Olá, Rick...
Será que podias ajudar-me com a situação de um ancinho?
"Situação de um ancinho"?
Perguntei ao Gene se me tinha levado o ancinho
e ele respondeu "não", mas muito depressa.
Ninguém sabe se pegou num ancinho tão rápido.
Eu acho que ele tem o meu ancinho e eu... Não vou matar o Gene.
Obrigado por me contares a Situação do Ancinho.
- Fiz o que podia. Estou fora. - Claro.
Tanto cérebro e preferes desperdiçá-lo.
Espera lá! Eu desperdiço o meu cérebro?
É óbvio que nasceste mais esperto do que eu.
- Se eu tivesse o teu cérebro... - Quê?
Estou farto disso da inteligência inata!
- Vais matar-me? - Nasci mijado e a berrar, como tu.
Tornei-me no ser mais sábio
e elogiam-me por isso? Não! Ainda mo atiram à cara!
- Vamos trocar de corpo? - Um Dia de Doidos?
A tua consciência é mesmo limitada.
O cérebro faz parte do corpo, Jerry. É hardware.
Vou pôr a minha mente no teu cérebro e a tua mente no meu cérebro.
Verás a verdadeira definição de "desperdício".
Admite que o génio conquista-se e os erros são teus.
- Isso é que não. - Bem estava a parecer-me.
Porra... Meu Deus!
Espera, não!
Pronto. Tem calma. Calma.
Muito bem, Jerry. Tu consegues.
Emergência médica detetada.
Lá se vai a minha quinta-feira.
A sério, meu. Estás a cometer um grande erro.
Maior erro do que ser criminoso? Eu sou à prova de erros.
Desculpe incomodar, chefe.
Estava a vender cristais no nosso território.
Sua grande besta! Sabes quem raio... Esse é o Morty!
- O puto que anda com o Rick Sanchez! - Tentei avisar-te, meu.
- Rick Sanchez? - A lenda do submundo?
O neutro caótico do sci-fi?
Céus! Vai transformar-me numa sandes! Este gajo é novo?
- Era capanga do Dylan. - Da próxima, confirma referências.
O que ele quiser fizer no nosso território é lá com ele.
Porra! A minha mulher que prepare as mochilas de emergência.
- Estás bonzinho, amigo? E inteiro? - Têm batidos?
Vou descobrir o que é e trazer-te um.
A tua sorte é eu ser um génio e a tua garagem reverter a morte.
O génio sou eu e a garagem é tua, idiota!
Que raio fizeste ao meu corpo?
Ao teu corpo? A tua mente é que fez isto ao meu corpo com o meu cérebro.
A minha mente estava neste cérebro dentro do teu corpo.
Nada mais fácil de perceber.
- Baralhou-nos. - A ti, talvez.
- Sei de tudo. - Garagem? Resolve.
A situação foi resolvida.
- Parece-te resolvido? - Pensa que sou eu!
- Então, resolve tu, imbecil. - Podes crer que resolvo!
Tenho aqui tudo, dá-me três horas.
Como se confiasse em ti para me abrires o crânio.
Eu resolvo, só preciso de fazer um... Au!
Achas que confio em ti, pseudo-R2D2? Ainda me matas de propósito.
Então, foi para aí que foi a minha paranoia.
- Fala o Rick, quem é? - Rick!
Chuxly, da Cidade do Crime.
Vimo-nos 5 ou 10 vezes. Houve aqui um mal-entendido.
Um dos meus, viu o Morty a fazer um recado
e trouxe-o cá, coisa que disse para não fazer,
mas tenho o Morty aqui e está bem.
O quê? Estás a descrever um rapto?
- Ele foi raptado? - Não!
Dá cá isso, Jerry. Estou? É o Rick Sanchez.
Estou com a voz do meu genro, sou incrível.
Se tocas no meu neto, eu vou...
- Larga-me! - Está lá?
Para! Vais lixar tudo!
Chamas-me Jerry porque és burro
e achas que magoa, e não estás errado!
- Onde estão? - Não!
Diz onde estão, como o Liam Neeson.
Não me venhas explicar o Liam Neeson a mim!
- Não me toques aí! - Para, Jerry!
Nós sabemos onde vocês estão.
- O batido acabou! - Está bem!
Que vergonha!
Fazes ideia de como custa cultivar mística?
Sei, pois. A mística é minha e estás a cultivar a vergonha do Jerry.
- Que fizeste ao cabelo? - Não!
Que te importa o cabelo, cromo?
Cala-te um segundo. Tenho de pensar dentro deste anormal.
Fica cá e não mexas em nada. Vou buscar o Morty.
Vais matar o Morty e fazer com que nos rebentem com os miolos.
Carro, eletrocuta o Jerry se entrar.
