Todos a bordo, meninas!
Adeus!
CAMPO DE FÉRIAS
Nova Iorque, 140 km.
AUTOCARRO 3 Nova Iorque
-Bem-vinda a casa, querida! -Olá, papá!
Olá, pai! Olá, mãe!
-Mãe! -Olá!
Espera. Ficaste mais alta?
Sim, fiquei.
Que bom. Pronto. Aqui está.
-Vamos buscar o teu baú. -Sim.
Estacionei em segunda fila e já estão zangados comigo.
-Que carro? -Comprámos um carro.
-Comprámos um carro? -Sim!
-Para quê? -Depois explico.
É aquele azul grande ali. No meio da estrada.
-Senhora, está a brincar? -Desculpe!
Aqui está a minha menina!
Avó!
-Que saudades! -Eu também!
Não pode parar no meio da rua. Vamos!
Desculpe. Mais dois segundos.
-Prenda de boas-vindas. -Fizeste isto?
Do zero. É caxemira. Fiz tudo menos rapar a cabra.
-Margaret. Podes... -Vá lá, meninas.
-Desculpe. Pega aí em baixo. -Tu consegues.
Vamos lá. Está bem.
-Isso, meninas. -Muito bem. Vamos lá.
-Céus. -É pesado.
Cuidado com...
-Cuidado com a bicicleta. -Céus.
Aqui vamos nós.
Alto, alto. Eu fazia isso.
Olá!
Eu fazia isso. Por favor, por favor.
-Meu Deus. Incrível. -Nós conseguimos.
-Pai! -Olá! Meu Deus!
-Estou tão feliz por te ver. -Eu também!
Olha para aquilo! O que aconteceu?
-Que tal o campo de férias? -Incrível.
-Entraste numa peça? -Sim.
Meu Deus. Isso é incrível.
-De que são as caixas? -Deixa lá.
Quero ouvir mais. O que aprendeste?
-Que mais fizeste? -Vão mudar-se.
-O quê? -A sério, mãe?
Sylvia. Prometeste.
Vamos mudar-nos?
-Olha, é... Estávamos... -Ela viu as caixas.
-Ela ia perceber. -Não me parece.
-Vamos mudar-nos? -Está bem.
Queríamos que te instalasses antes de darmos a notícia.
Mas o teu pai conseguiu a promoção.
Sim. Não é ótimo?
E encontrámos uma casa ótima.
-Uma casa fantástica. -Onde?
A questão é essa. Tivemos muita sorte.
Em Nova Jérsia.
-Nova Jérsia? -Desculpem. Desculpem.
Eu disse que não me metia.
Vamos sair de Nova Iorque?
Quase nem saímos de Nova Iorque. É do outro lado do rio.
Mas somos felizes aqui. Não temos de nos mudar.
Não temos, mas queremos mudar-nos. Certo?
Eu não.
Terei de deixar os meus amigos todos, mudar de escola
e nunca mais verei a avó.
Isso não é verdade.
Vais manter todos os teus amigos aqui
e vais fazer mais amigos. E ouve isto.
Eu não vou trabalhar mais.
Sabes o que isso significa?
Significa que não vou estar sempre fora.
A correr de aula em aula.
Céus. Sabes que me sentia tão mal com isso.
Mas tu adoras ensinar arte.
Sim. Sim, adoro.
Mas isto é a nossa oportunidade.
Agora estarei em casa. Posso estar em casa contigo todos os dias.
Vou envolver-me na tua escola, como as mães dos teus amigos.
Faremos jantares de família e aprenderei a cozinhar.
Sei que é muita coisa.
Podes tentar acreditar em nós?
Sim.
Adoro-te tanto. Anda cá.
Anda cá. Tu também. Tu também, Sylvia.
-Sylvia! Vá lá. -Vá lá, mãe. Vá lá.
Tu sabes que queres.
-Mais depressa. -Está bem, estou a ir, estou a ir.
-Pronto. -Minha querida.
-Nunca mais te verei. -Credo!
Sempre tão dramática.
Porque a levas para lá com os idiotas e os apartamentos
-do outro lado do Hudson? -Não é um apartamento.
E aqueles restaurantes da máfia onde se matam uns aos outros.
Cannolis...
RESTAURANTE E PIZARIA DOMINIC
Deus...
Deus?
Estás aí, Deus?
Sou eu, a Margaret Simon.
Só queria...
Primeiro, ouvi falar muito bem de Ti.
Não quero mudar de casa.
Só vivi na cidade e...
Não quero fazer isto.
Por favor, imploro-Te.
Por favor, impede que isto aconteça.
Se não consegues fazer isso,
por favor, não deixes que Nova Jérsia seja horrível demais.
-Tens de despachar-te, sim? -Está bem, pai!
-Acho que é muito bonito. -Toma, são 25 cêntimos.
Ora bem, tu precisas de luz.
Céus!
Cheiram mal?
Não cheiram bem, querida.
Hás de chegar a isto em breve. Acredita.
Eu vou lá.
Já sei que te chamas Margaret e estás no 6.º ano.
O agente imobiliário enviou um panfleto sobre ti
a toda a vizinhança. Era deste tamanho e tinha a tua foto.
Está bem.
Chamo-me Nancy. Também ando no 6.º ano.
Queres vir a minha casa e correr debaixo dos aspersores comigo?
Não sei.
Não sabes?
Não. Só quis dizer que tenho de pedir.
Só um segundo.
-Mãe? -Sim?
Uma rapariga do bairro pediu-me para ir
-com ela para debaixo dos aspersores. -Isso é ótimo. Sim.
Preciso do meu fato de banho.
Boa sorte para o encontrares aqui.
Não faz mal. Ela pode usar um dos meus.
Olá.
Chamo-me Nancy Wheeler. Vivo na casa maior ao cimo da rua.
Anda, vamos.
Em que turma estás em Delano?
A carta dizia "Sala 18".
Também estou na Sala 18!
Era suposto termos a Prof. Phipps, mas ela fugiu com um tipo
para a Califórnia, vamos ter um professor novo.
Anda. O quarto é lá em cima.
Voilà.
O meu fato de banho está aqui.
-Toma. Está limpo. -Obrigada.
-Onde posso mudar de roupa? -Qual é o mal de ser aqui?
Nenhum. Não me importo, se não te importares.
Porque me importaria?
Continuas lisa.
Já estou a crescer. Vês? Vou ter um peito bem grande.
Vinda de Nova Iorque, pensei que serias muito mais adulta.
Já beijaste um rapaz?
Tipo, beijar a sério? Nos lábios?
Sim. Já?
Não propriamente.
Nem eu, mas pratico muito. Queres ver?
O que foi?
-Desculpa. -Tens de praticar,
senão, não beijarás bem.
Pronta?
Claro.
Segue o líder.
Sim, olha para mim.
-Sou uma supermodelo. -Está bem.
-Evan, seu idiota! -Desculpa.
És uma ótima modelo, já agora.
-Quem são eles? -O meu irmão burro e o amigo estúpido.
-Mãe! -Isso foi desnecessário. Quem és tu?
Margaret. Mudámo-nos para o fundo da rua.
São os novos moradores?
Pergunta ao teu pai se quer que corte a relva, $5 e aparo.
Evan! Chega aqui, já!
-Tenho de ir. -Meu...
