavelmente vou precisar dela.
Lembra-te, faz o teu melhor.
Tenho de ir para a cidade, mas volto antes do jantar.
O teu pai deve estar quase a chegar. Adoro-te.
- Três, dois... - Esqueci-me da mala.
E Jonathan...
Nada de procurar presentes enquanto eu estiver fora.
Está bem.
Bingo!
Cosplay?
Demasiado fácil.
Não abras, Jon. Não queres estragar a surpresa.
- Mas por outro lado... - Jonathan!
O pai chegou.
Pai!
- Olá, miúdo. - Olá, como foi a tua viagem?
Boa. Interessante.
Os cientistas descobriram um fenómeno estranho
com certos tipos de formigas.
Normalmente, seguem as direções da formiga rainha,
mas agora, estão a deslocar-se por vontade própria.
É melhor do que a formiga rainha estar morta,
porque se a formiga rainha morrer, a colónia também morre.
Parece-me fantástico.
Desculpa estar a aborrecer-te com conversa de cromo.
Bem, se já tiveres acabado de procurar presentes pela casa...
O quê? Eu? Não, nunca faria isso.
E se me ajudasses com as tarefas
que foram negligenciadas enquanto estive fora?
Então?
Agora estás feito!
Anda cá.
Onde estará ele?
Apanhei-te!
- Pai. - Sim?
Sei que tu e a mãe acham que o vosso trabalho é muito importante,
e é, mas não sei.
Sinto falta de te ter por perto.
Sim, eu sinto falta de estar por perto.
Filho.
Um dia, isto vai fazer sentido,
mas ser repórter é uma grande responsabilidade.
- É... - O quarto poder. Pois, pois.
A mãe contou-me tudo. Parece-me uma notícia falsa.
Quer dizer, estiveste fora duas semanas para quê?
Só para entender as formigas doidas?
É realmente fascinante. Na verdade...
Sim, acredito.
- Mas não podias pesquisar na Internet? - Se não tivesse de ir, não iria.
Tens de acreditar em mim, filho.
Os trabalhos, sobretudo o meu, implicam algum sacrifício.
Vá lá, não estás propriamente a pôr a tua vida em risco.
Estás só a pôr o teu nome num cabeçalho.
Ficarias surpreendido.
- Mas amanhã estarás aqui, certo? - Para o teu jogo?
Ou para o teu aniversário?
Pensei que te tinhas esquecido.
Jonathan, tu és o mais importante que já me aconteceu.
Nunca me esquecerei de ti.
Ena! Olha para aquela!
Sim, é...
Sabes que mais, miúdo? Acho que a tua mãe chegou.
É melhor lavares-te para o jantar.
Aonde vais?
Lembrei-me de que tenho um recado para fazer.
Diz à tua mãe que volto mais tarde.
- Claro. - E Jonathan.
- Feliz aniversário. - Obrigado, pai.
Super-Homem para Torre de Vigilância. Estão todos bem?
Está tudo bem. Fomos atingidos por detritos espaciais.
Parece que resolveste, mas se quiseres vir cá...
Não há tempo. Um tsunami está prestes a atingir o Japão.
Contacta o Batman. Informa-o sobre os danos.
Ele gosta dessas coisas.
Eu que me arranje...
ESCOLA BÁSICA DE SMALLVILLE
Agora a bater, Jonathan Kent.
Boa!
Força, Jon! Tu consegues!
Olha. É o Kent Calaceiro.
Mais vale começarmos a arrumar e ir para casa, porque o jogo acabou.
Primeiro strike!
Segundo strike!
Vá lá, Jon, tu consegues.
Terceiro strike, estás fora.
Bom trabalho, Jonathan Incompetente!
Para a próxima consegues, miúdo.
Que tal irmos comemorar o teu aniversário?
- Jonathan? - Só quero ir para casa, mãe.
Como é que ele está?
Chateado. Disseste que ias lá estar.
- Eu sei, mas houve... - Não precisas de me dizer.
Lembras-te de quantos encontros deixaste a meio
por causa de uma "emergência"?
O mundo precisa de ti, eu percebo.
Mas ele também precisa de ti.
- Eu sei. - Ele está a ficar mais velho.
Talvez esteja na altura da conversa.
