Anteriormente em Assassinato no Fim do Mundo…
Hackeei a câmera da porta.
Acha que não sei?
É uma conferência de hackers.
Não é segredo que vim à Islândia atrás de Bill Farrah.
Ela achou um broche de prata.
Deve ter pertencido à vítima anterior.
Sabia que Bill veio nos ver quando Lee estava na Flórida?
Tinham um caso?
Não. Transamos uma vez.
- Então quem daqui conhecia o Bill? - Talvez o Rohan.
Não há informações sobre Rohan Ravjit desde 2006
nem registros náuticos do navio Última Chance.
Cuidado, menina.
Estão escondendo algo.
O que acontece aqui é tão sigiloso que pagam bem por quem não abre o bico.
Cresceu em cenas de crimes e acha que esta é mais uma. Mas não é.
Não cuspa no prato em que come.
Tínhamos um plano. Mas Bill descobriu um segredo.
Acho que sei o que ele descobriu.
Rohan?
Sem pulso. Ele morreu.
Todd, leve todos ao subsolo.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Acabou. Tudo bem.
Respira fundo.
Só vamos lá embaixo. Está tudo bem.
Por aqui, pessoal.
- Aqui. Venham. - Vamos pra um lugar seguro.
Prontinho. Vem cá.
Tudo bem.
- Já volto. - Espera!
Qual é o plano?
Todd vai avaliar a situação e voltar com um plano.
A culpa é minha. Fui eu que o convidei.
- Não diga isso. - Respire fundo.
Alguém veio nos matar, um de cada vez?
Nem sabemos o que houve com o Rohan.
Ela tem razão.
Ele esbarrou no balcão, com a mão no peito.
Pareceu um infarto.
Nossa, sério?
Então por que descemos seis andares numa sala de concreto
se o cara teve um infarto?
Quero saber a opinião da Darby.
Acho que foi infarto.
Na verdade, acho que foi insuficiência cardíaca.
Rohan me disse que usava marca-passo.
Fez uma cirurgia alguns anos atrás.
Todo marca-passo usa uma interface wireless desde 2011.
- Rohan tinha uma superfície de ataque. - Perdão, mas não entendi.
Marius também estava atrás do Rohan.
Queria contar que recebeu uma ligação de emergência da Heartfront.
Fazem marca-passos.
É, eles produzem marca-passos.
Então meu palpite é que eles queriam avisar
que o marca-passo dele foi hackeado.
E é possível?
- É. - É, sim.
Podemos rastrear um endereço IP, então.
- Não é tão fácil. - Não é…
Precisaria de um hardware de radiofrequência
ou mexer no aparelho de monitoração domiciliar do marca-passo.
Meu pai tinha um desses em casa.
Hospitais também têm. Duvido que Rohan tenha trazido o dele.
Eva…
Temos um desses? Na suíte médica?
Temos, sim.
Costumo deixar guardado,
mas quando fui à suíte hoje,
alguém havia pegado, ligado na tomada e acionado.
E aí?
A polícia não vem devido à tempestade. Vai demorar umas 48 horas. Talvez até 72.
Está tudo bem. Nos preparamos para a neve. É normal aqui.
E a causa da morte?
O paramédico confirmou que deve ter sido infarto.
Marius, você falou com a Heartfront?
- Sério? - Fala sério!
Por que não vamos embora?
Teve uma avalanche no passo onde a tempestade já caiu.
E sua equipe de segurança em Siglufjordur?
O que vão fazer se não dá para passar pela estrada nem pelo céu?
Cadê o Andy?
Está resolvendo tudo.
De um local seguro.
Ele não é o único que importa. Não podem nos prender nesta sala!
Claro que não. Vamos garantir a segurança de todos.
Vocês têm mandado tão bem até agora!
Entendi. Está mantendo o Andy a salvo da gente.
O que…
O que farão com o corpo do Rohan?
Eu…
Imagino que vamos deixá-lo na câmara de refrigeração.
Não! Não façam isso.
Ou vão destruir vestígios valiosos.
Se ninguém vai examiná-lo por 72 horas, eu posso examinar.
Faço anotações para o legista.
- Millennials de bosta! - David…
- Millennial sou eu, não ela. Ela é… - Que seja! Uma pirralha da internet.
Ninguém vai examinar nada até a Interpol chegar.
Isso aqui não é O Senhor das Moscas.
- Está tudo bem. - Seria um plano bem esperto.
Atrair alguns de seus maiores competidores e críticos mais ferrenhos
para um local remoto
e se livrar de cada um deles em uma supertempestade.
A generosidade do bilionário num cavalo de Troia.
Quero meu celular.
- Sabe o que quer? - Olha.
Precisamos de telefone.
- Somos detentos? - Não vou ficar.
- Tem que nos soltar. - Concordo!
Precisamos contatar as autoridades.
- Alguém… - Atenção!
Terminaram a varredura.
Nos autorizaram a voltar lá para cima,
mas vão ficar isolados em seus quartos.
Entregaremos as refeições conforme soubermos quando a ajuda chegará
e quando poderemos partir.
Vamos avisá-los.
Vamos superar isso.
Tudo bem?
Juntos.
Desculpa, mas como podemos fazer algo juntos?
Não sabemos quem fez isso, nem por que,
nem se já acabou.
É o que Andy deseja.
Teremos uma patrulha, certo?
A noite toda.
Depois que acomodarmos todos.
Boa noite.
Desculpe, Sian. Preciso do seu notebook, iPad, todos os eletrônicos.
É uma piada?
Obrigado.
- Estou sem meu anel. - É mesmo.
Os eletrônicos.
Nem temos internet até a tempestade passar.
- Posso entrar? - É do VI ou Emacs?
Quê?
É coisa de hackers.
Só é uma hacker se tiver uma reação visceral.
Então não é a assassina.
Pode entrar.
O que é Vmacs?
Emacs.
É um editor de texto.
Quem escreve códigos é fanático por VI ou por Emacs.
Tem uma guerra entre os dois.
Enfim, o que quer?
Eu te devo desculpas.
Sentiu que tinha algo de errado quando o Bill morreu.
Meu instinto dizia que estava certa,
mas eu ignorei,
porque você…
Você é bem nova.
E uma garota, né?
E uma garota.
Desculpa, Darby.
De verdade.
Se tivesse meu apoio quando disse que armaram a morte do Bill,
talvez tudo fosse diferente.
Mas estou aqui.
Posso ajudar se quiser ver o corpo do Rohan.
Como?
Passei muito tempo com o Andy construindo este lugar.
Sei como ele funciona.
Como a segurança funciona.
- E o Todd? - Ele que se foda!
Ele que se foda…
E o Andy?
Devia ter te ouvido também.
Cega as câmeras no caminho.
Vou ver a sala de jantar e o 2º andar.
- Veja o primeiro. - Por aqui.
Entendido.
Veja a cozinha.
Quem fez isso com você?
Viu? É isso.
Incisão no sulco deltopeitoral.
Ele foi chipado.
Como fazem o hack?
O hacker sobe atualizações de software na nuvem,
e o marca-passo baixa choques fatais no coração.
Jesus amado!
É, é pesado.
É um sinalizador.
Rohan disse que bolou um plano com o Bill.
Não sei o que era,
mas segui o Rohan à noite até um penhasco, passando pelo cânion.
Ele começou a sinalizar no escuro,
e alguém sinalizou de volta.
Cacete!
Acho que tem algo acontecendo e que…
não entendemos ainda.
Vamos achar a outra ponta do sinal.
Nessa nevasca?
Andei no lado escuro da Lua fazendo menos 175 graus.
Eu aguento uma nevascazinha.
Perfeito.
OXIGÊNIO
- E isso? - Trajes climatizados pra locais extremos.
São tipo trajes espaciais.
Mas foi o Andy que os projetou para radiação ou intoxicação bioquímica.
…da Islândia vai a oeste.
- A tempestade aumentará. - Para o fim do mundo.
São 50 a 100 milímetros por hora ao longo da noite…
A supertempestade já atingiu Reykjavík. Temos três horas. Precisamos ser rápidas.
…caindo a temperatura.
Alteração nas viagens na Europa, com milhares de voos…
Foi por este rio aqui
que o Rohan passou pelo cânion até o penhasco, sinalizando a sudeste.
Se formos agora, dá pra ir e voltar antes da ventania.
A tempestade avançou…
Se acharmos para quem era o sinal,
podemos descobrir o plano dele com o Bill.
Há países, como França e Alemanha, passando por nevascas e vendavais.
O resgate recomenda que as pessoas não se aproximem.
Posso ir sozinha. Conto o que descobri.
Prefiro não esperar no quarto até me injetarem morfina enquanto durmo.
Ótimo.
É aqui.
Então todo mundo é suspeito?
Como Andy disse, é uma conferência de hackers.
É por aqui.
Injetaram morfina no Bill. Não foi um hack.
Não, mas quem matou o Bill sabia invadir o protocolo de segurança do hotel
e se deletar das filmagens.
E isso é um hack.
Lu Mei tem a maior motivação,
porque a Insanidade Artificial de Bill criticava cidades inteligentes.
Por que ela foi convidada?
Ela não é rival do Andy no trabalho?
Andy acha o trabalho dele inigualável.
O David não me cheira bem.
Se ele fosse matar alguém, seria a Lee.
Por quê?
Porque ele perdeu o foco do Andy para ela.
Assim que a Lee engravidou,
o Andy só ligou para começar uma família.
Zoomer é tudo pra ele.
Aqui. O Rohan sinalizou daqui.
SOS?
É.
Código Morse é tão velho…
Alguns pais leem histórias de ninar. O meu ensinava código militar.
Engraçado.
Meu pai também me ensinou Morse.
Era astrônomo, lutou na Guerra do Golfo.
E onde ele está?
Se matou com gás na garagem quando eu tinha 13 anos.
Nossa…
Que merda!
Pois é. É uma merda mesmo.
Sempre falam que é horrível ser mulher neste mundo.
E é mesmo.
Nem preciso te dizer. Você recolhe os ossos delas.
Mas é ruim pro outro lado também.
É duro virar um assassino quando tudo que queria
era observar as estrelas.
Acho que temos que ir lá.
Acho que Bill descobriu algo na primeira noite.
Um segredo.
Por isso se atrasou no jantar.
Por isso estava tão estranho e me chamou para o quarto dele.
Ele precisava conversar.
E que segredo é esse?
Não sei.
Mas deve ter a ver com o plano deles,
com o sinal do Rohan.
Não tem nada aqui.
A corda vai até a água.
"Última Chance." É o nome do navio do Rohan!
ÚLTIMA CHANCE
É um Zodiac.
O que é isso?
É um bote inflável para ir até um navio grande demais para atracar.
Precisamos partir para o sul antes da tempestade.
Rohan não checou o bote ontem,
e não há sinal do navio.
Temos que ir.
Vamos logo.
Rohan sinalizou: "Um se foi. Vamos prosseguir."
Parece que perderam um homem, Bill, mas era para seguir com o plano.
Mas que plano?
Não sei.
Merda!
O que foi?
- É o motor. Droga! - O motor?
O giclê de lenta entupiu.
Escuta, vamos ficar bem nesses trajes.
- Estamos perto. - Tá.
Olha aqui. Mas temos que andar.
- Andar? - É.
Vamos lá. Fica comigo.
Isso aqui é…
O posto de segurança!
É o que eu acho?
Beleza.
Só precisamos da chave.
Um terminal.
Menu de Serviço
Controles do Motor - Acesso Concedido Dar Partida
Um hack?
Eu sei me virar com veículos.
Tá legal?
Quanto gelo na estrada…
- Não era melhor andar? - Não.
Não com a tempestade.
Acha que o Bill descobriu algo a ver com o Andy?
Sei lá.
Só acho estranho.
Por que Andy não estava na sala segura?
Se sentiu humilhado.
Odeia perder o controle.
Aliás, pra que uma sala segura?
E os trajes climatizados?
Que lugar é esse? Fala a verdade.
Andy rodou várias projeções climáticas.
Acha que o desastre previsto para 2050 vai chegar mais cedo.
Bem mais cedo.
Ele quer estar preparado.
Por que ele não divulgou? Todo mundo ouve o que ele diz.
Em um avião que vai bater,
os pilotos devem avisar quando será o impacto?
Principalmente se for irrefreável.
Milhões de pessoas vão morrer.
- Milhões já estão morrendo. - Dá pra fazer algo.
Dá pra comer menos carne, não dirigir mais.
Ótimo, claro!
Mas tem que ser muito maior e mais rápido que isso.
Tem muita grana na indústria do carvão, petróleo, agricultura.
Ninguém vai abrir mão.
Todos acham que a tecnologia vai nos salvar.
- E o que o Rei da Tecnologia acha? - Ele não vai salvar todo mundo.
Se sairmos dessa, não pode repetir o que vou te contar.
Os cofres das Indústrias Ronson secaram.
O fundo do programa espacial está zerado.
Andy me botou como rosto de uma campanha de RP mentirosa.
Não vai mandar ninguém ao espaço.
Acho que ele está usando o dinheiro em outra coisa.
Deve ser aqui, mas ele não conta nada. Nem a Lee.
Eu devia ter ido ver o Bill naquela noite! Ele teria me contado tudo.
Merda!
Tudo bem.
Segura firme.
Hoje vamos descobrir se o broche é da Carmen Perez.
Encontraremos a Sue no necrotério às 11h.
Me paga um café?
Esses são os dois de quem eu falei.
Chegaram ontem.
Obrigada por vir e arranjar isso aqui pra gente.
Sue disse que estão com os dentes.
Estamos. Aqui.
É a garota que procuram.
Sinto muito.
Pensei na família dela.
Vão ter a filha de volta.
Nunca desistiu, Sue.
Não só eu.
Tem muitos de nós na internet. Estamos conectados.
Esses dois acharam um brochezinho de uma sobrevivente,
e ele pertence à Carmen Perez!
Enfim, te devo uma, Sam.
Que nada, agradeço por fazerem meu trabalho de graça.
Sabe se acharam alguma coisa com o corpo?
Tem um saco de evidências bem ali. Cabelo, roupas…
Darby…
Meu Deus do Céu!
Acharam prata.
"E. Bell."
Vou subir as fotos da aliança na internet
assim que pegar minha filha no caratê.
Eu admiro muito vocês.
Saíram dos computadores e entraram nessa jornada.
É magnífico termos achado a Carmen Perez!
Saúde. Está gripado?
Não, eu tenho síndrome ACHOO.
Reação Helioftálmica Irresistível Dominante e Autossômica.
Eu espirro quando saio do escuro para a luz.
- Fala sério! - Não, é sério.
É genético. Meu pai tinha.
Toma.
- Fica com isso, querido. - Obrigado.
- Ligo amanhã. - Claro. Legal.
Até mais, quietinha!
Tchau.
- Se cuida. - Tchau.
Tchau.
Podíamos pedir pra ela.
Não, Darby.
Ela deixaria a gente dormir no sofá.
A família dela não gosta que ela saia investigando morto.
Eles não vão querer a gente lá.
Bom, cansei de dormir nisso aqui.
Nem ouviu minha ideia.
Que ideia?
Confia em mim?
Nem um pouco.
BEM-VINDOS RELAXEM AQUI
NÃO TEMOS QUARTOS
Quer ajuda? É?
Obrigado.
Me segue.
O quê?
Bill, o que…
O que está… Bill?
PROIBIDO MERGULHAR
PISCINA
Para que dia?
Tudo bem.
E aí?
Só um segundo.
Foi mal. Esquecemos a chave no quarto, 115.
- Nome? - Miller.
- Aqui, senhor. - Obrigado.
Vamos.
Quer ter filhos?
Quê?
Assim, no geral, quer ter filhos?
- No geral… - Um dia.
…nunca nem pensei nisso.
- Não? - Acho que não.
- Beleza. - E você?
Com certeza. Pelo menos uns sete.
Pelo menos sete?
É, por que não?
Quando era criança, minha mãe ia numa vidente, Faye Winter.
O nome dela não era Faye Winter!
Eu juro por Deus!
Ela falou pra minha mãe…
- Ela disse que eu só teria um filho. - É?
E que seria com uma mulher de uma noite só.
Acredita nisso?
Claro que não. Por isso vou ter sete.
É o nosso.
É um quarto completo!
- Que beleza! - Beleza!
É incrível!
- Caramba… - Merda!
- Droga!
- Estragou? - Foram os Millers.
- É.
Agora somos os Millers.
Caramba!
Não vou dizer isso sempre, não fique se achando,
mas foi bem inteligente.
- É mesmo? - É, bem inteligente.
Curte músicas maneiras.
É meio velho, mas eu gosto.
São da minha mãe.
É o iPod dela. São as músicas dela.
- Sério? - É.
Beleza, mais devagar.
Não estamos celebrando? Foi uma baita vitória.
É, foi mesmo.
Já pensou em procurá-la? Sua mãe?
- Não. - Não?
Somos ótimos em resolver coisas. Poderíamos achá-la facinho.
Por que caçar alguém que me largou?
E ela sabe onde eu moro.
Tem razão.
Estamos chegando ao fim.
Do quê?
Desse caso.
Identificamos todas as mulheres com prata.
Mesmo que tenha algum corpo não encontrado, sem registro…
Pois é…
Talvez não tenha.
Talvez este anel seja da primeira.
Talvez.
Pode nos levar até ele, Bill.
Pode nos levar direto até ele.
- Como? - Bom…
É duro achar serial killers, porque eles não conhecem as vítimas.
Podemos traçar a maior rede de conexões entre as vítimas
que nada se conecta.
Podemos achar os segredos de família, mas acabamos sem nada.
Mas a primeira vida tirada por um serial killer
costuma ser alguém conhecido.
Daí ele se interessa.
Podemos falar de outra coisa?
Só por hoje.
Pode ser?
- É claro! - É? É que é demais pra mim.
Foi mal.
Tudo bem.
Tudo bem, Darby.
Beleza.
Tudo bem?
Tudo.
O que vimos hoje foi pesado.
Cresci num necrotério, Bill.
Isso também é pesado. Você sabe, né?
Sei.
Espera, Darby. Para. Espera.
Já está tarde. Eu vou…
Acho que vou dormir.
- Bill, me desculpa… - Posso falar uma coisa?
Porque andei pensando bastante.
E…
estamos no meio do nada, investigando mulheres feridas por caras,
e eu sou um cara, então é coisa demais.
Ontem à noite não pareceu certo, mas…
Quero saber o que você quer.
Se sabe o que quer. Não precisa ter pressa.
Quero que me abrace.
Agora?
É, agora.
Quer me beijar?
Quero.
- Sinto seu coração. - Não vem chamar minha atenção.
Claro.
Legal.
É.
Sofremos um acidente.
O carro capotou, virou algumas vezes.
- E o carro? - Quem liga pro carro?
Marius, pode chamar o Andy?
- Se machucou? - Estou bem.
Talvez com o tornozelo deslocado.
Prestem atenção. Ela ficou desacordada por uns 25 minutos.
Concussão grave.
Emperrou.
Droga!
Pelo amor de Deus, não quer sair!
Todd, me vê o analgésico IV.
Você é enfermeira?
Sou médica.
Qual é a senha?
Isso é morfina?
Todd, pode me ajudar?
Não quer sair.
Era pra soltar apertando o botão.
Espera, não quero morfina.
É só um miligrama para a dor.
Está tudo bem.
- Viu? Não quer sair. - Certo.
Vai ficar tudo bem. Só vou fechar o corte.
Que merda estavam fazendo?
Não é… O capacete dela emperrou.
- Não responde. - Não abre.
Está no modo manual?
É claro.
O que o leitor diz?
AVISO
"Capacete fechado."
Quanto oxigênio?
Dois minutos.
Hackearam?
Precisa se sentar, poupar ar.
Deita.
O capacete da Sian não sai no manual. Ela só tem três minutos de oxigênio.
Podemos passar oxigênio pela fresta?
Não tem fresta. É lacrado para ataques químicos.
AR
Pode acertar o crânio!
- Aceito o risco. - Não se mexa.
Não deu.
Um minuto.
- Está tudo bem. - Tá.
Deitada. Se segura.
Precisamos fazer uma traqueotomia de emergência.
- Já fez uma? - Só na faculdade.
Depressa!
- Vai dopá-la? - Não dá tempo.
Tenta relaxar.
- Deixa comigo. - Aguenta firme.
Vai.
Não quero acertar as cordas vocais.
Vai.
Você consegue.
Ei…
Como se sente?
Está bem?
Cadê a Sian?
Ela está bem.
Está se recuperando no quarto.
Desculpa te acordar. É a concussão.
Vou te deixar dormir.
Zoomer?
Sai de cima.
Por quanto tempo eu dormi?
O que você fez?
Eu espirrei?
Se chama Reação Helioftálmica Irresistível Dominante e Autossômica.
A luz me faz espirrar.
Legendas: Ana Paula Shiguemoto