Temos de arranjar mais alpista.
Sim.
Chamo-me Moose. Moose Freed. Também vivo ao fundo da rua.
Sim, mas não te esqueças de perguntar ao teu pai sobre a cena do relvado.
Sim. Não esquecerei.
Agora tenho de ir ver o Evan.
Desculpa teres ficado com o Moose.
Não faz mal.
Seja como for, ouve, Margaret.
Decidi que te quero no meu clube secreto.
Somos três e vou deixar entrar mais uma.
Mas não podes usar meias, ou as outras podem não te querer.
Até logo.
Estás aí, Deus? Sou eu, a Margaret, outra vez.
Amanhã é o primeiro dia de escola.
Conheci uma rapariga, a Nancy. Não sei se ela gostou de mim.
Ela esperava que eu fosse diferente, ou algo assim.
Seja como for, pôs-me a pensar.
Talvez esteja na hora de...
...acontecerem coisas por aqui.
Entre.
Olha.
-Pensa no que eu disse. -Estava nas coisas da casa de banho.
-E isto, se precisares. -Obrigada, Deus.
Obrigada, mãe.
Olha para ti.
Pronta para o primeiro dia? Como te sentes?
Vai ser ótimo, certo?
Se não for, os primeiros dias não contam.
-Certo? -Exatamente.
-Pronto, até logo. Adeus! -Adeus!
Não tirei as tuas meias das malas?
Não quero meias.
Porquê? Vais ficar com bolhas.
Só não quero.
Está bem.
Espera. Pai!
-Pai! -Sim?
-Olá. -Olá.
Esqueci-me de perguntar-te.
Um rapaz chamado Moose perguntou se pode cortar-nos a relva por $5.
Moose? Agradece-lhe, mas não.
Acabei de comprar um cortador de relva e estou ansioso por ver a relva crescer.
Está bem. Arrasa-os hoje, está bem, querida?
-Está bem. -Adeus.
Só tenho de avisar-te mais uma vez das meias.
ESCOLA PRIMÁRIA DE DELANO
Vá, despacha-te, vamos chegar atrasados à aula!
A Margaret chegou.
Olá. Ótimo, pensei que te tinhas esquecido.
Malta, esta é a Margaret, aquela de quem vos falei.
Margaret, a Janie.
-Olá, muito prazer. -Igualmente.
E esta é a Gretchen.
-Então, és a quarta. -Sim.
Tens sorte de te termos guardado um lugar.
Senão, sentar-te-ias ao lado do Norman Fisher.
Meu Deus. Meu Deus, não olhes!
O Philip Leroy acabou de entrar.
Rezei tanto para ele estar na nossa aula.
Quem é o Philip Leroy?
Adivinha.
É a nossa professora?
Aquela? Não!
É a Laura Danker. Afasta-te dela, está bem?
O meu irmão diz que ela vai para trás do ginásio com ele e com o Moose
e deixa-os apalpá-la.
Bom dia, turma.
Primeiro, deixem-me apresentar-me. Sou o Prof. Benedict.
E sou o vosso novo professor do 6.º ano.
Por favor, completem estas frases
para nos conhecermos melhor, sim?
Começo eu, só para dar início às coisas.
Adoro que vou finalmente ser professor pela primeira vez.
Detesto...
...sentir-me constrangido tentando não ficar constrangida
pois assim só me sinto mais constrangido
a balbuciar diante de um monte de miúdos.
Estou ansioso por passar o ano com vocês.
Ora bem, é a vossa vez.
Passa.
Reunião do clube secreto hoje 15h45 em minha casa. SEM MEIAS!
Sim. Pronto.
Algum de vocês pode vir para aqui?
Não.
Volta para a caixa.
Pronto. Está bem. Já chega.
Basta, basta, basta.
-Estou? -Adivinha quem é.
Sylvia, olá.
-A Margaret ainda não chegou. -São 15h32.
Sim?
Disseste que ela saía às 15h15 e que a caminhada demora dez minutos.
Sim, eu disse isso. Mas, bem...
De certeza de que ela entrará pela porta a qualquer momento.
Bem...
Está bem. Acho que vou esperar.
Está bem.
Então, como estás?
Estou bem. Estou bem. Sim.
-E como estás tu? -Bem.
Li que, quando não se tem entes queridos por perto,
a esperança de vida cai drasticamente, mas tenho tido sorte.
Pois tens. Tens mesmo.
A Margaret chegou. Só um segundo.
-É a avó. -Onde estão os pensos rápidos?
-Avó! -Querida!
Que tal Nova Jérsia? Estás bem? Podes dizer-me a verdade.
Por acaso, não é assim tão mau.
Isso são ótimas notícias! Notícias maravilhosas.
Estava a pensar que podias vir visitar-me daqui a dois fins de semana.
Compro bilhetes para um espetáculo,
podes passar cá a noite, fazemos uma festa do pijama.
Pode ser divertido, certo?
Eu ia adorar.
Eu sabia que ias. Ótimo.
E digo à tua mãe que a ideia foi tua.
-Está bem? -Está bem.
-Adeus. Adeus. -Adeus, querida.
-Adeus. -Adoro-te.
Mãe, posso ir a casa da Nancy?
Agora? Mas acabaste de chegar. Ainda nem soube do teu dia.
-Eu sei, mas posso ir? -Posso dizer uma coisa?
-Isso é uma palavra? -Posso ir?
-Sim, vai. Adoro-te. -Adeus.
-Adeus. Adeus! -Adeus!
O Freddy disse: "Olha para mim!"
Ele disse: "Toma uma decisão!"
-Ela quer atenção. -Obviamente.
Eu sei. Com as maminhas a abanar!
-Olá! -Estamos a falar da Laura Danker de novo.
Sim. E de como cresceu ainda mais durante o verão.
Sim, ela parecia tão crescida.
Sabias que usa sutiã desde a 4.ª classe?
E aposto um dólar como também tem o período.
Sei que alguém na escola tem.
-Como? -Verifico sempre os caixotes.
Sabes os caixotes na cabine do WC?
Ora bem, vamos ao que interessa, sim?
-Primeiro... -Obrigada.
...este clube secreto é secreto.
Ninguém conta a ninguém o que se passa aqui, está bem?
Segundo, se querem fazer parte do clube,
têm de seguir as regras.
Que tipo de regras?
Não sei. Estou a pensar nisso.
Não me apressem.
Já sei uma.
Se querem fazer parte do clube, têm de usar sutiã.
Eu tenho um.
Se tiverem o período, têm de dizer-nos.
-Sim. -Imediatamente.
Todos os pormenores. Sobretudo a sensação.
A minha é,
fazemos um Livro de Rapazes e escrevemos os nomes dos rapazes de quem gostamos.
E tu, Margaret? Qual é a tua regra?
Em relação aos Livros de Rapazes, temos de mostrá-los
umas às outras em todas as reuniões e nunca podemos mentir.
Muito bem.
Vamos começar a festa!
Sumptuoso Frango Assado com Vegetais
AMÉRICA UM RETRATO NA HISTÓRIA
Ora bem, querida.
Pronto.
Até amanhã.
Quero comprar um sutiã.
Achas que precisas?
Não. Querida.
Desculpa. Não, só quero dizer que...
Os sutiãs são chatos, porquê começar mais cedo?
Mas, se quiseres um, arranjamos-te um.
