Pela primeira vez na minha vida,
estou a viver inteiramente no presente.
Eu considerava o mar como um campo de batalha.
Mas, agora, aprecio a abundância que tem para oferecer,
e toda a beleza natural ao seu redor.
Sou apenas um humilde caminhante, abençoado com este banquete.
Não muito diferente de uma garça ou uma folha de erva,
ou um punhado de areia,
ou, tipo...
Sei lá, uma onda, ou algo do género.
Até uma escama de peixe possui algo de majestoso.
Um encanto misterioso.
Gostaria de agradecer aos espíritos das profundezas
pela magnífica generosidade que apanhámos hoje.
Tantos peixes, e nem nos esforçámos para os apanhar.
Gostaria também de agradecer
a estes dois simples pescadores a meu lado,
que me acolheram e me integraram na sua vida simples.
Pá-Pá.
Chama-me simples mais uma vez! Atreve-te!
O quê? Que fiz para te ofender?
Não trabalhas! Não fazes nada!
Coças os tomates todo o dia.
Não entendo. Eu trabalho mais. E mais rápido.
- És incompetente! - Disseste que pescavas.
Eu disse que apanhei um peixe, numa ocasião.
Não! Pá-Pá! Tem calma!
Não somos simples!
Pá-Pá! Para, Pá-Pá!
Não somos simples!
Acalma-te, Pá-Pá!
- Acalma-te tu! - Larga-me, Pá-Pá.
Controla o teu Pá-Pá. Controla o teu Pá-Pá!
Para de me chamar Pá-Pá! E tu não lhe dás ordens.
Estragaste o jantar.
Lamento se te ofendi, Pá-Pá.
Estava a tentar ser simpático.
Toma.
Pega... Segura aqui.
Chega-me a tigela.
Isso, aqui vamos.
'Bora lá.
Pronto. Então, metade é para ti.
Pá-Pá, lamento...
Pá... Pá-Pá...
Pá-Pá! É só um peixe! É só um peixe!
Se prestas para alguma coisa, vai e faz isso, seu parasita!
Vocês são uns parvos!
A destruição da República dos Piratas
e a eliminação de Zheng e da ameaça oriental
com um só golpe.
Sim. Foi brilhante, não foi?
Quem diria que o Príncipe Richard seria capaz disto?
Qualquer pessoa com um cérebro.
Vou buscar a sua bebida, senhor.
Cantem!
Cuidado onde pisas.
Ora, se não é a grande Espanhola Jackie.
Sabes, devia agradecer-te.
Por me tornares no homem que sou hoje.
A propósito.
Falando no assunto, onde está o meu nariz?
Adoraria ver o pequenote novamente.
Traz o frasco dos narizes.
Não entornes nada.
Aqui tens.
Sim, repugnante.
Força. Tira o meu nariz, por favor.
É corajoso por presumir que não envenenaram o vinho.
Tenho uma medida de contingência.
Um provador.
Quer que eu prove?
Zheng? Olá?
Um ceitil pelos teus pensamentos?
É de manhã!
É manhã! É manhã! É manhã!
Sabes, podias agradecer-me.
Salvei-te a vida.
Eu salvei a tua vida.
Salvaste?
Bom, não vou discutir minúcias. O essencial é que estamos vivos.
O que isso importa?
Falhei, toda a minha tripulação morreu por minha culpa.
Escuta, fui um fracassado toda a minha vida.
Não é assim tão mau, quando nos habituamos.
As coisas acabam sempre por se resolver.
Comigo, pelo menos.
- Não me toques, Bonnet. - Desculpa.
Estava a tentar... Foi afetuoso...
Foi esquisito, foi esquisito.
- Joias, sempre. - Nem sempre, eu prefiro...
Vem aí alguém.
Zheng! Levanta-te!
- Anda! - Não, sempre joias. Sempre.
O que temos aqui?
Parece ser uma extraviada.
Saiam de cima de mim!
- Larguem-me! - Agarra-lhe as pernas!
