ESTA HISTÓRIA É BASEADA EM EVENTOS REAIS
Ventos violentos destruíram...
a superfície das planícies e pradarias...
do Texas Panhandle, criando um verdadeiro pesadelo...
chamado Dust Bowl.
É difícil lembrar o que veio primeiro...
o Dust Bowl ou a Grande Depressão...
mas o que veio a seguir fez o inferno na terra parecer indulgente...
e deixaria diversas famílias na falência...
e milhares de crianças órfãs...
em uma nação clamando por esperança.
CAMPEONATO ESTADUAL TEXAS HIGH SCHOOL, 1938
Eles não sabiam que a esperança estava chegando.
Mas não na forma de chuva.
Lá vamos nós. Certo.
Você sabe bloquear?
Quer me ensinar? Estamos perdendo por sua culpa!
-Ei! -Por que você não bloqueia?
-Não encoste! -Você não fez nada!
-Precisa ajudar. -Apareça...
para que eu possa passar.
Mais rápido?
Talvez devêssemos encerrar este jogo agora.
-Hardy não disse uma palavra. -Acha que bloqueou bem?
-Não fale com ele assim! -Cale a boca!
-Vocês precisam melhorar! -Corram pelo campo!
E agora, treinador?
FORT WORTH, TEXAS 6 MESES ATRÁS
Minha crença é a seguinte...
a única coisa que devemos temer é o próprio medo.
Pai, o que essas pessoas estão fazendo?
-Rusty. Rusty. -Sim?
Bem, querida, estão procurando um lugar para morar.
Quero voltar para casa.
Temos uma nova casa...
e devemos ser gratos.
O que eu sempre digo?
Novas aventuras desafiam o coração e a alma.
-Não é? -Sim, papai.
A nação clama por atitude...
e uma atitude agora.
Humildemente, pedimos a benção de Deus.
Que Ele proteja cada um de nós.
12 Órfãos Poderosos
-É isso? -Sim.
Parece um castelo.
Nunca tinha visto um prédio assim.
Nem eu.
Poderia parecer um castelo, mas não seria um conto de fadas.
O Lar Maçônico não estava cheia de seres imaginários...
mas de crianças...
esquecidas, durante a dura realidade desse período.
Uns 800 metros daqui.
Chique?
Uma porcaria de um Ford velho.
Droga. Pode ficar com ele.
Eu quero uma benfeitora.
Tem uma mulher...
e rapaz, ela parece uma belezinha.
Deixe-me ver.
Meu Deus, ela já tem alguém.
Lá vem a mamãe.
Poupem a dor de cabeça.
É ela me ver, que estou fora desta prisão.
Quem ia querer um saco de ossos como você, Snoggs?
Olha quem fala, DeWitt.
Quem vai adotar um adulto, seu grande gago?
É o interior que conta.
Mãe, eu não gosto daqui.
O orfanato era visto como uma instituição fria e desumana...
e as crianças eram dignas de pena e não de medo.
Vocês vieram buscar ou deixar?
Você é uma gracinha.
Rusty Russell. Professor de matemática e ciências.
Esta é a minha esposa. Ela dá aulas de inglês.
-Como está? -E música.
-O técnico de futebol? -Isso mesmo.
Claro. Sou Frank Wynn.
Eu cuido dos negócios diários, e mantenho os hooligans na linha.
-Bem-vindo ao orfanato. -Obrigado.
-Estamos contentes de estar aqui e... -Que tal se instalarem?
Garotos, venham descarregar o carro!
Não precisa.
Obrigado. Deixem comigo.
Amarrei as coisas de forma meio precária.
Boa tarde, Frank.
Trouxe outro para o seu estoque.
O filho do velho Hardy Brown.
Achei-o encolhido ao lado do pai morto.
Ele também cheira a morto.
-Um banho cairia bem. -A gente cuida disso.
Conheça o novo técnico de futebol.
Esse é Rusty Russell. Esse é Red Wright.
-Xerife. -Futebol?
Isso mesmo.
Está um pouco longe dos talentos.
-Nem temos campo. -O campo não faz uma equipe.
Vou entrar com minha família. Prazer em conhecê-lo.
Pode levar o filho do Brown ao doutor?
-Sim, posso. -Descarreguem o carro!
Órfãos eram estigmatizados como desajustados e párias...
e muitas vezes, referiam-se a eles como presos e não como órfãos.
Não importava se não tivessem feito nada de errado.
Crianças sem pais eram consideradas de segunda categoria.
Quantos órfãos você tem?
Tenho cerca de 150 agora.
Gosto de manter o controle.
Tudo em ordem.
Eu cuido de um navio bem rígido. No estilo militar.
Leon! Volte para o fim da fila!
Não podemos confiar neles.
Eles roubam seu chapéu, e o ajudam a procurá-lo.
E o ajudam a procurá-lo.
Vamos!
Você está com coceira de jóquei. Não quero assustá-lo...
mas se não parar...
de descascar seu milho, sua espiga vai cair.
Doutor, deve ter alguma coisa que possamos fazer.
Não há cura para a adolescência...
mas isso pode ajudar na coceira.
-Boa tarde, doutor. -Xerife.
Eu trouxe Hardy Brown.
Sr. Brown, sou o Dr. Hall.
Você está bem?
Ele está bem. O sangue não é dele.
Imagino que saiba ler e escrever.
Tudo bem. Você pode preencher depois.
Depois de se lavar. O que acha?
Snoggs, talvez possa apresentar o novo lar ao Sr. Brown.
Sim, senhor.
Eu lhe mostro o chuveiro.
Em que diacho os maçons estão pensando...
contratando um técnico de futebol?
Ele não é um simples técnico, ele é dos melhores.
Levou Temple ao distrital três vezes.
Ele deve ter um parafuso solto por ter aceito essa.
Sem ofensa, mas não somos a Politécnica.
Ainda não. Ao novo contratado.
Certo. Lá vamos nós.
Um, dois...
Eu conserto em breve.
Cuidado, cuidado.
Cuidado.
Vamos deixar o ar entrar. Deixará o ambiente melhor.
Já destrancamos antes.
Vamos!
Tudo bem.
Achei que não teria sabonete...
vendo como chegou com o xerife.
Só se tivesse guardado...
mas quem guardaria sabonete?
Então eu trouxe um.
O gordo gosta de nos bater.
Principalmente o magrelo do Snoggs.
Você pode dormir aqui.
Alguma pergunta?
Minha mãe virá me buscar.
As únicas mães que aparecem, são para deixar os filhos.
Agora você é um órfão.
Vai ficar tudo bem.
Não se preocupe, eu irei...
consertar e pintar tudo isso.
Não estou preocupada com o teto.
Estou preocupada com o fato de termos adotado 150 crianças.
Teremos muito mais trabalho do que você imaginou.
Juanita, temos a chance de fazer a diferença aqui.
Fazíamos a diferença em Temple.
Deixamos tudo por um lugar sem nada.
Viemos exatamente por isso.
Podemos fazer isso juntos.
Eu me questiono, pela primeira vez na vida.
Essa decisão não foi tomada em conjunto.
Você me informou.
Há uma enorme diferença.
Terá que ganhar seu sustento.
Cuidado com os mais velhos.
Deus o ajudará.
George, cuide do Rusty.
Eu volto quando as coisas melhorarem.
Eu prometo que volto.
-Mãe, por favor, não vá. -Vamos!
Mamãe!
Não há muito o que ver, não é?
É questão de perspectiva.
Gosto do seu otimismo.
Precisamos mais disso por aqui.
E.P. Hall. Eles me chamam de doutor.
-Rusty Russell. O novo professor... -Sei quem você é.
E sei o que pode fazer com talentos medíocres.
Vi o que fez contra Corsicana em 34.
-Claro. -Por isso o recomendei...
para o trabalho.
-Foi você? -Sim, senhor.
-Por que fez isso, doutor? -Como eu disse...
gosto do seu otimismo.
Tudo bem.
Este campo é usado para algo?
Um garoto mexicano trazia as cabras para pastar antigamente.
Acho que parou com as cabras.
-As cabras deviam gostar de pedras. -Exatamente.
Cresci no oeste do Texas, e sei que cabras não comem muita grama...
mas eu não sabia...
-que gostavam de comer pedras. -São cabras de Fort Worth, treinador.
As de Fort Worth são diferentes.
Certo.
Cabras de Fort Worth.
Briga, briga, briga.
Acabe com ele!
Ei! Ei!
Parem!
Você faz amizade rápido.
Ei, calma. Vai com calma, amigo.
-Não, acabou. -Acalme-se. Acalme-se.
Olhe para mim. Você está bem?
O que está havendo?
Nada para se preocupar, Frank.
Um desentendimento sobre...
quem jogará em qual posição...
no novo time de futebol, não é?
-Isso mesmo. -Claro.
O resto de vocês devia vir também.
Da forma que eu vejo, ou vocês trabalham no campo...
ou trabalham em campo.
Parece uma boa ideia. Estou dentro. Vejo você no campo.
Certo. Boa escolha.
-É melhor assim. -Certo.
Vamos nessa.
Parece que teremos algumas mudanças.
Nada muda por aqui, doutor.
Devia saber mais do que ninguém.
Rusty sabia que a vida no orfanato...
não era promissora.
Estou pensando em montar um time de futebol...
e um bom atleta como você nos seria útil.
Obrigado, senhor...
mas nunca joguei futebol antes.
Não sou bom com bolas, só com ovos.
Quero que pensem em entrar para o time de futebol que estou montando.
Ele sabia que o futebol traria autoestima a estes rapazes.
Ensinamos sobrevivência.
Senão, eles não aguentariam o mundo exterior.
O conselho maçônico nos contratou para implantar um programa...
de futebol, que prepararia estes garotos...
para novas oportunidades, além do trabalho manual.
Certo.
Tenho certeza que você sabe...
que a Liga Interescolar tem regras rígidas...
em se tratando de admitir equipes.
-Sim, senhor. -Convença-os...
e então poderá seguir adiante com seu programa de futebol.
-Certo. -Mas é importante...
que não atrapalhe o dia a dia do orfanato.
O que exatamente vocês produzem?
Se eu puder saber.
Mais papel!
E limpem estes rolos mais rápido.
Vocês não durariam dois dias lá fora.
Ei! Meu Deus! Esse sapato custou dois dólares!
Foi um acidente.
Você tem algo a dizer?
-Tem? -Senhor, meu irmão não disse...
-mais de quatro palavras desde pequeno. -Ele tem boca, não tem?
