Não sabia disso.
Que conversa parva é esta?
- Deixei a minha família por ti. - Então volta para o Paquistão.
- Nadeem! - Se dás dal roti todos os dias,
às vezes um homem quer trincar um suculento bife americano.
Não gostas de carne de vaca. Faz-te doer o estômago e gases.
Não é isso que estou a dizer. Já não percebes.
E as nossas filhas?
Não quero uma mulher paquistanesa de quem tenho de cuidar.
Quero uma mulher americana, que saiba cuidar de si mesma.
És bom demais para nós, Nadeem?
Agora sou Ned.
Não te preocupes, mamã. Eu cuido de nós. Prometo.
Sameem, não cases com um homem que amas.
Casa com um que te ama. Ele cuidará de ti.
MANHATTAN, NOVA IORQUE HOJE EM DIA
Sameem, Maryam, vais buscar a Ameera agora?
- Que foi? - Onde estás? Temos de ir buscar a Ameera.
- Encontramo-nos lá. - OK. Está bem. Ótimo. É a última vez.
Sameem! Maryam!
Sim, mãe, já vamos.
Despacha-te. Vais atrasar-te.
Qual é o motivo da visita?
Procuro um médico paquistanês-americano simpático para casar.
"A-mee-ra".
Miúda, não conheço homens simpáticos.
Como vais encontrar um médico paquistanês?
Isto é Nova Iorque, onde os sonhos se realizam.
Que sonhos?
Vi isso num filme do Eddie Murphy, Um Príncipe em Nova Iorque.
Bem-vinda à América.
A terra dos sonhos.
Obrigada.
ESTAÇÃO DE METRO ROOSEVELT AV-JACKSON HEIGHTS
RESTAURANTE E DOCES DERA
MÚSICA PUNJABI
Khala, isto é tão bom. É igualzinho ao da Ammi.
Então, come mais.
Mãe, esta carne é halal?
Sim, mais ou menos.
O que significa isso?
Significa que o homem da loja da esquina é judeu.
Os judeus comem kosher.
Se comprarmos a ele, é halal.
Mãe!
Ameera, engordaste um bocadinho.
Deixa-me ver a tua cara.
- Também está um pouco escura. - Está demasiado calor em Lahore.
Eu sei, mas vamos arranjar-te um bom médico.
O meu visto expira em seis meses, temos de encontrar alguém rápido.
Senão, a Ammi obriga-me a casar com o chato do primo Jamal.
Mas o teu pai está do teu lado.
Desde que o Abu perdeu o emprego, tem sido...
Sei que não tem sido fácil para eles.
Mas fizeste bem em vir cá.
Sameem baji, quando é que tu vais casar?
Ela já é casada.
Com o emprego dela.
A Sameem vai ser promovida.
Mas um emprego não é o mesmo que ter casa e filhos.
Beta, alguém pôs o mau-olhado às minhas duas filhas,
e agora elas não se vão casar.
Acham que sabem tudo.
Mas confia na tua Khala. Ela arranja-te um bom médico.
Chiça! Vou chegar atrasada.
- É só um grupo de estudo. - Tenho de arrasar nos exames de admissão!
Ela leva os estudos muito a sério.
Desculpem.
Olá, Maryam. Malta, esta é a Maryam.
Olá.
Olá, Shahid.
Porque não ficas aqui?
Tenho uma marcação na manicura.
Shahid?
Certo.
Olá, pessoal.
Alguém sabe qual é o subproduto
da cloragem radical livre de um alcalino?
Cloreto de hidrogénio.
Temos todos os candidatos desejosos de partilhar as suas políticas
para esta campanha para o Senado.
Amanda, passo para ti.
Tenho comigo o candidato a senador Douglas Smarts.
Sr. Smarts, o que pensa da nossa política de imigração?
Temos um problema com os imigrantes.
Se querem viver no nosso país, têm de viver segundo as nossas regras.
Obrigado, Sr. Smarts.
Estes comentários surgem durante uma acesa campanha eleitoral.
Concorda com os comentários? Comente.
IMIGRANTES DEVEM DEFENDER OS NOSSOS VALORES.
O que se passa?
Estás a trabalhar na conta do Douglas Smarts.
O tipo é um racista.
Pois, isso... Acho que isso é só fachada.
Aposto que podes pedir para saíres da conta.
E abdicar de um dos nossos maiores clientes? Não, obrigada.
O Jim deve escolher um novo diretor de comunicação na reunião.
E?
Não tenho a certeza absoluta, mas...
... pré-parabéns!
O quê?
- Então? - Não. Tens a certeza?
Sabes que mais?
Tens de encontrar os teus tomates femininos e arrasar na reunião.
Vá lá. Di-lo.
Vou encontrar os meus tomates femininos e arrasar na reunião.
Sim!
Grandes tomates.
Está bem, até logo. Sim.
Pega em haldi, põe-no em água morna e lava a cara com ele.
E, em dez dias, verás que estarás muito mais branquinha.
Traz arroz.
Khala, estes preços são ridículos. Acho que devíamos ir a outro lado.
Nem penses em converter dólares em rupias.
Cobram o mesmo em todo o lado.
Dezassete dólares?
Khala, deixa-me mostrar-te como fazemos isto ao estilo paquistanês.
- O que estás a fazer? - Confia em mim.
Ameera. Ameera, o que estás a fazer?
Este arroz custa 17 dólares, eu pago 15. O aata custa 12, eu pago 8.
E vamos levar dois dals, por isso quero um a metade do preço.
- Porque não leva tudo de graça? - Maravilhoso. Obrigada.
- Não está a falar a sério. - Não.
- Os preços são fixos. - Sim.
Há sempre espaço para negociar, Sr...?
Gabriel.
Sr. Gabriel, quero falar com o dono da loja, por favor.
- Por favor, deixa-me pagar... - Está a falar com ele.
- Estás a fazer uma cena. - Espera um segundo.
Pagamos-lhe 24 por tudo.
- Pronto, 26 é a minha oferta final. - Ameera!
Trinta.
Vinte e oito.
E temos acordo, Sr. Gabriel.
É difícil negociar consigo, Menina...?
Ameera.
E também queremos uma cópia do jornal Urdu Post.
Está bem. É grátis.
É de graça.
- Muito obrigada. - De nada.