Já o tenho!
Vão-se arrepender!
- Muito bem, génio. O jogo acabou. - Acabou mesmo?
Outro troféu para o Príncipe Richard.
Vamos levá-lo ao bar.
Correu como planeado.
Sim, mostraste-lhes, Bonnet.
Aonde vais?
Vou esfolar um príncipe.
Certo. Bom, não subestimemos o poder de um bom plano.
Os planos são úteis.
Stede.
Socorro!
Estás em águas britânicas. É proibido pescar.
Deve ter perdido a audição quando rebentámos tudo.
Agora, o velho pescador...
Se prestas para alguma coisa, vai e faz isso,...
... seu parasita.
Está bem, Pá-Pá.
Como queiras.
Viva, amigos.
Que momento amargo.
Aqui estamos nós, no fim da era da pirataria,
mas vocês serão enforcados nos próximos minutos,
e as vossas estórias perder-se-ão nos anais da História.
O que é uma lástima.
Porque eu adoro uma boa estória de piratas.
Mas não se preocupem.
Porque não serão pendurados pelos polegares,
como faria o louco Capitão Kidd.
Ele não fazia isso, seu palhaço.
Valha-me Deus!
O grande Izzy Hands.
E tu és...
... o Pinóquio?
Essa é nova.
Levem-no lá acima.
- Senhor, não os vamos enforcar? - Claro.
Mas eles não vão a lado nenhum.
Por isso, tenho tempo para beber com uma lenda.
Mal acredito que tenho uma audiência com o famoso Israel Hands.
É absolutamente vertiginoso.
Sempre achei que não te davam o devido valor.
Quer dizer, é ridículo, não é?
Não é? O Barba-Negra recebe toda a adoração,
quando é mais que evidente que tu és o cérebro do grupo.
Não sabes a primeira coisa sobre pirataria, pois não?
Não?
Não o fazemos pela glória, ou por aquilo que queremos.
Fazemo-lo porque pertencemos a algo, quando dizem que somos nada.
Encontramos uma família por que matar, quando a nossa morreu há muito.
Abandonamos o nosso ego por algo maior que nós.
A tripulação.
Meu Deus do céu. A conversa ficou tão maçadora.
- Um brandy . - Toma.
Nã, quero o do bom.
Não vais acreditar no que encontrei.
Ouve isto.
"Querido Ed, anseio por ti."
Cada dia que passamos separados é como uma eternidade.
Sei que não queres ouvir de mim,
mas escrevo-te cartas todos os dias,
na esperança que uma te encontre.
- "Não te importas, espero." - O que é?
Estava na garrafa.
Um gajo está com os calores por um tal Ed.
"Sei que não é o nosso fim.
"Sinto-o no meu âmago."
Um amor como o nosso não termina num instante.
"Estamos ligados um ao outro. Entrelaçados."
"Gravámos os nossos nomes no outro, em tinta permanente."
Isto é bonito.
Escreveste-me uma carta bonita!
Eu sei que estás transtornada com a situação com o Ricky,
mas temos de ser inteligentes.
Não precisas de fazer nada, Stede. Posso ir morrer sozinha.
Não consegues fazer tudo sozinha.
Precisas de ajuda.
E a tua ajuda vale tanto como nenhuma ajuda.
Eu sei fazer coisas. Não sou um nabo.
À carga!
Merda! Foge, senão morremos.
Foda-se. Fala por ti.
Guardas!
Não era para vocês!
Ed!
Stede!
Ed!
Stede!
Vai!
Stede!
Ed!
Desculpa ter sido tão parvo.
Não foste parvo. A vida é que é parva.
Eu amo-te.
- Amo-te. - Eu sei.
Sei que me amas.
Malta!
Quem é a tua amiga?
É a Zheng. Ela é dura como pedra.
Malta!
Foda-se!
Morram, seus filhos da puta!
Pelo amor!
- Força. - Nós conseguimos...
- Para! Está a rasgar-se. - Porra!