Sim.
Queres um?
-Sim. Já disse isso. -Certo. Está bem.
Ótimo. Bem, está bem. Então, vamos fazer isso.
-Esta semana? -Sim. Boa noite.
Boa noite. Boa noite, minha querida. Está bem.
Ainda bem que isto já passou, Deus.
Desculpe. Espere, só um momento.
Veio para a reunião de pais?
Sim. Olá. Chamo-me Barbara Simon.
Barbara! Jan Wheeler. A mãe da Nancy.
Conheci a Margaret.
Estamos prestes a começar, entra, por favor.
-Senta-te. -Está bem, obrigada.
Pode ser em qualquer lado?
-Sim. Aqui mesmo. -Está bem.
Vamos lá.
Obrigada a todas por terem vindo.
Delano não é nada sem os seus pais dedicados.
Vamos a isto e começar como de costume,
formando comités.
Primeiro, o Comité de Melhoria do Campus.
Voluntárias?
Está bem.
Ótimo.
Barbara, já está. Certo.
A seguir, o Comité Social Delano.
Claro, sim. Está bem.
-Está bem. -Ótimo.
Muito bem. O Comité de Angariação de Fundos.
Muito bem, Barbara.
Vai ser ótimo.
Muito bem.
Pousem os lápis. Por favor, passem as vossas fichas.
Como te saíste, Margaret?
Acho que me saí bem.
Muito bem. Antes do toque, quero partilhar uma notícia
que acho que vos deixará muito felizes.
Agora que estão todos no sexto ano,
poderão fazer um projeto de investigação de um ano inteiro.
Sim!
-Horrível! -Não.
Margaret, gostaria de falar contigo depois da aula.
O que fizeste, Margaret?
-Olá. -Senta-te, por favor.
Basicamente, estou a conversar
com cada aluno antes dos vossos projetos de pesquisa,
para responderem a perguntas ou orientar-vos para um tópico de escolha.
Li o teu artigo sobre conhecerem-se melhor
e reparei que, na secção "detesto", escreveste "festas religiosas".
Achei isso curioso.
Se não quiseres partilhar, não tens de fazê-lo, Margaret.
Não. É só que...
Acho que não gosto dessas festas porque não celebro nenhuma.
O meu pai é judeu e a minha mãe é cristã,
por isso, em vez de escolherem a minha religião,
decidiram que não teria uma e eu poderia escolher quando crescesse.
E já pensaste nisso?
Nem por isso. A minha avó quer que eu seja judia.
E os teus outros avós querem que sejas cristã, imagino.
Não sei. Nunca os conheci.
Vivem no Ohio.
Então, nunca os conheceste?
Não.
Se me permites a sugestão,
acho que a religião pode ser um tópico de pesquisa muito interessante para ti.
Os bilhetes são na décima fila, mesmo no meio, muito difíceis de arranjar.
-Diz-lhe isso. -Direi.
-Ela está entusiasmada? -Está entusiasmada.
Quer dizer, está entusiasmada, ou só entusiasmada?
Está entusiasmada.
Está bem, está bem, eu deixo-te ir. Eu estou entusiasmada!
-Pronto, adeus. -Adeus.
Olá.
-Olá. -O que aconteceu ao sofá?
Está na hora de virar a página.
Estava a pensar em algo moderno.
Não sei. Tenho de pensar nisso. Como foi a escola?
Chegaste mais tarde do que o habitual, não é?
Sim.
Ouve, porque nunca conheci os teus pais?
O que te fez pensar nisso?
Estava só a pensar.
Sei que não os vemos porque estão muito longe,
mas porque nem sequer falamos com eles?
Simplesmente não falamos.
É... É uma longa história.
Como assim?
Digo-te noutra altura.
Porque não me contas agora?
Só...
Ouve, eu só...
Portanto...
Não vemos os meus pais porque...
...eles não querem.
O quê?
Os meus pais são cristãos muito devotos
e, antes de nasceres, quando eu e o teu pai nos apaixonámos,
eles disseram-me que seria muito difícil para eles terem um...
Desculpa.
...um genro judeu.
Disseram-me que seria muito difícil terem um genro judeu.
E que, se eu quisesse casar com ele, isso seria da minha conta,
mas não seria mais filha deles.
Mas és filha deles.
O que quero dizer é que...
...eles já não me queriam mais na vida deles.
Por isso, não estou.
-Mãe... -Não faz mal. Querida.
Foi há muito tempo.
Tenho-vos a vocês.
Sabes que mais? Levei o pai à estação
para ficarmos com o carro, pois temos de ir às compras, lembras-te?
Lembras-te? Sutiãs?
Estás aí, Deus? Sou eu, a Margaret.
Nem acredito nisto.
Que tipo de pais fariam isso?
E culpam a religião?
Deus, por favor cuida da minha mãe.
Ela é boa pessoa. É simpática para todos.
Mesmo quando não precisa de ser.
Não posso esquecer-me de si.
Não sei porque isto aconteceu.
Mas, por favor, de alguma forma, faz com que tudo fique bem.
E aqui estão os sutiãs.
Além disso, vou comprar um sutiã hoje. Queria algo para pôr lá dentro, por favor.
Desculpe.
Procuramos um sutiã para a minha filha.
Temos poucos assim tão pequenos.
Mas vem comigo, querida, vou medir-te.
Levanta os braços, querida.
Mal chega a 28. Nem sequer é copa A.
A melhor opção
-é um destes de crescimento. -Não faz mal.
Um dia, quando cresceres, ele crescerá contigo.
Está bem. Muito obrigada. Obrigada, vamos experimentá-lo.
Sim. Posso só... Vou só... Sim.
Vamos lá.
Esta é sempre a parte difícil.
Ainda hoje não consigo fazer isto.
Pronto. Muito bem. Posso ver?
-Como te sentes? -Mal posso esperar para tirá-lo.
Sim. Bem-vinda a ser mulher.
Não te esqueças do detergente.
Olá.
Olha para ti. A trabalhar na terra.
Maquinaria pesada.
É melhor se eu tirar a camisa, ou é demais?
Para mim, não.
Cá está, sim.
Já foste beijada nos subúrbios?
Não, senhor.
Sou a Laura Danker. Como te chamas?
Raios partam!
Meu Deus! Meu Deus! Perdeste um dedo?
Diz: "Pare o motor
antes de limpar o cortador ou desentupir o cano."
-De que lado estás? -Não, desliga-se o motor antes...
-Estou bem. -Tens de desligar o cortador, pai.
Está na hora dos Livros de Rapazes.
Quem quer ser a primeira?
Como se importasse. Já todas sabemos quem todas apontaram.
Philip Leroy!
Rapazes de Quem Gosto Moose Freed
É igual desde o 2.º ano.
-Este ano está melhor. -Mesmo?
Sim. Deve ter ido à praia ou assim.
-Não parece diferente. -Quem puseste, Margaret?
Sim, também o pus a ele.
Pronto, foi rápido.
Agora, está na hora de verificar os sutiãs.
A Gretchen tem sutiã.
A Janie tem sutiã.
A Margaret tem sutiã.
Agora vamos dizer o nosso tamanho.
O meu não diz que tamanho tem. Só diz que é de crescimento.
Sim, também comprei esse.
Eu também.
Bem, eu não.