A Sam vai ser tão bem-sucedida.
E tu vais ser uma grande médica.
Todos vão ter o que querem.
Estamos na América. A terra dos sonhos.
E com isso, vou dormir.
- Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite, Ameera. - Boa noite.
Bem-vinda à América.
Obrigada.
Ameera, tenho de me arranjar para o trabalho.
Já saio, Sameem baji.
- Hoje temos almoço. - Esse não é o meu casaco?
- Estava a pensar no parque. - Oh pá!
- Eu devolvo-to. Prometo. - Sem manchas de comida.
Pronto, já podes ir, Sameem baji.
Raios! Já não há água quente.
Além das mães,
devíamos ver a Geração Y para aumentar o consumo de petiscos saudáveis.
Mães de crianças mais novas. Colocávamos códigos QR e hashtags em caixas...
Estava a pensar que, além das campanhas no Twitter e no Facebook,
devíamos pôr o produto nas lojas.
Passá-lo do digital para o físico, para as mães mais novas.
Tudo bem. Ed, ficas com a conta dos petiscos saudáveis.
Está bem. Dito isto, gostaria de anunciar o substituto do Tim.
É uma pessoa que não só demonstrou,
que consegue fazer o trabalho,
mas sabe exatamente em que direção a empresa tem de avançar.
Ed.
- Sim. - Boa!
És o nosso novo diretor de comunicação. Boa!
- Bom trabalho, Ed. Continua assim. - Muito bem. Sim.
Arrasaste, amigo.
Acho que me esmerei no último ano, desde que o Tim saiu.
É verdade, Khan. És um membro inestimável da equipa.
Eu queria aquela promoção. Acho que a mereci.
- Não, foste considerada... - Mas...?
Alguns homens têm a capacidade de liderar numa sala.
E achámos que te faltava essa qualidade de liderança.
Liderança não é trabalho de equipa?
A liderança une a equipa.
E o trabalho de equipa realiza o sonho.
O que é que ele disse?
"O trabalho de equipa realiza o sonho."
É tão ridículo.
Mudando de assunto, aquele tipo, o Jay, anda a perseguir-te no Facebook?
Parece uma miúda. E está sempre a ligar.
E só saíram duas vezes?
Cometi o erro de dormir com ele no segundo encontro.
Nunca vou conseguir pagar uma casa só minha.
- A nossa casa não é assim tão má. - Parece um zoológico, Maryam.
A mãe sentir-se-á só se sairmos as duas.
Ouve lá, totó, tu tens a chance de ter um excelente futuro.
Não vou deixar que estragues isso pela mãe.
Se entrares numa boa faculdade fora do estado, devias ir.
Ela fica bem.
Oh pá, o meu casaco de malha!
Na verdade, ele é bem giro.
Se o Matt Damon e o Brad Pitt tivessem um filho moreno,
parecer-se-ia com este tipo.
Ele está no meu grupo de estudo de MCAT.
Devias convidá-lo para sair!
Não. Tenho de me focar nos meus estudos.
Ouve lá, totó, tu consegues conquistar o Brad Damon ou quem quiseres.
Tira o lenço e depila o bigode.
O Brad Damon tem namorada.
Não sou eu.
Se queres uma coisa, tens de lutar por isso.
Vamos.
- Obrigada por teres vindo comigo. - De nada.
- Jim. - O que se passa, Khan?
Acho que cometeu um erro ao não me dar a promoção.
- E vou prová-lo. - Ótimo. Mal posso esperar.
Então, está bem.
- Khan! - Sim?
Se vais pedir a tua oportunidade, é bom que arrases.
É o que farei.
"Procuro noiva magra, alta e bela para médico."
Essa é boa para ti.
"Profissional divorciado na casa dos 30 à procura de noiva. Sem problemas."
Ele sem dúvida que tem problemas.
"Médico sunita de 32 anos procura mulher compreensiva,
para completar metade da minha religião."
"Se amar o Senhor é errado, não quero ter razão!"
- O que disseste? - Khala, podemos ligar para este?
Claro. Anda.
Diz-me o número.
628-2178.
... 2178.
Estou?
Sim, já.
É uma rapariga paquistanesa de boa altura.
- Mais de 1,5 m. - 1,60 m.
Ela mede 1,60 m.
Sim.
Estou?
A ligação está má.
Vamos esquecer isto. Agora, vamos começar do início.
Vá lá. Idade?
Trinta.
Diremos 24 ou 25.
O que estudaste na Universidade em Lahore?
Licenciada em Ciências. Também dava aulas.
Muito bem.
Digamos que és cientista e deste aulas na faculdade.
E culinária?
Sabes fazer karahi gosht? Biryani?
Faço um ótimo biryani e uma omelete fantástica.
Muito bem. Diremos que és gourmet em cozinha internacional.
Mas, Khala, isso são tudo mentiras.
Não te preocupes, todos contam umas mentirinhas de vez em quando.
Quando te casares, ninguém se vai importar com isto.
Próxima.
Vá lá, parceiro. Aceite os $50.
Vá lá. Como assim? Estamos em Nova Iorque.
- Tem troco de $50? - Não.
- Gosto da camisola cor de mostarda. - Obrigada.
Fica-lhe bem. Tenha um bom dia.
Está bem. Vá lá, parceiro.
Não me diga que não tem troco de uma nota de 50.
Não aceita notas de 50...
Tome. Eu pago o dele. E queria uma água, por favor.
Obrigado.
- De nada. - Não, foi mesmo querida.
Pode dar-me o seu nome? Número?
Preciso do seu número para lhe enviar o dinheiro.
Sou polícia. Sou um agente. Não estou de serviço.
Posso estar em baixo de forma, mas sou agente da Polícia.
- Deixe-me devolver-lhe o dinheiro. - Não se preocupe.
- Está bem. - Claro. Sim.
- O teu cartão não funciona? - Não.
Deixa-me ver isso. Às vezes, ficam...
... sujos ou temporariamente desmagnetizados.
Obrigado.
És a Maryam, não és?
A que faculdades te candidataste?
Eu? Ainda estou a ponderar as opções. E tu?
Bem... Harvard é a minha primeira escolha,
mas também me vou candidatar à Columbia e à NYU por segurança.
Eu também. Harvard é a minha primeira escolha.
Então, que área queres seguir?
- Pediatria. - Não acredito. Eu também!