Jon?
- É o pai, posso entrar? - Não!
Sei que estás chateado, mas o trabalho era...
O trabalho é importante. Sim, já me tinhas dito.
Só não pensei que fosse mais importante do que a tua palavra.
Ouve, desculpa.
Não me interessa que peças desculpa. Só quero que estejas aqui!
Preocupas-te mais com o teu trabalho idiota do que com o teu filho!
Jon, não é assim.
Ouve, vamos falar sobre isto. Vou entrar, está bem?
Jonathan.
Filho?
Deixa-me estar sozinho.
Sou o teu pai. Não te posso deixar sozinho.
- Desculpa, miúdo, está no contrato. - A sério, pai.
Passa-se alguma coisa comigo. Sou uma aberração.
Não, não és uma aberração.
- És tanto uma aberração como eu. - Pai, tu...
Não irias compreender.
Talvez compreenda.
O meu pai é o Super-Homem?
Tipo, o Super-Homem?
Este é o melhor aniversário de sempre!
Foi apenas a visão de calor ou houve mais alguma coisa?
- Não sei. - Ele tem visão raio X?
Se tiver, não o podemos mandar para a escola.
Sabes isso, não sabes?
- Acho que é apenas visão de calor. - Achas?
Temos de saber, Clark. Isto é sério.
Eu também sou um super-herói, certo?
Posso juntar-me à Liga da Justiça e assim?
Vou conhecer o Batman?
O que vamos fazer?
Sabíamos que isto era uma possibilidade.
Mas ele não andava a levantar carros aos dois anos de idade como tu.
Pensei que tinha saltado uma geração, como o cabelo ruivo.
Não te preocupes, vou examiná-lo. Veremos o que está a acontecer.
Vai ficar tudo bem.
Não. Não consigo voar.
Quase tudo bem.
Boa!
Mãe? Mãe!
O que foi, querida?
O Super-Homem está ali fora e tem um miúdo às costas.
Sim, sabes que mais? Eu estava errada.
Toma o meu telemóvel. Diverte-te.
Isto é altamente!
A minha parte favorita de ser alienígena.
Então, tu és...
Está bem, então...
Isso significa que também sou meio alienígena, certo?
Sou meio alienígena!
Estás a aceitar isto muito melhor do que eu pensava.
Porque não haveria de aceitar? Quer dizer, isto...
O meu pai é o maior super-herói no mundo.
Tirando o Batman.
É basicamente o melhor presente de aniversário de sempre.
Sim.
Tem sido muito difícil não te dizer,
mas manter-te a ti e à tua mãe em segurança é a minha prioridade.
Isso significa estar disponível,
O meu trabalho, o verdadeiro, é ajudar o mundo.
Defender a verdade, a justiça e os valores americanos,
onde quer que isso me leve. - Altamente!
Às vezes.
Mas por muito fascinante que te pareça, isto afasta-me de ti e a tua mãe.
E tens de saber que é perigoso. É um verdadeiro sacrifício.
Como me devo chamar? Que tal... Bem, o Superboy já existe, certo?
Que tal "Olhoz" de Dragão? Com "Z".
Ou Supremo?
Ou Miúdo-Maravilha! Super-Homem Dois ou...
- Que cheiro é este? - A Cidade de Gotham.
Isto é Gotham? Pensei que a Internet estava a exagerar.
Mas porque é que ninguém faz algo quanto a isto?
Alguém faz.
Apanhem-no!
- Pai, não o devíamos ajudar? - Não.
Ele fica um pouco rabugento quando eu me meto.
- Ele é sempre tão... - Duro?
Não é tão mau como parece.
Na verdade, está a ser muito brando com eles.
Aquilo é ser brando?
Esta cidade é minha, Batman.
Então?
Vá lá, Batman. Vamos chegar a um acordo.
Prometo ser um bom pássaro e deixas-me voar daqui para fora.
Está bem.
Não pode ser!
Clark.
Oiçam! Uma ajudinha aqui?
Tu... Tu és...
Sou o Batman.
Isto é a... Ena, isto é a...
Bem-vindo à Batcaverna.
Olha! É o Batmóvel.
E o Batcomputador. E o Batdinossauro...