Eu uso o 32, duplo A.
Se quiserem deixar de usar esses sutiãs pequenos,
terão de usar a mesma técnica de exercício que eu.
-Há um exercício? -Claro que há.
Estende os braços assim
e dizes: "Tem de ser, tem de ser, tenho de fazer o peito crescer."
Tem de ser, tem de ser, tenho de fazer o peito crescer.
-Isso funciona mesmo? -Sou a prova viva disso.
Vá lá, levantem-se. Levantem-se! Levantem-se!
Vão ver. Levanta-te.
Tem de ser, tem de ser, tenho de fazer o peito crescer
Tem de ser, tem de ser, tenho de fazer o peito crescer.
Queixo para cima!
Tem de ser, tem de ser, temos de fazer o peito crescer.
Tem de ser, tem de ser, temos de fazer o peito crescer!
"Tem de ser, tem de ser, temos de fazer o peito crescer!"
Cala-te! És tão estúpido!
-Cala-te! -Sinto a funcionar!
Mãe!
A avó disse que ia buscar-te onde parares.
-Sim. -Não quero que fales
-com ninguém. Sobretudo homens. -Certo.
-E senta-te sozinha. -Está bem, pai.
Ao lado do motorista.
Desculpe, esta jovem vai viajar sozinha,
será que podia olhar por ela?
-Claro, senhora. -Mãe!
Pronto, adeus. Adeus.
-Vai ser divertido. Adeus. -Adeus!
-Pronto. Diverte-te. -Adeus.
Aí mesmo!
-Boa. -Isso mesmo.
-Adeus! -Independência é bom, certo?
Estás aí, Deus? Sou eu, a Margaret.
Estou um pouco nervosa por estar sozinha,
por isso, podes não deixar que aconteça nada horrível?
Ótimo. Isso faz-me sentir um pouco melhor.
Talvez faça o meu projeto escolar sobre a religião.
Acho que está na hora de eu decidir o que sou, Deus.
Não te importas, pois não?
Eu conto-Te tudo
e prometo que não tomo decisões sem Ti.
AUTORIDADE PORTUÁRIA DE NOVA IORQUE
Sou o modelo De um major-general moderno
Tenho informação vegetal Animal e mineral
Conheço os reis de Inglaterra Cito lutas históricas
Avó!
Querida, vieste!
Olha para ti! Estás linda.
-Tu também. Tens o cabelo ruivo! -Sim, todos pensam que sou corista.
Anda, deixamos a tua mala no porteiro
e depois vamos para o Delacorte!
Com factos alegres No quadrado da hipotenusa
Com factos alegres Sobre o quadrado da hipotenusa
Posso escrever uma nota Em cuneiforme babilónico
Contar todos os pormenores Do uniforme de Caractacus
Em suma, em matéria vegetal Animal e mineral
Sou o modelo De um major-general moderno
Em suma, em matéria vegetal Animal e mineral
Ele é o modelo De um major-general moderno
PIRATAS DE PENZANCE
Espera. Deves sempre
pôr o creme para as mãos, em último lugar à noite.
Algumas senhoras põem luvas por cima para dormir.
-Sabes porquê? -Não.
Tens de prometer que não contas a ninguém o que vou dizer-te.
-Está bem? Juras? -Está bem. Juro.
Eu fiz mesmo isto. Comprei um creme de mãos fabuloso,
comprei umas luvas brancas e calcei-as.
Está bem. A sério. E eu estava lá deitada, tipo...
Devia estar a dormir e devo ter feito assim...
E disse: "Quem está aqui?"
Porque não sentia as minhas mãos.
Quase tive um ataque cardíaco.
Meu Deus. És fabulosa... Diverti-me tanto esta noite.
-Foi incrível. -És um ótimo par, fofa.
Meu Deus, tu é que és.
Minha nossa.
Antes que me esqueça, se ouvires um...
Ou um... Não sou eu.
Está bem? Estás só a sonhar. Estás a sonhar. Está bem?
Pronto. Bons sonhos.
Avó?
Sim, querida.
Achas que posso ir contigo ao templo, um dia destes?
Claro que sim!
A sério? A sério?
Sim.
Vamos de manhã. Tenho de ver o que vestir.
Bem-vindo.
A minha neta está aqui comigo hoje.
Shabbat Shalom.
É minha neta. É minha neta.
Ali está o rabino. É o melhor da cidade.
Duas horas, entra e sai, está feito.
Bem-vindos, queridos amigos.
Está a começar.
Shabbat Shalom.
Significa "olá", "adeus", "paz e harmonia" e outras coisas.
... em graças a Deus, esta manhã.
Abrimos os livros de orações e passamos à página 26.
... concordam com os termos da sua aliança com Deus.
Shabbat Shalom.
Foi maravilhoso.
Querida. Parabéns.
Mazel tov.
Não sei, Deus.
As pessoas parecem simpáticas e gosto da música,
mas acho que esperava outra coisa.
Não sei o quê, ao certo. Um pressentimento, talvez?
Nem acredito que ela te levou ao templo sem nos perguntar.
Admira-me ter demorado tanto.
Eu disse-vos que a ideia foi minha. Só queria experimentar.
Também vou à igreja, mãe, não te passes.
Não quero saber da missa. Não quero que vás à missa.
Acho que não devias incomodar-te com nada disto agora.
Disseste que escolheria a religião quando crescesse.
Sim, quando crescesses. Quando fores adulta.
Tenho quase 12 anos.
-Isso é quase adulto. -Querida, não.
Margaret? Querida...
Não me devia ter rido.
-Foi engraçado. -Eu só...
Não quero que ela passe por isso.
Nem eu. Mas pode até nem ser mau.
Pensa nisso.
O que significa isso?
Bem...
Ela irá a umas missas intermináveis
e perceberá a sorte que teve por não a termos obrigado a ir.
Sabes o que me fez deixar de ir ao templo?
-O quê? -Ir ao templo.
Não percebo nada do que dizem. E ficamos lá sentados muito tempo.
Querido.
-O que foi? -Lamento imenso. Eu...
-O que foi? -Juro que vou comprar mobília.
Só preciso disto.
Olha para ela. E olha...
Meu Deus!
Encontra-me um sofá que faça isto. Está bem?
Sabem como o teto do nosso ginásio é feio?
-É mesmo. -Pois é.
Vai ser restaurado, pintado de preto
e depois cortamos estrelinhas...
...e recriamos o céu noturno.
-Que amoroso! -Tão giro.
De quantas estrelas precisaríamos?
Estava a pensar em cinco ou dez mil.
Não devemos demorar. Tenho aqui tesouras.
Está bem.
Passo para a direita.
Agora, fila única!
E já está. Boa!
Muito bem, ótimo. O esforço é que conta. Tenham uma boa noite!
-Ainda bem que isto acabou. -Sim, foi mau.
-Demorou tanto. -O Norman é horrível.
Malta, a Gretchen trouxe o livro.
-Que livro? -Sabem...
O livro de anatomia do meu pai de que vos falei?
Parece um polegar.
É tão descaído.
É uma bolha a abanar.
O do meu irmão é assim.
Como sabes?
Ele anda por aí nu, eu vejo-o. Não é uma visão agradável.
Nunca quero ver ninguém nu, nem que me vejam nua.
É nojento.
Vá lá. E quando casares?
