MEU FANTASMA PERDIDO
Esse é o labirinto?
Claro que sim, você quer entrar?
Eu não sei.
Que tal tirarmos algumas fotos, certo?
O que é aquilo?
Merda, eu não sei.
Quero ir embora.
Olá?
Estou prestes a me virar.
Só me diga onde você está.
Ann?
AS FILMAGENS A SEGUIR
FORAM RECUPERADAS NA CIDADE FANTASMA ABANDONADA DE BLACKWOOD FALLS
MARK SANDERS E SUA ESPOSA JENNA DESAPARECERAM
APÓS POSTAREM UMA SÉRIES DE VÍDEOS DÁ CIDADE.
SEUS CORPOS NUNCA FORAM ENCONTRADOS.
SCARY CLUB LEGENDANDO PESADELOS
Tradução e Revisão: Ruiz
Esta é a rua principal.
Tem uma pequena prisão aqui.
Tenho...
um hotel aqui.
Alguns de vocês podem pensar...
esperem, esses edifícios parecem um pouco ruins
Eles até parecem falsos.
Quer saber, vocês estariam certo. Alguns estão.
Não sei o que as pessoas...
que moravam aqui estavam fazendo.
Talvez estivessem preenchendo lacunas ou só
se divertindo, mas existem vários edifícios legítimos
estou aqui há muito tempo.
Este é um deles.
E não existe uma história real
sobre esse lugar, né?
Certo.
Bem, havia, encontrei um artigo.
Eu descobri, era um velho,
um artigo de jornal...
digitalizado e queimado,
E...
era sobre um grande incêndio em Blackwood Falls.
Então isso prova que esta cidade existiu.
Todo o resto,
porém, é um mistério.
Certo, pronta?
Certo.
- Oi. - Tudo bem, ei, ei, não diga isso.
Parece uma garota de anime.
Tudo bem.
Só relaxa.
Está bem, sim, você está certa, ótimo.
Olá, sejam bem vindos ao nosso novo canal.
Eu sou Mark.
Eu sou Jenna.
E o título não é click bait.
Na verdade, vamos comprar, em breve.
compraremos uma cidade fantasma.
Em breve seremos proprietários orgulhosos.
da cidade abandonada de Blackwood Falls.
E o que vamos fazer aqui,
vamos fazer deste um local de destino.
Haverá lojas, haverá restaurantes, um hotel,
será um lugar incrível para ir,
sair para o meio do nada e se divertir.
Colocamos todas as nossas economias nesta...
cidade incrível, por isso esperamos que vocês
conte para seus amigos e...
você também ficará animado com isso.
Vamos fazer um tour.
Aqui estamos.
Três horas
de qualquer cidade ou posto de gasolina
ou algo assim.
Não há serviço de celular,
embora haja algumas torres gigantes por ali.
Eu não sei qual é o problema.
A eletricidade são painéis solares.
Como devemos nos comunicar
com o resto da civilização?
Bem, querida...
nós realmente nos qualificamos
para internet via satélite.
São 500 dólares por mês, mas...
faça streaming.
Ao menos se alguém tentar nos matar, saberemos
podemos chamar alguém para dirigir
três horas para nos salvar.
Então, pessoal, eu provavelmente deveria mencionar
que minha...
linda, inteligente e sempre sexy esposa
tem algumas reservas sobre
largarmos tudo e virmos para cá.
De volta ao passeio.
Quer saber, eu só...
Estou muito grato
por ela me apoiar 100%
em todas as minhas ideias malucas.
Bem, esta pode ser a última ideia que tenho.
Está bem, está bem.
De volta ao passeio, de volta ao passeio.
Dê uma olhada nos banheiros externos.
Tudo bem,
vamos verificar isso.
Como está?
Ah, querida.
Isso é luxuoso.
Você vai adorar essas instalações.
É lindo, querida.
Esse é...
provavelmente o maior edifício aqui.
Nós temos a igreja.
É tão legal para mim pensar, há 120 anos...
mais do que isso, tipo, as pessoas
simplesmente estavam neste lugar. Apenas...
sentadas...
pensando, orando.
Quão legal é isso?
Podemos renovar nossos votos, amor.
E aqui temos os correios.
Aquele manequim assustou muito
quando o vi pela primeira vez.
Ah, esse cara?
Ele é o único amigo que temos aqui.
Ele é meio gostoso.
Sim, minha esposa tem gostos estranhos.
Ela também gosta dessa garota.
Aqui, temos
algum tipo de cinema ao ar livre.
Ainda não temos filmes.
