Aqui tem.
Obrigado.
Se não se importa, o meu colega vai tirar umas fotos para registo.
Então, estas são as suas declarações de rendimentos
dos últimos dois anos.
Sim.
Qual é o seu trabalho?
Dou aulas de piano. Em casa.
Ótimo.
Então, "Sogedec", é a empresa que o contratou?
É a minha empresa. Declaro rendimentos através dela.
Faz bom dinheiro a ensinar teoria de música.
Porque diz isso?
Vejo que tem muitos itens de valor.
Como pode imaginar, já trabalho há muito tempo.
-Aquilo é um Chazelles Cognac? -Sim.
-Quer provar um pouco? -Não.
Obrigado, mas não quando estou a trabalhar.
Eu não me importava.
Não, estás bem.
Pai, liga-me, por favor.
Como vão as coisas com a tua tia?
Assim que cheguei aqui, queria esfaqueá-la.
Estava bêbada de pastis pelas 11:00.
Coitada de ti.
-Fica bem. -Tu também.
Ciao.
-Obrigado, Sr. Bisson. -Tudo bem.
Odeio pedir-lhe isto, mas...
Não costumamos conhecer artistas.
Podia tocar algo para nós?
Não precisa, mas...
-Sr. Bisson? -Sim?
Depende.
O que gostavam que tocasse?
O que conseguir tocar.
Música clássica?
Seria fantástico.
É música atonal.
Estou a ver que sim.
É de quem?
Béla Bartók.
Conhecem-no?
Sim.
Conheço-o muito bem.
Claro que não. Estava a brincar!
Nunca ouvi falar.
Bem, temos trabalho a fazer.
Bem...
-Desculpe pelo incómodo. -Não tem mal.
Estás à espera de quê?
-Vou beber isto e vou. -Anda lá.
Podes beber depois. Vai.
-Dá licença? -Que simpático.
Obrigada.
Este é o voice mail de Jacques Bisson.
Por favor, deixe uma mensagem e eu ligo-lhe.
Por favor, liga-me.
Falámos mal um com o outro.
Não era minha intenção. Por favor, liga-me.
Chá? Ou café?
Temos dos dois.
Porque parece o Belmondo?
Não sei. Porque é que pareces o Belmondo?
Está bom tempo. Quando assim é, faço de Belmondo.
Chá ou café?
-Café. -Chá.
Digam-me, banhistas,
o que acham de uma viagem de barco?
Uma boa amiga minha convidou-nos para o barco dela.
Está bem.
"Por vezes, por diversão, a tripulação
"caçava albatrozes, os enormes pássaros do mar
"que seguem um barco vagarosamente,
"enquanto este desliza sobre as profundezas salgadas."
Obrigado.
E agora, junto-me ao mar.
Venha, Marguerite!
-É um bocado alto. -Não é!
Venha, vai correr bem.
Muito bem, Marguerite!
Tenham cuidado!
Ainda bem que a minha mãe já morreu.
Muito bem, Juliette!
Onde está ela?
-Onde está ela? Juliette? -Juliette?
Ali está ela!
É isso, tussa para fora.
Vocês são mesmo casados?
Já nem sei.
O filho da mãe tem um dom.
Dá para ver que ele adora isto.
Porque não passam a noite em minha casa?
Vivo só numa casa com 12 quartos.
Têm vista para o mar?
O mar é que tem vista para a minha casa.
Adorávamos.
-Às 21:30? -Sim.
Muito bem, Chantal, ele estará aí amanhã.
Está feito.
Amanhã à noite, às 21:30.
Obrigada, não o teria feito sozinha.
Quatro num dia, isso não é muito?
Mas é assim, miúdo.
Tens de mostrar o que vales.
O gajo que estás a substituir
fazia quatro num dia com as mãos atrás das costas.
O melhor é
que elas são todas muito diferentes.
Uma é maluca,
a outra está de cama e outra tem 50 anos.
E se não conseguir?
Claro que consegues.
Toma.