Sobretudo nessa altura.
Janie...
Quando cresceres um pouco, vais querer que o mundo inteiro te veja.
Como as raparigas da Playboy.
Que raparigas da Playboy?
-Nunca viste a Playboy? -A Playboy?
Onde a veria?
O meu pai compra a Playboy.
Espera. Tens uma cópia aqui, nesta casa?
-Não sei onde está. -Claro que sabes.
Vai lá.
-Não sei. -Margaret, vá lá.
-Vai buscá-la. -Vai buscá-la, Margaret.
Não cozinhe demais e não comece a cozinhar
o guisado só no último minuto, porque tem...
MISS JUNHO COELHINHA DO MÊS DA PLAYBOY
Vejam como são redondas.
As minhas parecem pequenos chapéus de feiticeira.
"Hillary Brite tem 19 anos e adora esqui aquático, cavalos
e ir ao centro comercial beber um Orange Julius."
Acham que alguma de nós terá aquele aspeto aos 19 anos?
Tem de ser, tem de ser, tenho de fazer o peito crescer.
Jesus
-Deus -Jesus
Vou dizer a todos
Que não tenham medo
Não sei se tive a sensação, Deus, mas estou de bom humor.
O reino de Jesus
Chegou
Paul & Mary Hutchins 103 Woodbury Dr., Mt. Vernon, Ohio
Queridos mãe e pai,
Espero que estejam bem.
Beijos, Barbara.
O que estás a fazer? São postais de Natal?
Cartões de Ano Novo. Estou a tentar adiantar-me este ano.
-Sim. -Ali está o carteiro.
Tens as botas calçadas? Podes levar-lhas?
-Obrigada, querida. -De nada.
-Obrigada. -Obrigado.
Mna. Margaret Simon
Jantar de Aniversário
Norman Fisher?
Quem é o Norman Fisher?
Um miúdo estranho da minha turma.
Nem sei porque me convidou. Mal o conheço.
Estou?
Convidaram-te para o aniversário do estúpido do Norman Fisher?
Sim. A ti também?
A todos. A turma toda. A Janie, a Gretchen, todos.
Até o Philip Leroy.
-Até a Laura Danker? -Eu disse todos.
A minha mãe falou com a mãe do Norman
e parece que é um jantar importante.
Temos de estar muito bem vestidas.
Pronta? Deita para trás.
Não! Não, não, não!
Onde estão os meus sapatos?
Meu Deus!
Mãe!
Pronto.
Isto vai parecer tão pré... Para de te mexer!
-Já está. -Sim!
Pronto, já está. Anda. Mãe.
Perfeito. Mais uma para a avó.
-Pronto, vamos. Mãe, não! -Espera. Mais uma. Por favor.
Vou imprimir isto.
-É estranho. -Pronto. Puxa...
Lambe com os dedos e volta a meter. Tens de ir.
Adeus! Obrigada, Jan!
Meu Deus, estou tão entusiasmada por fazermos isto.
Muito bem, vou só...
-Só... -Está bem.
Vou só... Sim, está bem. Divirtam-se.
Consigo fazê-lo com isto.
Ele é hilariante.
-Porque é que ela nunca fala com ninguém? -Não sei.
Porque está ocupada com outras coisas.
Se já comeram o suficiente, podemos começar os jogos.
Os jogos?
Eu rodo primeiro.
Pronto. Agora é a vez da Janie.
-Esta festa está ótima. -Temos de jogar este jogo?
Então, vamos jogar outro jogo.
Eu sei um. Chama-se "dois minutos no armário".
O que é isso?
Todos recebemos um número,
depois alguém chama, tipo, o número seis
e esses dois vão para o armário e...
Número três.
Quem é o número três?
Alguém tem de ser o número três.
Força. Para a casa de banho.
Tragam um banquinho para o Freddy.
O que achas que estão a fazer?
Desculpa.
És o próximo.
Escolho o número...
Doze.
O quê?
És o 12?
Boa.
Desculpa.
Margaret, vira-te.
Então...
Olá.
Então...
O beijo foi mesmo bom?
Foram beijos muito bons. Sim.
Beijos? Ele beijou-te mais que uma vez?
Tipo, quantas vezes?
Umas cinco, acho eu.
Não sei. Acho que perdi a conta.
Sei que não devia estar a gostar disto, Deus, mas é bom demais.
Desculpa, vou concentrar-me.
O Livro de Isaías, capítulo nove, versículos seis e sete, diz:
"Para nós, nasceu uma criança. Para nós, nasceu um filho
e será chamado Conselheiro Maravilhoso, Deus Todo-Poderoso,
Pai Eterno..."
Se ao menos me pudesses dar uma pista, Deus.
Da grandeza da Sua paz...
Estou mais confusa que nunca. De que religião devo ser?
Às vezes, gostava de ter nascido logo numa ou noutra.
Tarefas Pó - Palavras Cruzadas
Olá. Fala a Barbara, da Escola Primária Delano.
Estamos a angariar donativos...
Desculpe.
Céus. Não tinha reparado que era hora de jantar.
Está bem. Adeus.
Olá.
Não vás, não vás!
Não acredito que ainda estás aí. Certo.
Certo.
Não.
Jan!
Só passei por cá para levar as tuas estrelas.
Sim.
Estive a limpar. Entra.
Vou só buscar as estrelas.
Estão quase prontas.
Sabes, encomendei mobília
-e ainda não a enviaram. -Meu Deus.
É uma loucura. Muito bem, estrelas. Estrelas. Estrelas.
Obrigada!
E não digas nada, mas as estrelas da Deb estão tortas.
As tuas estão muito boas.
Obrigada.
Achas que também podias tratar da parte dela?
Fica só entre nós as duas?
Claro... Sim.
Obrigada. És uma querida.
Bem, é melhor ir andando. Ainda há muito para fazer.
-Eu abro-te a porta. -Obrigada.
-Adeus. Obrigada por isto. -Adeus, Jan. Claro, quando quiseres.
Olá, meninas.
Sou a Prof. Webster e estou aqui para falar-vos hoje
sobre a mudança no vosso corpo.
Eu bem disse que isto era o grande filme de sexo.
Algumas de vocês já devem ter começado a passar por estas mudanças.
Enquanto outras ainda não passaram
por uma única mudança.
Vamos ver uma curta-metragem para aprendermos um pouco mais.
O QUE TODAS AS RAPARIGAS DEVEM SABER
Todas as raparigas são únicas. Mas algures entre os 9 e os 16 anos,
acontece uma coisa muito especial a todas as raparigas.
A menstruação.
Uma vez por mês, um revestimento aveludado de sangue e tecido
forma-se no útero para ser um local quente e nutritivo para um bebé crescer.
Se um bebé não for concebido, o forro não é necessário.
Assim, o sangue é libertado pela vagina.
Isso é a menstruação.
Quem será a primeira a ter?
Quem será a última?
Não sei porque estou a demorar tanto a comprar este móvel estúpido.
Só quero que a nossa casa pareça
uma daquelas casas bonitas que as famílias bonitas têm.
Gostas destas cadeiras de ovo?
Quando te veio o período?
Diz-me que idade tinhas.
Acho que tinha 14 anos.
Tão tarde?
Na verdade, não é tarde. Tinha uma prima que foi aos 16 anos.
Dezasseis? Meu Deus.
