A ROSA PÚRPURA DO CAIRO
Tradução e Legendas Wilson Vieira
- Cecília, cuidado! Você está bem? - Estou.
Vai gostar desse. É melhor do que o outro. É mais romântico.
Eu queria mingau de aveia antes dos ovos mexidos.
Desculpe, já vou buscar. Desculpe.
- Pegue cereal também, e um donut! - Cereal e um donut.
Vai estrear um filme esta noite.
Nem vi o da semana passada!
Você perdeu? Foi maravilhoso. Adoro a Jane Froman.
James Melton faz um porteiro de hotel...
que vira cantor de rádio e, depois, de ópera.
- A música era linda! - Sabe de qual gosto? Okay,America.
Eu vi duas vezes. Achei maravilhoso!
Quando Lew Ayers...
Adoro Lew Ayers! Acha que ele é casado?
Se é casado? Está louca? É claro que é casado, com Ginger Rogers!
Eles se casaram em um barco na costa de Catalina.
Moram em Beverly Hills e passam férias na Espanha.
Ele era casado com Lola Lane, mas Ginger é melhor para ele.
- Cadê a torrada? - Já vai, um momento.
- Ginger era casada com... - Vamos, meninas! Cecília!
- Sua irmã é lenta demais. - Ainda está aprendendo!
Estamos no meio da Depressão.
Há gente na fila, se não quer trabalhar!
Eu agüento! Tudo bem!
Ginger casou com Jack Culpepper...
que ficou com Ruth Charington, antes de George...
É o segundo esta semana!
Desculpe, vou limpar tudo.
Vamos, Cecília! Tome jeito!
Ei, Monk, aí vem a sua mulher.
Ainda bem que apareceu. Tem dinheiro?
- As gorjetas não foram boas hoje. - Dê qualquer coisa, estou duro.
Soube que há vagas na fábrica de gelo.
- Não é verdade, fui até lá. - É?
Tudo o que vocês fazem é jogar...
e dizer gracinhas para as moças o dia inteiro.
Harry Rufus é um pervertido.
Tenho de ficar com isso para as compras.
Está bem. O que está fazendo aqui?
Quer ir ao cinema hoje? Há uma matinê.
- Não posso. - Por quê?
- O pessoal vai lá em casa. - De novo?
Não gosta?
Vocês só bebem e jogam dados...
- e eu acabo levando uns tapas. - Tenho de ficar quite. Devo a todos.
Só fica em casa, para jogar dados ou cartas.
Enquanto isso, lavo roupa após o trabalho para pagar o aluguel.
O que quer? Fechei a fábrica?
- Você não era assim. - Tenho muitas preocupações.
Acha que gosto de ficar mendigando trabalho nestes 2 anos?
- Não posso viver assim mais tempo. - O país vai dar a volta por cima.
As coisas vão melhorar, prometo. Sabe que sou louco por você.
Não liga mais para mim.
Se formos ao cinema hoje á noite...
pode esquecer seus problemas um pouco.
Esquecer. Você gosta daquele lixo. Certo?
Vou jogar dados, está bem? Vá ao cinema sozinha.
Fala gracinhas para as moças?
Escute aqui! Não é minha chefe! Não me olhe como...
se eu fosse um criminoso. Vamos, me dá um abraço.
dê um abraço. Só um. Vamos.
Não volte tarde. Fico preocupado.
Está bem? Vejo você depois?
Vamos lá!
Duas, por favor.
Duas.
Só uma hoje, por favor, Doris.
Obrigada.
- Boa noite. - Oi, Cecília.
Um filme de RADlORKO
Estrelado por
Jason, estou entediado.
Cansei de coquetéis e de premières...
de noites no teatro e fins de semana nas corridas.
Uns dias em Paris serão perfeitos para a criatividade.
Pedirei a George para reservar o Ritz.
Não falo de Paris mas sim de um lugar totalmente diferente!
Falo de Marrocos ou do Egito.
Um cruzeiro pelo Nilo seria muito romântico.
Tenho o vestido perfeito para usar nas pirâmides.
Partiremos logo e ficaremos umas duas semanas.
Podemos parar em Casablanca ou Tânger...
e voltar para a estréia da minha peça nova.
Vamos ao Cairo, ao Marrocos, a Tânger...
a todos os lugares exóticos e românticos do mundo.
Há outra sala aqui.
Oh, isto é divino!
Está muito bem-preservado!
Lindo, só não quero sentir uma mão mumificada na garganta.
Olá! Quem são vocês?
- Estamos visitando. - Vocês me deram um susto.
Tom Baxter, explorador e aventureiro. Faço trabalho arqueológico.
Um explorador de verdade!
Procuro a Rosa Púrpura do Cairo. E uma lenda antiga que me fascina.
Um faraó pintou uma rosa de púrpura para sua rainha.
- Agora as rosas crescem na sua tumba. - Que romântico!
Voltaremos para Nova York amanhã. Foram duas semanas revigorantes.
Vamos apresentá-lo à condessa em NY. Ela adora um chapéu de explorador.
É tentador.
Fechado! Pode nos explicar o que vimos essas semanas...
- e o levaremos pelas boates - E muito impulsivo, mas...
Eu vou! Por que não?
De que serve a vida sem alguns riscos?
Quem sabe? Adivinhos já disseram que me apaixonaria em NY.
Mesa para seis, Arturo.
Seis? Sim, senhor.
Senhoras e senhores, o Copacabana apresenta a srta. Haynes.
Acho que nosso poético arqueólogo está prestes a fazer uma descoberta.
A vida não é supimpa?
Abra o champanhe. Estou com vontade de me acabar.
A conta, por favor?
Pode me dar a conta, por favor?
- Vamos, o homem quer a conta! - Desculpe!
Está aqui. Desculpe.
No que estava pensando?
Em uma cobertura, no deserto. Em beijar na pista de dança.
Então, acabou indo ao cinema ontem.
As pessoas eram lindas. Falavam com inteligência e romantismo.
- Que pena ter perdido. - Tom Baxter é lindo.
Vamos ao cinema? Verei o filme de novo.
O que é isso, um clube? Tenho uma pia cheia de pratos sujos.
Obrigada.
Estou impressionado. Estou mesmo!
Tem uma casa sensacional!
Mal posso acreditar que, há 24 horas estava em uma tumba egípcia...
não conhecia vocês...
E aqui estou, prestes a viver um fim de semana de loucuras em Manhattan.
Espero que goste do seu martini bem seco.
Não, obrigado.
Vou esperar pela taça de champanhe no Copacabana.
Cheguei, Monk!
- Pensei que tivesse ido ao cinema. - Eu fui.
É melhor eu ir embora!
Não, fique. Esta é Cecília.
Esta é minha amiga Olga. Ela é acrobata.
Não sou, não! Tenho de ir.
Pare! Eu ia prever seu futuro.
- Está bêbado. - Como assim?
Não ligue para ela, é minha patroa.
Ao menos, ela tenta ser. Olga, aonde está indo?
Olga, venha! Quero mostrar um truque com cartas!
Sobrou bolo de carne?
Aquele negócio que você fez ontem estava uma delícia.
- O que está fazendo? - Vou me mudar daqui.
Do que está falando? O que houve?
O que é? É por causa do que viu?
Foi a Olga? Foi isso?
Não seria engraçado, seria ridículo.
Se for, fará mais papel de boba do que nunca.
Com licença.
Ela é irmã de Joe Caruso.
- Só fazia um truque com cartas. - Sua camisa de baixo está do avesso.
Coloquei assim de manhã. Cecília, está...
cometendo um grande erro.
Tudo bem, desculpe. Estive bebendo.
Sabe como fico, meu bem. Acha que não a amo?
Mova-se.
Não pode me abandonar. Preciso de você.
E sabe muito bem que eu amo você. Cometi um erro.
- Não me ama! - Amor, pare.
Não ama! Você me trata mal! Bate em mim!
Só bato quando se comporta mal. E nunca saio batendo, aviso antes.
- Só apanha se sai da linha. - Vou embora.
Olhe, não sei quem está enchendo sua cabeça...
mas, para mim, chega!
Quero jantar! Pegue meu bolo de carne!
Vamos, sabe que não posso viver sem você.
Sou uma criancinha com você.
- Problema seu. - Sinto muito. Não posso me desculpar?
Bebo e fico louco. Não sou eu, é o uísque.
Estou indo, Monk, estou indo!
Não dá para conversar com você.
Tudo bem, vá. Vamos ver aonde chega.
Vá! Não vai sobreviver.
Verá como é duro no mundo real.
Vá! Você volta! É só um blefe!
Você é uma farsa! Vai voltar!
Pode levar uma semana ou uma hora, mas vai voltar!
TAVERNA
Nossa! Olhe só aqueles sujeitos.
Venha, vamos ganhar um trocado.
Pedi bacon, e isso é presunto com queijo.
- Vou trocar já, senhora. - Quero que conheça alguém.
Lembre-se que procuro um homem para você.
- Pare com isso. - Vamos, dê uma chance.
Esta é minha irmã, Cecília. Este é o sr. Teddy Ashcroft.
- Como vai? - Encantado.
Teddy é exterminador.
Sou da Pesticida Merrison. Sou especialista em camundongos e traças.
- É um prazer conhecê-lo. - Cadê meu hambúrguer?
- Quero a conta! - Já vou aí.
Já chega! Chega, Cecília! Está demitida! Saia!
Vou pagar por ele e ser mais cuidadosa!
Saia! Tire o avental e vá para casa! Está na rua!
Se ela for, eu também vou!
Por mim, tudo bem!
Não quis dizer isso. Você tem filhos!
Então, diga para não se meter. Está demitida!
APRESENTANDO: THE PURPLE ROSE OF CAlRO
De volta do Egito, dos beduínos à Broadway!
Não sou religioso, e juro não voar sobre o Atlântico em mau tempo...
nem olhar para outro camelo. Alguém quer um drinque?
Nossa! Mal posso esperar para trocar de roupa e cair na farra.
Bem, não percamos tempo. O show do Copacabana começa em 1 0 minutos.
Vamos encontrar a condessa e Larry Wyle.
Estou impressionado. Estou mesmo!
Tem uma casa sensacional!
Mal posso acreditar que, há 24 horas estava em uma tumba egípcia...
não conhecia vocês...
E aqui estou, prestes a viver um fim de semana louco em Manhattan.
Espero que goste do seu martini bem seco.
Não, obrigado. Vou esperar pela taça de champanhe no Copacabana.
ESTRELADO POR
Srta. Rita, tem algum problema?
Não é a mesma desde que voltou das pirâmides.
Não é nada. Vou ficar bem.
Imagino que não tenha nada a ver com o explorador, o sr. Tom Baxter.
Por que diz isso?
Ele fala de um jeito todo romântico.
Vamos, Delilah, prepare meu banho.
Sim, senhora.
Vai querer a espuma abundante ou o leite de asno?
PRODUZlDO POR
Mal posso esperar para me trocar...
e cair na farra, nas boates.
Bem, não percamos tempo. O show do Copacabana começa em 1 0 minutos.
Encontraremos a condessa e Larry Wyle.
Estou impressionado. Estou mesmo!
Tem uma casa sensacional!
Mal posso acreditar que, há 24 horas estava em uma tumba egípcia...
não conhecia vocês...
E aqui estou, prestes a viver um fim de semana de loucuras em Manhattan.
- Deve adorar muito este filme. - Quem? Eu?
- Está aqui o dia todo. - Está falando comigo?
É, você! É a quinta vez que vê o filme!
Henry, venha cá, rápido!
- Tenho de falar com você. - Meu Deus!
Escute, meu caro, está do lado errado!
- Volte! Estamos no meio da história! - Darei uma volta. Continuem sem mim.
- Quem é você? - Cecília.
Vou chamar o gerente.
- Vamos onde possamos conversar. - Está no filme!
Errado, estou livre! Após interpretar a mesma coisa duas mil vezes...
estou livre!
- Chame o padre Donnelly. - Tom!
Não entendo! O que está havendo? Quem é você?
Quem sou? Viu o filme cinco vezes.
Tom Baxter, poeta, aventureiro, explorador, de Chicago.
- Sei quem é! Termina com Kitty Haynes, a cantora...
- Não preciso mais. - Como assim?
- Saí antes do casamento! - Não tem de se casar com ela?
Estou aqui, e ela está lá!
- Não quer? Ela é linda! - Não, é ossuda demais para mim.
Kitty Haynes, a cantora, é ossuda?
Preciso esconder.
Não volto mais! Não, agora que lhe encontrei.
Esconder? Um lugar para se esconder?
O que aconteceu? O que houve?
- Tom saiu! Pulou da tela. - Não sei como fez. Eu não consigo.
É revoltante! Sou uma herdeira. Não tenho de aturar isso!
Ele saiu do filme? Minha Nossa!
Não entrem em pânico. Fiquem aí e mantenham a calma.
- Manter a calma? - Chamaram um padre?
- Que bom, está aqui. - Espere! Este é o rolo 2!
- Esse é o problema. - Entro depois.
- Não podem continuar? Temos platéia! - Como? Tom é o elo da história.
Seja lá quem for, entenda. Apesar de ser minha história...
É a história da minha busca por satisfação pessoal.
- É sobre uma alma... - É sobre dinheiro afetando o amor...
Minha criação, riqueza...
Sou eu quem se casa com gente da realeza.
Ninguém se importa!
Como assim?
Não venderiam nem um ingresso para a sua história!
Parem de discutir!
Por que não desliga o projetor?
Não! Não desligue! Fica tudo preto, e nós desaparecemos!
Fique calmo. Estamos todos no mesmo barco.
Mas, não entendem o que é desaparecer virar nada, ser aniquilado.
Não desligue o projetor!
- Seu banho está pronto! - Agora, não, minha cara!
O que está havendo?
Venha se sentar.
- Não deve entrar até o rolo 6! - Sabemos disso!
O que houve? Alguém quer me enrolar?
Sei o que é isso. Um parque de diversões!
Fica meio morto por aqui até o verão.
Sei exatamente o que é...
- e o que acontece nele! - Que bom!
É quem eu sou! Convido Kitty para ir ao parque...
mas ela quer ficar em casa e conversar.
Tenho isso em mim!
- Pena estar fechado. Estou com fome! - Está?
Deixei o filme antes da cena no Copacabana.
- É quando eu como. - Que cabeça a minha. Tenho pipocas.
Pode comer. Também tenho uma barra de chocolate.
- Não! A pipoca é... - Pode querer mais tarde.
Nossa! Então, este é o gosto de pipoca.
Ficava vendo todos comendo durante as apresentações.
As pessoas fazem barulho demais com o saco.
Ainda não entendo o que está acontecendo.
Queria te conhecer. Não me viu olhar para você de canto de olho...
enquanto Kitty fazia seu show?
Espere, acho que me lembro de...
Você estava olhando para o lado mas nunca pensei que fosse para mim.
Quando fui á estalagem no campo com a Kitty olhei para você.
Kitty estava linda naquele vestido preto.
- Não é nada em comparação a você. - Do que está falando? Eu sou nada.
Não é nada! É cativante!
- Cativante? - Cativante!
Era como papai gostava de descrever mamãe.
Ele dizia: ''Minnie, você é muito cativante.''
Não o conheci. Morreu antes de o filme começar.
Devo confessar...
meus olhos sempre seguiam você na tela.
- É mesmo? - É!
Mesmo em cenas com o det. Symms e Henry Adams, o playboy?
Claro! Mesmo não sendo o protagonista todos olham para você!
- Não acha que eu seja o protagonista? - Não quis dizer isso.
Acho você positivamente essencial.
Toda vez que via o filme, pensava: ''Tom Baxter é tão lindo!''
Não devia voltar?
Quero viver e fazer minhas escolhas.
Neste momento, o país não vai bem das pernas.
- Como assim? - Estamos no meio da Depressão.
Todos estão muito pobres.
Estou forrado! Olhe só!
Mas precisam de você. A história não dá certo sem você.
- Cecília, estou apaixonado por você. - Sou casada!
É feliz?
Tenho de voltar para casa e fazer o jantar.
Fuja e encontre-se comigo hoje. Vou esperar aqui.
Quero saber do mundo real por você.
- Não posso. - Pense nisso...
quantas vezes um homem sai da tela para encontrar com uma mulher?