Esquece a tua pila.
Tens outras ferramentas.
Por exemplo,
o que sabes fazer com a boca?
Isso é um bocado básico.
Não tens mais nada? Nada de especial?
Porra, quantas línguas tens?
-Aqui está. -Obrigado.
Isto é que são férias.
Mas que vista, meu Deus!
-Alphonse. -Já vou.
-Que chata. -Para de te queixar.
Olha para o mar.
Beija-me.
Não, assim não.
Assim, como?
Beija-me como tu beijas.
Alphonse. Já vens?
-Que fazemos, piramo-nos? -Não.
O quê?
Não somos ladrões.
Não demores.
Estou aqui. Estava à sua espera.
Anda, não me obrigues a dar-te de comer.
Não tenho fome, Enzo.
Estás muito magra, Laura.
Pareces a merda de um esqueleto.
Ainda bem.
Nunca te livrarás de mim.
Vou matar-te, Enzo.
Juro por Deus que vou.
E de que te serviria isso?
O Luigi mata o teu filho se me acontecer algo por tua culpa.
Ele não é imortal.
Boa noite, senhora.
-Por favor. -Obrigada.
E que tal um pouco de música?
Gosta de jazz?
Vais levar-me a passear de carro como uma princesa?
Tu és a minha princesa.
Lembra-me de como nos conhecemos.
Acho que me vou sentar aí atrás e vamos fazer outro bebé.
Tenta ser um bom pai para este, primeiro.
-O que é um bom pai? -Concorda sempre com a mãe.
Já pensaste num nome?
Não me consigo decidir entre Cesare e Alfonso.
Gosto mais de César.
-Então, vai ser Alfonso. -Alphonse, em francês.
Alphonse. Sim, Alphonse.
Gosto de Alphonse!
-Podemos ouvir música, por favor? -Sim, claro.
Aqui tem.
Desculpe, não consigo. Por favor, pare o carro.
A sério? Sim, claro.
-Obrigada. Adeus. -Adeus.
Havemos de arranjar uma solução.
Só um momento, por favor.
-Ele está à sua espera, Sra. Drumont. -Obrigada.
Desculpa o atraso, não conheço esta zona.
Bem, é bonito.
O que foi?
Isto pode surpreender-te, mas gosto mesmo deste restaurante.
Viemos aqui para fazer esta peça tantas vezes
que me afeiçoei a este sítio, ao menu.
Isto sou eu a falar.
Estou a ver.
Não queremos saber do teu ex e do seu anel miserável.
Toma.
É o teu tamanho, e é bom que seja, custou uma fortuna.
É um rubi de fogo.
Como os teus olhos quando te zangas.
Que é durante 22 horas por dia.
É mesmo lindo.
Aleluia.
A que devo esta honra?
Este é aquele momento horrível em que o gordo tem de se levantar,
pôr-se de joelhos
e fraturar umas quantas vértebras.
-Não tens de fazer isto. -Tenho, sim.
Ou vais continuar a chatear-me.
Sou toda ouvidos.
Espero que sim, não o direi duas vezes.
A última vez que o fiz foi com a mãe do Alphonse.
E ela partiu-me o coração.
Eu sei.
Bem...
Mna. Martha Drumont,
a mulher incrivelmente inteligente, a incrivelmente chata,
seria a senhora louca e piedosa
ao ponto de querer arruinar os anos que nos restam comigo?
Despacha-te, estou a morrer.
Sim.
-O quê? -Sim.
Sim!
Isto é daquele senhor ali.
-Felicidades. -Obrigada.
Com licença, posso sentar-me?
-Preferia que não. -Sim, vou sentar-me.
Deixa-o falar.
Quem é o senhor?
Alguém que trabalha para alguém
que gostaria de reaver o que o Sr. Bisson lhe roubou.
Do que está a falar?
Por favor, não quero estragar uma noite tão magnífica.
Não se querem casar na prisão.
Mas que escândalo que seria para a Sra. Drumont.