Não aguenta. Precisamos das calças.
Nem pensem. Adoro estes jeans .
Precisamos que alguém faça chichi na camisa.
Molhada não se rasga.
Eu não. Não consigo em público.
Está tudo bem contigo, amigo?
Desculpa, tenho de ver o ferimento.
- Meu Deus! Tia! - Não é nada.
Não parece ser nada. Jim!
Não preciso de ajuda. É só uma ferida superficial.
O que temos aqui?
- Ela perdeu muito sangue. - Muito bem.
Tenho muito sangue.
Sim, temos de tirar isto. Vamos lá.
Em três, dois, um...
Merda, já está. Desculpa.
Apanharam a Zheng?
De certeza que está bem.
Sabes, tenho de admitir,
fiquei impressionado com a forma como lutas.
Obrigada. Foi muito fixe... Quando fizeste aquele salto
e os mataste, incrível! - Viste?
- Meu! - Também fiz umas acrobacias.
Não sei se viram grande coisa, mas caramba!
- Eu vi. - Viste?
Foste incrível.
Fiz piruetas e essas cenas.
Pronto. A mão continua forte.
Muito bem.
Olha, é possível que te tenha julgado mal, está bem?
Só queria proteger a Zheng.
Os homens já lhe custaram demasiado.
Mas tu não és um homem.
És mole.
Ela precisava de mais moleza na vida, vejo isso agora.
Vejo isso agora.
- Mas não sei ser mole. - Vai arder um pouco.
- Podias tentar ser mole. - E...
Pronto!
- Não sei ser mole. - Não, mesmo?
Eu destruí a República dos Piratas,
o que faz de mim o derradeiro pirata.
Não és um pirata, rapazinho.
Vocês são um bando de coninhas ricos e mimados,
vestidos em pijamas bufantes azuis.
É uma pena. Ia deixar-te viver.
Mata-me.
Mata-nos a todos.
O nosso espírito perdurará
além da merda do teu precioso império, porque...
... somos bons.
E tu...
... és um morcão rançoso e sifilítico.
A mim, seus patifes!
Há resmas deles.
Foda-se, isto... Fomos nós que fizemos isto?
O que raio tem o brandy ?
Nada que queiras no sistema.
Eu bebi veneno?
Eu vou morrer?
Acreditem, toda a gente nesta casa ganha resistência ao veneno.
- Ganhamos? - Sim, bebé.
- Isto é pela Tia. - Não!
Deixa-me matá-lo.
- Tia! - Olá, pessoal!
- Graças a Deus, estão vivos. - Capitão!
- Estás viva! - Claro que estou viva.
Demoraste a chegar.
Fui, mais ou menos, forçada a proteger estes dois.
- Ou seja, precisaste de ajuda. - Mole, Tia. Mole.
Sim. Bom... trabalho.
Eu... Eu tenho...
... orgulho em ti.
Obrigada.
Provavelmente, deveríamos formular um plano.
Continuamos rodeados por soldados ingleses.
Creio que um refém da realeza será uma mais-valia.
E este é o plano.
Todos vivemos para lutar outro dia.
Ou é uma missão suicida.
Sim, é suicídio.
Acho que vamos morrer, mano.
Só será suicídio se morrermos.
Vão, vão.
- Por onde? - Por aqui...
Bom dia!
A operação terminou, vamos regressar aos navios, por favor.
São piratas!
Eles são piratas! Sim, piratas!
- Izzy, estás bem? - Estou. Vai-te foder.
- Estamos quase lá. - Corram!
- 'Bora! - Vamos!
Vão, vão, vão!
Morram!
- Anda! - Depressa! Rápido!
Vão! Mexam-se, depressa!
Ajuda-me com ele.
Vá! Vamos!
Empurra, Sueco! Empurra!
Está tudo bem, está bem?
- Ele está bem. - Devagar.
Está tudo bem.
Precisamos de ajuda.
Alguém vá buscar ajuda!
Eu trato disso.