Fiz um estágio na Índia no Verão passado...
Não consigo operar. Acho que só quero a Pediatria simples.
Completamente. Concordo.
- Eu vou por aqui. - Sim, eu sou!
Sim, tu és?
Eu vou por aqui.
Está bem, Maryam. Boa noite.
Tu também.
"Sim, eu sou"?
Que estúpida!
Há um homem.
Está bem. Ele tem emprego?
Vive na Alemanha.
- Ele fala inglês? - Não sejas parva.
Chama-se Zishan. É médico.
E deixa-te trabalhar depois de casares.
Ele é médico.
Por mais bonito que este homem seja,
não estou interessada em ninguém que me "deixe" trabalhar.
Na tua idade, não podes ser muito esquisita.
- O que se passa contigo? - "Sim, eu sou"?
É como eu disse, isto é um maldito zoológico!
Maryam! Empurra-a.
- Não vou empurrá-la. - Faz isso.
- Empurra-a tu. - Dá-lhe só um empurrãozinho.
"A liderança une a equipa e o trabalho de equipa realiza o sonho."
Escolheste o Ed? O Ed?
- O Ed pode chupar-me... - Olá, Sam.
- Olá, Ed. - Em que estás a trabalhar?
Estava a ver tendências na conta do Douglas Smarts.
- A sério? - Sim.
Boa. Como o quê?
Está bem, então...
Gostaram desta foto dele a brincar com o cão 50/50 de ambos os lados.
Estava só a ver uns dados para ver como a podemos usar.
Isso é ótimo.
Porque não marcas os próximos tweets
e eu trato dos pormenores?
- Já os marquei. - És incrível.
Sim.
Está bem. Só...
Boa!
- Jim. - Sim?
Segui umas tendências interessantes
na conta do Douglas Smarts, que adoraria discutir contigo.
- Sim. Vamos lá ouvi-las. - Sim? Ótimo.
Filho da mãe.
Maryam.
Shahid. O que fazes aqui?
Comecei agora a trabalhar aqui. Também estás aqui?
- Sim. - Não acredito!
- Que tal mostrares-me isto? - Sem problema.
Que é algo que parece que agora eu digo.
Desculpe.
- Que raio pensa que está a fazer? - Desculpe.
É este o problema da sua geração. Não respeitam os mais velhos.
Agora os meus filhos é que decidem com quem casar. Dizem: "A vida é minha, pai!"
Viu como os ovos se partiram? É assim que me partem o coração.
Menina Ameera. Está bem? Quer água?
Venha lá.
Sente-se melhor?
Ouça. Não se preocupe com o Sr. Naeem.
Os filhos dele querem casar com mulheres não muçulmanas.
- Não. - Sim.
Não admira.
Tenho o Urdu Times, se quiseres ler alguma coisa.
E tenho lassi de manga.
Adoro lassi de manga!
Como vão as notícias no Paquistão?
No Paquistão, as notícias são sempre más.
Vou logo para a coluna de casamentos.
Quero casar com um médico paquistanês-americano simpático.
Está bem.
Foi por isso que vim para a América.
A sério?
Qual é o problema?
Parece que toda a gente tem o mesmo sonho que eu.
Sei que vais encontrar o tipo certo.
Prova o meu lassi de manga.
Obrigada.
Chamas a isto de lassi de manga?
O tipo que o fazia foi-se embora, mas...
Posso ensinar-te a fazer o melhor lassi de manga do mundo em minutos.
Em minutos?
- Queres que te ensine? - Não vais regatear,
como fizeste da outra vez, pois não?
E tens de me arranjar um médico paquistanês simpático para casar.
- Ele tem de ser médico? - Combinado?
Não prometo nada, mas farei o meu melhor.
Combinado.
... e às vezes temos de fechar a loja.
Mas é só isso.
É muito descontraído.
Depois da Índia, descontraído é exatamente o que procuro.
Relaxar como um vilão.
... é algo que nunca digo.
Olá, é a minha noiva, a Maya.
Dá-me só um segundo.
Muito subtil, Maryam. Muito subtil.
A Maya acabou agora mesmo comigo.
- A tua noiva? - Sim.
O que aconteceu?
Parece que vai casar com um cirurgião cardiotorácico.
Não consigo operar.
Nem gosto do bloco operatório.
Não sou como o pai dela, que é cirurgião cardiotorácico.
Caramba.
Lamento ouvir isso.
Obrigado.
Desculpa.
É que...
... estava ansioso por casar.
A sério?
Quer dizer...
A sério?
Sim. Acho que sou antiquado.
Shahid.
Não posso acreditar...
Comprei-lhe este anel de compromisso.
... que ela fez isto.
Não estavam noivos?
Íamos assumir o compromisso de ficarmos noivos.
Mas...
... ela já tinha estado noiva dele.
Isso é...
... muito marado.
Hás-de conhecer alguém melhor.
Obrigado.
DOUGLAS SMARTS @VERDADEIRODOUGLASSMARTS
ESTÁ NA HORA DE NOS ERGUERMOS E LUTARMOS PELA AMÉRICA.
234 NOVOS SEGUIDORES
Olá!
Lembras-te de mim?
Olá.
Olá!
OLÁ, CHAMO-ME SAM.
Isto é lassi.
- Lassi! - Lassi!
O truque é usar iogurte caseiro. Fica muito cremoso.
Está bem.
É tão bom.
Tens um...
Como vai a tua busca por um médico?
Não vai nada bem.
- Nem uma pessoa me ligou. - Nem uma?
Que treta.
Não faz mal. Isto é a América...
... onde os sonhos se realizam.
Certo?
Tenho uma coisa para ti.
EDDIE MURPHY RAW
Ainda não vi este filme.
Não é bem um filme. É o filme do seu especial de standup.
Adoro standups.
- Consegues fazer o riso dele? - Sim. Claro. Estás pronta?
Vou dar cabo de ti.
Obrigada.
Estás a dizer que adoras esse kala?
- Este negro. - Isso é terrível. Como podes dizer isso?
Sou negro. Posso dizê-lo. Além disso, é o que vocês pensam.
Quem te disse isso?
Cresci neste bairro. Foi quem me disse isso.
Não quero saber. Gritarei do topo das montanhas.
Adoro este kala!
Vamos ser expulsos do bairro.