Do que está ele a falar?
Não é comum ver a chefe de gabinete de um ministro
-nos braços de um chulo. -Eu não sou...
Claro!
Também me esqueci, sabe tocar uma melodia.
Sabe,
tenho as provas todas.
Incluindo as que me deu do seu negócio falso.
-Eu compreendo. -Ótimo.
Bem, vou indo. Tenham uma boa noite.
Tem até amanhã para decidir
entre o dinheiro ou a prisão.
-Foi bom, não foi? -Muito.
Perfeito.
Senhora.
Adorei.
O quê?
Isto é a sério?
O quê?
O que estás a fazer?
Não acredito.
Em que me foste meter?
Desculpa.
Não nos devíamos ver durante uns tempos.
Merda!
Não brinque, por favor.
Cuidado, tenho cócegas.
Boas notícias, consegui o teu dinheiro.
Sim, porra! Sim!
-Espera. -O quê? O que foi?
Só tenho 50 000.
O quê?
Era esse o teu guito?
Não é possível.
Vi o dinheiro no cofre. Até a senhora das limpezas viu.
Os idiotas enganaram-te, mano!
-Quanto? -Seiscentos e vinte.
-Mil? -Sim.
Para ser sincero, não acho que mentiram.
Fui muito duro com eles.
Aqueles filhos da puta...
A tua avó deve tê-lo gastado antes de morrer.
-Ou talvez tivesse dívidas. -Cabra do caralho!
Pois.
Onde está a merda do meu dinheiro?
Quem me dera saber.
-É lindo. -Se é...
Bem...
A nós.
Um uísque, por favor.
-Alguma coisa de jeito? -Como assim?
Não sei, algo melhor do que estas Marias.
Não.
Raios, logo quando tenho dinheiro.
É para esquecer. Agora, está tudo na Internet.
Bem, vou foder a Charline na mesma.
Boa sorte. Leve dois preservativos.
Diz que sou um génio. Olha para mim.
-És um génio. -Sim, pois sou.
-Diz que me amas. -Amo-te.
-Diz que estás apaixonada por mim. -Estou apaixonada por ti.
Diz que sou o maior.
És uma merda, para ser sincera.
Obrigada.
-Dois minutos, senhor. -Sim, sem problema.
Foi bom.
Gostaste?
O que achas?
Nunca te vi assim.
Também nunca te vi assim.
Posso voltar a ver-te?
Vamos ver.
Toma conta de ti.
Alphonse.
-Podemos falar? -Claro.
Está tudo bem?
-O seu marido voltou a casa? -Sim.
Isso é bom.
Se calhar, há vida depois da morte.
Então, está feliz?
Não, de todo. Ele mudou completamente.
Ou talvez eu não me lembre.
-Tenho tantas saudades tuas. -Não, não pode ser.
Eu juro.
Na próxima semana, ele vai a Lyon ver uns móveis.
Podes vir cá na sexta-feira à noite?
Pago-te bem.
-Bem, eu depois digo-lhe. -Está bem.
-Olá. -Olá.
Sim. E a morada, por favor.
Obrigado.
O que se passa?
Prazer, sou o Ludovic.
-Ótimo. -Alphonse.
-Trabalhas para o Jacques? -Não, agora já não.
Quem são estas pessoas?
São o Ludovic, o Malik, já conheces o Bruno.
-Trabalham bem, está a correr bem. -Obrigado, Jacques.
-Fizeste cartões novos? -Tinha de o fazer.
Tinham a tua cara. Agora, vocês são quatro.
Malik, temos de falar da Suzanne, que marcou para as 16:00.
-Força. -Ela tem problemas de memória.
Nem digas nada.
Não te deixes enganar, ela é muito exigente.
-Como assim? -Planeia para duas horas.
Ela vem-se, esquece-se e acabam por fazê-lo três vezes.
E isso é quando toma a medicação.
-É muito simpática. -E muito generosa.
Não se esqueçam de pedir mais cheques.
Está bem.
Já descansaste?