- Roach! Ligaduras. - Capitão.
Bonito, o Bonnet no comando. Estou mesmo fodido.
- Não parece ser grave. - Para! Para com isso!
Eddie, por favor...
Fica comigo, Eddie.
Não vou a lado nenhum.
Ed, lamento imenso.
Tratei-te de forma miserável.
- Lamento. - Não.
Por que estás a pedir desculpa?
Eu é que devia pedir o teu perdão.
Eu alimentei a tua escuridão...
... Barba-Negra.
Durante anos, avivei-lhe as brasas, mesmo depois de o ultrapassares,
mas a verdade é que... - Izzy.
Eu precisava dele.
O Barba-Negra éramos nós.
- Tu e eu. - Sim.
Mas, agora, estás bem.
Estás apto.
- Não. - Não, ouve.
Izzy, não podes partir. Não me podes deixar.
- Eu quero partir. - Não...
Peço-te! És a única família que tenho.
Deixa-te de mariquices, seu idiota.
A tua família está à tua volta.
- Eles amam-te, Ed. - Não.
Sê o Ed.
Aí está ele.
Izzy?
Izz?
Adeus, Izzy.
Bom, já não está cá.
Ele era um dos bons.
Intenso. Muito intenso.
Era um pesadelo do caralho.
Que homem.
Os meus pêsames.
Vou direta ao assunto.
Acho que ficaríamos melhor juntos.
Partiríamos a loiça toda.
Dá-lhe um momento.
Não queres matar o pulha que fez isto?
Bem, quero, sim.
Quero matar o mesmo sacana, portanto, e se nós...
... nos...
... uníssemos?
A Rainha Pirata, Barba-Negra.
E também serás necessário, Bonnet.
És um pirata de excelência.
A sério?
Gostas de algum talento específico?
- Não faças isso. - Ela admitiu-o. Aceita o elogio.
Certo.
Juram
proteger e, se necessário, matar pelo outro?
- Com certeza. - Sim.
Juram vingar o outro
caso este sofra uma morte horrível
ou um desmembramento?
- Sem dúvida. - É específico, mas sim.
Juram manter o vosso navio a flutuar?
- Sim. Foda-se, sim! - Sim! Sim, foda-se.
São oficialmente marujos.
Podem agora cortar a cara do outro!
Ou beijem-se, se não gostam da tradição.
- Pode ser. - Acho que nos vamos beijar.
O caminho está livre. Acho eu.
Prontos para zarpar?
'Bora!
Levantar âncora!
Soltar a vela principal!
Amo-te, querido!
Então?
- Agora, está assim. - Está virado ao contrário.
Cuidado com A Nova Vingança, rafeiros!
- A favor da corrente. - Entendido.
O céu é o limite, amor.
- O novo bar será melhor do que nunca. - Gosto dessa ideia.
Claro que gostas, docinho.
Então, somos estalajadeiros?
Pensei que poderíamos tentar. A menos que estejas a reconsiderar.
Não estou. Não.
É uma espelunca, eu sei.
É um projeto em construção. Tem bons ossos.
Anda. Vamos procurar algo para comer.
Talvez encontremos um animal para o jantar.
Adoro essa ideia.
Só precisa de uns arranjos.
Cristo, o que é este cheiro?
Para mim, cheira ao nosso futuro.
- Sim, adoro isso. - Eu também.
Mas devíamos ver de onde vem o cheiro.
- Foda-se, que pivete! - Se calhar é melhor deixá-la arejar.
- Torce! - Vamos lá!
Mais uma volta. Mais uma. Já está. Conseguimos!
- Deve bastar. - Sim.
- Quem vai passar? - Está bom.
Não, podem ir todos à merda.
E o Frenchie? Ele cabe?
Nem pensar. Vai tu.
Pronto, está bem...
- Vai com fé, fofo. - Encolhe o rabo.
Pensa fino.
Tu consegues.
Vai, Frenchie!
Legendas: Bruno Matos Para lylo by TransPerfect