- Não podes dizer kala. - Adoro este kala.
- Eu sei que sim. - Adoro este kala.
- Não podes dizer kala. - Adoro este kala.
Vais sair com o teu namorado?
É mais encontrar um namorado.
Não estou interessada num namorado. Quem precisa disso?
Achas que rapazes e raparigas podem ser só amigos?
Acho que a amizade é a base de todas as relações.
Os rapazes só querem uma coisa e não é a vossa amizade.
Não lhe dês ouvidos.
Tens algum amigo homem, que queiras conhecer melhor?
Eu? Não.
Se tiveres, não acho que haja nenhum mal nisso.
A sério? Mas o que pensaria a Khala?
Acho que ela entenderia.
A Khala não se importa que saias assim?
A Khala só precisa de saber o necessário e ela não precisa de saber disto.
Podes vir para casa esta noite? Porque estou farta de te encobrir.
Sabes que mais? Sou uma mulher adulta!
Mãe, vou sair com uns amigos.
Deixa algo à imaginação.
Deixa-os comprar a vaca primeiro, depois levam o leite de graça.
Está bem.
Devo chegar tarde.
Sei tudo sobre as tuas noitadas. Sou tua mãe. Está bem?
Boa noite.
Maryam.
Aprende com a tua irmã sobre usar maquilhagem.
Os rapazes não gostam de raparigas todas tapadas.
Deixa-os ver o leite grátis e depois eles compram a vaca.
Não quero casar com alguém que me vê como uma vaca.
Devias ter-me visto quando tinha a tua idade.
Eu era demais.
Nunca te vais casar com esse lenço na cabeça.
Não quero estar com alguém que não entende os meus valores.
Não é seguro tapares o cabelo, com tudo o que se passa.
Não vivemos em França, mãe. Vou para a cama.
Vai lá.
De certeza que podemos...
Pago muito dinheiro a esta empresa para gerir as minhas redes sociais
e espero que mantenham a minha família fora disto.
Sr. Smarts, sente-se, por favor,
e diga-me qual é o problema.
O BOXER SABIA QUE IA SER MAU E MORREU ANTES DOS DEBATES.
- Lamento a perda do seu cão. - Não quero saber do cão estúpido.
O que me preocupa é que vocês não conseguem seguir instruções simples.
Ordenei-lhe que mantivesse a minha família fora da política.
E o Boxer era família.
Bem...
A culpa foi toda minha, senhor, e peço imensa desculpa...
Está despedido.
Miúdo, sai daqui.
Mais alguém quer pedir-me desculpa?
Assumo a responsabilidade...
Sr. Smarts, posso falar?
Está a ter mais seguidores e gostos no Twitter
de pessoas que não costumam apoiar a sua política.
Mas têm o Boxer em comum. São pessoas que gostam de cães.
Tendo isto em conta, acho que pode ser uma estratégia útil
partilhar mais detalhes sobre o Boxer nas redes sociais
para criar uma ligação aos fãs.
Como se chama?
Sam.
Qual é o seu apelido?
"Kahan".
É um nome muçulmano?
Tem origem hebraica. Sou 100 % americana.
Sempre admirei o povo judeu.
Sempre conseguiram manter os olhos no quadro geral,
por assim dizer.
Tirando aquela situação infeliz com Jesus, é claro.
Todos estamos aquém da glória.
Ámen, irmã.
Bem-vinda à equipa, Samantha.
Jim...
O teu nome não é Khan?
Os meus avós vieram para cá depois da Segunda Guerra Mundial.
Judeus da Polónia.
Mudaram o nome para Smith.
Excelente trabalho hoje.
- Suficientemente bom para a promoção? - Fazemos assim,
traz 100 000 novos seguidores para a conta Smarts
e podemos repensar na tua promoção no final do trimestre.
- Está bem? - Assim farei.
Trabalho de equipa...
O médico não está. Tem de o levar ao hospital.
Não o posso levar ao hospital. É longe! Ajude-me, por favor!
Está bem.
Está com pieira. Na gaveta. Passa-me o nebulizador.
Está bem. Respira fundo.
Bom trabalho.
- O que tem? - Ele tem asma.
Agora precisa de respirar. Ele está bem.
Obrigada.
Eu "pastei-me" completamente.
- Pastaste-te? - Sim.
E quando ele começou a respirar, pensei que podia fazer isto.
Quero ir para Harvard.
Tem o melhor programa de Pediatria do país.
O que te disse? Com as tuas notas, entras facilmente.
Tenho de ter boa nota nos exames de admissão. Pelo menos um 522.
Tu aí!
Volta para o teu país! A América é fantástica.
- Sam. - Este é o meu país.
Volta para a espelunca de onde saíste.
A América é fantástica. Sai daqui!
Qual é o seu problema? A atirar latas a mulheres?
Zane?
Nunca me ligaste.
- Vocês conhecem-se? - Sim, namoramos.
- Não, não namoramos. Foi um encontro. - Foi um encontro fantástico!
Vá lá. Conheço um sítio ótimo que vende cannolis em Little Italy.
Boa noite, agente.
Vá lá.
Eu mando mensagem.
Fico à espera!
Vamos. Mexe-te.
- Ele é novo. - Não é mau.
Meu Deus. Gostas dele.
Como queiras, totó.
Gostas dele. Ele é polícia.
O maior problema na América
é que nos esquecemos de quem são os verdadeiros americanos.
VERDADEIROS AMERICANOS SEGUEM A DEMOCRACIA.
Maryam, é por isso que estou sempre a dizer-te para tirares isso.
Este tipo é uma anedota.
Alguém tem de pagar as contas.
As pessoas não gostavam do antigo presidente por ser negro?
Os negros são vigaristas. Afasta-te deles.
Mãe! Não podes dizer, nem acreditar nessas coisas.
Porquê?
Vou ser promovida no trabalho.
Quando a receber, estou a pensar sair de casa.
Deixo-te ir a uma festa com os teus amigos. Mas só isso.
Vou poder pagar esta hipoteca
e um estúdio, se for promovida.
Porquê? A minha casa não te chega?
- Preciso do meu espaço. - Espaço.
- Salva-me. - Não.
A Maryam vai para uma escola noutro estado.
O quê?
Agora já não sirvo para ti? Ambas querem deixar-me.