-Esse é o meu quarto. -Era.
Ausento-me por uma semana e crias um bordel.
Tinha de trabalhar.
Não é um elogio, mas trabalhavas mesmo rápido.
Quatro não chegavam para as satisfazer.
Tens umas poupanças.
Não, não sobrou nada.
Gastaste tudo numa semana?
Não o gastei em nada.
-Então? -Depois falamos, mas fi-lo por nós.
-Como assim? -Anda, não é da conta deles.
Pessoal, quem é ele?
O filho dele.
O que terias feito?
Não sei, talvez tivesse feito o mesmo.
Pai.
O que disse na outra noite, não é verdade.
O que queres dizer?
Sobre a tua pila.
Eu sei que não é verdade.
Tenho uma como a de um burro.
Pablo, vai tomar um duche. Tens de ir em 45 minutos.
-Com quem? -A Carine.
A da broca? Boa sorte.
Não, eu gosto.
-A sério? -Claro.
Tem corrido bem. Um aumento de 20% desde que saíste.
Ao contrário de ti, eles dão prazer a todas.
-Não, a espanhola foi embora. -Certo.
Que espanhola?
Uma maluca, acontece. Ela pediu uma limusina.
Aposto que isso não aconteceria comigo.
-Tens mesmo a mania. -Marca um encontro.
-Estás aqui? -Sim.
Desculpa, esqueci-me completamente de que estarias aqui.
Com a minha viagem a Nice.
Queria dar-te as boas-vindas.
Como correu com a tua tia?
Ouve, isto não vai funcionar.
Está a ir muito rápido.
Parece que moras aqui,
que estamos casadas.
Não sei.
Onde estão as fotos do Alphonse?
Pensei que...
Eu tirei-as.
Então...
Substituíste um homem que eu já não amava,
mas nada mudou.
O que se passa, Margot?
Estás com outra pessoa?
Por favor, estou cansada.
Conta-me.
Conheceste outra pessoa?
Sim.
E...
Quem é?
-Não me digas que é um gajo. -Porquê?
Não posso estar com um homem?
Sim, é um homem.
Onde o conheceste?
Em Nice.
Num barco.
Desculpa.
Tu não mudaste.
Não. Não mudei.
Quero dizer, mudei, mas ao contrário.
Sim? O que é que isso quer dizer?
Sabes que mais?
Eu gosto mesmo de ti.
Gostava de continuar a ver-te,
mas, de vez em quando, como fazíamos dantes.
Uma vez ou outra. Isso era bom.
Eu percebo.
Tens razão.
Fico mais tradicional quando fico com sentimentos.
Vou embora.
Come alguma coisa.
-Desculpa. -Claro.
Desculpem.
Vai-te foder, filho da mãe!
Obrigado.
Mais um minuto e tinham-me matado. Faça favor.
-Boa noite. -Vai-te foder!
Pode fumar se quiser.
Ponha-se à vontade. Tenho o carro a noite toda.
Obrigada, mas não fumo.
Isso explica a sua pele magnífica.
-Por favor... -A sério.
Tem um rosto bonito.
O senhor também.
Não é assim tão novo.
Não. É um problema?
Não, de todo. O último homem tinha a idade do meu filho.
Eu percebo.
Gosto do seu sotaque. De onde é?
De onde acha?
-Espanha? -Não.
-Argentina? -Não.
Quer um pouco de música?
Depende, gosto de coisas antigas.
Eu também.
Adorava ter vivido nos anos 60...
Não diga isso. Na altura, tínhamos de fazer coisas que não queríamos.
Mas como é que...
Desculpe?
Como sabia que adoro esta canção?
Não sei. Gosta?
Não é possível.
Costumávamos ouvir esta música em casa quando era novo.
É um clássico.
-Aqui tem. -Obrigada.
Muito obrigada.
Mas devo estar a sonhar.
Obrigado.
Desculpe, não devia ter posto esta música.
Não peça desculpa, chorar faz bem.