Eu morria se não o tivesse antes dos 16 anos.
Querida, vais tê-lo na altura certa.
Não te preocupes.
A minha mãe comprou-me bilhetes para o Radio City, pois só tenho boas notas.
Alguém quer vir?
O pior é que o meu irmão e o Moose também vêm.
-Eu vou. -Está bem.
Já tive.
Tiveste o quê?
O período.
Não percebo como te apareceu primeiro,
pois tenho muito mais que tu.
-Isso não significa nada. -Significa, sim, Gretchen.
Conta-nos como aconteceu.
Começa pelo início.
Bem, eu estava lá sentada ao jantar,
a comer rolo de carne,
e senti algo a sair de mim.
Fui à casa de banho,
baixei as calças e foi aí que vi o sangue.
Então, chamei à minha mãe
e mostrei-lhe.
Ela comprou uns "guardanapos higiénicos", como ela lhes chama.
Pus um e...
Bem, foi só isso.
Foi só isso? Só isso?
-Contei-te tudo. -Não.
Tem de haver algo mais.
A minha irmã disse que tem um certo cheiro.
Mas ainda não reparei nisso.
Um cheiro? Tipo o quê?
Ela disse que faz lembrar os espaldares.
-Os espaldares? -Sim.
Eu adorava os espaldares.
Mas já te sentes mais velha? Mais madura?
Sim.
Não sei como explicar e só vão entender quando o tiverem,
mas sinto que tudo mudou.
Estás aí, Deus? Sou eu.
Nunca tive tanta inveja na vida e odeio-me por ter inveja.
Mas por favor, deixa-me crescer e ter o período.
Deixa-me ser normal e igual a toda a gente.
Por favor, por favor!
Amém.
Não sei se quero fazer isto.
Não faz mal. É só para estarmos prontas.
Só para prevenir.
Higiene Feminina
Vá lá.
Está bem.
Farmácia, em que posso ajudar?
Próximo, por favor.
Por favor, que seja uma senhora.
Por favor.
Obrigada.
-Olá. -Olá.
Vamos pô-los de volta.
Não, vá lá. Vá lá.
12 PENSOS HIGIÉNICOS
Meu Deus!
Os Tic Tacs!
-Porquê os Tic Tacs? -Sei lá.
-Correu tudo bem. -Caramba.
Entre.
-Olá. -Olá.
Recebeste um postal.
-Obrigada. -Quem está em Washington?
A Nancy. Foram ao Dia do Presidente.
Sim.
-Está bem. Queres a porta fechada? -Sim. Claro.
SAUDAÇÕES DE WASHINGTON.
JÁ ME VEIO! BEIJOS, NANCY
"Já me veio"?
Vá lá!
Estou? Residência Simon. Fala a Sylvia.
Avó?
Margaret? O que se passa?
Tenho muitas saudades tuas.
Querida.
Eu também.
Volto para a semana para ver as Rockettes
e talvez possa ir aí passar a noite, como da última vez?
Querida.
Adoraria, adoraria... Mas eu...
Bem...
Estarei na Florida nessa altura.
Ouvi falar de um hotel
e há lá muita gente da minha idade e...
Está bem.
Espera um minuto. Espera.
E se fores de avião até à Florida e passares uns dias comigo?
-As férias da Páscoa não são em breve? -Sim. No fim de abril.
Perfeito! Ainda lá estarei.
Vou perguntar aos pais.
Ótimo!
Linda menina. Adeus, querida.
Vamos, vamos! Bilhetes para a primeira fila!
-Para a primeira fila, lembras-te? -Já vou! Sim, já vou!
Estou tão entusiasmada.
Olá.
-Olá. -Olá.
RADIO CITY MUSIC HALL MARAVILHAS DE INVERNO!
Com licença.
Pronto.
Obrigado.
Habituava-me a isto.
O que vais pedir?
Desculpa. Canhoto.
Não faz mal.
Sabem se o empregado está por aí?
Podes ficar com o meu. Não bebi nada.
Obrigado.
Ouve.
Sabes algo de que sempre gostei em ti, Margaret?
-Não. -Vem comigo.
Tenho de ir à casa de banho.
Voltamos já. Não toques na minha comida.
Já vim cá quando chegámos
e depois bebi três refrigerantes, ou assim.
Não.
-Não. -O que foi?
Por favor. Não.
Nancy.
Não.
Nancy, o que se passa?
Chama a minha mãe, Margaret.
-O que se passa? -Chama a minha mãe.
-Por favor, rápido. -Deixa-me entrar!
-Por favor, vai buscar a minha mãe! -Está bem, volto já.
Sra. Wheeler, a Nancy está a chorar. Precisa de si.
Está bem.
Nancy?
-Nancy. -Mãe, por favor, ajuda-me.
-Por favor, ajuda-me. -A porta está trancada.
Não posso entrar. Tens de abrir.
-Não consigo abri-la, não consigo. -Consegues, sim, Nancy.
Destranca a porta. Vá lá.
Deixa-me entrar.
O que se passa?
Pronto, pronto. Acalma-te.
Acalma-te, não posso ajudar-te.
Olha para mim. Acalma-te.
Não posso ajudar-te se não parares de chorar e falares comigo.
Então? O que foi?
Está bem.
Toma. Vamos só...
Margaret?
Margaret.
Trazes um penso à Nancy, por favor?
Da máquina na parede.
Veio-lhe o período, querida.
Ela reage sempre assim?
É a primeira vez dela. Está só um pouco assustada.
Obrigada, querida.
Muito bem. Sim?
Pronto.
Lavem as mãos. Vou dizer aos outros para não se preocuparem.
Não demorem muito. Está bem?
Estás aí, Deus? Sou eu, a Margaret.
Nem sei o que dizer.
BILHETE DE PASSAGEIRO
Vou para a Florida?
-Feliz aniversário. -Mãe, muito obrigada.
Olá!
-Feliz aniversário. -Obrigada.
Porque temos lugares diferentes?
Estamos em grupos para estudar países diferentes.
Olá.
Olá. Parabéns.
-Obrigada. -Tenho algo para ti.
É para cresceres.
E sabes onde precisas de crescer. Olá.
Estás aí, Deus? Sou eu, a Margaret!
Odeio o Philip Leroy! Odeio-o!
Também odeio a Laura Danker! Com as mamas grandes!
"Olhem para mim, pessoal, trago uma camisola!"
Odeio a Nancy. Aquela mentirosa!
E o Norman Fisher, a forma como lê, com os lábios a abanar por todo o lado!
Por favor. Por favor, despachem-se e levem-me para a Florida!
O Philip e o Norman deviam estar cá. Temos de fazer o trabalho todo.
A que horas é que a tua mãe vem buscar-te?
Só mais tarde. Primeiro, tenho de ir a St. Thomas para a confissão.
Confissão?
É algo que os católicos fazem.
O que confessas?
Coisas.
Que tipo de coisas?
Esquece.
Estás a copiar diretamente do Livro Mundial.
São quatro palavras.
"Alemanha invadiu a Bélgica."
Continua a ser copiar. O Prof. Benedict saberá se copiares.
Não estou a copiar!
Para de agir como se soubesses tudo e fosses fantástica.
Isto não tem a ver com ser fantástica.
Sei tudo sobre as coisas que fazes.
O que queres dizer com isso?