Você é surdo ou está se fazendo de louco?
Ele só é desajeitado.
-Ele não queria... -Com quem está falando?
Segure aquele poste!
Isso vai fazê-lo falar.
Tenho uma receita médica.
Talvez isso faça você abrir a boca!
Um pequeno beijo da misericórdia!
Isso vai fazer você abrir essa boca, não é, garoto?
Você vai sentir esta, garoto! Você vai...
Não bata naquele garoto.
Entendeu?
-Acho que está cometendo um erro? -É?
E você não tem autoridade aqui.
Minha turma.
-Minhas regras. -Na verdade, são 9:20.
Estes garotos deviam estar na minha sala às nove da manhã.
Não os libere mais com atraso.
Viu? Essas são as minhas regras.
Certo?
Vamos, rapazes. Agora.
Vamos nessa.
Meu nome é Harvey Nual Russell.
Mas podem me chamar de Sr. Russell.
Eu cresci em Fredonia, Texas...
e meu pai era fazendeiro e um alcoólatra.
Era melhor bebendo do que como fazendeiro.
A vida é difícil.
Trabalho duro nos leva a grandes começos.
Conhecimento é poder e educação...
é a chave, rapazes.
Vamos começar com uma pergunta.
Vocês têm quatro maçãs em uma cesta...
e precisam alimentar 16 pessoas.
Quantas cestas precisam?
O que acham?
Qualquer um.
O que acha, jovem?
Olá, senhor.
Sou o maldito Leon Pickett...
e sinceramente, acho que a resposta é nenhuma.
Faça todos trazerem suas maçãs.
Incorreto e não gostei do palavrão, Sr. Pickett.
-Sente-se. -Sim, senhor. Grato.
Tire esse chapéu. Você também.
Tire a cabeça da mesa. Tire a mão da cabeça.
E você?
Levante-se.
Eu não tenho certeza, senhor.
Quatro para 16.
O que acha?
Tudo bem. Sente-se.
Sr. Brown, o que me diz?
Quatro para 16.
-Quatro. -Quatro.
Ele está certo. Venha até o quadro.
Mostre como sabia. Venha, rapaz.
Vá em frente.
Pode escrever.
Pronto.
Tudo bem. Só mostre como descobriu.
Tudo bem, rapaz.
Você é o professor. Descubra você mesmo.
Está tudo bem.
Vamos conseguir.
Quais de vocês já jogaram futebol?
Quantos de vocês já seguraram uma bola de futebol antes?
Pelo menos não teremos que começar do zero.
Onde estão os sapatos deles?
Temos duas estações aqui...
uma com sapatos e uma sem.
E estamos na estação sem sapatos.
Precisamos de sapatos para jogar.
E capacetes, protetores e camisas.
Mas você tem jogadores.
-Otimismo. -Certo.
Certo, rapazes, um passo de cada vez.
Quanto mais massa um objeto tem...
maior sua energia cinética.
A energia do DeWitt, é claramente maior...
que a do Snoggs aqui, porque ele é um pouco menor.
Snoggs pode alcançar velocidade mais rápido...
e pode usá-la para desviar e transferir essa energia...
em outra direção, mais rápido.
Fique na posição de defesa.
Repare nas juntas do seu adversário.
Se estiveram brancas, ele se inclinou muito.
Você pode derrubá-lo.
Equilíbrio é a chave.
Certo, façam uma fila.
Oito contra oito. Aqui mesmo.
Escolham um parceiro. Um contra um.
Em um.
Preparar!
Na posição!
Hike!
Quando ouvirem "hike"...
significa que a bola está no campo...
e o jogo pode começar.
Preparar! Na posição! Hike!
Vamos, rapazes.
Precisam usar a alavancagem. Usem a parte inferior do corpo.
Você não pode prender seu oponente em uma chave de braço.
Parece a aula de dança de Arthur Murray.
-Não tem graça. -E não tem graça!
Que merda, Hardy.
-Devia ter sido mais rápido. -Você está bem? Tudo bem?
Dê uma olhada nele.
Estou aqui. Não se mova, Scott.
-Você levou um golpe violento. -Faremos o seguinte...
O Sr. Brown vai correr até a caixa d'água e voltar...
até eu mandar parar ou você está fora.
Entendido?
-Sim. -O quê?
Sim, senhor.
Isso mesmo.
-Manda ver. -Saiam.
Ele é bem treinado.
O filho da mãe ainda está correndo.
A mula mais teimosa que já vi.
Ele não é tão durão.
Se não é, você é uma mulherzinha.
Ele derrubou você como uma boneca de pano.
Meu pai costumava dizer...
que os melhores cavalos são os piores para domar.
Sim.
Todo cavalo quer ser montado.
Alguns têm suas particularidades sobre quando e como.
Um brinde a isso.
-Aqui. -Não, não.
Juanita acabaria comigo.
É engraçado o que sentimos falta de uma mulher.
Até esse controle, sem querer ofender.
Já foi casado?
Sim, senhor.
Agnes.
Perdi ela e o bebê no parto.
Há muito tempo.
Esses garotos são minha família agora.
É estranho, porque era tudo que ela sempre quis.
Muitos filhos.
Lamento. Eu não sabia.
Sei que você é o mundo para estes garotos.
Isso é certo.
É verdade que você não é pago?
Não sei onde ouviu essa história.
-É verdade? -Senhor...
sei bem que você também não veio pelo do-ré-mi.
Você não tem o do-ré-mi
Você não tem o do-ré-mi...
Acha que está pegando pesado com o garoto?
Vou dar uma olhada nele.
Já chega.
Hardy.
Sei que você não queria estar aqui...
e entendo sua raiva...
mas quero que saiba algo. Olhe para mim.
Conte comigo, filho.
Não sou seu filho.
Você pode me fazer jogar este seu jogo...
mas eu não preciso gostar de você.
Acabamos, treinador?
Pode ir.
Cada segundo...
que eles estão no campo, estamos perdendo dinheiro.
Parece até que gerenciamos uma linha de montagem.
É, bom...
Pegue mais leve nos próximos trabalhos de impressão...
até eu conhecer melhor o programa de futebol.
-Bill. -Novas regras, página 24, seção C.
Será complicado montar uma equipe...
se a maioria não for capaz de passar...
o teste padrão.
Seção C?
Prestem atenção aonde vão. Continuem andando.
-Falando no diabo. -Para o Sr. Russell.
-Sr. Russell? -Devem estar em lados opostos.
Sim, senhor?
A Liga Interescolar concordou...
em ouvir seu pedido de admissão.
Ótima notícia. Fico feliz em saber.
Entretanto, as novas regras dizem que...
todos os jogadores precisam passar em um teste de aptidão básico.
-Certo. -Regras são regras.
Uma pena você ter vindo até aqui...
e não poder nem jogar.
Página 24, seção C.
Obrigado.
Leve com você...
e me avise se tiver alguma dúvida.
-Certo. -Obrigado pelo seu tempo.
A sensacional luta pela existência.
O resultado disso será a formação de uma nova espécie...
talvez fiquem conhecidos como os grandes jogadores de futebol órfãos.
Eu gosto disso.
É ciência, senhores, evolução...
e está acontecendo em toda parte.
Eu agradeço o seu tempo.
Frank, é sempre bom vê-lo.
Vou para minha aula e obrigado pelo manual.
A sobrevivência daqueles melhor equipados para sobreviver.
Algumas qualidades são hereditárias.
Significa que são herdadas.
Outras são aprendidas.
Vocês as aprendem.
"Esses", "estes"...
"isso", "aquilo".
"Esses", "estes", "isso", "aquilo".
Nosso foco será...
a aprendizagem através da prática intensa por repetição...
para passarmos no teste juntos.
Fumble!
Fala sério, treinador, isso é uma merda.
É um excremento.
Nunca vi um clamor mais caótico por uma bola de futebol em toda a vida!
A maioria dos rapazes nessa idade, passaria no teste de olhos vendados...
mas vocês não são a maioria, são?
Precisamos de foco.
Eles tinham uma base.
-Está de sacanagem? -Não, senhor.
Você são melhores que a maioria.
São únicos.
Vocês lidaram com dificuldades...
e agora têm algo a provar...
e isso se chama motivação.
Esse teste falará das partes femininas?
Porque estou querendo obter um pouco de prática...
para afiar minhas habilidades.
Não, Snoggs, infelizmente não.
Mas o exame terá...
leitura, escrita, ciência e aritmética.
Arit... o quê?
-Quer dizer que temos que dançar? -Treinador, eu não danço.
Tudo que é doado para o orfanato vem para cá.
Rapazes, isso é da Dutch Meyer...
do departamento de esportes da Faculdade Cristã do Texas.
Ombreiras, capacetes e chuteiras. Encontrem chuteiras que caibam.
Não quero que fiquem com bolhas.
Vou ensiná-las a serem damas.
-Será divertido, -Isso!
O que eu disse?
-O que é isso? -"Tie-on."
-O que acha, treinador? -Parece bom.
Está ao contrário, Chicken.
Uma dúzia é seis ou 12?
Não sei.
-"Bloquear"? -Isso, Leon.
Grato. Vinte por cento de desconto na próxima.
É ótimo fazer negócio com você.
É assim que as vidas começam...
e eu sempre achei fascinante que...
Caramba, rapazes!
Isso está bom.
"Cela Selvagem"?
"Clube dos Homens"?
Não estamos aqui para treinar leitura!
Ao trabalho! Agora!
Sr. Russell, você esqueceu o último eléctron de valência.
Você tem razão. Obrigado.
Se não passarem no teste, não jogarão futebol.
Então vamos levantar, aguentar firme e voltar ao trabalho.
Dois minutos.
-Acabou o tempo. -Soltem os lápis.
Os resultados sairão na quarta.
Empilhem ordenadamente.
Obrigado.
É um bom campo.
Não sei se podemos chamá-lo de campo.
Não precisa ser chique...
para sabermos o que representa.
Mesmo se eles não passarem...
temos um propósito maior que o futebol.
Eu já disse o quanto você fica atraente quando é otimista?
Não, acho que não.
Bom...
talvez um dia eu diga.
-Ah, Rusty. -Ei.
Hike!
Calma! Teve pênalti aqui.
Carlos, você não pode derrubar ninguém. É perigoso.
Isso é uma penalidade de 15 jardas contra a defesa.
-Vamos voltar. -Eles só levam os pequenos.
Quero que se comporte. Cuide bem de seus novos pais.
Tenho certeza que vocês estão ansiosos...
para saber sobre os testes.