Às vezes.
Estivemos a falar, mas nem lhe perguntei aonde vamos.
Montmartre.
Montmartre. Muito original.
Eu sei.
Daqui de cima, a cidade não mudou nada.
O seu francês é muito bom. Vive em Paris?
Não. Mas vivi aqui há muitos anos.
-E fartou-se disso. -Nunca.
Na verdade, estou feliz por voltar.
Tem uma maneira engraçada de ser feliz.
As memórias felizes são tristes.
Sabe, nestes últimos meses,
conheci muita gente que vive no passado.
Mas, no final, o que elas querem
é amar o presente.
Consegue fazer isso?
O quê?
Fazer com que as pessoas queiram viver?
Acho que sim.
Apercebi-me de que não sou assim tão mau nisso.
Parabéns!
Pensa que tenho a mania, não?
Não.
Acho que é honesto.
Desculpem. Vamos fechar. Querem mais alguma coisa?
-Bebemos muito. -Sim.
-Uma vodca, então. -Vodca.
E para a sua mãe?
Não é minha mãe. Esse comentário foi ofensivo.
Peço imensa desculpa.
Não tem mal. Vinho para mim. Obrigada.
Muito bem, senhora.
-Então... -Desculpe.
Não me importo. Não tenho problemas com a minha idade.
Sabe, conheci...
...muitas mulheres.
Sim, imagino.
E posso dizer-lhe, com honestidade, que é bela.
Muito bela.
É de loucos, está a ser pago para me fazer crer que gosta de mim,
o que está a funcionar.
Já agora, é engraçado, com o vinho e esta situação toda,
sinto que o conheço.
Desculpe, eu...
Sinto que a quero beijar.
-A sério? -Sim, beijá-la aqui mesmo.
Força, então.
Sim?
Então, eu...
-Posso beijá-la no outro lado também? -Claro.
Agora, vou beijá-la a sério.
É mesmo bom!
Muito bom.
Meu Deus!
Sim.
6 MESES MAIS TARDE
A Stanislas é uma escola de merda. A minha amiga adorou a Alsacienne.
-Não. -Não.
É muito fechada. É uma fábrica de fazer pirralhos.
Por isso é que escolhi a pública.
A sério?
A Pascal é semiprivada.
Para ser sincera, não é uma escola só para miúdos ricos.
O pai da melhor amiga dela é o CEO do Carrefour.
O supermercado?
Sim, mãe, o supermercado.
Sim. Qual era esse?
Já é tarde.
Estás cansada, dá para ver nos teus olhos.
Um bocadinho, sim.
Vamos indo.
-Mãe, é o teu. -Sim.
-Vá lá. -Obrigada.
-Chega bem a casa. -Tu também.
Beijinhos, avó.
-Boa noite, senhor. -Boa noite.
Leve-a até à Avenida Wagram, n.º 117. Não se esquece?
-Ela esquece-se, às vezes. -Sim, 117.
-Fica bem! -Sim.
Vai dormir bem.
Que cabra.
-Quem? -A minha filha.
Se não se importar, gostava de mudar o destino.
Para onde?
Vamos para...
Bem... Rua Cambronne, n.º 17.
-Sim, senhora. -Menina.
Não vens para a cama?
Vou ler um pouco na sala.
Está bem.
Dorme bem, amor.
-Bons sonhos. -O quê?
Nada.
KANAE MINIMERCADO JAPONÊS
-Boa noite. -Boa noite.
Desculpe.
-Boa noite. -Boa noite, Margot.
-Boa noite, Theresa. -Boa noite, senhora.
-Boa noite, Margot. -Boa noite.
Malik. Tudo bem?
Sim. Fui dormir tarde, mas vai correr bem.
Vai ver a Mãe se estiveres cansado. Ainda tenho comprimidos mágicos.
Richard? O que fazes aqui?
-Começas à meia-noite. -Eu sei.
-Boa noite. -Boa noite.
Olá, tudo bem?
Boa noite.