Mãe, não queres que tenhamos mais do que isto? Ser alguma coisa?
Sim! Mas primeiro casa-te e tem filhos.
Depois vai, sê o que quiseres.
Eu vou sair de casa.
Amanhã é noite de encontros rápidos. Quero que vás com a Ameera.
- Tenho de trabalhar. - Só pensa em trabalho.
CENTRO ISLÂMICO ESTA NOITE ENCONTROS RÁPIDOS HALAL
Mostra-lhes o teu lado simpático.
Não sorrias. Não te rias. Não fales demasiado.
Sê tu mesma. Vai lá.
DEVEMOS A ESTA GRANDE NAÇÃO LUTAR PELOS NOSSOS DIREITOS.
NOVOS SEGUIDORES
Adoro cozinhar.
E vou precisar de muito espaço no armário.
Podíamos ir comprar sapatos juntos.
Agora que penso nisso, até pode ser bem divertido.
NOVOS SEGUIDORES
Não vale a pena trabalhar. O meu pai é dono das lavandarias da cidade.
Eu a fazer trabalho manual? Olha só para estas mãozinhas.
NOVOS SEGUIDORES
- Obrigada. - Bom trabalho com a conta.
- Bom trabalho. - Obrigada, pessoal.
TESTE PONTUAÇÃO: 522
A SUA PONTUAÇÃO: 525
Bolas, miúda. És gira.
Mas não fazes o meu género.
Os meus pais obrigam-me a conhecer raparigas paquistanesas.
Gosto de louras.
Mas se resultar entre nós, importas-te de pintar o cabelo?
Quero dizer,
lá em baixo?
Aonde vais?
SILÊNCIO, POR FAVOR - TESTE A DECORRER
- Bem, isto... - Acabou.
- Como achas que te correu? - Acho que correu bem. E tu?
Sim. Bem, acho eu.
Maryam, o teste acabou. Devíamos sair.
Sim, para celebrar.
Ou só para estarmos juntos.
Sim.
E há estes homens no site matrimóniomuçulmano.com.
Metade está a ficar careca.
E põem fotos de quando tinham 18 anos
e agora têm 50.
Vou fazer 30 anos para o ano, quem casa comigo?
- Vou ficar "entadota". - Queres dizer "entradota".
Sim. Digo-lhe, Sr. Gabriel, não querem boas raparigas na América.
Querem a loira.
Ou raparigas que cozinhem e limpem para eles.
Ou que lhes cortem as unhas dos pés.
Vais encontrar alguém em breve, inshallah.
- Sabes o que significa"inshallah"? - Sim. "Se Deus quiser."
No Paquistão, inshallah significa que nunca vai acontecer.
Inshallah, vou doar para a sua caridade.
Inshallah, vou alimentar crianças famintas.
Inshallah, vou levá-la ao concerto da Madonna.
- Retire o inshallah. - Não, não o vou retirar.
- Retire o inshallah. - Está bem, eu retiro.
- Como sabes do inshallah? - Sou muçulmano.
Mas és negro.
Sou?
Uma coisa não exclui a outra.
Podes ser as duas coisas.
Aliás, acho que fomos muçulmanos antes de vocês.
Estás bem? Queres água?
Estás a engasgar-te. Estás a sufocar.
Estás bem?
Estás bem? Precisas de água?
Sente-se bem? Sou médico.
- Sente-se bem? - Ela está bem.
- É médico? - Sim.
Olá, sou a Ameera.
Olá. Jawad.
- Jawad? - Sim.
- É paquistanês? - Como está?
- Bem. Obrigado.
Isto é demasiado.
As pessoas normais ficam assim num encontro.
- Não é um encontro. - Então, o que é?
Estamos só, sabes...
- Não. Não sei. - Estamos só a conviver. Está bem?
As pessoas normais vestem-se assim quando convivem.
- Está bem. Eu gosto... - Miúda!
- Ele tem de ver os teus atributos. - Não tem nada!
Está bem. Tudo bem. Estás por tua conta.
- Saúde. - Saúde.
O meu beta genial passou os MedCATS! Esperei a vida toda por este dia.
Chega de estudo. O que é a sobremesa?
Olá. Querem ver a ementa das sobremesas?
Claro.
Que lenço tão bonito. És da Pérsia?
Não. Nascida e criada em Queens.
Quero um bolo de chocolate, por favor.
Está bem.
De onde és realmente? Mesmo de onde?
Queres dançar?
Adoro dançar.
Tenho de ir.
Obrigada pela boleia.
Gostei muito de estudar contigo nos últimos meses.
Eu também. Eu também gostei.
De estudar, quero eu dizer.
- E de te conhecer. - Sim.
Nunca conheci ninguém como tu.
Sim. Está bem.
- Tenho de ir. - Espera.
Para.
O que se passa?
Gosto mesmo de ti.
Também gosto mesmo de ti.
Não, gosto mesmo, mesmo de ti.
Eu sei.
Mas não te quero beijar.
Não, não... Quero dizer, quero beijar-te, mas não quero.
Não posso, percebes?
Como assim?
Quero que o meu primeiro beijo seja com o meu marido.
Mas isso é como...
... uma freira.
Eu sei, mas eu sou assim.
- Eu percebo. Não é a tua cena. - Não, Maryam, espera.
Não, eu percebo. É antigo. É tradicional. É antiquado.
- Não, eu gosto disso. - Eu nem sequer...
Sim. Então, se a minha mãe...
... ligasse à tua mãe e pedisse a tua mão em casamento,
é assim que tu fazes as coisas?
O quê?
Ótimo. Como digo sempre, vocês são todos ótimos.
Mas um de vocês destacou-se
e salvou uma das nossas maiores contas neste trimestre.
É com enorme prazer que anuncio que a pessoa de quem falo
é a Sam Khan, que será promovida a chefe de equipa.
Boa!
Ela mostrou grande liderança neste trimestre,
e estamos ansiosos por ver mais.
Continua com o bom trabalho.
Truz, truz, minha chefinha.
Pensei que podíamos festejar no escritório antes de sairmos.
Adorava, mas não dá. Tenho um jantar de casamento da minha prima e da minha irmã.
- A mãe mata-me se não estiver lá. - Casamento?
Espera. Eles não se conheceram tipo ontem?
Sim, é verdade.
- É um casamento à pressa? - Não.