Quem é o miúdo novo? O Rapaz Óbvio?
Jon, este é o filho do Batman, o Damian.
Jon? Deves ter uns belos poderes.
- Relaxa, Damian. Eles são amigos. - Claro, amigos.
Então, devo ir ao teu cinto de utilidades pegar naquilo que acaba em "ite"?
Damian, por favor. Eles precisam da nossa ajuda.
Insere o Jon no metanalisador.
Não queres dizer o Batmetanalisador?
Desculpa. Eu só pensei... Não importa.
Tudo bem. Segue-me, rapaz do campo.
- Aquilo é uma moeda gigante? - Não toques na moeda.
Aliás, não toques em nada.
- Parecem nós quando nos conhecemos. - Eu fui mais simpático.
Como é que ele está? Agora que está a viver contigo.
Ele quer ser bom. Acho eu.
Mas o que o Ra's e a Talia o fizeram passar...
Dá-lhe tempo.
Nunca ninguém disse que ser pai seria fácil.
- Sobretudo quando passaram por tanto. - Obrigado. Espero que sim.
- Está feito. - E então?
Nada definitivo.
Não faço ideia de que poderes se podem manifestar a seguir,
se é que isso vai acontecer.
Se a primeira demonstração foi provocada por stress extremo,
é lógico que outro momento traumático possa desbloquear outra coisa.
Vamos testar essa teoria.
Damian!
O que foi isso? Estás a brincar comigo? Seu grande...
O que foi?
Disseste que um momento traumático pode desbloquear poderes.
- Parece-me lógico testá-lo. - Não ao tentar matá-lo.
Se eu quisesse fazer isso, ele já estaria morto.
- Já chega! - Quem é este miúdo?
- Fora. Agora! - É óbvio que ele não é invulnerável.
É óbvio.
Peço desculpa.
Não faz mal. Passou por um mau bocado.
Ele é que passou por um mau bocado?
Jonathan, posso levar o teu pai um minuto?
Sim, claro.
Eu fico por aqui, a tratar das minhas Batferidas.
- Sabes algo da Torre de Vigilância? - O Arqueiro Verde não te ligou?
Disse que o faria, depois de ontem à noite.
Ontem à noite?
A Torre de Vigilância foi para fora de órbita.
Consegui resolver antes de ir para o Japão por causa do tsunami.
Disse ao Arqueiro Verde para falar contigo, para te atualizar.
Não os consegui contactar através das comunicações.
Estou desconfiado.
Isso não é invulgar em ti. Tenta outra vez.
Então, onde nos encontramos para a patrulha?
Não há patrulha esta noite.
Fomos chamados à Torre de Vigilância para uma emergência.
- Ótimo. Vou para a Torre e... - Damian.
Damian...
Só os Titans foram chamados à Torre de Vigilância.
E bem... Tu nunca entraste oficialmente.
Um lapso, de certeza. Vou até lá, juro pelo que tiveres à mão...
Não!
Não.
Damian, fizemos uma votação.
Não te queremos na equipa.
És demasiado violento.
E não te dás bem com os outros.
Somos uma equipa, temos de trabalhar em conjunto.
E lamento dizer isto, mas tu só te importas contigo.
- Lamento. - Lamentas? Não lamentes.
Só me aproximei porque o meu pai, o Batman, me implorou que o fizesse.
Porque haveria de querer andar com aspirantes à Liga da Justiça?
- Damian, estou só... - Boa sorte para falharem sem mim.
Ouve, estava a pensar se podias mostrar-me...
Tens uma vaca?
Claro que tenho uma vaca.
Quando foi a última vez que a ordenhaste?
- Ordenhar? - Sim. Tem de ser, é uma vaca.
Ouve, posso ordenhá-la, meu. Tudo bem, não há problema.
Só por cima do meu cadáver.
Não preciso que um campónio me diga como cuidar de uma vaca.
Eu sou neto do Cabeça do Demónio.
Já matei mais pessoas do que alguma vez conhecerás.
Por isso, deixa a minha vaca e a minha caverna em paz!
Não olhes para mim, ele é teu amigo.
- Arqueiro Verde, és tu? - Sim, desculpem.
Estamos com problemas nas comunicações.