Miraculosamente, alguns de vocês passaram.
Scott, Hal, Jerry, Daniel, um passo à frente.
Lamento, rapazes, vocês não passaram.
Boa sorte na próxima.
Os outros poderão jogar futebol.
Se o Sr. Russell fizer com que sejam aceitos no distrital.
A seleção natural faz nosso time ser reduzido...
a 12 jogadores.
Então, vamos considerar que a aptidão evolutiva...
nos permitirá jogar dos dois lados.
Leon, você e Chicken...
devem estar prontos para jogar em várias posições.
Acham que conseguem?
-Parece que são uma espécie inferior. -Eu devia ser o primeiro.
Sou o filho da mãe mais apto de todos.
Pickett, sabia que era nossa única bola?
Desculpe, treinador.
Muito bem, para a torre. Vamos. Mexam-se!
Sendo honesto, às vezes eles me cansam.
Pelo menos uma coisa boa saiu de tudo isso.
O que é?
Temos um punter.
É verdade. Acha que pode costurar aquilo?
Não sou veterinário, mas vou tentar.
-Vou buscar. -Certo.
MAÇONS
Garotas, espero que isso funcione.
-Bom dia. -Bom dia.
-O que é isso? -É a nova bola de futebol.
É mesmo?
Estamos fazendo duas, caso estourem uma.
Muito adequado para estes tempos difíceis. Gostei.
Chegue para lá.
O que é isso? Algum teste?
Exatamente, Snoggs. Para ver quem quer jogar e merecer a bola de verdade.
Porque se não quiserem...
não tem motivo para estarmos aqui, suando como fazendeiros.
Terminou o treino?
Não sei, doutor. Depende deles.
Seis contra seis.
Miller, A.P., Fairbanks, Snoggs, DeWitt, estão comigo e serei o tailback.
-Por que será o tailback? -Sou alto e bonito.
Gosto da sua abordagem prática.
Chamamos isso de reconhecimento.
Pegamos a bola primeiro. Os perdedores roubam o suco de uva.
Raios me partam se o Wheatie não parecer um líder.
Na posição. Hike!
Lineman, talvez?
Acho que está entendendo a ideia.
Hike!
-Isso. -Aí está o seu corredor!
Há talento em cada um dos garotos. Nosso trabalho é reconhecê-los.
-Acha que está apto? -Quê?
Preciso da sua perspicácia, doutor.
Não se preocupe comigo.
Você deveria derrubá-lo.
Hike!
Nossa.
Você está bem?
É apenas farinha. Podemos lavar.
Voltem ao jogo, rapazes.
Não podemos. Hardy estragou a bola.
Não fiquem aí, coçando o saco. Para a torre, todos vocês. Rápido!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Estou bem, doutor. Tudo bem.
Rusty, olhe para mim. Você está bem.
Ei, chegou a hora.
Temos que nos dispersar.
George!
Pessoal!
Fique comigo, George.
Espero que tenhamos um conselho de técnicos.
Quando chegarmos, deixe que eu resolvo, doutor.
-Como está se sentindo? -Bem, obrigado.
Vai dar tudo certo.
-Rusty Russell. -Luther Scarborough.
Soube que está trabalhando por caridade no orfanato.
Pensei que, certamente seria um engano, mas aqui está você.
Luther, que bom ver você. A última vez foi nas eliminatórias de 35, certo?
-Foi um jogo equilibrado. -Uma derrota difícil. Para você.
-Você fez um bom trabalho. -E consegui um desses.
Ah, isso é bom. É o que, topázio?
Aparentemente, vocês preencheram um pedido para entrar no distrital.
Correto. E é melhor eu entrar. Foi um prazer ver você.
Futebol de órfãos.
Isso é tão idiota quanto deixar as mulheres votar.
Acho que se confiarmos nestes garotos...
eles provarão seus valores, como Davi fez com Golias.
Só peço que deem uma chance aos garotos. A chance de competirem.
A Liga Interescolar exige uma matrícula mínima de 500 alunos...
para competir na classe A.
Seu abrigo tem apenas 150 crianças. Seu time tem apenas 12.
Exatamente, 12.
Pedido negado.
Vamos voltar ao que viemos fazer hoje.
Com licença, Sr. Presidente.
Se me permite, gostaria de pedir um esclarecimento à comissão.
-E você é? -Sou o Dr. E.P. Hall.
Sou médico no Lar Maçônico, e do time.
Ele é meu assistente.
É um alcoólatra.
-Você é o médico assistente? -Assistente técnico.
É o chefe da defesa.
Sr. Hall, você tem algo para tratar ou não?
Sim, tenho, senhor.
Se possível, eu gostaria de direcionar sua atenção à página 27...
parágrafo dois do livro de regras da liga. Que afirma, e eu cito...
“Qualquer escola que não atenda a quantidade mínima de 500 alunos...
pode ser admitida com maioria de votos dos treinadores da divisão da escola."
Senhor, eu acredito em fazer as coisas conforme as regras...
que neste caso, Presidente Kidd...
acredito que o senhor tenha participado de sua autoria.
Estou correto?
Isso... Bom trabalho, doutor. Sim, eu participei.
Consequentemente, senhor, gostaria de pedir...
que todos os treinadores da Divisão A...
votem na nossa admissão e aceitaremos os resultados.
O que acham, senhores?
É bom ver todos vocês.
Muito obrigado, Sr. Secretário.
É alguma brincadeira?
Página 27, parágrafo dois. Leia e chore, Luther.
Inferno. Vamos votar, então.
Como solicitado pelo nosso doutor, médico assistente...
os que são a favor, levantem as mãos.
Pessoal, eles voltaram.
Não parecem felizes.
O doutor está sem o uísque.
Esperam que alguém nos favoreça em algo?
Não vai acontecer.
Por que você sempre tem que ser pessimista, Hardy?
Estou tentando lhes mostrar o mundo real.
Ninguém liga para nós.
Como estão, garotos?
Falem logo.
Não entramos.
Vá em frente.
Senhores...
-Não consigo. -O que está falando? Você disse que diria.
-Disse que talvez diria. -Disse que era o decano.
Você é o técnico.
Certo, vou ser direto com vocês, rapazes.
A má notícia é que...
cada um de vocês precisa engordar cerca de cinco quilos...
porque todos vocês jogarão futebol na liga escolar do Texas.
Vejo vocês no campo.
Bom trabalho!
É isso aí!
A Politécnica e os garotos da cidade verão de que somos feitos!
Isso!
Os Poly Parrots recebem o Lar Maçônico em seu primeiro jogo.
LAR MAÇÔNICO vs POLITÉCNICA 14 SET 1936
Eles têm que pôr seus 11 melhores contra nossos 11 melhores.
Os 11 deles parecem bem maiores.
Davi contra Golias.
Isso será divertido, com certeza.
Chicken, você está bem?
Eu tive que usar arame de 12 polegadas.
Hoje, competiremos contra um time...
que ganhou dois campeonatos estaduais nos últimos cinco anos...
por isso vocês têm tudo a ganhar e nada a perder. Então joguem assim.
Mais uma coisa.
Se ganharmos hoje, levamos a bola para casa.
Então me escutem.
Entrem no campo com o coração, com foco e convicção...
e vocês verão bons resultados. Vamos nessa.
Suborno. Agora, há uma nova motivação.
-Ao jogo. -Vamos nessa.
Sr. Hawk, estou orgulhoso por ter conseguido liberar sua equipe.
-Sim. -Você só tem 12 jogadores.
A maioria parece jóquei.
Vocês têm alguma restrição de peso?
Talvez possa chamá-los de Mighty Mites.
-Posso usar isso? -Claro.
Por que não? Você é o escritor.
-Pop. -Oi, doutor.
-Gostaria da sua palavra após o jogo. -Claro.
Sr. Hawk, que honra tê-lo em nosso primeiro jogo.
É um prazer vê-lo.
Após todos estes anos e toda a conversa, temos um time de futebol, graças a você.
Graças a você, por trazer o treinador e sua esposa.
-Como ele está indo? -Extraordinário.
Você conheceu Juanita.
Eles são ótimos professores e ele é um ótimo técnico.
Finalmente temos um time.
Finalmente, graças a você.
-Graças a você. -Certo.
O time dos órfãos tem apenas 12 jogadores, e nenhum possui 90 quilos.
Pessoal, a coisa ficará feia bem rápido.
Pessoal, o time visitante escolherá.
-Lar Maçônico... -Órfãos.
Órfãos, o que querem?
-Cara. -Cara.
Coroa. Politécnica?
-Vamos receber. -A Politécnica vai receber.
Os pais de vocês não conseguiram achar o estádio? Devem ser muito idiotas.
Há uma confusão no campo, com Hardy Brown batendo...
-Hardy! -...no capitão, Percy Maywood.
Eu não queria estar na lista negra daquele garoto.
-Quem era aquele? -Hardy Brown.
Meu pai disse que ele é o filho da mãe mais durão que existe.
Não devíamos repetir o que seu pai diz em casa.
Posso citar isso?
-Não, senhor, por favor. -Deixamos o "filho da mãe" de fora.
Essa violência foi desnecessária.
Uma penalidade de 15 jardas será aplicada.
Hardy, você está fora! Venha! Fairbanks, Wheatie, em posição.
Chicken, você entra.
Você ficará bem, rapaz.
Leon, derrube um. Mantenha-os nas 20 jardas.
Alinhem-se. Vamos, rapazes.
-No que estava pensando, rapaz? -No que estava pensando?
Os Órfãos chutam a bola...
que cai em espiral direto nas mãos de Percy Maywood.
Jesus.
Pegue-o.
Para as 40, 30, 20.
E Maywood consegue um touchdown fácil.
O que o técnico Russell pensou...
quando deixou o campeão, Temple Wildcats?
Não acertamos uma defesa.
É isso mesmo. Continuem.
É vergonhoso.
Certo, A.P. Ótimo snap, rapazes.
Parece que eles não têm espaço neste campo.
Espero que ninguém se machuque.
Fumble! Pegue a...
...um fumble, recolhido pela Politécnica, que retorna para um touchdown.
Meu Deus, eles não estão indo bem.
Fique no chão, onde é o seu lugar, órfão perdedor.
-Ei, ei, ei, calma. -Ei, Fairbanks, pare com isso!
Frank, isso ajuda a construir o caráter.
-É bom para os garotos. -Acho que depois de cada jogada, não.
-Meu joelho está estranho. -Consegue andar?
-Não. -Doutor, dê uma olhada.
DeWitt! Venha aqui.
Anime-se! É só o primeiro jogo!
Preciso que pegue o 42 e o leve de volta, filho.
-Sim, senhor. -Não deixe que ele o leve.
Saia daqui.
Hardy, você está dentro. Está pronto? Esses meninos precisam de você.
Mostre do que você é feito. Vá lá.
Vamos! Vocês conseguem!
Que bom que se juntou a nós, Hardy.
Fairbanks, a bola virá para você, pela esquerda, desta vez.
Por um milagre, podemos bloquear?
Passe a porcaria da bola.
Certo, Hardy, você vai receber a bola.
Em um e...
Dispersar!
Bloqueiem agora, rapazes! Vocês conseguem!
Seis, dois, um. Passe a bola!
Temos um snap. Brown recebe a bola, passa para a direita...
ultrapassando mais uma defesa da Politécnica.
-Corta pela esquerda... -Vai! Vai!
...e tenta ressuscitar o ataque dos Órfãos.
Ultrapassa Maywood e chega ao end zone em uma corrida incrível. Touchdown, Brown.
Marcamos!
Calma, pessoal. Há uma penalização na jogada.
Clipping, no número 40! O touchdown não valeu!
-DeWitt, seu desgraçado! -Ele errou, Hardy!
Ele está sempre errando e você não é melhor!
-Ei! -Ei, ei!
-Solta ele! -Rapazes!
-Pare. -Parem com isso!
Pare! Saia do campo!
-Pare com isso. -Saiam do campo! Saiam daqui!
-Vá! -Droga.
-Parem! -Saiam do campo!
Qual o problema com vocês? Saiam daqui!
JOGO 1 LAR MAÇÔNICO 0 - POLITÉCNICA 35
O que está fazendo? Está me copiando?
Deixe-me ver.
Eu coloquei este aqui.
É uma formação engraçada.
O que estão fazendo?
Acho que encontrei minha nova coordenadora de defesa.
Se eu conseguir criar uma defesa.
Não me parece que esteja se adaptando ao ambiente.
Uma vez ouvi um técnico muito sábio falar sobre...
ajudar seus jogadores, e ver no que poderiam se tornar.
Viu como ela me diz o que fazer?
Você acha engraçado?
-Não. -Eu também não.
The boogiewoogie shake
Boogiewoogie shake Boogiewoogie shake
Não vamos mais falar só porque levamos uma surra?
Exatamente!
Tudo bem.
Quero todos no campo. Vamos. Rápido.
O que estamos fazendo, treinador?
Certo, é a nossa nova defesa, Sr. Sealey.
Primeira mudança.
Uma jarda entre cada um, até o fim da linha.
Fairbanks, três jardas para trás. Na mesma linha que o Hardy.
Alinhe-se em um quarto de jarda...
atrás do A.P. para o snap.
Deixe-me ensiná-lo como será.
-E qual seria a minha posição? -Quarterback.
O quarterback recebe o snap.
Ele vai virar para a direita. O halfback avança.
Finja a transferência para Hardy. Fairbanks vai rolar para a direita.
Vou lançar-lhe isso, ou se ele estiver muito longe...
finja o arremesso, fique com ela, e carregue-a pelo campo.
Fairbanks será seu principal bloqueador.
Você será o técnico no campo e tomará as decisões.
É assim que venceremos os times maiores.
Temos que nos adaptar se queremos ser competitivos.
Não temos o tamanho.
Temos que usar o que temos, a velocidade.
Reuniões rápidas, poucas pausas. Para pegá-los desprevenidos.
Vamos desgastar a defesa deles. É assim que faremos.
O que acham até agora?
Acho que vão acabar com a gente aqui e em El Paso.
Não importa a defesa que tivermos.
Não somos bons mesmo.
Sr. Brown, o que acha?
Não tínhamos nada que começar com a Poly.
Fomos derrotados e vencidos, treinador.
O Sr. Brown tem razão.
E eu sou o responsável pelo que houve naquele campo hoje.
Em tudo.
Mas eu aprendi algo.
Eu disse ao DeWitt para infernizar o número 77.
E fico feliz...
porque pude ver do que ele é capaz.
E eu acredito nele. E é melhor que ele acredite em si mesmo.
Eu entendo. É difícil acreditar...
quanto tudo que conhecem é a dor, perda e abandono.
Eu sei, porque senti isso a vida toda.
Eu sou órfão.
Como todos vocês.
Sei como é não ter mãe ou pai...
torcendo nas arquibancadas.
Eu olho para vocês e posso dizer que tenho orgulho de ser órfão.
Eu não tenho vergonha e não sou um imprestável.
Sou um guerreiro poderoso.
E se sentirão da mesma forma...
se puderem acreditar em vocês e uns nos outros.
Se fizerem isso, poderão fazer o que os outros dizem ser impossível.
Então repitam comigo: eu tenho valor.
-Eu tenho valor. -Acreditem!
-Eu tenho valor. -Eu tenho valor!
-Eu sou um guerreiro poderoso! -Eu sou um guerreiro poderoso!
-Sou um órfão poderoso! -Sou um órfão poderoso!
Acreditem como eu.
Porque é verdade. É verdade.
Leon, acabe com isso.
Venham aqui. Quero ouvir "órfãos" em três!
Um, dois, três.
Órfãos!
Sr. Hardy, quero conversar com você.
-Não vou fazer esse grito idiota. -Não vou obrigá-lo.
Mas precisa fazer uma escolha.
Mas eu o obriguei a estar aqui, e esse foi o meu erro.
Você é livre para sair quando quiser.
Mas a sua jogada hoje, foi uma das melhores que eu já vi.
E foi seu instinto natural.
Deve ter se sentido muito bem.
Por que não vai se aquecer?
O que acha de um novo ataque?
Acho que vai irritar muita gente, mas eu gostei.
Agora, se me der licença, estou congelando.
Certo.
Armado com o desenho da Betty...
Rusty estava prestes a mudar o futebol para sempre.
Transfira!
A defesa dos Órfãos está em uma formação que eu nunca vi antes.
Que diabos ele está fazendo alinhado atrás do center assim?
Parece ser um novo tipo de formação.
Eu percebi isso.
Parece trapaça.
Seis, dois, separar!
-Hike! -Sealey pega o snap.
Joga para fora para Hardy Brown. Ele passa pela lateral.
Brown corre pelo campo.
Eles enganaram toda a defesa nessa jogada.
Não acredito.
Hardy Brown leva até o fim em um touchdown de 80 jardas.
É um bom começo.
Ele é rápido, treinador.
É. Ele é rápido, você é observador. Cada um tem seu dom. Qual o nosso?
Troca, troca!
Troca. Há uma troca.
-Não estamos indo bem, treinador. -Droga.
-Por ali. Reunião. -Hike!
Esses rapazes vieram para sacudir esta noite. Estão mandando ver.
Para a esquerda, para a esquerda!
Linha lateral!
-Os Órfãos enganaram os Rams de novo. -Peguem-no!
Fairbanks corre para a end zone intocável e sorrindo.
-Touchdown. -Meu Deus.
Estou pensando em matar todos os pais e montar meu próprio orfanato.
Talvez isso motive os garotos.
Quero que imagine que seu adversário é o Sr. Wynn.
Obrigado, doutor.
-Boa analogia, doutor. -Veremos.
Na posição. Hike!
O veloz Leonard Roach derruba o halfback.
Prazer em conhecê-lo, gordão.
Os Rams estão levando uma coça.
Meu Deus, está com o Sealey.
O Sealey parece um pato correndo nas pastagens.
-Eles estão correndo pelos lados. -Eles estão correndo por fora.
...cinco e touchdown para os Órfãos.
JOGO 2 LAR MAÇÔNICO 28 - MINERAL WELLS 0
Bom trabalho, garotos.
E esse é o fim.
E os Órfãos do treinador Russell vão levar a bola para casa.
Nada que eu admire mais do que uma equipe de futebol completa.
E eles jogaram muito bem hoje.
Eles jogaram bem. Ainda temos que melhorar muita coisa.
Melhorar? Não demos uma coça no General Mills?
-Quis dizer Mineral Wells? -Você entendeu.
Doutor, tivemos oito faltas em mais de 100 jardas.
Não competiremos contra times de verdade, jogando assim.
Temos que reorientar os garotos.
Acabamos de ganhar o primeiro jogo com seu novo sistema...
e você vira um pessimista.
-Preciso de outro drinque. -Você ficou chateado?
Chateado não, com sede.
Como está, Leon?
Tente ligar de novo, treinador.
Uma vez, eu vi Claudette Colbert fazer isso em um filme.
Ficaremos aqui o dia todo.
Droga.
Órfãos, vocês podem trocar o óleo do meu carro quando acabarem.
Desça e diga isso na minha cara.
-Estou bem aqui. Vamos lá. -Vamos, subam.
Eu vou acabar com você.
-Você ouviu ele. -Você não quer nada disso.
Precisam de carona?
Não, estamos bem. E vocês?
Muito bem. Treinador, você precisa arrumar um ônibus como esse para os meninos.
É, é bom.
Ouvi no rádio que vocês tiveram a primeira vitória.
Com certeza.
Todos vencem o Mineral Wells.
Nos vemos na próxima temporada. Se sobreviverem a esta.
Gostei das botinhas de caubói.
Queria comprar para minha filha. Onde achou essas?
Aproveitem o ar fresco.
Foi um prazer vê-lo.
Doutor, não devia ter feito isso.
Eu sei. Estava na metade.
Não foi o que eu quis dizer. Vamos, entrem.
O TIME DOS ÓRFÃOS DO LAR MAÇÔNICO ACABA COM MINERAL WELLS
Garoto, você devia trabalhar para mim no Star-Telegram.
Venderia mais jornais.
Sabe o que as garotas de Dallas dizem depois do rala e rola?
Não, o quê?
"Saia de cima. Você está amassando meus cigarros."
LAR MAÇÔNICO VS HIGHLAND PARK
...favorito no distrital.
Ainda escreve fantasias para essa sua porcaria?
Amon Carter.
Não somos o Star-Telegram, mas estamos sobrevivendo.
Que raios está fazendo tão a leste?
Perdeu o cachorro ou a esposa?
Queria ver do que se trata toda essa confusão.
Que tal uma aposta?
Seus 12 órfãos, mais 30 pontos.
Trinta pontos? Cinco dólares.
Entre o príncipe e o pobre? Eu quis fazer o trocadilho.
Cinco dá cinquenta. Fechado.
-Você está bem? -Sim, senhor.
Vou lhes dizer que não acreditei no que acabei de ouvir.
Scots disse que vão nos vencer por 50 pontos. Cinquenta!
Eles disseram que não passamos de um bando de órfãos caipiras...
E que eu era um treinador órfão acabado, de quatro olhos e meio cego.
-E isso feriu meus sentimentos. -Os meus também.
Então o que me dizem de...
mostrarmos a estes filhinhos de papai...
como os caipiras jogam?
E desde o momento em que entrarmos em campo, no primeiro apito, detonarmos?
É!
Saiam e resolvam esse assunto!
Vamos, rapazes! Vamos nessa. Treinamos para isso.
Caiam fora daqui.
Psicologia reversa. Boa.
Lutem, lutem, Mighty Mites!
Pela esquerda, pela direita!
Pelo meio e pelo ar!
Todos os Migthy Mites estarão lá!
The Scots receberão, enquanto os órfãos se preparam para chutar.
Quicando no chão e recolhida...
pelo homem da recuperação, Scottie, que aparece no campo.
Fumble!
Ele foi derrubado pelo número 43, Hardy Brown.
Sealey está um quarto de jarda atrás do center...
Vamos, rapazes.
Passe a bola!
Sealey joga para Fairbanks.
Chega em dez, em cinco, touchdown dos Órfãos!
-Touchdown! -É isso aí, doutor.
-Está me enrolando, pobretão? -Sempre que possível.
Cinquenta e três!
Os Órfãos estão correndo em círculos em volta dos Scotties.
Vejam o Snoggs!
Snoggs Roach sai em um passeio com o halfback dos Scots...
que o arrasta por mais de cinco jardas...
para aproximar os Scots do primeiro marcador.
Nos vencer de 50, é?
-Isso virou um rodeio. -Tenha piedade, Snoggs!
-Tempo. -Highland Park pede tempo.
Beck, você fica com o cara do snap. Hank, fique com o halfback.
Milo, você fica com o fullback.
Hike!
Os Scots cometem um erro e talvez tenham encontrado a solução...
atrapalhando a formação em T atacando a todos no backfield...
não importando quem tenha a bola.
Eles descobriram como atrapalhar a sua formação em T.
Parece que sim, doutor.
Não se preocupe. Minha defesa vai impedi-los.
É isso. É matar ou morrer para os Scots, que podem marcar sua vitória.
ÚLTIMO LANCE ORFÃOS 14 - SCOTTIES 13
Ainda não acabou.
Troca!
Hike!
Isso! Defesa!
Senhora e senhores, o jogo acabou e Highland Park perdeu.
Obrigado, dinheiro fácil.
Os 50 dólares mais bem gastos.
Parabéns, treinador. Não devíamos tê-lo deixado entrar.
Não acredito no que vejo.
Estou tão chocado quanto os fãs de Highland Park hoje.
Esta pode ser considerada uma das maiores surpresas...
de todo o futebol americano estudantil do Texas.
Dispersar!
Passe a bola!
Não teria o velho Luther Scarborough seu ápice...
vendo você treinando estes garotos no sábado?
Ele contataria a UIL...
e você seria expulso da Classe A mais rápido do que eu possa dizer.
Não estou treinando.
Eles estão jogando sozinhos, por diversão. Estou comendo uma maçã.
Estão falando muito do garoto Hardy Brown. Ele bate muito forte para ter 17 anos.
Bom, Pop, é o que as pessoas fazem. Elas falam e fazem fofoca.
E no seu caso, escrevem sobre o que fofocaram.
E se eu escrevesse que seus órfãos vão para o Estadual este ano?
Você perderia muitos leitores...
principalmente da Politécnica. Eu teria cuidado.
Eu não perderia leitores. Eles querem que você vença.
Todos vão torcer por uma equipe que não tem nada, assim como eles.
Um time formado por um grupo de órfãos resilientes...
e acima de tudo, um técnico órfão.
É uma grande história de fundo.
Herói de guerra.
Superou a cegueira e se tornou um atleta.
Parece que já tem sua história, Pop.
Foi bom conversar com você. Gosto das suas colunas. Continue assim.
Lembram o que fazer? Eu chamo isso de Especial Snoggs.
Entendeu?
Eu consigo. Entendi.
Em um e...
Dispersar!
Na posição.
-Vou acabar com você, Chicken. -Tente.
Passe a bola!
Droga, Snoggs!
Se não conseguir, eu peço ao Fairbanks.
-Eu consigo! -Sabem o que dizem?
Que se jogar muito com ele, acabará ficando cego.
Ei, Leon.
O Especial Snoggs, de novo.
No auge da Depressão, as pessoas precisavam de algo ao que se apegar.
E Pop tinha razão.
Os Órfãos eram os pobres coitados por quem o povo poderia torcer.
Essa paixão entre o Texas...
e seu bando de órfãos não era difícil de entender.
A maioria das pessoas estava apaixonada pelo futebol.
Era tão natural no país, como poços de petróleo e ervas daninhas.
Estes órfãos desajeitados são menores, estão em desvantagem numérica...
e cada um deles joga em duas posições.
Eles são cheios de energia.
É exatamente o conto de fadas que este país precisa...
e por isso, você deveria ter contado.
E não o Fort Worth Press.
Não sabia que você tinha tempo livre...
para ler todos os jornais do país, Sr. Presidente.
Eu não tenho, mas Eleanor tem.
Quando descobrirem como impedi-lo...
tenho certeza que já terá pensado em um esquema melhor.
-É o que você acha. -Que eu sei.
Rapazes, eu quero comentar uma coisa sobre o nosso ataque.
Calma. Calma.
Solte-me. Eu quero ver o C.D.
C.D.! C.D.!
Quem é C.D.?
Eu.
Ah, C.D.
Meu garoto. Eu...
Eu senti a sua falta.
Deixe-me vê-lo.
Você é tão alto e magro.
Você...
Parece com seu pai.
Quantos anos você tem?
Dezessete.
Já estou aqui há quase dez anos...
desde o dia em que me deixou.
Eu...
Eu sinto tanto.
Eu nunca devia ter dado você. Foi um erro.
Eu...
Depois que seu pai foi embora...
eu não sabia o que fazer.
O que está fazendo aqui, mãe?
Quero que você venha comigo e com o Earl...
para passar o dia de Ação de Graças com a gente.
Para que possamos ser uma família de novo.
Ele é muito simpático depois que o conhecemos.
Vamos.
Vamos, querido. Pegue suas coisas e vamos.
C.D.?
Eu não me chamo mais assim. Eu me chamo Wheatie.
Ah, tudo bem.
Wheatie, vamos. Vá rápido pegar as suas coisas.
Wanda, pegue o maldito garoto e vamos logo.
Agora!
Quer saber? Vou esperar no carro.
Vamos para o carro. Nós vamos para casa.
Não.
Eu estou em casa.
Não me responda!
Eu sou sua mãe!
-Calma. -Entre no carro.
-Acalme-se. -Vamos. Vamos para o carro, querido.
Por favor, vamos para o carro.
-Vamos para o carro! -Eu disse...
-Sua casa não é aqui! -Sra. Sealey!
Solte-me!
Você está bem?
Bom...
Se você...
mudar de ideia...
Você está bem?
O que fará sem um quarterback, treinador?
Você é um órfão agora, C.D. Sealey.
Venha aqui.
Você ficará bem.
Mamãe!
George, cuide do Rusty.
Rusty, chegou a hora.
Você se sairá bem quando sairmos daqui.
Temos que nos dispersar.
Ataque! Dispersem-se!
George!
Dispersem-se!
Ele os dispersou no campo e deixou correrem. Inovador.
LAR MAÇÔNICO vs GRANBURY 15 OUT 1938
Mais aberto, Snoggs.
Ele não pode fazer isso.
Não pode espalhá-los pelo campo.
Contanto que sete permaneçam na linha...
eles podem quanto quiserem.
Isso não é futebol.
Não se pode espalhá-los assim.
Ele fez isso porque seus jogadores...
eram muito pequenos para jogarem mano a mano...
com os garotos maiores, das grandes escolas.
O ataque espalhado era simples.
Os da ponta se dispersam para abrir e pegar a bola.
Até aquele momento, passar e pegar a bola de futebol...
era algo tão raro como o Rusty Russell.
O ataque espalhado se tornaria...
uma das maiores inovações no jogo de passe de bola...
no futebol moderno.
E Pop tinha razão.
Todos, desde El Paso até Brownsville...
tinham começado a torcer pelos oprimidos...
e seus uniformes esfarrapados.
E vencer, fez exatamente...
o que Rusty achou que faria pelos garotos.
Ser órfão, e do Lar Maçônico...
era algo que podiam dizer com orgulho agora.
12 ÓRFÃOS PODEROSOS PRÓXIMOS CAMPEÕES DO TEXAS
Naturalmente, os meninos abandonados que jogavam futebol...
seriam, em breve, idealizados como os antigos caubóis.
Esse dinheiro não é seu. Pertence aos órfãos.
Está me acusando de roubo?
"Por que tanta tristeza por mim?"
Hardy Brown deve ser o melhor que eu já vi...
no futebol escolar, em anos.
"Ninguém me atirará para a morte, contra meu destino."
Como uma tonelada de tijolos, Brown o ataca.
"E o destino?
Ninguém vivo jamais escapou."
Os Poderosos Órfãos vencem novamente.
"Valentes ou covardes..."
O treinador Russell consegue novamente.
Os Órfãos devem ganhar o distrital.
"...eu lhes digo: ele nasceu conosco, no dia em que nascemos."
Muito bom.
Certo, rapazes, quero oito vitórias! Oito vitórias!
E em um piscar de olhos...
os Mites iriam para o campeonato regional...
para enfrentar seus velhos amigos da Politécnica.
Doutor, não esqueceu algo?
Obrigado, Juanita.
Por tudo.
Foi o melhor jantar de Ação de Graças que tive em 20 anos.
Senti que estava em família, de novo.
Nós somos uma família, doutor.
Se quer saber, vocês foram a melhor coisa que aconteceu com este lugar.
Boa noite.
Desculpe.
Snoggs?
Eu abro, senhorita.
Não sabia que estava passando Oliver Twist.
Você se acha engraçado?
Deixe para lá, Hardy. Eles não passam de uns valentões.
Amarillo, bicampeão estadual...
é a casa do halfback Myrle Greathouse.
Com mais de 1,80m de altura e pesando 110 quilos...
não é de se espantar que o chamem de melhor jogador escolar da América.
Não mesmo. Hardy Brown é.
Ele é um monstro. Incansável.
Ele ainda não nos enfrentou.
Tem razão.
-Ei! -Sai fora!
-Vamos! -Para trás!
-Vejo você sexta-feira! -Nós nos veremos lá!
Filho da mãe.
Toda decisão tem consequências, rapazes.
Para a torre. Rápido!
Eu nem fiz nada.
Se eu sobreviver a isso...
eu mato você.
Mate agora.
-Tudo bem. -Sr. Remmert.
Os treinadores de Highland Park...
compraram camisas novas para vocês.
Mas estou pensando em mandá-las de volta...
depois do que aprontaram ontem.
-Ficaram sabendo? -Fiquei sim. Lamento.
Obrigado por isto.
-Lamento pela sua perna. -Que seja.
Eles queimaram a perna dele.
-Eu sei. Fiquei sabendo. -Sim.
Doutor...
nós somos o mais próximo de um pai para estes garotos.
Temos que dar exemplo.
Você precisa ter dignidade e parar com isso.
Eles farão o que fazemos.
Chega.
O que diabos está fazendo...
Não, está tudo bem.
É sério.
Pronto.
Você ficará bem.
Podemos saber muito sobre um homem pelo tipo de sapato que ele usa.
Que tipo de homem eu sou, Luther?
Você é do tipo que quer estar no comando, mas não está.
Por isso a obsessão com os sapatos brilhantes.
Fazem com que se sinta importante...
mas você não é.
É aí que você se engana, treinador.
Porque o que eu tenho nesta pasta, pode afetar toda a temporada.
Se isso não é importante para você, eu já não sei.
Você não quer?
Acho que sim.
Acho que seu cunhado, Rodney Kidd...
também achará intrigante.
Isso é verdade, Frank?
Não vai impedir o jogo de sexta-feira...
mas deve bastar para acabar com a temporada deles.
O que ganha com isso?
Há uma vaga de diretor na Politécnica.
Quem sabe eu não posso colocar esses sapatos para trabalhar.
E brilhantes.
Muito engraçado, Frank.
VAMOS, POLY!
-Saia! -Desculpe!
-Hardy Brown não inventou as máscaras. -Hike!
Mas ele criou a necessidade delas.
Eu disse que pegava você.
Hardy Brown não está apenas atacando os jogadores da Poly...
ele os está tirando do jogo.
Hoje, há muito mais que o direito de se gabar...
SEMIFINAL REGIONAL LAR MAÇÔNICO vs POLITÉCNICA
...já que o vencedor irá para o campeonato regional.
Hike!
Vamos, Hardy!
-Bloqueio! -Ele está indo!
Hardy Brown para o touchdown!
Ele o nocauteou de verdade.
Tempo. Tempo.
Quero que verifique as ombreiras do 43.
As ombreiras dele têm chapas de aço.
Você não pode estar falando sério.
Estou falando muito sério.
Cheque as ombreiras dele.
Preciso checar as ombreiras do 43.
Por quê?
O treinador acha que ele tem chapas de aço.
Está de sacanagem?
-Infelizmente, não. -Certo. Vamos checar.
Ei, Hardy!
Venha aqui.
-Treinador? -Certo.
A Poly acha que você tem chapas de aço nas ombreiras.
Terá que tirar a sua camisa.
Não tem como essas ombreiras serem legais.
Calma, Luther.
Não tem nada aqui.
-Quantos anos você tem, garoto? -Dezessete.
Veremos.
Podemos jogar agora?
Você chama o que está fazendo de jogar?
Eu chamo de trapaça.
Você está do lado errado do campo, Luther.
Tire suas mãos de mim, árbitro.
Volte para lá, amigo. Grande jogo, grande jogo.
Quero que tire o halfback deles do jogo permanentemente.
-Ouviu? -Qual deles?
O que está com a bola o jogo todo.
-Esse. -Eu serei expulso.
Acha que eu me importo? Vá.
Passe direto para o Hardy em um.
Para Fairbanks. Para se exibir para a Opal.
-Ele precisa de carinho esta noite. -Annie quer que você a beije.
Certo, pombinhos.
-Para Fairbanks em um e... -Dispersar!
À medida que o tempo passa...
os Mighty Mites dominam todo o jogo...
e para piorar a situação...
executarão uma outra jogada de ataque.
Criem uma barreira e abram um vão.
Seis-dois, seis-dois!
Hike!
Pegue sua bolsa, doutor.
Por que ele não está levantando?
Desculpe. Não foi a minha intenção.
-Meu Deus! -Pessoal, não parece nada bom.
O treinador Russell e o doutor Hall correm para atendê-lo.
-Doutor, aqui! -Calma.
Calma. Respire, respire.
Está tudo bem.
Temos uma fratura exposta.
Carlos, maca, rápido!
Rapaz, temos que tirá-lo do campo rápido.
Aqui, rapazes. Rápido!
No três.
Um, dois, três.
Certo. Tudo bem.
Chicken, traga a minha bolsa. A bolsa.
Um, dois, três.
Poderosos Órfãos!
Ao mesmo tempo que a atenção nacional reforçou a moral dos meninos...
foi um momento amargo para os Mites.
Golias tinha caído, mas não sem um preço.
ÓRFÃOS NO ESTADUAL, JOGADOR CHAVE LESIONADO.
Eles foram ao campeonato estadual...
com apenas 11 jogadores.
"Há um novo xerife em Fort Worth. Seu nome é Rusty Russell...
e cercado por seus 12 órfãos..."
"Delegados."
Obrigado.
"Os Mites, e seu criativo treinador, orquestraram..."
"Orquestraram"? O que significa?
Significa que acabamos com eles.
"...orquestraram um novo e empolgante tipo de futebol...
nunca visto antes."
Certo, rapazes, dispersem.
Douglass precisa descansar. E vocês têm trabalho a fazer.
-Depois nos vemos, -Tchau.
Cuide-se.
Eu que devia estar deitado aí.
Droga, Hardy.
Aí não teríamos a chance de vencer Amarillo.
Além disso, Opal acha que sou um herói de guerra agora.
Eu sempre achei.
Parem com isso, vocês dois.
O gordão está vindo.
Acha que pode me enganar, seu pervertido?
Venha aqui. Venha aqui. Levante-se!
Entre neste quarto. Entre neste quarto!
Contra a parede!
Desculpe. Desculpe, senhor...
O que tem a dizer?
Desculpe, Sr. Wynn! Desculpe, senhor...
Isso deve bastar.
Estou cansado, mas em um bom sentido.
Senhores...
espionar as garotas não será tolerado!
Se eu ouvir um pio...
de algum de vocês, bastardos sem mãe...
todos receberão o beijo da Bertha.
Música para os meus ouvidos.
Ele morreu?
-Ei, Snoggs. -Ei, Snoggs.
Ei.
Hardy, me ajude.
Wheatie, vá chamar o doutor.
DeWitt, venha cá. Pegue o Snoggs...
e leve-o para a cama dele. Cuide dele.
Aonde você vai?
Que diabos...
Agora você verá como é, Frank!
Seu monte de merda.
Entre.
Ei, Dot.
MITES EXPULSOS DO FUTEBOL. JOGADOR HARDY BROWN É MAIS VELHO.
-Viram isso? -O quê?
"O time dos órfãos é acusado de quebrar numerosos regulamentos estaduais do UIL...
incluindo violações de idade e treinos excessivos.
Portanto, o time da Politécnica...
avança para o campeonato estadual Classe A."
Eles não podem fazer isso.
-Parece que já fizeram. -Estão nos expulsando?
O que houve com você, Snoggs?
O Sr. Wynn decidiu ensinar uma lição ao Leonard.
Ele tem sorte desse rapaz ser duro na queda.
Ele é um desgraçado.
-Pode ir, filho. Você ficará bem. -Sim, senhor.
Quero que o encontrem e que ele seja preso!
Acalme-se, Frank.
Espero que mande este homem embora.
Por que Bill faria algo assim?
Por onde eu começo?
Que tal pelo roubo da bilheteria?
E abusar do trabalho infantil com fins lucrativos?
E o fato de mandar Snoggs para a enfermaria?
Acha justo com estas crianças...
enchê-las de esperança e sonhos ilusórios?
Eu as preparo para o mundo real.
Quantos dos seus Mites usarão o futebol...
trabalhando em uma fábrica dentro de seis meses?
Você deixou um garoto incapacitado de andar de tanto que bateu nele.
Espera aí.
Snoggs foi pego olhando as garotas...
-treinador. -Exato.
Ele tem 16 anos. O que esperava?
Espero que todos sigam as regras da casa...
incluindo Hardy Brown!
Ele revidou com violência contra o Frank.
E agora está desaparecido.
O desgraçado me atacou.
Se ele puser os pés nesta propriedade...
eu vou garantir que ele seja preso.
Que ele seja preso?
Agressão...
a um dos meus funcionários é motivo para expulsão imediata.
Este lugar deveria...
cuidar dos oprimidos e fracos...
os que não possuem nada.
Se expulsarem este garoto, estragarão a base...
do porquê de estarmos aqui.
Quando vai defender estas crianças...
e fazer o que é certo?
Julgando pelo jornal de hoje, treinador...
você é a última pessoa que deveria julgar alguém.
-É mesmo? -Sim.
Acho que você é esperto o bastante para saber o que penso de você.
Sim. Tchau.
Eles estão arriscando tudo que construímos!
É hora disso acabar.
Tudo pelo que lutamos...
e nos sacrificamos...
foi reduzido a nada.
Nada?
Acho que isso é algo.
O que é isso?
Isso? São as correspondências dos fãs.
Ficou ali por duas semanas...
mas você estava muito ocupado para notar.
Dayton, Fort Worth, Austin...
Chicago, Los Angeles.
Coragem, esperança, inspiração, dedicação.
Tudo que você e seus garotos deram...
a milhares de pessoas, que agora acreditam em algo.
Acha que isso não significa nada?
Eu acho extraordinário.
Não ia nos dizer, treinador?
Aqueles mentirosos desgraçados acham que vamos desistir sem lutar?
Onde está o Hardy?
Temos que achá-lo.
Acho que sei onde ele pode estar.
Sim.
Quando eu acordei no hospital...
após a batalha de Saint-Mihiel...
disseram que eu nunca mais enxergaria.
E eu só conseguia pensar...
em como meu irmão estava, ao morrer...
e da luz indo embora dos seus olhos.
Tentei lembrar dos bons momentos que tivemos...
quando éramos crianças, com a nossa mãe.
Mas depois eu pensava em como ela reagiria...
quando eu finalmente a encontrasse, e contasse como ele morreu.
Eu tinha que lutar, para manter os bons pensamentos...
e apagar os ruins.
O que quer dizer, treinador?
Quero dizer, filho...
para você não desistir.
Você precisa acreditar.
Sem esperança...
o medo e a raiva...
continuarão a dominá-lo através da violência.
Nos dá aplausos nos jogos.
Nos jogos, claro, mas não na vida.
Não deixará que veja o que está em sua frente.
Seu talento e inteligência.
Não jogue tudo isso fora...
por estar cego pelo passado.
Eu vi meu pai...
ser baleado e morto, na minha frente.
O partiu em dois.
Ele estava morto antes de atingir o solo.
Não dá para esquecer só porque queremos.
Coisas terríveis acontecem na vida.
Você e eu sabemos por experiência.
Mas tem que aprender a aceitar.
Como a sua guerra?
Já vi você se encolher como um bebê.
Ainda o afeta.
Não há escolha.
É como uma doença.
Eu disse à mãe que o pai tinha sido baleado...
e tudo que ela fez foi arrumar as malas...
e dizer que não me queria mais.
Por que uma mãe diria isso a um filho?
Não foi culpa minha. Eu não o matei.
Eu estava tentando...
Não foi culpa minha, treinador.
Não, não foi culpa sua.
E talvez fugir fosse o que ela sabia fazer.
Você tem uma família agora.
Estes garotos...
são seus irmãos, e estão contando com você.
Eu estou contando com você.
Precisamos de você.
Quando terminarem com os abraços, temos uma surra para dar...
antes de Amarillo.
Vamos.
Eles provaram seu valor, apesar de tudo...
e serem expulsos daquela forma, é covardia.
O que acha que está havendo?
É uma enorme coincidência Luther Scarborough...
ser cunhado de Rodney Kidd, que é presidente da UIL.
Algo não cheira bem.
Não podia ser mais óbvio.
Seria uma boa manchete para um de nós.
O que acha de sermos discretos?
Quando foi a última vez em que foi pescar?
Já faz um tempo.
Em uma decisão que chocou os fãs de futebol...
os Mighty Mites de Fort Worth
foram suspensos do campeonato.
Estou confiante de que seremos liberados de qualquer irregularidade.
A única coisa poderosa sobre os jogadores do treinador Russell...
é que eles têm 12 meses de futebol rolando naquele orfanato.
Há muitas regras para desqualificá-los.
O Star-Telegram pede aos leitores...
para exibir o número 12 em apoio aos 12 jogadores órfãos.
Está chovendo cartas de apoio.
Senhores, agradeço o tempo de vocês.
Foi ótimo...
Tenho que voltar ao meu time.
Caiam fora daqui. Temos treino.
Harden Henry Brown, nascido no dia 4 de setembro de 1920...
é considerado inapto para competir na divisão escolar...
perdendo assim todo o ano de vitórias para o time do Lar Maçônico...
rendendo ao time a suspensão da liga...
e do campeonato.
Sr. Kidd, Hardy Brown não passou da idade.
Segundo a certidão de nascimento dele, eu discordo.
Treinador, não é minha.
Posso dar uma olhada?
-À vontade. -Obrigado.
Hardy, pode vir até aqui?
Esta certidão é sua?
Não é minha, senhor.
De quem é, se seu nome é Harden Henry Brown?
Do meu irmão mais velho. Ele morreu uma semana após seu nascimento.
Seu nome era Harden Henry Brown II, por causa do meu pai.
Eu sou Harden Henry Brown III, nascido dia 4 de dezembro de 1921.
Sr. Kidd, posso falar?
O que diabos está fazendo?
O rapaz está dizendo a verdade...
e eu tenho a certidão verdadeira para provar.
O escriturário do condado me enviou a errada por engano...
e eu notei quando achei isto...
a certidão de óbito do irmão dele.
Quem lhe mandou esse documento, deve ter cometido o mesmo erro.
Acho que já ouvimos o bastante, e principalmente de você.
Devíamos ter acabado com isso há muito tempo, mas faremos isso agora.
Minha decisão é final!
Os Mighty Mites estão fora da Classe A!
-Quê? -Palhaçada! Temos provas.
Sr. Kidd, meus jogadores vieram de famílias destruídas...
ou não têm família.
Eles não tiveram muitas oportunidades. Não tiveram a sorte que você teve.
Se precisa suspender alguém...
que seja eu.
Não me deixe mais treinar.
Mas não tire a esperança desses garotos.
É tudo que eles têm.
É um testemunho comovente. É sim.
Mas temos que estabelecer limites. Eu não...
Não vê que estou em uma audiência?
-Lamento, mas parecia importante. -Nem que seja o presidente.
Senhor, é o presidente.
-Como assim "é o presidente"? -O presidente.
Vou em um minuto.
Um momento, senhores.
Senhor...
Rodney Kidd falando.
Sr. Kidd, talvez tenha me ouvido dizer...
"A única coisa que devemos temer...
é o próprio medo."
Sim, senhor presidente.
As alegações contra os Mites parecem beneficiar...
os outros times, digamos assim.
Tenho certeza que você e seu cunhado...
da Politécnica, são a favor da expulsão dos Mites.
Não concorda?
LIGA INTERESCOLAR UNIVERSITÁRIA
Após uma consideração cuidadosa...
a decisão de retirar o Lar... Maçônico da Classe A...
foi revogada.
Os Mighty Mites continuarão no campeonato.
Não tinha como eu saber.
Os Mites vão para o Estadual!
Estou tão orgulhosa de você.
-Não ganhamos ainda. -Para mim, sim.
-Onde ele está, Bill? -Lá dentro.
Hardy Brown.
Sim, senhor?
Caramba, rapaz!
Boa sorte em Amarillo.
-Estamos contando com vocês. -Obrigado.
-Eles vão para o Estadual, doutor. -Sim, senhor.
Eles vão acabar com os Sandie.
-Franklin Harry Wynn, você está preso... -Red?
...pela violação das leis do trabalho infantil 232 e 241...
desfalque e abuso de menor.
Red, eu o conheço há 30 anos. O que está fazendo?
Não há provas de que eu fiz algo de errado.
-Isso mesmo. -Red, vamos.
Quebra o meu galho.
Seu traidor!
Eu disse que mudanças aconteceriam, Frank.
Isso é música para os meus ouvidos.
-Ótimo jogo, doutor. -Obrigado. Nos vemos na volta.
A nuvem negra da Depressão pairou sobre a nação...
mas isso não impediu que os verdadeiros fãs...
acompanhassem os Mites até Amarillo.
BEM-VINDOS A AMARILLO
Os Mites foram um símbolo de inspiração para todos.
Eram devoção. Esperança.
Eram a crença de que a vitória está em nossos corações.
CAMPEONATO ESTADUAL - INTERVALO SANDIES - 7 ÓRFÃOS - 0
Intervalo do jogo em Amarillo.
Exatamente, intervalo, porque o primeiro tempo não foi bonito.
Mas de alguma forma, a minha defesa foi capaz de manter os Sandies...
a apenas um touchdown.
Juro por Deus, vou partir os dentes dele.
-Dói demais, doutor. -Certo. Sente-se.
Feche os olhos.
Lá vamos nós. Certo.
Você sabe bloquear?
Quer me ensinar? Estamos perdendo por sua culpa!
-Ei! -Por que você não bloqueia?
-Não encoste! -Você não fez nada!
-Nem você, Wheatie! -Não posso atacar se vocês não bloqueiam!
Apareça para que eu possa passar!
Treinador, coloque na perna dele.
Coloque isso.
Acho que devíamos dar o jogo como acabado.
Não é nenhuma vergonha garantir que os garotos não se machuquem mais.
Pense em Fairbanks.
Não importa o quanto tentamos, eles são maiores. Não temos chance.
-Eles não estão jogando limpo. -Hardy, você não disse uma palavra.
-Eles estão nos matando. -Eles são muito grandes.
Hike!
Você não é tão poderoso.
E agora, treinador?
Ele está chorando como um bebê.
-Deixe Chicken em paz! -Que imaturo!
Qualquer um seria melhor que você!
-Estamos levando uma surra. -Cale a boca, A.P.!
Por que você não se cala e passa a bola?
Sou um guerreiro poderoso!
Eu sou um guerreiro poderoso.
Eu nunca disse.
Eu não acreditava.
Não acreditava em vocês.
Neste time.
Nunca acreditei em mim.
Agora eu acredito.
Agora sei o que isso significa...
por causa de vocês.
Por tudo que cada um de vocês me ensinou.
Eu olho em volta e não vejo um bando de...
um bando de órfãos abandonados, como todos nos veem.
Vejo guerreiros.
Vejo garotos que não desistem!
E isso me deixa tão orgulhoso de ser órfão.
Acham que estão sofrendo? Pensem no Fairbanks.
Ele nunca mais jogará.
Isso que é dor de verdade.
A nossa é temporária.
"Ninguém me atirará para a morte, contra meu destino.
E o destino? Ninguém vivo jamais escapou.
Valentes ou covardes...
eu lhes digo: ele nasceu conosco...
no dia em que nascemos!"
Temos o segundo tempo para arrasarmos com os Sandie!
Venham aqui! Venham todos!
Mites no três.
-Um, dois, três. -Mites!
Mighty Mites!
-O que acha? -Precisamos de um milagre.
Os Mites começam o segundo tempo...
perdendo para o Amarillo Sandies, de sete a zero.
E eles mudaram de uniformes.
Eu soube que essas camisetas foram costuradas...
e os números foram pintados pelas jovens do orfanato.
Desligue essa droga!
Cale essa boca, Frank!
Seis, dois, dispersem! Hike!
-Snoggs tem que confundir aquele cara. -Hike!
Hike!
Vamos, rapazes!
Pela primeira vez, o passe inovador dos Mites...
está dando certo com os Sandies.
O treinador Russell terá que sacar um de seus truques para resolver a situação.
Hike!
-Vamos lá! Vamos lá! -Vai!
Vai, vai, vai.
Touchdown, para os Mites.
O que está havendo?
-É isso! -Pronto.
Os Mites estão finalmente no placar, com o número 23, Douglass Lord Fairbanks...
chegando para um touchdown.
Achei que Fairbanks estivesse ferido.
É Hardy Brown no uniforme do Fairbanks.
Que tal dobrarmos a aposta? Mais 50 nos Mites.
-Você está dentro. -Com certeza.
O ponto extra não valeu.
Mites 6, Sandies 7.
Boa tentativa, garotos!
Estamos orgulhosos do mesmo jeito.
-Libra por libra? -Sim.
-Prefiro Hardy Brown a Greathouse. -Eu também.
Mas sabe como ele terá que fazer?
Tem de bater o mais baixo que puder.
Precisa arrancar as rótulas, assim que trombar nele...
pois aquele cara é três vezes mais alto que Hardy.
Hike!
Mais uma colisão entre Brown e Greathouse.
Não sei como esses rapazes conseguem se levantar depois disso.
Levantem. Vamos.
O filho da mãe é mais difícil de abater do que um boi.
À medida que o último quarto vai acabando, os Mites ficam contra a parede.
Talvez ocorra algum milagre para os Mites.
Dispersar!
Preparar. Hike!
Fumble!
Moseley recupera 20 para o Mites faltando 50 segundos.
Isso, isso, isso!
Venha aqui, Chicken.
Ainda temos uma pausa.
Passe curto para Hardy na direção do backfield. Entendido?
-Sim, senhor. -Certo. Manda ver.
Eles vão esperar por isso.
Conto com isso, doutor.
Você é melhor.
Marque Hardy Brown no backfield. Entendeu?
-Sim, senhor. -Vá!
Dispersar!
Seis-dois, abrir!
Hike!
Tempo, por favor. Tempo.
Venham aqui.
Snoggs, você e Chicken se separam bem.
Vamos fazer a mesma jogada...
mas desta vez, finge que joga para Hardy...
você mantém a bola e leva você mesmo. Entendido?
-Sim, senhor. Sim. -Vamos nessa.
-Eles não esperam que você corra. -Leon, acabe com isso. Vamos.
Um, dois, três!
Mighty Mites!
O que acha?
É isso.
Marque Hardy Brown no backfield!
CASA 07 - VISITANTES 06
Seis-dois-um!
Hike!
Sealey fará a corrida. O campo está aberto para ele.
-Está vendo isso? Vamos! -Isso!
Greathouse leva Sealey para a linha de 49 jardas do Sandies...
-faltando sete segundos no relógio. -Venha aqui, rapaz.
Os Mites precisarão de um milagre.
O que o treinador quer fazer?
Ele disse que a gente decide.
O Especial do Snoggs.
Vocês ouviram. Especial do Snoggs em um.
Vamos mandar os Sandies de volta a Fort Worth.
-É! -Isso!
Você pode, Snoggs. Mighty Mites em três.
Um, dois, três!
Mighty Mites!
É matar ou morrer para os Mites, em sua última jogada.
Vamos, rapazes!
Seis-dois, abrir!
Hike!
Snoggs!
Vamos, Hardy!
-Vamos! -Vamos lá.
Peguem-no!
-Vamos lá! Vamos! -Vai! Vai!
Vai, Hardy!
Vamos!
Empurre-o!
-Eles conseguiram, doutor? -Eles ainda não sabem...
-Não posso ver isso. -Ainda estão amontoados.
Hardy Brown está no chão e arrastou seis do Sandies com ele.
-O árbitro está desamontoando-os. -Todos quietos. Quietos.
-Ele é baixo? -Acho que é ele.
Ele conseguiu?
Vamos.
Hardy Brown foi impedido a centímetros do gol.
Os Golden Sandies venceram!
Isso que é jogo! Isso!
Centímetros.
Lamento, treinador.
-Bom trabalho. -Você também.
Bom trabalho.
Foi o jogo mais difícil que já joguei.
Obrigado, Myrle. Você é duro na queda.
Vamos, rapazes.
Ótimo jogo, treinador. Parabéns.
Obrigado. Foi um jogo e tanto.
-Sim, senhor. -Parabéns.
Um time que começou sem nada...
saiu com mais do que jamais poderiam imaginar.
O que os Mites ganharam não dava para ser escrito em um jornal.
Era uma crença em si mesmos que iria durar suas vidas inteiras.
Mighty Mites! Mighty Mites! Mighty Mites!
Meu pé, eles...
Eles pararam.
Não cheguei a tempo.
Você não falhou, filho.
Você chegou mais longe do que eu imaginava.
Você foi ótimo.
Eu olho para esse ônibus e penso...
"Como temos sorte."
Muita sorte, treinador.
-Ei, cara. -Você está ótimo, irmão.
Eles sabem que perdemos?
O que Rusty trouxe ao Lar Maçônico não foi apenas futebol ou conhecimento.
Foi o sentimento de finalmente pertencerem a uma família.
Opal, você ficará aí com Fairbanks?
-Certo, vamos deixar passar. -Doutor, venha para a foto!
-Doutor, precisamos de você. -Traga a Betty.
-Já vou. É a última jogada. -Certo.
Para o Rusty, era questão de acreditar.
Acreditarem em algo que contra todas as probabilidades e evidências...
não parecia ser possível...
mas que de alguma forma, viria a acontecer.
12 Órfãos Poderosos
POR MAIS DE UM SÉCULO, O LAR MAÇÔNICO EM FORT WORTH, TEXAS...
ACOLHEU MILHARES DE CRIANÇAS DE TODAS AS CLASSES SOCIAIS.
ERAM ALIMENTADOS E EDUCADOS POR SEUS INCRÍVEIS PROFESSORES...
TREINADORES E ADMINISTRADORES.
RUSTY E JUANITA RUSSELL TRABALHARAM NO LOCAL POR 16 ANOS...
E O LEGADO DELES PERMANECEU FORTE ATÉ O FECHAMENTO EM 2005.
RUSTY RUSSELL ENTROU NO HALL DA FAMA DOS ESPORTES DO TEXAS EM 1971...
E RECEBEU O CRÉDITO DA CRIAÇÃO DO "ATAQUE ESPALHADO".
ELE FOI TREINADOR DO HIGHLAND PARK E DO SMU...
COM O QUAL VENCEU UMA TEMPORADA EM 1950.
RUSTY NUNCA GANHOU UM CAMPEONADO ESTADUAL ESCOLAR...
MAS SEU LEGADO COMO MELHOR TREINADOR NO TEXAS AINDA SEGUE VIVO.
JUANITA RUSSELL ENSINOU INGLÊS E MÚSICA NO LAR MAÇÔNICO...
INSPIRANDO SUAS ALUNAS A BUSCAR EDUCAÇÃO SUPERIOR...
INCLUINDO DIVERSAS JOVENS QUE CONQUISTARIAM DIPLOMAS UNIVERSITÁRIOS.
ELA ERA UMA ESPOSA E MÃE AMOROSA...
SENDO UMA INPIRAÇÃO PARA RUSTY, FORA E DENTRO DO CAMPO...
EM SEUS 58 ANOS DE CASADOS.
DOC HALL NUNCA RECEBEU UM CENTAVO POR DÉCADAS DE SERVIÇO.
ELE SE TORNOU UMA FIGURA PATERNA PARA CENTENAS DE ÓRFÃOS...
47 DOS QUAIS, SE TORNARIAM MÉDICOS.
HARDY BROWN TEVE UMA FAMOSA CARREIRA DE 12 TEMPORADAS NA NFL...
E TEM A FAMA DE TER "NOCAUTEADO" MAIS DE 80 JOGADORES...
E AINDA É CONHECIDO COMO UM DOS JOGADORES MAIS DUROS NA QUEDA.
C.D. 'WHEATIE' SEALEY SE ALISTOU PARAQUEDISTA NA SEGUNDA GUERRA.
MAIS TARDE ELE SE TORNOU PROFESSOR DE INGLÊS...
E TREINADOR DE FUTEBOL DA RIVAL POLITÉCNICA.
DOUGLASS 'FAIRBANKS' LORD NUNCA MAIS JOGOU FUTEBOL...
MAS ELE SE CASOU COM A NAMORADINHA DO ORFANATO, OPAL.
ELES TIVERAM QUATRO FILHOS.
LEONARD 'SNOGGS' ROACH LUTOU NO TEATRO EUROPEU...
DURANTE A GUERRA E DEPOIS JOGOU FUTEBOL NA FACULDADE DO NORTE DO TEXAS.
ELE FOI TRABALHAR COMO DETETIVE NO DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE HOUSTON.
LEON PICKETT RECEBEU UMA BOLSA DE FUTEBOL NA TCU...
ONDE SE FORMOU EM GEOLOGIA...
E TRABALHOU PARA UMA PETROLÍFERA NO GOLFO DURANTE 43 ANOS.
MILLER MOSELEY FOI RECRUTADO PARA TRABALHAR NO PROJETO MANHATTAN...
E SE TORNOU UM QUERIDO PROFESSOR DE MATEMÁTICA...
NA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO TEXAS.
CECIL 'CRAZY' MOSELEY LUTOU NA GUERRA DO PACÍFICO E NA DA COREIA.
PASSOU SEUS ÚLTIMOS ANOS TRABALHANDO COM MINERAÇÃO NA AMÉRICA DO SUL...
EM TOTAL SILÊNCIO, É CLARO.
AMARANTE PETE 'A.P.' TORRES ENTROU PARA A FORÇA AÉREA...
E TORNOU-SE UM PILOTO DE COMANDO DO B-17, VOANDO EM 62 MISSÕES DE COMBATE...
E FOI CONDECORADO COM A ILUSTRE "CRUZ DE VOO".
GONZOLO 'CARLOS' TORRES LUTOU NA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL...
E FOI CONDECORADO COM UMA MEDALHA DE HONRA...
APÓS A BATALHA DE IWO JIMA.
CLYDE 'CHICKEN' ROBERTS FREQUENTOU A NORTH TEXAS UNIVERSITY...
DEPOIS ENTROU PARA A MARINHA...
LUTANDO NA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL, GUERRAS DA COREIA E VIETNÃ.
E CHEGOU A ATINGIR O POSTO DE TENENTE-CORONEL.
DeWITT COULTER FOI CONSIDERADO UM DOS MELHORES EM WEST POINT...
E FOI SELECIONADO NA NFL NA PRIMEIRA RODADA...
PELOS NEW YORK GIANTS.
RAY COULTER FOI UM DOS MAIS RECRUTADOS JOGADORES DO TEXAS HIGH SCHOOL...
DEPOIS DA TEMPORADA DE 1940.
ELE ENTROU PARA O HALL DA FAMA DO TEXAS HIGH SCHOOL EM 1997.
Tradução: Brunella Guadagnin Borneo