É assim que fazemos... Não há nada antes do casamento.
- Nada? - Nada.
Está bem, mas e se o tipo não conseguir, sabes, tipo...
Nunca conseguiria fazer o que estão a fazer, mas é isto que elas querem.
Tenho de ir.
Não, não, ainda não estou pronta.
Aquilo soube a um emprego novo.
- Anda. - Vamos lá!
Ela foi promovida!
Enormes tomates femininos!
Não são tomates peludos, só tomates femininos.
Sameem!
A tua irmã e a tua prima vão casar.
Sameem!
Prazer em conhecer-te.
A Ameera contou-me coisas maravilhosas sobre ti.
Anda.
Sameem, beti, chega de trabalhar e relaxar.
Está na hora de assentar. Perdeste peso?
O meu sobrinho do Paquistão chega daqui a um mês. Tens de o conhecer.
Só os nossos homens têm a resistência de cavalos, comem como leões
e duram a noite toda.
Só um minuto.
Meu Deus. Tens muita sorte.
COISAS DA SAM
Mãe. Vou-me embora.
Maryam, diz à tua irmã que se sair de casa hoje,
nunca mais lhe falo. - Vá lá, mãe.
Esta casa dá para todos.
Sim, e eu tenho 30 anos.
Adoro-te, mãe.
Nada destes empurrões de amor.
Se gostasses mesmo de mim,
casavas-te e ias para a tua casa em vez de te mudares para um apartamento vazio
numa cidade grande.
A filha da Khadija fez isso e tu viste no que deu.
É vice-presidente de uma empresa da Fortune 500.
É gay. E vive com outra mulher.
A mãe dela nem pode aparecer em público.
Vemo-nos na segunda-feira?
Se saíres agora de casa,
da próxima vez que voltares, verás a minha cara morta.
Não sejas tão dramática.
Dramática?
Não me digas que estou a ser dramática.
Não estou a fazer dramas shrama dramáticos para te divertir.
És tal e qual o teu pai.
Deixas-me como ele me deixou.
Sam!
- Não vás, por favor. - Fica bem, totó.
Trouxe a tua preferida!
Obrigada.
A tua mãe e a tua irmã vão ficar bem.
Não sei. São ambas muito teimosas.
São família.
A família vem sempre primeiro.
Achas?
Tenho a certeza.
Vá lá, vamos a isto!
Abre tu.
Está bem.
Não, eu consigo.
- Aos três. - Muito bem, um...
Ei.
Boa!
PONTUAÇÃO FINAL: 518
Ei! Vá lá. É um ótimo resultado.
Não é um 522.
Ainda podes conseguir uma entrevista em Harvard.
E mesmo que não consigas...
... ainda me tens a mim.
Obrigada.
- Aonde vamos? - Já vais ver.
Diz-me agora.
Gosto disto aqui.
Chegámos.
TIFFANY & CO.
Não posso.
Está bem.
Onde está a rapariga? Ela faz lassis melhores.
Não sei. Não a vejo há algum tempo.
Que pena.
Ela faz lassis melhores.
Faz os melhores.
É muito bonito.
O Jawad não olha a custos.
Chiça! Pois não!
- É tão bonito, não é? - Sim. Meu Deus.
- Tão grande. - Como está a mãe?
- A Khala tem mesmo saudades tuas. - Ai tem?
- Tem mesmo. - Ela vai ficar bem.
Só precisa de tempo.
Sabes qual é a melhor parte de sair de casa?
- Qual é? - Já não podes roubar as minhas roupas.
Nada me vai impedir de vir cá e levá-las emprestadas.
Tens uma casa mesmo bonita e a comida também é muito boa.
Obrigada.
Mas mal posso esperar para ver o tipo de sítio chique que o Dr. Maryam
e o Brad Damon terão quando se formarem em Medicina em Harvard.
Sim.
- O que foi? - Recebi o resultado do MCAT.
E?
- Tive 518. - Isso é ótimo!
- Não é? - É.
A menos que queiras entrar em Harvard, aí é só aceitável.
Vá lá! Há imensas escolas ótimas por aí.
Se...
Se o Shahid entrar em Harvard e eu não...
... acho que vou desistir de ser médica.
- O quê? - Só por uns tempos.
Daqui a 20 anos, quando acabares de criar os filhos dele?
Ele entende-me. Temos os mesmos objetivos.
Os teus objetivos são estúpidos. Vais estudar Medicina.
- Sam? - O que foi?
Trabalhaste a vida toda para isto.
A família tem de vir em primeiro lugar.
Isso é treta.
Ouve, totó.
Não podes passar a vida a viver para os outros.
Tens de te pôr em primeiro lugar, quando é necessário.
Tu já trataste disso.
- O que foi? - Nada.
O que disseste?
Sam, Maryam
- Tu já trataste disso. - O que queres dizer com isso?
Desembucha.
Desembucha, totó.
A mãe tem razão. És igual ao pai.
Olha para ti! Disposta a trair a família por um emprego
e um apartamento vazio.
Lamento que a família nunca tenha sido boa o suficiente para ti.
Quando olho para o que tens e se é isto que consigo ao escolher-me a mim mesma,
então escolho o Shahid.
Está bem. Vai casar com o não-sei-quantos para engravidares e divorciares-te aos 22.
É melhor do que ter 30 anos, com problemas e ser solteira.
Vai-te lixar, Maryam.
Sabes que mais? A mãe não te quer no noivado e eu também não.
- Está bem. - Ótimo.
Porque não estás convidada.
Acho que também devia ir.
Quando estive em Lahore, leram-me a mão.
E a tia Ghazala disse que eu ia casar na América.
Sabes, eu também sei ler as mãos.
- Sabes? - Sim.
Diz-me o que vês na minha.
Diz que vais casar com um americano, mas ele não é médico.
Gosto muito de ti.
Gabriel, vou casar com o Dr. Jawad Shah.
Vim cá só para te dar o meu convite de casamento.
É melhor ir andando.
FACULDADE DE MEDICINA HARVARD
FOI-LHE CONCEDIDA UMA ENTREVISTA EM HARVARD
Pronto. Estás linda. Vês?
Queremos ver a noiva.
Tão bonita.
Obrigada, tia. Não sou a noiva.
A noiva é a Maryam.
Muito bem.