-Está tudo bem? -Sim, estamos só à espera.
-Olá, Carole. Como estás? -Olá.
Seiscentos e trinta...
Quinhentos e vinte e cinco...
O que é isto?
Não pode estar certo!
O quê?
Estragaste tudo.
-Não, anotei tudo. -Não.
Está na coluna errada, idiota.
-Não está. -Misturaste o bar com a decoração.
-Sim. -Certo.
E pensas que és o maior.
-Não é o meu trabalho. -Não?
É suposto eu ser o chefe.
-Arranja uma assistente. -Estou a pensar nisso.
Pois, sim, és um forreta.
-Eu sou forreta? -Até logo.
-Não, espera! -Eu já volto.
-Estou nervosa! -Não estejas! Vais ver.
Eu era como tu no início.
Vai lá muitas vezes?
Não vou responder a isso.
Podes contar à tua irmã.
Vou às vezes à quinta, muitas vezes à sexta
e nunca falho um sábado.
As sextas são boas, há uma lotaria.
Acabas com um gajo que te leva para uma sala.
E se não gostar dele?
-Nunca me aconteceu. -A sério?
-Boa noite. -Boa noite.
Em que vos posso ajudar?
-Queria uma abóbora. -Podem entrar.
-É sempre "abóbora"? -Não.
A palavra-passe muda a cada semana. Enviam por email.
-Sim? -Sou eu.
-Saio daqui a dois minutos. -Está bem.
-Estás bem? -Estou.
Estou?
Recebi a tua mensagem. Não te sentes melhor?
Não.
Respira.
Respira fundo.
Onde estás?
-Em frente a um espelho. -Ótimo.
-Olha para ti. -Estou velho.
Não!
Tens uma longa vida à tua frente.
Cheia de surpresas.
Nada é tão mau como pensas.
Algumas coisas ficam melhores. Outras, tu esqueces.
Algumas coisas horríveis tornam-se em coisas boas.
-Beija-te. -O quê?
Dá um beijo em ti por mim.
Diz: "Vai correr tudo bem."
Vai correr tudo bem.
Obrigado.
-Está tudo bem? -Sim. É bom, não é?
São um pouco novos, mas...
-São mais tenros. -Sim.
Boa noite.
Dois shots, por favor.
Dá-me as tuas chaves.
-Porquê? -Anda lá, raios.
Preciso de levar dinheiro para o bar.
-Toma. -Anda lá!
Não temos o dia todo.
Idiota.
Estou?
Aconteceu. Rebentaram as águas.
Isso é fantástico.
CABARÉ SEGUNDA CHANCE
Ela era tão linda
Não me atrevia a sonhar em amá-la
Ela era tão linda
Que não a consigo esquecer
Ela era demasiado linda
Quando o vento a levou
Ela fugiu feliz
E o vento me contou
És demasiado bela
E eu conheço-te
Amá-la para sempre
Nunca seria possível
Sim, ela foi embora
É pena, mas é verdade
Ela era tão linda
E a senhora também.
Nunca esquecerei.
Agora é outono
Choro muitas vezes
E agora é...
A primavera passou
No parque, as folhas tremem
Com o vento amargo
O seu vestido esvoaça
E, com ele, ela se foi
Ela era tão linda
Não me atrevia a sonhar em amá-la
Ela era tão linda
Não a consigo esquecer
Ela era demasiado linda
Quando o vento a levou
Ela era tão linda
Nunca a esquecerei
Obrigado.
Vamos sair daqui!
-Boa noite. -Boa noite.
-Canta muito bem. -Obrigado.
Fiz algo de errado?
Não. Porquê?
Foi embora de repente.
Estávamos a divertir-nos, não?
Desculpe.
Onde é a casa de banho?
Na sala de estar, vira à esquerda
e é sempre em frente.
Não saia daí.
Está tudo bem?
Está bem?
Boa noite, Françoise. Como está?
Precisamos de falar.
E não vai gostar.
Legendas: Gabriel Vilaça
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques