Anteriormente em Assassinato no Fim do Mundo…
Mas e se achássemos uma mulher que lutou e sobreviveu?
Deve ter milhares de denúncias do tipo.
Só precisamos de uma com joia de prata.
Puta merda! Vamos falar com ela pessoalmente.
Como?
Vou te buscar. Dirijo até o Iowa.
Bill Farrah faleceu ontem à noite.
- O quê? - Minha nossa!
Parece que teve uma overdose em seu quarto de madrugada.
Ray? Pode me ajudar?
Claro.
Pessoas destras costumam se autoinjetar no braço direito?
Raramente.
Bill não se matou.
Foi outra pessoa.
Provavelmente alguém aqui.
As câmeras daqui são wireless.
Tem sua própria VLAN.
Não seja pega.
Hora de revelar seus segredos.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
Carro maneiro.
Valeu. Peguei emprestado do meu tio.
Ele não sabe ainda.
- Roubou? - Não, deixei um recado.
Daqui a 300 metros.
Já ouviu falar de morte por GPS?
Acontece direto.
Uma mãe e filho seguiram o GPS no Vale da Morte até uma areia movediça.
O carro foi engolido.
Eles morreram. Foi horrível.
Por que o GPS os mandou pra lá?
Devia ser a rota mais rápida.
E por que eles entraram na areia?
- Por quê? - É.
Sei lá, acho…
Acho que…
As pessoas confiam na rota do GPS mais do que nelas mesmas.
- Gente idiota, talvez. - É, idiota.
- Gente idiota, talvez. - Idiota…
Acho que essa foi a vítima depois da mulher no canteiro.
É, talvez depois da sobrevivente que vamos conhecer.
Deve ter uma marca, algo assim.
Acho que é aqui.
A autopsia dizia que ela foi trazida viva pra cá.
Marissa Bahari.
Nasceu em Lincoln, Nebraska.
Deixou Amir e Benjamin Bahari.
Ele matou em campo aberto.
Sem árvores nem prédios.
Dá pra ver a rodovia daqui. Nem tentou disfarçar.
Acha que queria ser pego?
Não.
Acho que pensou que era tão bom que ninguém o pegaria.
Eu vou te pegar.
- Ray? - Sim, Darby?
Cadê todo mundo?
Os convidados estão na biblioteca.
Obrigada.
Oi.
Não nos conhecemos ainda.
Sou a Darby.
Você é o Rohan, né?
Conhecia o Bill.
Darby?
Com licença.
Como está?
Bem.
Parece um ultraje.
A morte e o amor, imagino eu, vêm e vão quando querem
e fazem o que querem com a gente.
É triste mesmo.
- Lu Mei… - Sim?
- Posso roubar a Darby? - Claro.
Obrigada.
Oi.
Achou algo nas filmagens?
Não.
Não está falando a verdade.
Por que acha isso?
Darby, eu mesma posso hackear a câmera.
Eu sei.
Então por que será que me mandou no seu lugar?
Sente gosto de metal?
Como?
O luto faz com que a língua fique com um gosto metálico.
Não, não sinto gosto de nada.
Mas vai sentir.
Sabia que Bill veio nos ver quando Lee estava na Flórida?
Nos ajudou a salvar aquela casinha em Crystal River
de acabar no brejo.
Então você o conhecia bem.
Não, só o vi algumas vezes.
A Lee estava gerenciando uma galeria para punks nômades.
A Ziba já vai começar. Vamos nos sentar.
Não, sério…
Tome uma nova.
Obrigada.
Shiraz, do Irã. Cortesia da Ziba.
Foi mantido em argila original da região desde 1964.
Desculpe por trombar em você ontem.
- Foi culpa minha. - Não foi, não.
Me avise se precisar de algo.
Na real…
Sabe quem pediu o chá para o quarto 11 ontem? Foi o Bill?
Aproveite o vinho.
Sabe quantas xícaras ele pediu, Tomas?
Preciso servir os convidados.
Ei, eu sou a próxima do interrogatório?
Imprimiram quantas cópias do seu livro? Umas cinco mil?
E você vendeu o quê? Duas mil?
Foi.
Impacto não tem a ver com ter algo a dizer,
e sim com ter o poder de ser ouvida quando diz algo.
Ele vê algo em você.
Por isso te convidou.
Um conselho de amiga, Darby:
Não cuspa no prato em que come.
Olá, pessoal.
Não é segredo que vim à Islândia atrás de Bill Farrah.
Acompanhei o trabalho dele por anos. Eu o admirava muito.
Eu não concordava com tudo que ele fazia ou dizia,
mas acho que ele estava tentando apaziguar
a escuridão que ele sentia que havia dominado o mundo.
E disso eu entendo.
Esta música foi escrita em 1900 por um prisioneiro.
Ele a escreveu para que seu espírito pudesse ser livre.
Que o espírito de Bill também se liberte.
Transferimos o Sr. Farrah até Reykjavík com sucesso,
mas pode ser que jornalistas liguem atrás de alguma informação,
em busca de fofocas ou pior.
Podem dizer que são familiares ou amigos do Sr. Farrah,
ou que são diplomatas.
Para todas as ligações, vocês devem apenas responder:
"Não podemos confirmar nem negar nada."
Lembrem-se:
Não estamos defendendo somente a reputação deste novo hotel,
mas também o Sr. Ronson.
Não quero encrencar você.
Srta. Hart? Não deveria estar aqui.
Precisa me dizer o que sabe.
Não precisa falar, é só escrever.
O Bill era meu amigo, e ele não se matou.
Sabemos que estão escondendo algo.
O que acontece aqui é tão sigiloso
que pagam bem por quem não abre o bico.
Eu vim de Berlim, fui escolhido a dedo pelo Marius.
Tomas…
Eu o vi morrendo.
Ele estava assustado.
Tão assustado…
Por favor.
Três.
O quê?
Perguntou quantas xícaras.
Eram três.
Rohan Ravjit QUARTO 3
Sian Cruise QUARTO 4
Ray?
- Ray? - Sinto muito.
A música atrapalha no reconhecimento de voz.
Ray, desliga a música.
Ray, você é limitado ou tem acesso à internet?
Eu não tenho acesso à internet.
O último rastreador a que tenho acesso é de uma semana atrás.
Tá legal. Vamos usar esse.
Ray, pode analisar quais convidados do retiro
têm qualquer conexão com Bill Farrah ou o artista FANGS?
Pode começar pelo Oliver?
É claro.
Quer ativar a projeção?
É, pode ativar.
Oliver twittou: "FANGS não é um artista.
É um programador fracassado atrás de atenção."
O que Bill respondeu?
Ele retwittou.
Tá legal. E quem mais no retiro tem relação com Bill Farrah?
Em 4 de julho de 2019, Martin curtiu o seguinte tweet de FANGS:
"Os oito mais ricos do planeta
detêm a mesma fortuna que 3,6 bilhões de pobres."
Lu Mei e Bill pegaram o mesmo voo
de Hong Kong a Vancouver em dezembro de 2018.
Como sabe? Não está na Wikipédia.
Informações nível 2 e 3.
Quando compra uma passagem,
as cidades de saída e chegada são registradas no cartão.
E nível 2 e 3 são de acesso público?
Estão disponíveis para compra.
Quem mais do retiro tem conexão com Bill Farrah?
Lee Andersen Ronson foi à exibição Insanidade Artificial de FANGS
em Detroit, dia 3 de maio de 2021.
E que tal Andy Ronson e Bill?
Não há conexão entre Andy e Bill Farrah além de Lee.
E o Rohan? O que ele faz?
É climatologista e ativista ambiental.
Foi um dos primeiros a alertar
sobre o papel do carbono na mudança climática.
Ele foi preso em Moscou em 1987,
durante três anos, por suspeita de espionagem
relacionada ao desastre de Chernobyl.
Ele tem alguma conexão com Bill?
Não há informações sobre Rohan Ravjit desde 2006
nem registros náuticos do navio Última Chance.
Rohan saiu das redes.
Mas foi estranho. Ele chorou como se conhecesse o Bill muito bem.
E a Sian? Qual é a relação dela com o Andy?
Após ser a primeira mulher a pisar na Lua,
Sian Cruise exigiu que líderes globais financiassem uma exploração espacial.
Em 2017, foi recrutada pelas Indústrias Ronson
para liderar o programa de colonização lunar.
Tá certo. E qual é o lance do Oliver?
Desconheço lances dados por Oliver.
Não é isso. O que o Oliver faz?
Oliver Marwan se inspirou em um brinquedo que andava como ele
para desenvolver robôs que rompessem as barreiras incapacitantes.
Foi admitido em Oxford aos 16 anos.
Foi o mais jovem a assumir a presidência de robótica em Harvard.
Meu Deus! Tem alguém normal aqui?
Não, Darby. Nem mesmo você.
Ray?
Como posso ajudar?
Deixa pra lá.
"Um se foi.
Vamos prosseguir."
Darby, sua temperatura está perigosamente baixa.
Não brinca, Ray!
- Retire sua roupa se estiver molhada. - Eu sei.
Aqueça o tronco. Aquecer extremidades pode causar choque.
O armário no closet tem itens de emergência.
Pegue a água quente e a manta térmica.
Ray?
Sim, Darby?
Obrigada.
De nada.
Sua temperatura está estável.
Quem era aquele?
Quem, Darby?
Exato.
Deve ficar acordada após hipotermia. O corpo produz menos calor durante o sono.
Café e Coca-Cola? Isso vai te matar!
Pela estatística, eu devo ser morta por outra coisa antes.
- Tá. - Quer provar?
É, pode ser.
- Vai fundo. - Tá legal.
Não! Isso é horrível! É pior do que imaginei.
Se acostuma com o tempo.
- Entre à direita. - Ali?
E se não for pra gente pegá-lo?
E se for pra ele se revelar pra gente?
Pode ser.
Mas como?
- Nós o atraímos? - Com o quê?
Tá. E se o encurralarmos?
Não somos da SWAT.
Sei lá, podemos enganá-lo.
Pode ser.
Esse cara é um assassino organizado, não faz bagunça.
Não faz no calor do momento.
- É. - Ele pensa bem.
- É. - Tipo a joia de prata.
É, não é um souvenir. Ele não fica com ela.
Ele passa de uma vítima pra outra.
Não é um troféu também. É…
É um rastro.
É, para ser rastreado, seguido.
Como estamos fazendo.
Qual é a motivação de alguém que mata assim?
Não faço ideia.
Mas ela pode saber.
A única sobrevivente.
Oi, posso entrar rapidinho?
Mãe?
Claro.
Ele tem muito pesadelo, mas geralmente é só caminhar um pouco
que ele acaba dormindo no meu colo.
Mas ele anda agitado nas últimas noites.
Que nada. Eu entendo. Também tinha pesadelo quando era criança.
Se importa se ele dormir no sofá?
Imagina.
Pronto?
Posso pôr uma música pra ele dormir?
Ray, 48 Variations for Two Pianos.
Está bom assim?
Está.
Legal.
Olha, sei que não tem por que confiar em mim.
Posso ter escrito umas coisas de que gosta quando tinha sua idade, mas…
Eu confio em você.
Quero ajudar, e acho que posso,
mas só se me contar o que sabe.
Por que não hackeou a câmera?
Ter um filho de cinco que não dorme consome tempo.
Ser anfitriã neste retiro e não desapontar meu marido também.
Adoraria me esconder no armário e hackear,
mas não é uma possibilidade.
Justo.
Por que não me arranjou a senha?
Não sei a senha.
Vem cá.
Pois é…
Essa máscara significa alguma coisa pra você?
Nunca vi.
Mas sei o que é.
Quer uma bebida?
E o que é?
É uma máscara para impedir reconhecimento facial por IA.
Protestantes usaram em Hong Kong
pra não serem identificados pela polícia nas imagens das câmeras.
Essa pessoa sabe que as câmeras monitoram por software.
E quem pode ser?
Eu, Andy, Sian, Marius, Todd, Eva. Sei lá, talvez o David.
Então todo mundo.
Você convidou o Bill?
Foi meu marido.
Mas eu o encorajei a vir. Queríamos pontos de vista diferentes.
Vocês tinham um caso?
Não. É sério.
Eu conheci o Bill seis anos atrás.
Ele foi um dos poucos que conseguiram me encontrar.
Depois de levar o dox?
É…
Minha reputação foi destruída.
Tinha pornô falso pela internet toda.
Parecia tão real. Eu achei que era.
Não conseguia ligar o computador sem ter um ataque de pânico.
Então voltei para a casa dos meus pais na Flórida.
Queria desaparecer.
Pedi muita pizza e tentei ficar longe da internet.
Um dia, esse cara apareceu, todo queimado do sol,
com a sola do sapato gasta até o talo.
Era o Bill.
Ele disse que leu meu manifesto e queria conversar.
Eu estava assustadíssima, não o deixei entrar.
Ele dormiu na varanda algumas noites e…
Até que um dia começamos a falar sobre os horrores da tecnologia
e tudo que temíamos que estava por vir.
Ele não falou muito dele.
Dava pra ver que tinha passado por algo, mas…
Um dia desci pra tomar café,
e ele tinha espalhado um monte de fotos na mesa.
Ele começou a me contar de você.
Mas vocês nunca…
Nunca ficaram juntos? Nunca…
Transamos uma vez.
Estávamos bêbados. Ele já ia embora.
Mas ele perdeu a ereção.
Foi constrangedor pra mim, pra ele também…
Darby, éramos só amigos.
Tá legal.
Daí conheceu o Andy?
Não, eu e o Andy saíamos de vez em quando,
e eu acabei engravidando,
daí nos casamos.
Entendi.
Então quem daqui conhecia o Bill, além de nós duas?
Sei lá. Talvez o Rohan.
É, isso explica por que ele estava chorando de manhã.
Não percebi.
Sei que ele conhecia a Ziba, ou pelo menos admirava o ativismo dela.
Quero te contratar…
para achar quem está por trás da máscara.
Sou uma detetive amadora.
Mas é uma muito boa.
"Não" quer dizer "não." Não investigo por dinheiro.
Investiga por amor, principalmente neste caso.
Espero que tome cuidado.
Se alguém matou o Bill, foi algo sofisticado.
Você só tem uma vantagem.
Ninguém suspeita de uma garota de 24 anos?
Isso aí.
É só mais uma convidada do retiro.
Desde que não chame atenção.
Bom…
Até que enfim.
Tudo bem se eu o deixar dormindo aqui?
Sem problema.
Obrigada, Darby.
Acorde, Darby. Darby, acorde.
Acorde, Darby.
Não acordou com meu alarme.
São 9h51.
A temperatura lá fora é de três graus,
podendo chegar a quatro.
Tem alguém na porta.
Um presente do Andy.
Obrigada.
Por nada.
Outro?
11h com sapatos para neve no Pico do Sul para um vislumbre do futuro.
Estamos literalmente a segundos de lá.
Claro.
Tudo bem.
Tudo bem?
- Tudo. - Certo.
Devem estar se perguntando se isso será muito árduo.
Bom, não será fácil, mas valerá a pena.
O que os espera lá em cima
é algo inesquecível.
Vamos lá!
Martin.
Martin Mitchell.
Está gostando da montanha?
Eu amo montanhas.
Estar com a natureza.
Não faço isso com frequência.
No que está trabalhando?
Estou revisitando traumas da infância.
- Tem que ser sobre você? - …´por que não fui chamada?