Ah sim, vai custar cerca de 200 dólares por hora
para transmitir aqui também.
Tela grande, no entanto. Muito legal.
Posso praticar algumas das minhas
marionetes de sombra mineiras.
Me dê outro.
Ooh, cuidado com o formigueiro.
Vai mostrar o labirinto a eles?
Sim, este é definitivamente o...
Uma das coisas mais...
bizarras desta cidade. Eu não sei se...
Talvez alguém o tenha criado para...
o Halloween ou.
Não tenho certeza, mas veremos.
É muito fácil se perder.
Mark?
Vamos lá, não é engraçado.
Você me assustou pra caralho!
Não coloque isso no vídeo.
Sim, claro, claro que não.
Beleza, vamos lá.
Tenho alguns caixões aqui,
o que...
minha esposa disse, se as coisas não derem certo
tudo isso está pronto para mim.
Espero que não no primeiro dia.
Um pouco confuso, mas digo, olhe para ela.
Ela é tão bonita que não importa.
Tenho que aguentar isso.
Está bem.
Há um hotel de vespas.
Mark, essa coisa é enorme.
Mas vamos descobrir.
Eu não chegaria muito perto.
Qual você acha que é o preço
de um quarto no hotel das moscas?
Tudo bem, Jenna, diga-nos onde estamos.
Bem, esta é a nossa nova casa.
Ou o ninho da viúva negra, como gosto de chamar.
Porque matei cerca de cinco viúvas negras
aqui só hoje.
Ah, bem, aranhas são boas.
Eles matam os outros insetos.
Elas podem pegar algumas vespas.
Mas este é o nosso...
arranjo de vida.
Vocês podem ver que este lindo lugar aqui é pra mim
e aqui está a cama da rainha.
E não, eles não fazem berços tamanho reis,
então estamos dormindo separados.
- Tão luxuoso. - Assim como costumavam fazer.
- O que? - Tão luxuoso.
Ah, é super luxuoso.
E, você sabe...
ela está na bela cama
e eu estou no chão.
Mas não há queixas aqui. Estou adorando.
Temos todas as nossas coisas aqui.
Estamos sobrevivendo. Temos água.
Temos algumas frutas frescas...
que vamos comer em breve ou vão estragar.
Temos alguns alimentos processados
que nos manterão vivos por um tempo.
Ah, e, querido, só para que as pessoas saibam,
Não estou sendo mantida como refém aqui.
Mark disse que podemos voltar
se as coisas ficarem muito ruins.
Tudo bem?
Sim.
Certo, pessoal, esta é toda a visão aqui.
Tenho tudo planejado.
Vejam, enquanto a maioria vê uma cidade velha
com edifícios destruídos,
Vejo um destino familiar.
Teremos famílias se alimentando,
curtindo passeios, criando lembranças.
Este lugar será como entrar
numa máquina do tempo.
Já posso ver tudo.
Nós temos a terra. Só precisamos do financiamento.
Mais financiamento
e tem um cara chegando em apenas alguns dias.
Está tudo, tudo acontecendo.
E o que espero é que vocês, espectadores,
venham e aproveitem este lugar.
Neste momento, vocês tem a oportunidade de ver algo
crescer a partir destes estágios iniciais
em algo realmente grande.
E o lugar vai ser incrível,
então espero ver todos vocês aqui.
Isto é, isto é só...
Estou tão feliz que estejam nessa jornada comigo, e...
Sim, eu acho, que é tudo por hoje.
Então...
obrigado por assistir e nos vemos amanhã.
Certo...
eu estava dormindo, mas...
ouvi alguns barulhos.
E...
Quero que este canal seja totalmente transparente,
então vou mostrar a vocês tudo de bom,
de ruim e de assustador.
O proprietário anterior disse que havia algum...
Às vezes, as crianças vinham aqui
e entravam sorrateiramente.
Estou sentindo cheiro de madeira queimada,
então espero que ninguém esteja brincando com fogo.
Vamos ver.
Que diabos?
Oh meu Deus.
Mark!
O que diabos está fazendo aqui?
Oh, havia algumas raposas. Vamos.
Por que você cheira a fumaça?
Querido, só preciso que você me prometa
que será 100% honesto comigo aqui.
Sim é...
Não era nada, era como um animal ou algo assim.
Não se preocupe.
E a fumaça?
Não sei.
É, não é grande coisa.
Está tudo bem.
É...
Não se assuste, tudo bem?
- Tudo bem - Está bem. Vamos.
Sim, vamos para a cama.
Está bem.
Vou dividir minha cama contigo por uma noite.
Sim.
Tudo bem, hoje temos um dia cheio de ação.
Tenho um convidado especial chegando mais tarde.
E...
até ao final de hoje, vamos assinar papéis
para sermos os novos donos
desta cidade fantasma. Então...
Parece que haverá muita atividade hoje.
Parece bom.
O café da manhã, eu digo.
- O que está fazendo? - Só salsicha e ovos.
Acho que Jenna está um pouco
assustada por causa da noite passada.
Não, não estou assustada.
Só estou me perguntando o que fazia às três da manhã.
Espero que seu sonambulismo não tenha voltado.
Ah não, eu não sou sonâmbulo.
Ano passado você caminhou até a casa do vizinho
e bateu na porta deles por 20 minutos.
Eles estavam aterrorizados.
Eu precisava de manteiga.
Alvo.
Tudo bem.
- Agora você tenta. - Não, eu vou matar alguém.
Quem? Sou o único aqui.
Está bem.
Então você só vai...
pegar sua mão dominante,
polegar para cima em sua mão dominante.
Balance para frente,
solte na altura dos olhos
e depois solte como um chicote.
Ah, droga.
Está tudo bem.
Tudo bem. Pegue outro.
Pegue outro. Eu sei o que fazer.
Ai está.
Não, saia daí.
- Isso é estúpido. - É o que você quer. Vamos.
Mark, é idiotice. Não, não vou fazer.
Não, só deixe sua fantasia acontecer.
Aqui vai.
Jogue, jogue.
Jogue.
- Está bem. - Vamos.
Me surpreendi.
Aqui está ele, o próprio gênio do cinema.
O que houve, primão?
- Que te ver, cara, oi. - Como está?
Foram três horas aqui.
- Por que não avisou? - Ah, sim, é um pouco difícil.
- Ei, então quem é essa? - Desculpe, desculpe. Essa é..
- Lisa. - Lisa, minha namorada.
Prazer em conhecê-lo.
Ah, uau. Então, tudo bem.
Justin é meu primo.
Tem vários equipamentos de cinema sofisticados.
Ele parece um drone em algum lugar aqui.
Isso vai aumentar o valor da produção para vocês.
Sim, deverá ser legal, divertido.
- Eu acho... - Ei, Justin.
Mark, você não me disse que eles estavam vindo.
Ah, sim, foi uma ideia de última hora.
Você me contou sobre isso há dois meses.
Olá, eu sou Jenna.
- Lisa. - Prazer em conhecê-la.
Tudo bem, então, Justin.
Escute, grave tudo, cara.
Assim como, se me ver cagando,
vendo eu e minha esposa transando.
- Mark. - Certo, entendeu, beleza?
Você vai parecer um fantasma.
Só quero que você grave, grave tudo.
Sim, sexo conjugal, legal, vai ser divertido.
Isso cara.
Certo, então temos...
a assinatura hoje mais tarde.
Faremos uma festinha depois disso.
E me deixe mostrar seus quartos.
Justin?
Sim...
Estamos bem? Meu rosto parece estranho?
Estou bacana?
- Pode me ouvir? - Sim, gravamos quando tiver pronto.
Tudo bem. Devo, devo tipo, abotoar isso?
Não? Certo.
Tudo bem, pronta?
Beleza, então...
acabamos de receber o e-mail.
para assinar o contrato.
Faremos uma rápida sinalização digital
e depois...
seremos os proprietários oficiais
de Blackwood Falls.
Querido?
Você tem 100% de certeza sobre isso?
Sim.
O universo nos deu isso, querida.
Deus fez acontecer.
Você verá.
Está bem.
Certo, então nós...
vamos só inicializar aqui,
iniciar aqui, e...
assinatura final aqui.
Todos prontos?
Certo, agora somos os proprietários oficiais
de Blackwood Falls.
Sim!
Tudo bem, vamos comemorar.
Sim, vai ser uma vaca leiteira, cara.
Este lugar vai ser, tipo...
- Vou colocar um hotel. - Ei, trouxe um pouco de vinho.
- Bom momento. - Oh legal.
Mark, você vai,
- Vai brindar com a gente, ou? - Exatamente o que eu precisava.
Mark não bebe.
- Ah, não, sinto muito. - Escutem, está tudo bem.
Comprei uma água com gás muito chique...
qual posso brindar.
Azar torrar com água, mas não com água com gás.
- Sabiam disso? - Sabia
Então vamos lá.
Saudações a Blackwood Falls.
Este lugar vai ser incrível.
Saúde pessoal.
- Saúde. - Saúde.
Certo, sabe, eu realmente preciso ir.
Eu tenho... eu preciso de...
Verificar esses documentos,
ter certeza de que a empresa recebeu os papéis.
Lugar dá hora.
Então, Jenna, como está se sentindo?
Nervosa.
Nervosa com isso?
Estou brincando.
Estou feliz por Mark. Estou animada.
É um ótimo lugar para fugirmos e nos curarmos.
Ah, sim.
Estávamos esperando um filho...
e não deu certo.
Oh meu Deus.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Tudo bem, pessoal,
isso é o encerramento de um dia cheio de ação.
Agora somos os orgulhosos proprietários
de Blackwood Falls.
Vai ser incrível.
Por favor, fiquem ligados, pessoal,
para toda a emoção que está por vir.
Ei.
- Que foi? - Cara, você estava tocando alto
música de piano há 10 minutos?
- O que está acontecendo? - Não.
Está me zoando?
Estamos dormindo, cara.
O que diabos está acontecendo com você?
Espere um segundo. Acho que ouvi.
- Perguntou ao Justin? - Ele estava dormindo.
- Precisamos chamar a polícia. - Não há polícia aqui.
Certo, são 3h30 da manhã
e tem um pouco de música de piano.
Não sei se as crianças estão brincando
mas estou prestes a descobrir.
Que diabos?
O que foi isso?
Tudo bem, não foi nada.
Era um piano que tocava sozinho.
O que? Tem certeza?
Como isso começou?
Ei pessoal. Não dormi muito ontem à noite.
Não acho que alguém tenha feito isso.
Tivemos uma noite selvagem aqui,
mas...
as coisas estão...
as coisas estão, estão, estão avançando.
Como sempre, qualquer negócio
terá seus contratempos, certo.
Mas...
temos um... investidor vindo hoje.
Muito animado.
E também contratei...
um zelador, que vai ajudar
com algumas das coisas que vocês viram,
coisas malucas acontecendo aqui
em Blackwood Falls.
Não, acho que você não está pensando
tudo isso, não é seguro aqui.
É seguro.
Não há um único policial por perto há três horas,
muito menos outro ser humano.
Sim, bem, contratei ajudante.
Ele está vindo hoje.
Então agora teremos cinco pessoas morando aqui.
Como vamos alimentar e cuidar dessas pessoas, Mark?
Vamos nos adaptar. Jesus Cristo, Jenna.
Você pode tipo...
só me apoiar aqui?
Só confie que vou resolver as coisas?
Vai ficar tudo bem?
E aí cara.
Preciso chamar o zelador,
então...
por que não passa um tempo na câmera com Jenna?
Não, está tudo bem.
Não, vai ficar tudo bem.
É tipo um rolo B, certo? Isso é demais.
Então, sabe, dê uma volta e...
e siga ela, e será incrível.
Vejo vocês mais tarde.
Certo, então não tenho certeza do que
Eu deveria fazer, não estou acostumada com isso.
Só seja natural. Conte-nos o que está fazendo.
Bem, está bem.
No momento estou tirando fotos
de todo o prédio para o Mark.
Tente colocá-los no site,
torne este local mais atraente.
Ah, ei, você quer ver algo legal?
Claro.
Caramba.
Não, essa coisa quadruplicou
de tamanho desde segunda-feira.
Não, isso é impossível.
Um ninho deste tamanho levaria cerca de...
seis meses.
Minha tia morava em uma fazenda.
E o que aconteceu ontem à noite?
Mark não me contou exatamente o que aconteceu.
Ah, isso não foi nada.
Mark disse que era só um daqueles
pianos que toca sozinho, eu acho.
- Aqui? - Sim.
Sim.
Eu acho que é esse.
Tem certeza que foi isso?
Talvez tenha sido outro.
Se importa se eu te perguntar
tipo de pergunta pessoal?
Sim, vai em frente.
Como você se sente morando aqui?
Oh, bem, digo que é diferente.
Mas...
há tempos emocionantes pela frente.
Jenna, qual é...
Como realmente se sente?
Eu odeio isso aqui.
Além de não ter eletricidade, água encanada...
sem serviço de celular,
Eu não consigo dormir.
E Mark ficou obcecado por este lugar.
Não tenho mais ideia de quem ele é.
É tipo...
tempo parado,
Um dia parece um mês e...
quanto mais tempo estou aqui,
Estou começando a sentir que nem existo mais.
Você quer ir pra casa?
Não temos casa.
Esta é minha esposa, Jenna.
- Olá. - Olá Madame. Como está?
- Prazer conhecê-lo. - Sou Billy.
O homem com a câmera é Justin.
- Cadê sua dama? - Como está?
Ela está na sala.
Está bem...
Billy, há quanto tempo você trabalhou aqui?
Provavelmente há cerca de 10 anos.
Eu era o zelador desta propriedade.
Só me digo que nada de maluco
acontecesse por aqui.
Sim, Billy aqui vai estar...
Vigiando o local, certificando-se que estamos seguros
e que nada de ruim acontece.
Então, estamos muito entusiasmados por tê-lo aqui.
Então, onde morava quando trabalhou
aqui pela última vez?
Na esquina, eles tinham alguns trailers lá atrás.
Eles ainda estão aqui, por acaso?
Não, vamos descobrir alguma coisa.
Sabe, acho que o gabinete do xerife é gratuito.
Claro. Posso me adaptar a qualquer espaço.
Ei, Mark, vamos pedir pra ele ver aquele ninho de vespas.
A coisa cresceu três vezes.
Caramba.
Sim, cuidarei disso para vocês.
- Eles odeiam fogo. - Vou mostrar, o que quer que o matem.
Ei, Justin...
então vou fazer você se esconder.
Tenho um investidor vindo.
Eu só quero que você, sabe...
pegue tudo o que ele fizer.
Não quero que ele veja a câmera, certo.
mas só quero saber a reação dele.
Nossa...
demorei quase quatro horas para chegar aqui.
Sim, é um pouco exagerado, mas vale a pena.
Então, quando você chegou,
é onde ficaremos no hotel.
E então esses pequenos prédios
serão perfeitos para lojinhas,
restaurantes, esse tipo de coisa.
Será um parque com tema ocidental.
Restaurantes, lojas, passeios, esse lugar vai ser enorme.
Que porra de lugar é esse, Mark?
O que?
Como assim?
Isso não é cidade fantasma ocidental.
É um maldito parque infantil.
Estes não são edifícios reais.
Bem, sim, digo, alguns deles não são reais
mas existem edifícios reais aqui.
Você me disse que tinha uma autêntica cidade fantasma
pronto para expansão.
Sim, é isso mesmo. Esta é uma cidade.
Você...
Me deixa mostrar alguns dos edifícios reais. Há...
Sabe qual é o seu problema, Mark?
Você é muito vendedor.
Você promete coisas demais, mente
e depois se importa com os resultados.
Eu não menti.
Sim, bem, estou retirando meu financiamento.
O que?
Não.
Esse lugar é uma merda, e você vai precisar
mais de dois milhões para por em funcionamento.
Sem mencionar encanamento, eletricidade.
Eu estou fora.
Deixa eu mostrar, mostrar, te mostrar o salão.
É maravilhoso.
Tem tipo um piano que toca sozinho.
Sabia que dois adolescentes
foram assassinados aqui há três semanas?
O que? Não.
Isso são notícias falsas.
Provavelmente entraram e ficaram presos ou algo assim.
A cabeça da menina foi cortada com machado.
Mudaremos o nome da cidade. Não é nada demais.
Simples.
Terminei aqui e terminei com você.
Este lugar é uma piada.
Ele está retirando o financiamento.
Como assim ele está retirando o financiamento?
Achei que o dinheiro já estava no banco.
Pois é.
Sim, há uma semana ele estava tudo dentro, e agora...
E daí? E agora, Mark?
Digo, não temos mais nada,
nenhuma poupança, nada.
Sim, estou ciente da nossa situação, Jen.
Talvez, talvez sua mãe ou sua avó
queiram investir.
Este será um grande retorno para todos.
Minha família? Quer que minha família invista?
Você está falando sério?
Vamos todos viver aqui juntos sem nada?
Passando, tomando banho com garrafas de água?
Está bem, está tudo bem.
Não se preocupe. Eu cuidarei de tudo.
Os vídeos estão funcionando.
É como se eu tivesse uma presença online.
Cada um obtém cada vez mais visualizações.
Poderei monetizar em breve. Não se preocupe.
E vou alugar este lugar.
Oh meu Deus.
Todos me alertaram para não fazer isso.
Era pra ter um plano alternativo de poupança.
Jen!
Por favor.
Eu vou descobrir alguma coisa.
Quanto nos resta?
Bem, tive que pagar a entrada,
e estou pagando Justin e Billy.
Então...
Então quanto?
Uns 300 dólares.
Justin, tem algo muito errado aqui.
Este lugar não está certo. Essas pessoas...
não estão certas.
Lisa, é só mais um dia. Fique por perto.
Não, precisamos ir embora hoje.
Não posso ir. Ele é meu primo.
Bem, ele não é meu.
Ei todo mundo...
Quero agradecer a todos os meus novos assinantes.
Vi que temos 35 mil novos assinantes.
o que é muito emocionante.
E se você é novo,
meu nome é Mark e...
Vendi tudo
para me mudar para uma cidade fantasma.
E hoje tivemos um dia e tanto em Blackwood Falls.
Acho que todo negócio terá altos e baixos,
e tivemos uma grande queda.
O investidor desistiu.
Então,
isso me deixa com uma pequena
quantia de dinheiro inicial.
Vendi minha casa,
vendi o carro da minha mulher, tudo.
Portanto, o fracasso não é uma opção.
Acho que foi Winston Churchill quem disse:
"Quando você estiver passando pelo inferno, continue."
Então é isso que vou fazer.
É tudo que posso fazer.
Ei, este é nosso incrível zelador, Billy.
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem. É... Bem...
Nosso investidor desistiu.
Porque ele acha que este é um lugar falso.
Falso? Não...
este lugar é muito real, meu amigo.
Você conhece alguma história?
Sim.
Na verdade...
lá atrás na sala de teatro,
pode haver uma caixa com alguns...
mapas velhos, fotos e livros antigos.
Isso pode ajudá-lo.
Talvez queira dar uma olhada.
Está bem.
Não sei se vocês entenderam isso,
mas eu não entendi.
Vou dar uma olhada.
O que é isso?
O que isso está fazendo aqui?
Acho que depois de hoje...
Eu mereço uma bebida.
O que é isso?
Vejo que encontrou.
Ei, cara, você me assustou.
Ah, sim.
Você está bem?
Você parece um pouco atordoado.
Sim, estou bem.
Tudo bem. Então...
Tenho que ir para a cama, então...
se precisar de mim...
me dê um grito, ok?
Sim.
Te vejo pela manhã.
Agora também encontrei
um rolo de filme super oito,
que tem uma pequena tira de cobre,
então acho que conseguiremos
tirar algum som disso.
E vamos assistir juntos
agora mesmo.
Nas profundezas das colinas empoeiradas e esquecidas do Texas
repousa uma cidade cuja história está cheia de terror.
Uma cidade cheia de fantasmas.
Blackwood Falls está localizada a três horas
de qualquer grande cidade,
no que algumas pessoas chamam
de Triângulo do Diabo do Texas.
Os fatos sobre a história da cidade estão tão encobertos
que é impossível citar a data exata
do nascimento da cidade.
No seu auge, Blackwood Falls tinha uma população
de mais de 200 residentes em 1893.
Então, a tragédia aconteceu.
Rumores de bruxaria dentro dos muros do bordel local
começaram a se espalhar como um incêndio.
Após o desaparecimento de uma criança,
a cidade uniu forças e incendiou
o bordel com todas as mulheres lá dentro.
Todas foram mortas, exceto a dona do bordel,
Madame Mary.
As lendas dizem que ela se escondeu nas sombras da cidade,
usando uma máscara para cobrir suas horríveis queimaduras.
e só saindo à noite.
Mas o ódio que ela sentia pelas mulheres
tornou-se demasiado azedo.
Na noite de Natal, Madame Mary
pegou um machado e matou
quase todos os homens, mulheres e crianças.
Mas o governo do Texas
queimou todas as evidências dá cidade,
tentando enterrar o seu passado horrível.
Até hoje, as pessoas dizem
que o esqueleto de madeira da cidade
ainda guarda algo horrível.
Certo, então...
fiz algumas pesquisas sobre este lugar.
E...
o que descobri é muito louco
e queria compartilhar tudo com vocês.
Então, pelo que li, eu...
Tenho certeza de que havia um bordel nesta cidade,
e as pessoas da cidade decidiram
que eram bruxas
ou elas estavam matando crianças para sacrifício etc.
Não sei bem por que eles ficaram tão bravos,
mas o que tenho certeza é que
eles incendiaram o bordel.
Houve, esse grande incêndio
que li no artigo anterior.
Então eles incendiaram o lugar
com todas as mulheres dentro dele, e...
e todas as mulheres que estavam ali morreram, exceto a dona,
que ficou gravemente queimada.
E eles enterraram todas essas pessoas,
nesta, vocês podem ver neste mapa, vala comum.
Certo, é onde está o labirinto agora, nesta cidade.
E então...
pelo que posso dizer
pelas poucas coisas que encontrei,
a proprietária, que foi a única sobrevivente,
que voltou e matou...
todos na cidade com um machado.
Acabei de passar e matei todo mundo.
Agora, procurei nos lugares mais profundos
e sombrios da internet e não consigo encontrar
qualquer coisa sobre esta cidade.
Então alguém...
realmente queria enterrar a história deste lugar.
Ei, ainda está com seu drone?
Sim.
Ótimo, me encontre no labirinto às 2h.
Não para o quê?
Eu te conto mais tarde.
Ei, na verdade...
temos uma emergência familiar, vamos embora.
O quê?
- Sim. - Não.
Não, preciso de todos aqui.
Justin, é para isso que estou te pagando.
Me dê um segundo.
Escuta, cara... acho que é melhor.
cortarmos os laços. Nós voltaremos, está bem.
Tudo acontecendo...
Do que está falando? O que houve?
Sabe exatamente do que estou falando.
Você e Jenna discutindo, o investidor,
como se meu cheque tivesse devolvido antes de chegar
Não vou mais fazer isso.
Cara, me ajude...
Saia pela manhã. Me ajude essa noite, tudo bem?
Pagarei em dinheiro, prometo.
Só ajude seu primo.
É isso, tudo bem? É isso, estou fora.
Tudo bem, vejo você às duas.
O que estamos fazendo aqui?
Então essa cidade tem uma história muito maluca.
Estive investigando isso.
Acho que há uma vala comum
debaixo deste labirinto.
Fala sério?
Sim, então você vai levar o drone pra cima
e suba o mais alto que puder, veja o máximo que puder
e então eu irei para dentro.
Não deveríamos fazer isso de manhã?
Não, não quero que Jenna saiba e surte.
E também acho que a noite é quando sai.
- Sai o que? - Preparado?
Estou entrando. Use isso para me guiar até lá.
Para os corpos?
Sim.
Tudo bem, pessoal, estamos prestes a ver...
o que está acontecendo.
Tá vendo tudo?
Vejo.
Vá o mais longe que puder.
Aonde estou?
Vire à direita e depois à esquerda.
Agora posso sentir um cheiro tipo
de odor de queimado, como enxofre.
Está quase lá. Ao virar da esquina.
Ah Merda.
Que foi?
Tem alguns...
Olá?
Mark?
- Ali... - Aonde?
Mark?
Justin?
Bem aí!
Justin?
Bem, acho que perdemos Justin.
Realmente não estou vendo nada aqui.
Mark, você está bem?
O que aconteceu, o que aconteceu lá?
Nada lá.
Foi, não foi nada. Vamos para a cama.
Você está... Eu vi alguém lá com você.
Não, eram só sombras.
Vamos. Vamos, vamos dormir.
Esse é Justin Giles,
no local em Blackwood Falls.
Estou fazendo isso caso...
algo aconteça comigo.
Ontem à noite eu estava filmando meu primo Mark,
em algum labirinto.
Cheguei em casa e minha namorada, Lisa...
estava dormindo. Esta manhã, acordei e ela sumiu.
Meu carro sumiu.
O celular dela ainda está aqui.
Ela não teria ido embora sem me avisar.
Eu...
- Não sei o que está acontecendo aqui. - Justin.
Deus, eu estava te procurando.
Você viu Mark em algum lugar?
Não.
E Lisa sumiu. Meu carro sumiu.
Como assim Lisa sumiu?
- Ela pegou o carro? - Ela... eu...
Eu não sei.
Eu...
Mark estava agindo diferente ontem à noite.
Ontem à noite? O que aconteceu ontem à noite?
Justin, por favor.
Está bem...
fizemos algumas fotos com drones.
Eu vi...
Não sei. Ele estava falando sobre coisas estranhas.
Como se eu tivesse visto um corpo, uma vala comum.
Uma vala comum?
Ele não queria que você soubesse.
Está bem, Justin, vou precisar que você grave
tudo que você vê de agora em diante, certo.
Podemos precisar disso como prova.
Acho que minha vida pode estar em perigo.
Acho que todas as nossas vidas podem estar em perigo.
Você viu Billy em algum lugar?
Não.
Está bem...
precisamos encontrar o Mark...
precisamos pegar as chaves dele.
e precisamos dar o fora daqui.
Por aqui.
Mark!
Que diabos está fazendo?
Você está bebendo de novo?
Mark!
Billy está cuidando do ninho de vespas.
Essa coisa ficou fora de controle.
Justin disse algo sobre
uma vala comum sob o labirinto.
E uma mulher.
Difícil manter um segredo por aqui.
Porra.
Mark, só me dê as chaves do carro.
Estou indo.
- Não posso mais ficar aqui. - Isso é por sua causa.
Isto é culpa sua.
Mark, por favor.
Mark, só me dê as chaves.
Quer as chaves!
Você quer?
- Seu idiota! - Ninguém...
vai sair desta cidade!
Precisamos fazer uma jogada esta noite.
Tipo o quê?
Mark é o único celular que tem internet via satélite.
Nós, nós podemos...
entrar escondidos no quarto dele mais tarde á noite,
pego o celular, e ligo para o 911.
Não é preciso que gastem
três horas para chegar aqui?
É a nossa única chance.
Ele já agiu...
assim antes?
Não não.
Não é mais o Mark.
Eu não sei quem ele é.
Só sei que temos que sair daqui.
Tenho que entrar lá,
pegar aquele celular e ligaremos para o 911.
Ei pessoal.
Obrigado por assistir.
Sabe, é engraçado.
Quando você tem um grande sonho,
um grande objetivo...
parece que...
as pessoas farão o que puderem para derrubar.
Talvez seja ódio por si mesmo,
inveja, não sei.
Mas...
estamos desenvolvendo um grande problema aqui
em Blackwood Falls.
Minha própria família está conspirando contra mim.
Minha esposa, meu primo.
Meu próprio sangue.
Esta noite teremos que estabelecer algumas regras básicas.
Deixe-me dar uma olhada em Billy,
ver como ele está com esse ninho de vespas.
E aí cara.
Agradeço todo o trabalho que está fazendo aqui.
Desculpe a bagunça.
Lisa aqui está em suspensão
por tentar roubar meu primo.
Tudo bem, então como tudo funciona?
Quando a visão noturna tiver ligada,
você pode olhar para a tela.
Tudo bem, legal.
Vou trazer para que eu possa ver, o celular
ligar para o 911, vamos dar o fora daqui.
Tudo bem, tem uma arma ou algo assim?
Tenho uma machadinha.
Justin.
Merda.
Ei, querida. Acorda.
Acorda. Acorda.
Ei.
Ah, estava procurando por Justin?
Ele está aqui.
Ele está bem.
Justin...
nos dê, nos dê um pequeno aceno.
Ele está sendo tímido.
Sim, então...
para todos os meus espectadores,
estamos na igreja de Blackwood Falls,
e parece que minha esposa
ia fugir com meu primo.
Então...
só tivemos que cuidar de algumas coisas.
Mas temos 500 mil assinantes,
o que é muito emocionante.
E teremos um bom show para vocês esta noite.
Vou colocar esse arnês.
Justin, nosso cinegrafista, está se sentindo
um pouco indisposto, então vou ter
que fazer tudo, como sempre.
Mas o que eu realmente quero saber é...
por quê?
Por que...
depois de todos esses anos de casamento,
de todas essas lutas,
por que você faria isso?
É porque tenho objetivos?
Sonhos?
E então eu acho isso?
O que é isso?
Você ia, você ia me cortar...
me abrir com esse machado enferrujado
e depois fugir com meu primo?
Eu tenho o machado agora.
Mas quer saber?
Eu sou um cara justo.
Nós vamos fazer isso
justo.
Cara; eu corto sua cabeça.
Coroa; eu corto suas pernas.
Eu menti.
Vou cortar sua cabeça, não importa o que aconteça.
Não.
Justin,
o que você está fazendo?
Sua vadia.
Desculpe, todos os circuitos estão ocupados.
Alô, aqui é Jenna Sanders.
Estou em Blackwood Falls
e meu marido está tentando me matar.
Isto não é uma piada.
Por favor, envie a polícia.
Esta é Jenna Sanders.
Estou em Blackwood Falls.
Por favor, envie ajuda agora.
Querida...
vamos conversar sobre isso, por favor.
Jenna?
Qual é, querida.
Podemos fazer alguma terapia.
Jenna?
Podemos tentar ter outro bebê,
o que você quiser.
Vamos apenas conversar sobre isso.
Oh meu Deus.
Esta é Jenna Sanders.
Por favor, envie ajuda agora.
Ah, aí está você.
Não, ei. Qual é, eu só quero conversar.
- Só quero conversar, querida. - Não não!
Ah, aqui vamos nós.
Esquisito.
Jenna!
Ei, Jenna?
Mark!
Esta é Jenna Sanders.
Sincronia: Ruiz
SCARY CLUB