O que nos atingiu derrubou vários transmissores,
mas estamos quase operacionais.
Entendido. Mantém-me atualizado.
Claro, Batman. Torre de Vigilância de saída.
Algo está errado.
Vou deixar o Jonathan em casa e vamos à Torre de Vigilância.
Ver o que realmente se está a passar.
Olá, pai.
- Olá. Pronto para ir? - Sim.
Sr. Batman, tem uma caverna espetacular.
Foi muito bom conhecê-lo.
E aqui tem.
- Como correu? - Tão bem como seria de esperar.
Mãe, conheci o Batman! Ele é tão...
- Melancólico? - Não, eu ia dizer "fixe".
Muito bem, miúdo. Está na hora de ir para a cama.
Mas, pai, devíamos fazer uma patrulha, certo?
Nunca se sabe o que os maus da fita andam a fazer em Smallville.
Então, sorte deles, porque precisas de dormir.
Amanhã tens aulas.
Vou deixar-te um presente na mesa de cabeceira.
Vai ajudar-te no primeiro passo para seres um super-herói.
Obrigado, pai.
- Adoro-vos. Boa noite. - Também te adoramos.
Boa noite.
Tenho de voltar a sair.
Está a acontecer algo estranho na Torre de Vigilância.
- É a noite certa para isso. - O que queres dizer?
Tenho tido informações de contactos da América Central e do Sul.
- A taxa de criminalidade caiu a pique. - Isso é bom, não é?
Seria de pensar que sim. Mas com "caiu a pique",
quero dizer que não há mais crimes.
Nem sequer um roubo de mala a ser denunciado.
Devíamos ir investigar. Vou buscar a minha capa.
- Saímo-nos bem. - Sim, saímos mesmo.
Torre de Vigilância, Batman, código de segurança 0X-11, a acoplar.
- Está sossegado. - Vamos fazer uma análise completa.
É para já.
Temos de sair daqui. Agora!
Belo presente.
Então, é por isso que nunca acertas.
És cego.
Como queiras, Melvin.
Ouve, Kent Cegueta,
acho que tens de pedir desculpa por teres perdido o nosso jogo.
O nosso jogo? Tu nem sequer estás na nossa equipa.
Podia estar, se quisesse.
Mas só os cromos com boas notas podem jogar e eu não sou um cromo.
Sim.
- Espera. Eu estou na equipa. - Cala-te, Kenny.
Sabes que mais?
Se calhar, vou pôr o Jonathan a fazer os meus TPC
e depois entro na equipa e não voltaremos a perder.
Isso querias tu.
Superforça.
Estás bem, Melvin?
Claro que estou bem. Devo ter tropeçado.
Como eu disse, que tal um pedido de desculpas?
Só quando a tua mãe pedir desculpa pela tua cara.
Acabaste de...
Tu...
- Agora é que vais ver, Kent! - Faz o teu pior, Melvin Mandrião.
Quem precisa dos Teen Titans?
Teen Titans. Que nome parvo!
Vou fazer a minha própria equipa.
Talvez até ataquemos a Torre dos Titans.
E mostremos como podemos trabalhar bem em conjunto.
Querias apanhar-me de surpresa?
A minha mãe ensinou-me a evitar isso no berço.
Pai, estás bem?
O quê?
Pai, não me obrigues a magoar-te.
Está na hora.
Pai, por favor, volta a ti.
O hemisfério sul foi dominado.
Em breve, chegaremos ao ponto de viragem e este planeta será nosso.
- E os outros? - Já foram tratados.
Todas as ameaças foram infetadas.
- Está na hora. - Está na hora.
Foram todos infetados. Não resta ninguém além...
A sério?
Sim, sim, eu salvo-o, está bem?
Mas só porque tu pediste.
Sinceramente, Jonathan, espero mais de ti.
- E de certeza que os teus pais também. - Mas o Melvin...
Sabes que o Melvin tem problemas.
Pessoas assim precisam de mais compaixão e paciência.
E talvez, se tiveres coragem, merecem amizade.
- Está a brincar comigo. - Não, não estou.
Pessoas como o Melvin estão magoadas e atacam.
Mas se tentares conhecê-las, serão o teu amigo mais leal.
- Obrigado, mas não. - Pensa nisso, apenas.
Se fosses qualquer outro miúdo, serias suspenso.
Mas falei com a tua mãe e ela disse, e passo a citar:
"Estarei lá para garantir que ele não volta a fazer isso."
Espero que tenhas aprendido a lição, jovem.
Sim.
Sabe que mais, Diretor Cunningham? Tem razão, lição aprendida.
É realmente fantástico no seu trabalho.
Prometo não me meter em mais problemas.
Raios, sou bom no meu trabalho.
A sério? Isso não é um pouco óbvio?
Eu já era fã antes de descobrir quem era o meu...
Sabes que mais? Não importa. O que fazes aqui?
Alienígenas estão a dominar o globo. Anda, rapaz do campo.
- Temos de ir salvar os nossos pais. - O quê? Como?
O que te aconteceu à cara?
Na verdade, hoje manifestou-se outro poder.
Foi a superforça.
Mas, evidentemente, superforça não significa invulnerabilidade a murros.
Então, deste um murro a ti próprio?
Por favor, não mudes de assunto. O que disseste de alienígenas?
É verdade, és um pouco lento. Muito bem, mais uma vez.
O Batman apareceu, tentou passar-me um organismo parasita,
vi que eras o próximo da lista e aqui estou eu.
- Acabei de te salvar. Não tens de quê. - Olha para isto.
Agora andas com falhados do cosplay?
Foi ele que te bateu.
- Sim, bati. - Devias ter usado a tua visão de calor.
Ouve, miúdo, eu sei que ele é irritante, mas não temos tempo para ti.
Vão arranjar tempo.
O que fizeste?
Técnica de paralisação que aprendi com o meu avô.
- Ele recupera. Dentro de uma semana. - Uma semana?
Jonathan.
Jonathan. É altura de ir para casa.
- Ela está comprometida. - A minha mãe nunca se compromete.
- Ela foi dominada, idiota. - O quê? Não, ela está bem.
Não sou novo nisto. Sei quando alguém está a ser controlado mentalmente.
- Cala-te. - Não acreditas em mim?
- Põe-na à prova. - Está bem, pode ser.
Eu ponho-a à prova.
Olá, mãe.
Quando chegarmos a casa, posso jogar videojogos
e talvez abrir o gelado que tens escondido no congelador?
Claro, querido. Parece-me uma ideia maravilhosa.
Agora, vem cá e dá-me um abraço.
- Sim, ela foi dominada. - Eu disse-te.
Jonathan. Disse para vires cá dar-me um abraço.
Está na hora. Está na hora.
Está na hora.
Ela está mesmo atrás de nós!
Entra!
Faz alguma coisa.
Estou a fazer alguma coisa, a tentar sair daqui.
Faz tu alguma coisa. Tens visão de calor.
- Mata-a. - Não vou matar a minha mãe!
Ali! O lago. Consegues levar-nos até lá?
Desculpa, mãe.
- Achas que ela está bem? - Sim, está ótima. Bom trabalho.
Talvez devêssemos...
Jonathan.
Temos de nos esconder, procurar os pontos fracos do alienígena.
E como vamos fazer isso? Tens um alienígena à mão?
Por acaso...
Muito bem. Os Laboratórios S.T.A.R.? A Kord Tech?
Não, não. Eles vão ficar comprometidos.
- Está bem, então onde? - Tenho uma ideia.
Vá lá, levanta com os joelhos.
Sou novo nisto da superforça. Dá-me só um minuto.
Claro. Cada minuto que perdemos aqui,
o mundo é invadido por estrelas-do-mar assassinas,
mas não tenhas pressa.
O quê?
Não tenhas pressa! Estás a ir muito bem.
Pronto, consegui.
Boa! Viste aquilo?
Quem é o maior? Eu sou o maior!
Ótimo trabalho. Agora só tens de a rodar.
É só isto? O meu pai disse que o Super-Homem
guardava aqui os seus bens mais preciosos.
E para entrar basta uma chave grande?
Presumo que o superintelecto não seja um dos seus poderes.
- O que foi aquilo? - Deve ser só o gelo.
Sabes, a derreter.
Aquilo é um cão?
O teu pai tem um supercão? Porque não te disse nada?
Perguntas que farei mais tarde.
Eu consigo.
Anda!
Para que lado?
Como posso saber? Nunca tinha cá estado.
Então, porque viemos aqui?
O quê?
Quieto.
E eu achava a Batcaverna estranha.
Krypto, não sabes quem é este?
É o filho do Kal-El, o Jonathan.
Pronto, pronto. Lindo menino.
- Como sabias quem eu era? - Bastou-me ver o teu ADN.
- O que és tu? Um tipo de fantasma? - Não.
Sou a encarnação artificial do avô do Jonathan, Jor-El.
Eu, juntamente com o Krypto,
somos os guardiões da Fortaleza da Solidão.
Meu avô?
Sim.
Vens de uma longa linhagem de heróis e cientistas.
A Casa de El agora vive em ti.
É importante que compreendas quem és e de onde vieste.
Embutida nestes cristais, está a acumulação total
de toda a literatura e factos científicos de dezenas de outros mundos,
abrangendo as 28 galáxias conhecidas.
Sim, desculpa, velhote. Talvez noutra altura.
Neste momento, temos problemas maiores.
Consegues analisar isto? Dizer-nos o que é?
Sim, é um esporo do alienígena conhecido como Starro.
Starro?
Uma criatura parasita que pode produzir milhões de esporos.
Esses esporos, como o que tens no teu frasco,
são depois depositados num planeta incauto,
assumindo o controlo da sua população, controlando efetivamente o planeta
até a Mente de Colmeia poder sugar-lhe a vida continuamente.
Mente de Colmeia. Como uma formiga rainha?
Semelhante. Sim.
- De que estás a falar? - O meu pai.
Ele disse que uma série de insetos de colmeia estavam doidos.
Deviam estar a reagir à presença da Mente de Colmeia.
O que significa que, tal como a formiga rainha,
se eliminarmos a Mente de Colmeia, os esporos...
Morrem.
Impressionante.
Ou provavelmente só tiveste sorte.
- Então, como a matamos? - Desconheço.
O meu homólogo biológico tinha acabado de adquirir o espécime
antes de Krypton ser destruído.
Para que serves tu? Podes ao menos dizer-nos onde está?
Lamento. Isso está para além das minhas capacidades.
Ótimo.
Sabes, a minha mãe disse-me que para perceberes uma história,
tens começar pelo início.
Quando começaram a aparecer os esporos?
Eu sei! Depois de terem ido à Batcaverna,
o meu pai e o teu foram investigar um problema na Torre de Vigilância.
Foi atingida na noite anterior e as comunicações foram bloqueadas.
Pensaram que eram detritos espaciais. Mas o mais provável é...
Ter sido a Mente de Colmeia!
- Isso significa... - Que temos de ir para o espaço.
Temos de ir para o espaço!
Menina Lane! Menina Lane!
O Sr. White tem tentado falar consigo.
Uma espécie de pandemia global atingiu os estados do sul
e ele quere-a na linha da frente...
Abre a boca.
- O quê? - Jimmy, abre a boca.
- Está bem, Menina Lane? - Não, nenhum de nós está.
Jimmy, há alienígenas. Eles chegam ao teu...
Jimmy, o meu filho anda por aí.
Sei que ele está no meio disto e tenho de o ajudar.
Pensei em entrar no programa do meio-dia, avisar as pessoas.
- Mas não sei quem foi dominado. - Alienígenas?
- Como o Super-Homem? - Não, nada que ver com ele.
Acho que sei como travá-los, ou magoá-los.
Temos de arranjar uma forma de dizer a toda a gente.
Passar a palavra.
Caramba, Menina Lane.
A única forma de fazer isso é sendo o presidente.
Ele pode entrar nas emissões em caso de emergência,
mas dado que... - Jimmy, és um génio.
Bolas, Menina Lane.
É um pouco apertado.
Porque o meu homólogo biológico
fez a nave para o teu pai quando ele era bebé.
- Trabalhei anos... - Sim, estou a perceber.
O teu avô gosta de monólogos quase tanto como o meu.
- Muito bem, vamos a isto. - Espera, tenho algo nas costas.
Fixe!
- Isso é um cobertor? - Já não.
Então? O que achas?
Fica...
...completamente estúpido.
- Preparado? - Preparado.
Sim, tens razão.
As hipóteses de sobrevivência não são boas. Nada boas.
Onde está a tal Torre de Vigilância?
Ali.
E se eles nos virem?
O Jor-El disse que o foguetão tem uma função invisível.
Não devemos aparecer em nenhum radar.
Com alguns códigos que pirateei do Batcomputador...
ACESSO
- Vamos entrar lá e depois? - O que achas?
Entramos, matamos a Mente de Colmeia
e voltamos para as sandes de pepino do Alfred.
Honestamente, não são tão más como parecem.
- Está bem, tem cuidado. - Cuidado?
Por favor. Sou um assassino treinado.
- O que foi? O que se passa? - Estamos tramados.
Não teria vindo se não fosse uma emergência, Sr. Presidente.
Apesar das nossas diferenças, é o único que pode ajudar.
Creio que...
Eu sei que alienígenas estão a dominar o mundo
e preciso que faça um comunicado a avisar toda a gente.
Por ti, Lois, qualquer coisa.
Ela está limpa.
Nada, exceto coisas para o cabelo, desinfetante das mãos,
barra de granola vegana e um isqueiro.
Já deixei. Está aí apenas para me lembrar.
E eu gostaria de te lembrar
de que digo que este dia chegaria há algum tempo.
Escreveste artigo após artigo acerca da minha paranoia
relativamente a extraterrestres e agora...
Relativamente ao Super-Homem. Oiça, se não quer...
Claro que quero ajudar. É tudo o que sempre quis fazer.
Mas em contrapartida...
O quê?
Um pedido de desculpas na primeira página
e o teu apoio nas próximas eleições.
Agora tenho a certeza de que não está infetado.
- Porquê? - Porque só se preocupa consigo.
Temos um acordo?
Temos.
Não podes, sei lá, usar a visão de calor ou assim?
E depois?
Silêncio!
Tentaram frustrar os meus planos.
Mas o Starro não pode ser derrotado.
Está na hora.
Enquanto existirem humanos livres, não tens hipótese.
Devias estar grato.
A tua espécie estava a destruir o planeta.
Agora, não há crime, pobreza,
não há ricos, pobres,
não há mais destruição do ambiente.
Às custas do nosso livre-arbítrio. E até o sugares para ti.
Correto.
E depois passo para o próximo planeta e depois para outro.
Com a tecnologia que acumularam,
a minha espécie vai dominar o universo.
E não podem fazer nada para o impedir.
Damian.
Então? E nós?
Vamos juntar-nos aos teus capangas estrela-do-mar?
Não, vocês ofenderam-me. Matem-nos.
Não façam isso! Vocês são heróis!
Está tudo bem, Jonathan.
Nunca gostei desta imitação verde do meu pai.
Anda lá, Robin dos Bosques. Estou aqui.
Não. Não, não, não!
O que fizeste? Seu idiota!
Nem aguentas com um Batarangue. O que te faz pensar...?
Idiota. Rapaz do campo idiota. Estava a começar a gostar de ti.
Ótimo.
- És à prova de flechas? - Sou à prova de flechas.
Muito bem, Otários da Justiça.
Aqui o meu amigo está prestes a dar-vos uma tareia.
Desculpa, Wonder Girl!
Meus caros americanos...
...estamos perante uma crise de proporções globais.
Chegou ao meu conhecimento
que um ser extraterrestre começou a apoderar-se do nosso mundo.
Peço-vos que mantenham a calma
e que se deixam levar pelo todo-poderoso Starro.
Está na hora.
Está na hora de arderes, seu filho da mãe!
Mãe?
Sou repórter de investigação, idiota.
Soube que te tinham dominado mal aceitaste a reunião.
Jonathan, sei que estás por aí.
Espero, rezo, para que consigas ver isto.
O calor magoa esta coisa. Ouviste-me, Jonathan Kent?
Queima este filho da...
Mãe, mãe!
Está bem, não gosta de calor.
Isto é demasiado fácil.
- Já não era sem tempo. - Pois, estava ocupado.
Parece que a Mente de Colmeia não é fã de calor.
Não sai.
Nem com superforça.
Então, temos de eliminar a Mente de Colmeia.