Não tem que ser sobre mim.
Não me perguntaram nada.
Essa não! Eu ando te evitando.
É mesmo?
Por quê?
Você conhecia o Bill.
E você?
Muita gente o conhecia.
Só de ouvido.
É cedo demais pra mim.
Não estamos falando de um colega que morreu anteontem?
Tequila?
Mezcal.
É uma grande ironia.
- Sabia estou sóbrio graças ao Bill? - Não.
É, eu estava enchendo a cara pra valer.
Ninguém nem chegava perto de mim.
Iam dizer o quê?
Climatologistas experientes sabem como vai acabar.
Mais cedo do que você imagina e bem pior.
Vários de nós não aguentam.
Mas o Bill não me deixou afundar na bebida.
Não.
Ele me deu a única coisa capaz de mudar uma pessoa de verdade.
Esperança?
Outro ponto de vista.
Ele dizia:
"Rohan, você leva a humanidade a sério demais!"
Dizia que os humanos não eram o centro de tudo.
E daí se a Terra virar um pântano de novo? Vão nascer criaturas novas.
A morte gera vida.
Estava sóbrio há cinco anos até anteontem. Cinco anos…
Alguns funerais são mais difíceis de aguentar que outros.
Rohan?
É…
Estou bem.
É…
Tive um infarto há dois anos.
Botaram um aparelhinho para continuar batendo.
Saquei.
Você viu ou falou com o Bill na noite da morte dele?
Todo bom detetive traça uma linha do tempo.
- Não sou detetive. - Não era o que Bill dizia.
Dizia que é a melhor.
Que é diferente de todo o resto.
Bem-vindos ao futuro.
O que é isso?
Eles se auto-organizam,
autorreparam
e usam uns aos outros para construir pontes
e fazer túneis.
Tudo isso graças à bela criação do Oliver.
Obrigado, Andy.
Chamamos de robótica de enxame.
Foram projetados pra novos eventos climáticos extremos.
Imaginem um mundo onde humanos não precisem se preocupar
em achar abrigo ou coletar comida.
Quando pudermos contemplar a fundo
o futuro radical da humanidade,
aonde vamos chegar?
Protótipos construíram toda a fundação do hotel.
Quero ir embora.
Claro.
Estou exausto.
Parecia uma criancinha no meio daqueles robôs.
Não sou criança.
Acredite em mim. Você é.
- Por que é um babaca? - Porque sou rico.
Com certeza seria babaca se fosse pobre.
Vamos beber mais tarde.
Eu li o seu livro. Você é bem espertinha.
Um se foi.
Vamos prosseguir.
Cuidado, menina.
Foi você que foi ao quarto do Bill quando ele morreu
usando a máscara?
Nunca machucaria o garoto.
Nem um fio de cabelo.
Mas estava lá.
Deixa quieto!
Vai!
Céu vermelho
Oi?
- Oi. - Oi.
Você é a pessoa mais jovem depois de mim.
Acho que sim.
Quer sair numa aventura?
Eu adoraria, mas…
Está ocupada. Tudo bem.
Quer saber?
- Claro. Eu faço o quê? - Legal.
Vai ficar sozinha, mas não se assuste.
Só está explorando.
Se você se sentir solitária, o Ray está aqui pra te ajudar.
Beleza, eu coloco…
Minha nossa! Quê?
Aqui é o cantinho da ciência.
Laboratório do Zoomer
Não.
Pode passar pelo meu amigo, Sir Arquimedes.
Bom dia, jovem dama.
Precisa pegar a coroa, Darby.
Coroa?
Viu? É mais difícil do que parece.
Meu Deus!
Nossa!
Não é legal?
É, não tive nada parecido quando era criança.
É porque a tecnologia é exponencial.
Nossa, que esperto!
Tem muita sorte.
Menos quando meus pais brigam.
Seus pais brigavam quando era criança?
Eles brigavam, sim.
Brigavam.
Muito.
Seus pais brigam sobre o quê?
O futuro.
Zoomer, vem cá.
- Pai! - Oi!
- Mostrei meu castelo pra Darby. - É? E ela gostou?
Gostou, mas precisa praticar mais.
Certo, vá terminar seu jogo.
Ei, mais devagar aí!
Cuidado!
É boa com crianças.
Eu já fui uma.
Nem sempre ajuda.
Sabe algo sobre o Walt Disney?
Sim, os filmes dele.
Nos anos 1920, ninguém achava possível fazer um filme de animação.
Ele levou sete anos e ultrapassou todas as expectativas.
Anos depois, quando tinha 50 e pouco, ele construiu trilhos de trem em casa.
Acharam que tinha enlouquecido.
Um cara de barba andando pela casa em um brinquedo de criança.
Mas ele estava pensando fora da caixa. Estava decifrando algo.
O quê?
Algo jamais feito.
Um filme em movimento no mundo real.
Um parque temático.
A Disneylândia.
Sente afinidade com ele.
Pensei que tinha comprado dois hamsters machos para o Zoomer,
mas um deles era fêmea.
Ele adorava ver os bebês nascerem.
Então ele começou a cruzá-los, estudar os padrões.
Pelo preto, pelo marrom, olho azul, gene recessivo, gene dominante.
Acabamos com mais de 50.
Sessenta e sete.
Lee achou que eu estava louco.
Mas estava pensando fora da caixa.
Percebi que o jeito de avançar a IA era cruzá-la.
Pode fazer isso?
Ray é a combinação do meu algoritmo de processamento de linguagem
e minha IA de segurança doméstica.
Como o Disney, você explorou e avançou a tecnologia.
Depois de pensar bem,
acho melhor você ir embora.
Está de luto.
Sendo bem honesto,
não me sinto confortável com você interrogando meus convidados e pessoal.
Eu fiz perguntas porque a polícia não fez.
Como sabe?
Porque vi o Bill morrendo, e ninguém me perguntou nada.
O que diria se perguntassem?
Que alguém foi vê-lo minutos antes da morte.
Hackeei a câmera da porta.
Acha que não sei?
É uma conferência de hackers.
Também vi a filmagem.
Sei que alguém mascarado foi ao quarto do Bill às 00h03,
mas ele já havia se injetado.
Não temos câmeras nos quartos, mas temos monitores cardíacos.
O coração do Bill disparou por causa da morfina
quatro minutos e 36 segundos antes da chegada do convidado indesejado
e seis minutos e 11 segundos antes de você aparecer na porta dele.
A polícia não te perguntou nada
porque conseguiram tudo de que precisavam através do sangue do Bill.
O exame toxicológico chegou. Confirmaram.
Foi overdose.
Cresceu em cenas de crimes e acha que esta é mais uma.
Mas não é.
É o local de uma tragédia.
Manter você aqui só causa dor para si mesma e para os outros.
Não.
Me perdoe, mas não quero ir.
Eu quero ficar.
Eu estou bem, é sério…
Só estou me mantendo ocupada, como disse.
Preciso fazer o melhor pra todos.
Um carro vai levá-la a Reykjavík,
e um assento na primeira classe a aguarda de volta aos EUA.
O que você precisa é descansar.
Você é muito frágil.
Pode me dar seu anel?
É melhor fazer as malas.
Ray, traduz pra mim.
"O controverso artista Bill Farrah, conhecido como FANGS, morreu aos 27 anos.
Ex-programador e hacker,
muitos viam Bill Farrah como um criminoso
e outros o viam como um ativista."
inferno
"Em seu primeiro trabalho como FANGS, removeu o S de postos da Shell pelo mundo,
deixando uma crítica mordaz e um terror para a companhia.
Seu trabalho mais recente e aclamado, Insanidade Artificial,
foi montado em uma fábrica abandonada em Detroit
e criticava a indústria tecnológica.
As autoridades dizem que ele morreu por overdose na noite de segunda.