Soube de ti e do Moose Freed.
O que tenho eu e o Moose Freed?
Que tu, o Evan e o Moose vão para trás do ginásio.
E porque faria isso?
Não sei porque o fazes. Mas sei porque eles o fazem.
Para te apalparem ou assim, e tu deixas.
-Mentirosa. Estás a mentir! -Não estou a mentir.
És igual à Nancy.
Implicas com as pessoas e inventas histórias.
Achas que não sei sobre ti e as tuas amigas?
Laura!
Espera, por favor! Laura!
-Espera, por favor! -Achas que não sei
que vocês gozam comigo como se fosse um jogo?
-Não sou eu. -Achas que quero
ser a maior da turma?
Como te sentirias se tivesses de usar sutiã na quarta classe
e todos te chamassem nomes só pelo teu aspeto?
Não sei.
Espera. Lamento imenso.
Laura?
Laura.
Sou a pior pessoa que já viveu, Deus.
Impliquei com a Laura Danker só porque me sentia má.
Não quero ser como a Nancy.
Já nem sei se quero ser amiga dela.
Tenho-Te procurado, Deus.
Procurei-Te no templo.
Procurei-Te na igreja.
Não Te senti, de todo.
Porquê? Porquê, Deus?
Porque só Te sinto quando estou sozinha?
Sim, minha filha?
Tens algo a confessar?
Fiz uma coisa horrível.
E...
Lamento imenso.
Paul & Mary Hutchins
"Querida Barbara...
... a tua carta parecia uma resposta à oração.
Eu e o teu pai temos pensado muito em ti.
Estamos a envelhecer e, de repente, acima de tudo,
gostaríamos de ver a nossa única filha
e finalmente conhecer a nossa neta, Margaret Ann.
Na próxima semana viajamos para leste e esperamos que nos deixem visitar.
Beijo da tua mãe, Mary Hutchins."
Enviaste-lhes uma carta?
Não sei porquê.
Lembras-te de como foi quando te expulsaram?
Sim.
Lembras-te?
Eu lembro-me.
Eu sei. E como...
A forma como te trataram foi...
-Eu sei. -A forma como me trataram...
Eles acham que vais para o inferno porque casaste com um judeu.
Pensa nisso.
Eu sei.
Queres mesmo abrir essa porta?
Temos uma vida boa.
Sim. Sim.
E se isto significar que mudaram?
E se não mudaram?
São meus pais.
-Os únicos que tenho. -São teus pais, sim.
Meu Deus!
Meu Deus.
Desculpa.
O que se passa?
Querida...
Recebemos uma carta dos meus pais, dos teus avós...
Vêm visitar-nos na próxima semana.
Na próxima semana?
Estão ansiosos para conhecer-te.
Não estarei cá. Estarei na Florida.
Ainda vou para a Florida, não vou?
-Margaret, ouve... -Não. O quê?
Já nem posso ir para a Florida?
Vá lá, nem os quero ver. Quero ver a avó.
Eu sei e vamos compensar-te.
Prometo que vais à Florida, mas noutra altura.
Não, não quero ir à Florida noutra altura!
A avó sabe disto?
Não, ainda não. Temos de lhe ligar.
Não vou fazê-lo. Podes fazê-lo tu.
-Não, claro. Claro. -Deixa-me tratar disso.
-Eu... -Por favor, deixa-me ligar.
A este lindo dia.
Só um momento.
Não comas o queijo todo sem mim.
Estou a brincar. Come o que quiseres.
Dependendo do colesterol.
De certeza que é baixo.
-Residência Simon. -Olá, mãe. Sim.
Herb?
O plano da Margaret de ir à Florida na próxima semana não vai resultar.
Lamento muito.
Dá-me o telefone.
-Olá, avó. -Margaret, o que houve? O que se passa?
Recebemos uma carta a avisar que os meus outros avós vêm a caminho.
E eu queria muito ver-te.
Passa já o telefone à tua mãe.
-Não... -Não faz mal.
Sylvia...
Que raio se passa, Barbara?
Sylvia, peço imensa desculpa por isto,
e tentarei explicar noutra altura.
Não! Vais explicar agora.
Desculpa, tenho de ir.
Estás aí, Deus? Sou eu, a Margaret.
-Estou infelicíssima. -Lamento muito.
Está tudo a correr mal. Tudo.
Imploro-Te.
Faz com que aconteça algo para que eles não venham
e eu ainda possa ir para a Florida.
Por favor, Margaret. Mesmo que seja falso, podes parecer feliz?
Ou, pelo menos, não tão infeliz?
Porque os queres ver? Depois de tudo o que te fizeram?
Porque quero que vejam como nos saímos bem.
E como me orgulho da nossa família.
Olá! Olá.
São eles.
Pronto.
Olá!
Talvez te abracem, não sei.
Mas prepara-te.
-Olá. -Olá.
-Olá. É tão bom ver-te. -Olá.
A ti também, Barbara.
Olá, querida.
Esta deve ser a Margaret Ann.
Ficamos felizes por te conhecer.
-Pois ficamos. -Igualmente.
Malas! Vamos buscar as malas.
O Herb está lá fora com o carro.
-Sim, portanto... Está bem. -Está bem.
Aqui à direita. O carro azul ali. Sim.
Olá.
-Estás bem? Sim? -Sim.
Mãe, pai, lembram-se do Herb?
-Sim. Olá, Herb. -Olá.
-Como estás? -Bem.
-Prazer em ver-te. -Olá.
Eu levo-te isto.
Pronto.
-Pronto. Ponho isto lá em cima? -Sim. Obrigada.
Cá estamos. Fiquem à vontade.
-Que casa bonita. -Sim.
Obrigada. Sim.
Ora bem, Margaret, podes levá-los ao quarto?
Vou começar a fazer o jantar.
Claro. Por aqui.
Pareces mesmo a tua mãe quando tinha a tua idade.
Sim. Por aqui.
ASSADO INFALÍVEL
-Olá. -Olá.
Como estás?
Como estás tu?
-Gastei a conversa de ocasião no carro. -Céus.
Gostam de desporto? Programas de TV?
Concursos. Eles viam concursos.
Está bem. Concursos, concursos.
Já vou!
Herb!
-Mãe. -Querido! Vem dar um abraço à mãe.
-Olha para a tua carinha. -Sylvia?
Sim. A minha mãe está cá.
Pois está. O que se passa?
A Margaret disse que precisava de falar comigo, então viemos da Florida.
Os teus pais já chegaram?
Este é Morris Binamin.
Rima com benjamim.
-Olá. -Avó!
Cá está a minha Margaret!
-Sabias que... -Não fazia ideia.
-Tive saudades! -Pensei que estavas na Florida.
Eu sei. A Florida veio até ti.
Mãe, pai, esta é a Sylvia. A mãe do Herb.
Sylvia, estes são os meus pais, Paul e Mary.
-Olá. -Olá.
Olá.
Temos assado.
Claro.
-O jantar está delicioso, Barbara. -Céus, sim.
Melhoraste mesmo muito.
-Está muito bom. -Obrigada.
Tenho de admitir, foi um choque...
Mas é bom ter toda a gente aqui reunida.
A família toda.
E o Sr. Binamin.
É bom tê-lo connosco.
-L'chaim! -L'chaim!
L'chaim! L'chaim!