- Beti, tão bonita. Mashallah! - Obrigada.
Maryam, o que estás a aprender a cozinhar para o Shahid?
Tenho uma ótima receita de pulao para ti.
Os americanos dizem que se conquista o homem pelo estômago.
Além disso, não sei nada sobre isto,
mas sei que devias manter aquilo limpo, aí em baixo.
Só depilar os pelos todos. O teu marido vai gostar.
Chalo, vamos ver o que o baji precisa.
Que tia porca.
Está bem. A Khala quer que nos preparemos para o noivado.
Estás pronta?
Estou pronta.
ESPERO QUE TE ESTEJAS A DIVERTIR NA FESTA DE NOIVADO DA TUA IRMÃ.
Está bom?
Maravilhoso.
Obrigada.
Está bem.
Linda.
Estás lindíssima.
Podias ter fugido se me visses há cinco minutos atrás.
Parabéns, Sra. Dra. sahiba de Harvard.
- Obrigado. - Parabéns.
- Obrigada. - Parabéns.
- Obrigado. - Foto.
Não consegui uma entrevista em Harvard.
O quê?
Foto. Venham. Desculpem. Pronto. Chega-te para lá.
Pronto. Espera.
- Obrigada. - Vamos resolver isto juntos.
Que Alá vos proteja do mau-olhado.
Deixa-me ver.
- Isso...? - Não. Mais uma.
Quer dizer que vais à entrevista de Harvard?
Harvard tem o melhor programa de Pediatria do país.
Chalo, vamos tirar uma foto de família. Vamos tirar uma foto de família.
Ameera.
E nós?
O casamento?
Podíamos adiar o casamento uns anos
e tentar manter a relação à distância?
Shahid, tu primeiro.
Maryam, se for à distância...
... vamos acabar.
Anda.
Quero estar onde tu estiveres, mas se conseguir entrar em Harvard...
Quero ir.
Vais pôr a tua carreira à minha frente?
O que é mais importante para ti?
Toma, beta.
Obrigado.
Grande foto de família.
Venham.
Todos.
Espera.
Deem as mãos.
Sim.
Olá, ligou para a Sam. Sabe o que fazer.
Olá, Sam, sou eu.
NO FUTURO...
Sr. Smarts, o que o torna tão popular agora,
especialmente entre os jovens?
Acho que os jovens de hoje conseguem perceber o que é porcaria.
Desculpem a linguagem, mas veem que o nosso país está a ser invadido
por imigrantes, muçulmanos, basicamente pessoas más,
que impedem a América de ser o que merece ser.
Eu digo, América primeiro.
- Sr. Smarts! - Sr. Smarts...
Idiota.
Salada da casa. Salada César.
Estou muito entusiasmada por vir a este restaurante.
- Soube que a comida é deliciosa. - A melhor. Venho cá muito.
Boa noite.
Quero um uísque de 18 anos, a senhora quer água,
e nós queremos o bife. Mal passado. Obrigado.
- Muito bem. Vou buscar pão. - Nada de pão.
A minha prima de Lahore já teve asma.
- Não conseguia respirar. - Chama-se broncospasmo.
Que tipo de filmes gostas de ver?
Qualquer filme de ação.
Gosto muito do Um Príncipe em Nova Iorque do Eddie Murphy. Gostas?
Não é a minha cena.
Estás entusiasmado com o vestido de noiva amanhã?
Claro.
A Maryam está muito entusiasmada.
Recebi uma chamada do hospital.
Vou ter de ir trabalhar.
Agora?
Acaba isso.
Vemo-nos amanhã.
E vejamos.
- Isto? Sim? - Sim.
É este?
Este é o melhor.
NOVOS SEGUIDORES
CORREIO DE VOZ
Olá, Sam. Vamos encontrar-nos na loja de noivas na segunda.
Devias vir. Está bem. Adeus.
E desculpa.
Está bem? Não devia ter dito o que disse. Não és como o pai.
És a minha irmã mais velha e sempre cuidaste de mim.
Mesmo quando era difícil ou frustrante, estavas sempre lá.
Só queria agradecer-te e dizer que te adoro.
Gostava que estivesses aqui.
E tenho saudades tuas, Sam. A mãe tem saudades tuas.
Vou já.
Espero ver-te na loja de noivas. Adoro-te.
Isto é difícil.
Maryam, vais ficar linda em qualquer um destes vestidos.
Se entrar em Harvard, vou para lá.
E quero que resolvamos isto juntos.
Este é da nossa nova coleção. Um estilista de Boston.
- É bonito. - Não gosto.
Está a pensar em algo mais tradicional ou talvez um estilo novo?
- Estilo novo. - Tradicional.
- Talvez possamos tentar... - Ouve.
Não podemos ambos ser agressivos nas nossas carreiras.
Um pessoa tem de fazer um sacrifício.
Não podes esperar que faça isso. Não estamos na Idade Média.
Deixo-vos a discutir a roupa.
Não vou desistir da faculdade.
Não peço que desistas. Mas não vás para tão longe.
Mas é o melhor programa que há.
Quero que a minha mulher me dê a mim e à minha família prioridade.
Tenho de ir.
Olá, Shahid.
O que se passa com ele?
Tudo bem. Só passou uma semana.
Eu também lamento imenso.
O Shahid não conseguiu uma entrevista para Harvard.
Ele não quer que eu vá.
O que queres fazer?
Foi o único que mostrou interesse em mim.
Não tens de casar com o primeiro tipo que mostra interesse em ti.
Está tão linda!
Parece a Katrina Kaif. Não acha?
Está demasiado linda.
- Ela está incrível. - Sim.
Então? O que se passa?
Estou feliz.
Ameera, olha para mim.
Tu ama-lo?
Se não o amas, não cases com ele.
Mas o que dirá a Khala? O que dirá toda a gente?
- Ameera, temos de ir já. - Esta é a tua vida.
- Faz o que é melhor para ti. - A mãe vai entender.
Desculpa. Não consigo fazer isto.
O quê?
Aonde vai com o meu vestido?
- Ameera! - Pare!
Aonde vais?
- Para! Ameera! - Ameera!
Para!
- Ameera! - Para!
- Ameera! - Ameera, espera!
Ameera!
- Ameera! - Ameera!
Quero um lassi de manga, por favor.
Eu cheguei primeiro, sabe?