Talvez a visão de calor o possa matar.
Anda, vamos.
Pai!
Apanhei-te!
Eu vou matar-te, pai.
- Precisamos de um novo ângulo. - Ângulo...
Experimentar um ângulo diferente. A mãe tinha razão!
- E se trocarmos de parceiros? - Sim, porque não?
Mas primeiro, preciso de uma coisa. Ajuda-me a atacar o Batman.
- Deixa estar. Eu consigo. - O que é isso?
A apólice de seguro do meu pai.
Homem de Aço?
Dei cabo do Batman com um murro!
É demasiado tarde.
Já passámos o ponto de viragem.
O vosso mundo é meu.
Isso é o que tu pensas. Incendeia esta coisa, rapaz do campo.
É inútil.
- A tua visão de calor não serve. - Sim, eu sei, mas tinha de tentar.
- E agora? - Só me ocorre uma coisa.
Sim.
Pronto, não cabem mais. Jon?
Desculpa, pai.
Pronto.
- Então... - Então...
Só temos de chegar ao centro de controlo
e largar esta coisa na atmosfera.
Evitando a malvada Mente de Colmeia que nos quer mortos.
E isso.
O meu pai disse que ser um herói se tratava de sacrifício.
- E acho que não acreditei nele. - Mas agora?
O mundo precisa muito mais do Super-Homem e do Batman
do que de um rapaz do campo do Kansas.
Ou de um assassino com uma vaca.
Não sei, ele é muito fixe.
- Preparado? - Sim, preparado.
Então, como mandamos isto para fora de órbita?
Não sei.
Consegui!
Damian!
- Dispara! - E se te acertar?
É melhor do que ser comido por esta coisa! Dispara agora!
Não! Não me vão travar!
Chegou a minha hora. A minha hora!
Aguenta!
Não consigo!
Aguenta!
Não acredito!
A Mente de Colmeia deve estar a perder o seu poder.
Os rapazes.
- Obrigado. - De nada.
De todas as formas de morrer, não estava nada à espera desta.
Ninjas, sim. O Joker, possivelmente.
Despenhar-me na Terra num satélite a lutar contra alienígenas parasitas?
Nunca me tinha ocorrido.
É bom saber que podes ser surpreendido.
Pai!
Estás bem.
Estou mais do que bem, agora que sei que estás a salvo.
Eu...
Eu estava...
...preocupado.
Porquê? Aprendi com o melhor.
Estou orgulhoso de ti, Jonathan.
Puseste o mundo, nós, primeiro do que tu.
É isso que um herói faz.
É isso que um super-homem faz.
Eu sobrevivi à devastação do espaço!
Pensaram que me podiam destruir?
Vocês não são nada.
Vocês não...
Jonathan, prepara-te!
Eu chamaria a isso um home run.
Olá, Damian. Ouve, fizemos outra votação.
- A sério? - Sim.
Depois do que fizeste na Torre de Vigilância, salvando-nos...
- E ao mundo. - E ao mundo.
...seria uma honra para nós que te juntasses aos Titans.
A chamada caiu?
- Damian, ouves-me? - Eu ouvi.
Mas sabes que mais? Tenho um compromisso.
- Depois digo-te alguma coisa. - Depois dizes-me...
Estás a gostar demasiado disto.
São as pequenas coisas. Vamos, não me quero atrasar.
Nunca fui a um jogo de basebol.
Agora a bater, Jonathan Kent.
Boa sorte, Calace...
Dá cabo deles, miúdo!
- Pensei que tinhas uma emergência. - O Barry está a resolver.
Além disso, tinha coisas mais importantes a tratar.
Acerta-lhe como se fosse um monstro parasita extraterrestre!
Vai, vai, vai! Vai, Jonathan, tu consegues!
Continua!
Então, e agora?
Achas que nos devemos juntar aos Teen Titans? Patrulhar?
O que se segue para a nova dupla dinâmica?
Não. A dupla dinâmica são Batman e o Robin.
Nós somos... os Superfilhos.
Está bem, tudo bem. O que se segue para os Superfilhos?
Bem, eu devo-te um presente de aniversário.
- Bem, o que é? - Isto.
Continua a não conseguir voar.
Tradução e legendagem Cláudia Pereira