L'chaim! L'chaim! L'chaim!
À vida!
Então, veem o Jeopardy?
Costumava fazer tranças ao cabelo da tua mãe quando ela era pequena.
A tua mãe fazia-te tranças?
Sim, estava sempre a fazê-lo.
Vejo que te ensinou a fazer tranças com a pulseira.
Sim.
Há tanta coisa que queremos saber sobre ti, Margaret.
-Doze anos é muito para pôr em dia. -Sim. É muito tempo.
Estávamos a pensar...
Frequentas a catequese? Ou já pensaste nisso?
Não. Nunca. Nem uma vez.
Perguntámos à Margaret, Sylvia.
-Margaret? -Estão a perder o vosso tempo,
porque a Margaret foi ao templo e é judia.
O que disseste?
Desculpem.
A Margaret foi ao templo.
-Mãe, chega. -De que estás a falar?
-Pronto, acabou. -Vocês saíram da sala
e eles estão a tentar convertê-la.
A Margaret tem o direito de ser batizada, se quiser.
-Batizada? -Se quiser ser.
Não acredito nisto.
Nem acredito nisto!
Pessoal, esta conversa acabou.
Somos os pais dela e esta conversa acabou.
Sim, tens razão, acabou, porque ela já é judia.
-Sylvia! -Para nós, é cristã.
Não! A Margaret não é nada!
A Margaret não é judia nem cristã.
Ela não é de religião nenhuma, só quando decidir.
Como pode ser judia se a mãe é cristã?
-Para! -Nunca a apoiaste!
-Abandonaste-a! -O que importa?
Achas que queríamos isto?
...roubou-nos a nossa família!
Parem!
Parem todos. Não quero saber. Já não quero saber!
É tudo tão estúpido, a religião! Parem de discutir!
Não quero uma religião!
-Não quero saber. Não quero saber! -Margaret...
Eu nem acredito em Deus!
Estão contentes?
-Desculpa. Fui eu. Lamento imenso. -Não, a culpa não é tua.
A culpa não é tua.
Não, isso foram os outros. Não foste...
-Eu. -Não, não.
Caro Prof. Benedict,
o que aprendi sobre a religião é que faz as pessoas discutirem.
Que todas as religiões dizem o mesmo.
Que se rezarmos a Deus, ele ouve-nos, ajuda-nos e melhora as coisas.
Mas eu rezei e rezei e tudo só piorou.
Pronto. Depois ligamos-te.
Já não sei, mas acho...
...que talvez a verdade é que...
...não existe ninguém lá em cima.
Não está ninguém a ouvir.
A única coisa que há...
...sou eu.
Cumprimentos, Margaret Simon.
Margaret?
-Olá. -Olá.
Espera. Vem cá.
Não me apetece falar.
Sim. A mim também não.
Mas quero pedir desculpa pela forma como as coisas correram.
E sei que este último ano não foi fácil.
Queres sentar-te um pouco?
Sim. Boa ideia.
É cansativo esforçarmo-nos tanto, não é?
Sim.
-Acho que vou comer uma sandes. -Parece-me bem.
PARABÉNS, FINALISTAS
-Um, dois, três. Sorriam! -Sorriam!
Segundo ciclo!
Vá lá, pessoal. Margaret, vá lá!
Olá.
Obrigada, Prof. Benedict.
É um excelente professor.
Eu não diria isso. Sabes como é.
Ainda estou a tentar limar umas arestas.
Não, você foi muito bom.
Ainda bem que pensas isso.
Olá.
Queres vir dançar?
A sério?
Sim.
Boa! Eu sabia!
Já ganhaste.
Andas nisto há séculos.
-Séculos, Gretchen? -Posso ir?
Gretchen, para de te queixar.
Não estou a queixar-me.
Nancy!
Vá lá, por favor.
Consegui!
Bom trabalho com o sombreado, Daniel.
Obrigado.
Acho que podias desbotar aqui,
só para misturar isto, mas eu... Está lindo.
INSPIRAÇÕES AULAS DE BELAS-ARTES
-Olá, Barbara. -Jan.
Que engraçado ver-te. Ia agora ligar-te.
Já viste aquilo das estrelas?
Pois é.
Parece que tudo é um risco de incêndio hoje em dia.
Seja como for,
vamos reunir comités no liceu
e sei de pelo menos três para os quais serias perfeita.
Jan, isso parece-me ótimo, e eu adoraria...
Mas não quero.
Mas obrigada por me convidares.
Sim.
-E tem um bom dia! -Está bem.
Vou escrever-te tantas cartas.
Tantas cartas que o carteiro vai dizer: "Acabou-se! Mais não!"
-Está bem. -Diverte-te, querida.
Vemo-nos quando voltares.
-Até breve, querida. Diverte-te. -Adeus.
Adoro-te. Adeus!
Mais um dia...
-Pronto. Acho que já está. -Conseguiste?
-Agora, só temos de fechá-la. -Espera!
-Câmara, câmara. -Espera.
-Sim. -Muito bem.
-Agora, só temos de fechar. -Um segundo.
-Lados. Vê os lados. -Já está?
-Sim, sim. Chega-lhe. -Pronta. Vai.
Meu Deus! Estás bem?
-Estava a brincar. -É sempre a mesma coisa.
Se está aí, eu levo-o.
-Está bem. -Muito bom. Está feito.
É quase como se já o tivéssemos feito.
Sim.
É dia de cortar a relva?
Sim.
-Ainda não lhe pagámos. -Pois não.
Se quiseres ir à cozinha buscá-lo...
Sim. Sim, claro.
Olá. Olá, Moose.
Toma. O meu pai agradece.
Obrigado. Sim.
Tem um bom verão. Não te verei por uns tempos.
Para onde vais?
Para o campo de férias. De New Hampshire. Sim.
Parto hoje.
Diverte-te.
Obrigada.
E, sei lá...
Talvez possamos estar juntos quando voltares?
A sério?
Sim.
Sim. Sim. Sim.
Meu Deus.
Meu Deus!
Mãe? Mãe?
Mãe! Mãe!
O que foi? O que se passa?
Já me veio! Veio-me o período!
O quê?
-Veio, certo? -Sim!
Sim. Sim.
Meu Deus!
Não sei porque estou a chorar.
Meu Deus.
-Tu estás bem? Sim? -Estou bem. Estou bem.
Sentes...
-Sim, estou bem. -Tens cãibras ou...
-Não, não, não. Estou bem. -Não?
-Nem acredito que isto está a acontecer! -Nem eu!
És uma mulher!
Sou uma mulher!
Pronto.
-Vamos lá, precisamos de pensos. -Sim.
-Sim, sim. -Sim.
-Comprei-te alguns. -A sério?
Ia pô-los na tua mala para o campo de férias, para prevenir.
Pronto. Um segundo.
Vou já.
Ora bem, então...
É assim que funcionam.
-Então, pões... -Eu sei fazer isso.
Há dois meses que pratico no meu quarto.
-O quê? -Sim.
-A sério? Meu Deus... -Sim. Sim.
Está bem.
Então, tu... Não precisas de mim.
Sim.
Eu fico aqui fora. Pronto.
Ainda estás aí, Deus?
Sou eu, a Margaret.
Obrigada.
Muito obrigada.
Tradução das legendas: Pedro Antonio Marque Ribeiro