Ele passava férias sozinho na cidade de Fellabaerou.
Ele deixa sua mãe, Elizabeth Farrah, uma enfermeira de Dayton, Ohio.
Enlutados na internet estão postando vídeos e comentários
sobre o que Farrah significava para eles."
Era da minha avó.
Lembra mais alguma coisa sobre o cara que o roubou de você?
Como ele se parecia ou…
Não vi a cara dele.
Faz 16 anos.
Lembra o cheiro?
Alvejante e pós-barba.
E a mão dele?
Como ela era? Como era o toque?
Dedos fortes e compridos.
Luvas.
Ele me estrangulava com a cara bem aqui.
Eu não podia chamar ajuda, mas estava com as chaves na mão.
Eu enfiei na cara dele.
Ele gritou surpreso.
Corri para o carro até um restaurante.
Foi muito corajosa. Já te disseram?
- A polícia? - É.
Não, disseram que não devia andar sozinha tão tarde.
- Acho que é melhor irmos. - Por que estão fazendo isso?
Porque estamos furiosos.
É…
Na idade das suas filhas…
eu me achava importante.
Daí eu cresci e percebi que não sou.
Não quero que elas cresçam se sentindo desse jeito.
Esperem aí.
Minha irmã mandou limparem o carro depois do… Vocês sabem.
Pra mim, eu sentia o cheiro dele.
Ela achou um broche de prata.
Mas não era meu.
Contei à polícia, e não ligaram.
Obrigado. Isso pode ajudar a achar outras vítimas.
É duro imaginar jovens que nem vocês resolvendo isso.
Não estamos sozinhos.
Estamos juntos e temos dezenas de ajudantes online.
Deve ter pertencido à vítima anterior.
É assim que identificamos as mulheres. Pela prata.
Quer ver?
Beleza, passa pra cá.
Beleza…
Urgente, de que ano da escola é esse broche?
Só tem que esperar…
Beleza, chegou.
"Parece familiar."
Isso aí. "Colégio Lincoln. Wickenberg, Utah, 2000."
Eu quase não atendi a porta.
Achei que queriam vender revistas ou doces.
Não desistam, tá?
Torço pra que o cara que fez isso nunca mais faça de novo.
Ray, pode me dizer o e-mail do Andy Ronson?
Sinto muito.
O contato dos convidados e anfitriões é confidencial.
Como posso ajudar?
Pode me passar para Andy Ronson?
Sinto muito. O quarto dele é privativo.
Posso deixar um recado?
Claro.
Diga que não vou embora.
Rohan?
Rohan, sei que está aí.
O que aconteceu…
O que está acontecendo…
Sei que amava o Bill.
Sei que ainda o ama.
Estou aqui pra escutar.
Darby, o trator está esperando. É melhor ir logo.
Vai vir tempestade em Reykjavík.
Eu ajudo com as malas.
Um minutinho.
Alô.
Eu ainda o amo.
Eu sei, Rohan.
Como sabe?
Porque eu ainda o amo também.
Não quero falar com você, mas acho que preciso.
Fui eu.
Eu fui ao quarto dele.
Era você de máscara?
Não queria que ficasse gravado caso…
Tínhamos um plano.
Achamos que era bom. Mas Bill descobriu um segredo.
Algo que não podia dizer por telefone.
Quando cheguei no quarto, achei que ele estava chapado ou bêbado.
Fiquei bravo e fui embora.
Agora entendo que ele foi drogado.
Ele não conseguiu me contar, mas acho que sei o que ele descobriu.
O quê?
- Rohan? - Meu Deus!
Meu Deus!
Darby? Ei!
Rohan?
- Rohan está aí? - O que está havendo?
Recebemos uma ligação da Heartfront. Ele não está aí?
Uma ligação de onde?
O que aconteceu?
Rohan?
Rohan, fala comigo.
Sem pulso.
Não está respirando.
Ele morreu.
Todd…
leve todos ao subsolo.
Legendas: Ana Paula Shiguemoto