Também gosto muito de ti.
Que tipo de gente é esta? Estou na fila, sabia?
Gabriel!
Não devias estar a casar?
Ele não é o meu futuro rei. Tu é que és.
Casas comigo?
Casa e pronto. Arrisca.
O que me perguntaste?
Gabriel Abdullah, dás-me a honra de ser o marido da minha casa?
E também quero o lassi de manga, por favor.
Está bem.
Aceitas dar-me o lassi de manga ou aceitas casar comigo?
Ambos. Aceito ambos.
É melhor do que um filme hindi.
... e como usa a tecnologia para aumentar a popularidade.
Ken, sou só um simples filho de um agricultor.
Não percebo nada de redes sociais.
Isso é certo.
Se gostam de mim, é porque gostam da minha mensagem.
A América é para os americanos a sério.
E como define americanos a sério?
Come tarte de maçã, é branco e anglo-saxónico protestante.
- Uns podem não gostar disto... - Raios partam!
... mas é a verdade.
Reunião em cinco minutos. Dá o teu melhor para dar a volta a isto.
Tudo bem.
- Vá! - "A força motriz do país."
Não! Ouviste o que ele disse? Por favor! É completamente racista...
- O que conseguiste? - Uma pergunta.
Está bem, sim. O quê?
Considerarias deixar de tê-lo como cliente?
Deixá-lo como cliente? Não.
Então, tenho de me demitir.
Sam.
Sam... Não, isto é o pior...
Não vale a pena.
Sam...
Eu sei.
Além disso, já sei o que vim cá aprender.
O quê?
O trabalho de equipa realiza o sonho.
Boa sorte, Sam.
Para ti também, Jim.
A AMÉRICA FOI CONSTRUÍDA POR PESSOAS DE TODAS AS RAÇAS E RELIGIÕES.
#AAMÉRICAÉFANTÁSTICA
Acho que ambas dissemos coisas sem intenção.
Desculpa.
Faz com mais força do lado direito.
Depois de saíres, ficou tudo uma loucura.
A mãe do Jawad ligou, querem cancelar o casamento.
Dizem que a Ameera já está numa relação.
Perguntei à Ameera e ela disse que é verdade.
- Ela quer casar com um negro... - Mãe!
- E ele nem é médico. - Não podes dizer essas coisas.
Porque não?
Porque é racista. E tu és morena.
Não sou morena.
Não estou à espera de ninguém.
Assalamu alaikum, tia.
Arranjei-lhe um DVD com as suas telenovelas paquistanesas preferidas.
Só...
Vou deixá-lo aqui.
Achas que podes comprar coisas para me conquistares, Jibreal?
Eu e a Ameera amamo-nos.
Eu casei por amor.
Então, compreende.
Ele deixou-me com duas filhas e fugiu com outra mulher.
O teu povo e o meu não têm nada em comum.
A Ameera...
... é gentil.
É uma pessoa generosa e preocupa-se com a família.
São os mesmos valores, que os meus pais me ensinaram.
Isso é um ta'wiz?
Sim.
- Onde arranjaste isso? - No baba na Avenida Baxter.
- Afasta o mau-olhado. - Afasta o mau-olhado.
Quem te disse isso?
Cresci na Avenida Baxter.
Os meus pais iam lá quando ainda eram vivos.
Aquele baba era nosso vizinho.
O nosso primeiro apartamento era na Avenida Baxter.
Conheço esse baba muito bem. Ainda vou lá.
É igual.
Sameem! Maryam! Ameera!
O casamento é no próximo sábado.
Mas, Jibreal, espero que seja um casamento ao estilo paquistanês.
Sim.
Obrigado.
Mas se a magoares, eu corto-to. Compreendes?
Ótimo. Agora, aprende a falar urdu em condições.
Maryam, vai buscar mithai ao frigorífico.
Então...
... quanto ganhas?
Baixa a cabeça.
Não sorrias.
Guarda lágrimas para depois.
No meu tempo, as noivas gostavam de usar vermelho,
mas hoje em dia, estas raparigas têm as suas próprias ideias.
Os tempos estão a mudar, baji.
Talvez as ideias delas não sejam assim tão más.
A Khala finalmente concorda.
Está mesmo a acontecer.
É para ti, totó.
Porquê?
DRA. KHAN
O que quer que decidas fazer, eu apoio-te.
Mas certifica-te de que o fazes por ti.
Obrigada.
Não comeces a chorar. Vamos.
Humanidade, criámos-vos a partir de um único homem e mulher,
e transformei-vos em nações e tribos para que se possam conhecer.
Apresento-vos o Sr. e a Sra. Ameera e Gabriel Abdullah.
És incrível.
Mas não vou desistir de Medicina.
- Não estás a falar a sério. - Estou sim.
Um dia, vais fazer uma rapariga muito feliz.
UM ANO DEPOIS
- Tem cuidado. - Olha para ela.
Maryam, vamos lá! Estamos à tua espera.
- Senta-te. Mais. - Está bem. Salada.
Querias uma?
Posso comer jaca?
- Querido, adoro. - Adoro.
- Come isso. - Chiça.
- Quero fazer um brinde. - Que brinde é esse?
À Maryam, por terminar o primeiro ano de medicina.
E à Ameera, por obter o seu certificado de ensino.
À Sam e ao Zane, pelo seu noivado.
E à nova empresa do Sam.
Também gostaria de fazer um brinde.
À minha nova família "Amreecana".
- Sim! - Boa!
- Comam. Comam todos.
Certo. Eu como. Eu alinho.
Olha para... Olha para isto.
PARA A MINHA MÃE, ZENAB
OS SONHOS REALIZAM-SE MESMO EM NOVA IORQUE.
A MATERNIDADE É FANTÁSTICA!
FAÇO OS MELHORES LASSIS DE MANGA.
MAL POSSO ESPERAR PELO MEU SEGUNDO ANO EM HARVARD!
O MELHOR DIA DA MINHA VIDA!
A VIVER A MINHA MELHOR VIDA!
O TRABALHO DE EQUIPA REALIZA O SONHO!
SMARTS PERDE. OS VERDADEIROS AMERICANOS FALARAM.
DOMINGO É UM DIA DIVERTIDO!
A AMÉRICA É FANTÁSTICA!
Tradução das legendas: Dina Guimarães