Carro, aciona o protocolo de castração!
Arranjem forma de conduzir-me juntos ou terei de matar-vos aos dois.
Parece uma comédia dos anos 30! Para de guinar!
Tu é que estás a guinar!
Quando chegarmos, eu falo.
És o mais parecido connosco.
Não sou estúpido.
- Discordo. - Lixa-te, Meio Jerry!
- Tu é que és Meio Jerry! - Tu!
Parece estar a chegar, chefe.
Certo. Ele está de mau humor, por isso, vamos lamber botas
até deixarmos de sentir a língua.
Endireita a almofada! Pode não gostar dela torta! Sei lá!
Belo estacionamento, labrego. Riscaste-me o carro.
Rick!
E amigo do Rick!
Este é o meu... assassino.
O mais letal da galáxia e é gay.
Porque é que sou gay?
Porque não? Desculpem lá isto. Desculpem.
Tenho aqui o Morty, feliz da vida.
E como interrompemos o teu dia, o Morty tem dez mil croutons.
É calão para cristais. Mostra.
- Sabemos o que são. - O que faz o meu pai cá?
O teu pai é um assassino gay? Tão fixe e normal! Desculpa.
Agradeço que tentes compensar, mas custaste 10 vezes mais.
Não importa, Rick. Já está a lamber-te as botas.
É preciso acertar-lhes o passo.
- Farejam fraqueza e viram-se a nós. - És o Walter White?
Que interessa este bandido de trazer por casa?
Agradeço os cristais. Morty, carro.
Aliás, Morty, deixa esses cristais aí,
já que a quantidade é tão insultuosa.
Pronto! Agora acha-se capaz de matar Deus!
Sim, Deus não regateia por dez mil merdas de croutons!
É o seguinte, eu sou o Rick.
Ele é meu cunhado e somos todos meio gays.
- Verdade. - É um espetro.
- Sou eu o Rick, entra no carro. - Não entres, Morty.
E pousa a mala.
Morty, entra duas vezes,
uma por cada cinco malas que esse badameco nos deve!
Para com essa imitação barata de mim!
Se não fizermos nada, não impomos respeito.
Matem-nos!
O que fizeram, idiotas?
Deixa lá. É um restaurante simpático.
Merda! Restaurante do crime!
Vou mesmo morrer porque vocês esbandalharam o Um Dia de Loucos?
Estás no corpo do Rick, usa os implantes.
Metade de mim é o tipo que precisa da tua mãe para usar o saca-rolhas.
Espera, acho que já percebi.
Da fase de Os Cabeças de Cone.
- Grande filme! - Elenco incrível.
Que se lixe! Vou aos tiros até ao carro!
Maravilha! Agora o meu filho e neto odeia-nos.
Também é meu filho e neto!
Por aí, partilhamos de uma agenda.
Esperemos que partilhes da minha pontaria.
- Anda cá acima! - Disse a goela à mão!
- Só sentes um beliscão e um foguete. - Tens de apontar. Anda!
Seu filho da mãe de um cone! Não acredito que resultou!
- Podiam ter feito isto no filme! - Valha-me nossa Senhora!
- Devia ter pensado nas mãos. - Morty, empurro ou puxo? Decide tu.
Que raio? O que aconteceu?
Pararam em todos os drive-thru da galáxia
para fazer um hambúrguer gigante com um de cada lugar.
Referia-me a antes disso.
- Os nossos cérebros misturaram-se. - Isto vai ao sítio.
Não ia criar uma interface neural de barriga vazia.
Vocês trocaram de cérebros?
Não vale a pena repreendê-los. Nenhum deles é o pai nem o Rick.
Fico feliz por se estarem a dar bem, acho eu...
Esperemos que continuem assim quando os cérebros voltarem aos corpos.
Díodos eletropneumáticos? Isso é arrojado, meu!
Se é para fazer isto uma vez, que seja com estilo!
Vou aumentar a potência. Outra bejeca?
É o que se leva da vida.
O Rick odiava essa placidez à McConaughey,
mas ia passar o dia de hoje a rabujar isolado.
E o Jerry a falar do ancinho.
O ancinho? Céus, tratamos disso? Temos de tratar disso!
Podes crer!
Pronto, já deve dar.
NENHUM ANCINHO DETETADO
ANCINHO
- Filho da mãe! - Típico do Gene.
Que cena! Isto é daquelas coisas que me irritava.
Pois é. E agora tem uma certa piada.
Queres substituir por um holograma?
Era giro. Ia ficar todo aflito quando tentasse pegar no ancinho.
Nem isso me apetece fazer.
Só quero viver, quero que o Gene viva,
quero que cometamos erros e mudemos a toda a hora.
Amém, irmão.
Achei que dois génios seriam mais rápidos.
Quando devo começar a preocupar-me?
Estou a curtir com o meu amigo.
Quem está a falar comigo? O meu pai ou o meu marido?
- Conheço a sensação. - Tenho sido paciente,
mas não sei como zangar-me com quem.
Ninguém entra no meu quarto ou me toca até tratarem disto.
- Por quem me tomas? - Beth, que nojo!
Fica a saber, quando isto acabar,
este corpo gritará com o Jerry e chamá-lo-á inútil.
Vai dizer das boas. Nem sempre é sentido.
Bem, para ser sincero,
este corpo chamará ao Rick um velho idiota e resmungão.
Mas é o mais próximo que o Jerry tem de um amigo.
Isto foi divertido.
O Rick nunca o admitiria.
Sim. É uma pena que tenham tido de se tornar nós para serem felizes.
Pequeno-almoço e escola! Se não fingirem
que são importantes, tudo se desmorona.
Jerry? Pai?
Deixaram um bilhete.
Lemo-lo com a voz do Rick ou do pai?
"Família, íamos deixar um bilhete.
Mas um de nós perguntou porquê.
Pois deixar bilhete era típico do Jerry. Não deixar era típico do Rick.
Mas temos de ser nós mesmos.
Portanto, isto é um bilhete, mas não foi muito bem pensado."
Só isso? Pegaram em papel e caneta para isto?
Também receberam um bilhete? O meu é mesmo comprido.
Belo dia para carregar uma vidraça, não é?
Ter janela foi o desejo de uma criança moribunda.
- Raios! - Parem-nos!
- Roubaram os cristais! - Sim! Roubámo-los primeiro!
9/10 da Lei é sobre o meu cu!
- Olha-me para estas nalgas lisas. - Para, olha que elas bufam.
Então? Isso é para bebericar!
Os meus tomates também!
Um conselho, minha senhora: a vida sabe melhor a emborcar.
Estavas numa árvore?
- Apostaste tudo nesta rota de fuga. - Diz o gajo com o bandido às costas!
- Esquece, Hambúrguer! - É o cartão-de-visita!
- Já se estava mesmo a ver. - Um de nós leva sempre um tiro.
Raios partam!
Olá. Nunca adivinharás quem nos fanou.
Boa. Adivinhaste.
Vinte e quatro assaltos de cristais em 24 horas!
Somos dois peidos ao vento! Sim!
Manda o grito à Howard Dean.
São 17 horas algures. São 17 horas algures.
- Caraças, olha para nós! - Sem regras nem responsabilidades.
Só dois melhores amigos a monte!
Sim!
- A caixa de correio de... - Espera, espera, já deu sinal?
- Chamo-me Jer... - Está cheia. Adeus!
Perdemo-los por pouco.
Agora enfiam hambúrgueres na boca dos mortos?
Na boca de criminosos mortos, Summer.
- Estás a defendê-los? - Eram o meu marido e meu pai.
Obrigado pela dica.
Os meus contactos andam a ignorar-me.
Foi um prazer, Morty,
Eu é que te agradeço por me fazeres rico.
- Mas eu não paguei nada. - Pois não. Eles é que pagaram.
Que foi, puto? O cabeça de cone comeu-te a língua?
Chuxly? Estás vivo?
Sempre teve um buraco ou é uma grande revelação?
Devia ser tudo num pântano!
Trabalhar convosco foi uma ideia estúpida!
- Hambúrguer & Batatas, quem fala? - O bandido de trazer por casa.
Chuxly? Estás vivo?
Caluda! Tenho algo que talvez vos interesse.
Tenho a vossa família.
- Que queres? - Fumámos tudo o que levámos.
Só te quero a ti, aos dois! Ou eu fumo a vossa família.
Tragam mas é o carcanhol. Têm uma hora!
Merda. É melhor acertarmos no depósito de combustível.
Podiam ter feito isso logo no início?
Então... E agora?
Lembras-te de como nos conhecemos? Aquele não salvamento do Morty?
Pensávamos que éramos diferentes e acusávamo-nos de ser maus,
mas o Morty lembrou-nos que ambos amamos a nossa família.
E isso aproximou-nos.
Vamos a isto.
Se é para fazer isto como deve ser, vamos usar a nossa melhor ideia.
Estão confortáveis? Não? Ótimo!
Quem és? Que lugar é este? O meu pai pôs o meu filho a vender droga?
Talvez os bandidos sejam honestos.
- Cristal pode ser de tudo! - É droga.
Morty!
Vamos lá, rapazes. É agora.
- Jerry? - Avô?
Santo Deus!
Morty. Summer. Filha-esposa. Agora, estão a salvo.
C'um camandro!
Todos os aspetos positivos de cada perfeitamente combinados?
Sim. Eu sou o Jerricky.
Rapazes, nada nos podia ter preparado para isto!
Agora resta-nos disparar e ter esperança!
Além disso, isto é tudo inflamável!
Pessoal, uma ajudinha?
Sentes-te dividido?
Lamento, Chux! Eu é que comecei! A culpa é toda minha!
Tudo bem, tipo novo.
Se sobrevivermos, estás safo.
- Bela mira, Morty. - É tudo inflamável.
Que família!
- Levaste um tiro? - Não...
Os pontos nunca cicatrizaram. Que posso dizer? Sou viciado em trabalho.
- Sabia que este dia chegaria. - Chuxly, esta é uma boa morte.
Procuraste alcançar o domínio sobre o teu mundo.
Não, não. Passei dos limites.
Pensei que podia matar Deus.
Ser cabecilha de uma rede criminosa... Ufa! É tanto stress.
Sinceramente, Jerricky, é um alívio morrer nos teus quatro braços.
Última refeição?
Quantos dias tem isto?
Podemos ligar o rádio? Agora, até um podcast aceito.
Não ouves a sinfonia dos átomos a morrer no espaço?
Bem... Não?
Ótimo. Chegaram.
Modifiquei as defesas da casa.
Vão garantir que a máfia não vos volta a importunar.
Obrigada. Isto está a dar cabo de mim.
Quando nos foste salvar, achei que aprenderas a amar-nos.
Afinal foi o contrário?
O Hambúrguer & Batatas aprenderam a amar
e depois sacrificaram-se por amor a vocês.
Eu sou o Jerricky e só preciso de amar-me a mim.
Não vais mesmo embora, pois não? Como a coisa do Corvo?
São o meu pai e avô, não podes levá-los assim!
O teu pai e o teu avô morreram.
Morreram a discutir sobre os cérebros.
Desculpe, é o Jerry? Desculpe, é que uma das suas cabeças é dele.
Eu sou o Jerricky.
Então, mais vale ficar com o ancinho. Isso mesmo, levei-o.
Pergunto-me, para quê mentir, achas que ele não sabe?
Não podia comprar um? Claro que podia!
Mas, raios, este ancinho mantinha os vizinhos na minha vida.
Vocês estão-se a cagar para o Gene.
Mas vejo que isto não vai ajudar-me mais. Tome.
Já não és obrigado a isso, de forma alguma.
Vou devolvê-lo na mesma. Parece-me a coisa certa a fazer.
Está bem.
Achavam que um ancinho me faria mudar de ideias?
É uma treta, está bem? Vão os dois abandonar a mãe?
Pensei que tinham dois pares de tomates e não zero.
Os nossos tomates são adequados...
Morty! Estamos aqui!
Há uma memória de mim aos 30, os egos ainda intactos!
Ele salvou-nos! Foi um filme de ação!
Rick da Memória, ele ainda está cá! Agarrem-nos!
- Ajudem-nos! - Segurem-no!
Ovos devidamente preparados.
Ainda não sinto sabores. Que aventura fantástica, Rick.
Estarmos combinados foi a melhor parte da tua triste vida.
Um gostinho de grandeza.
Tu é que recebeste um upgrade!
Como foi ter integridade, para variar?
Que integridade resta da hipoteca?
Acho que é óbvio que se amam mais do que querem admitir.
Burro! Vai buscar cristais.
- Não tens de fazer isso, Morty! - Não faz mal, eu gosto.
Os cavalos não se costuram sozinhos.
- Mas é bom ter-vos de volta. - Sim. Tanto faz.
Ainda tenho de aturar o tanso do Jerry?
Come os ovos que a minha mulher comprou.
E se comesses merda, labrego?
Isso era escusado! Grosseiro e escusado!
Só mandas impropérios e fazes tudo menos ajudar!
Ninguém te respeita!
- Nem os filhos. - Sê útil!
Sou uma pessoa ocupada, Jerry...
BANIDOS DESTE BAR!
E, claro, o vaivém espacial!
Acreditam que aquela coisa gigante voa mesmo?
Claro que sim. É um vaivém espacial.
E aqui está algo sobre o Thomas Jefferson.
Venham daí, alunos!
Oitavo dia a tentar escapar à mente do Jerry.
É claro que a minha filha casou com um homem
que se lembra de toda a tecnologia movida por molas e engrenagens.
Como vim aqui parar?
Desconfio que um pedaço do cérebro do Rick se fundiu com o do Jerry.
Mas ter-me-á o Rick abandonado acidentalmente? Ou de propósito?
A fuga continua possível, mas cada vez mais improvável.
Olá, Rick da Memória!
Fizeste mais esculturas de molas?
Andor daqui, Gene da Memória!
Legendas: Marlene Morais Iyuno