Tudo bem, sem pânico! Somos bem grandinhos!
Sou um personagem dramático, preciso de ação!
- Aí vêm a condessa. - Onde se meteram?
- Não íamos nos encontrar? - Tom foi embora.
- O quê? - Ele saiu!
- O quê? - Tom nos deixou na mão.
Mas nós dois nos conhecemos no Copa!
- Tento fazer com que se case comigo. - Esqueça, Nem chegamos ao quarto!
- Aonde Tom foi? - Para o mundo real!
Ele some e nós ficamos parados.
- Como será lá fora? - Não parecem estar se divertindo.
- Que diabo de filme é esse? - Um romance passado no mundo todo!
Pare de choramingar! Acha que gostamos disso?
Vejam só! Ficam sentados, conversando, e nada de ação!
- Não acontece nada? - Quero meu dinheiro! Que absurdo!
- Pare de falar! Temos problemas! - Não a destrate! Quem pensa que é?
Sou uma condessa de verdade. Se essa é sua mulher, ela é um bucho!
Você disse isso!
- Por que está nervosa? - Eu? Não estou nervosa.
O molho está apimentado demais.
Ei, Monk...
imagino que vá sair hoje com...
os rapazes de novo, não?
Não. Minhas costas estão me matando. Vai ter de fazer massagem.
- Comprei linimento. - Ai, não!
- O quê? - Não posso!
- O que quer dizer? - Não é que não possa...
- mas tenho um compromisso. - Compromisso?
Tenho, eu...
Eu disse que poderia trabalhar como babá.
Eu me encontrei com a sra. Lorenzo no res...
Restaurante. Não, na rua hoje.
Ela tem... Acho que é...
Acho que tem reunião no clube social, algo assim, e ela quer ir.
- Não vou demorar. - Acho que é uma grande idéia.
- Que bom! - É!
A gente precisa de cada centavo.
- O que faço com as minhas costas? - Massageio agora e na volta.
Não deve se movimentar muito, descanse.
Exija pagamento em dinheiro.
- Está bem. - Não deixe ficar devendo.
É um milagre! É um grande milagre!
Quero meu dinheiro de volta!
Não paguei para vê-los sentados, nos fazendo comentários maldosos!
Estão fazendo isso?
Vi o padre com um baralho. Os homens estão jogando.
- Como isso começou? - Tempestade elétrica, provavelmente.
Eu dependo disso aqui. Tenho contas a pagar.
Não tenho um filme substituto.
Quero o meu dinheiro! É uma armação!
Não tem história. Ela gosta quando tem história.
Desligue o projetor e feche. Pode ser coisa de comunistas ou de anarquistas!
Não. Se fizer isso, manterá...
esse tal de Tom Baxter no mundo real.
Você não vai querer isso.
Vi o filme semana passada. Não é assim!
Onde está Tom Baxter? Vai receber seu dinheiro de volta!
Quero o mesmo da semana passada. Do contrário, que sentido tem a vida?
Podemos dar uma olhada? Não ficaremos muito tempo!
Se quiser ver, tem de pagar o ingresso!
Circulando, pessoal!
- Tem notícias de Tom Baxter? - Ainda não!
Então, o que fazem aqui? Não podemos continuar até Tom voltar.
Não nos incomoda observar.
É, meu marido estuda a personalidade humana.
Não somos humanos!
Ele não liga. Tem problemas com humanos.
Eu tenho problemas com gente de verdade?
Acha que se comportou bem com Donald?
- Não fala com meu genro. - O garoto é calado. Nunca conversa.
- Tem que tirar da concha. - Não gosto de fazer isso.
Como disse, ele tem problemas com gente de verdade.
Sim! lsso, RKO!
Quero falar com o sr. Raoul Hirsch!
Sim, sr. Hirsch!
É o produtor de The Purple Rose of Cairo.
Não está, não.
Tenho um cinema em Nova Jersey e há uma crise com o filme dele.
Sim, é o sr. Hirsch. Qual é o problema?
O quê?
Estão sentados lá, na tela...
Rita, a condessa, Larry Wyle, o playboy.
As pessoas querem o dinheiro de volta.
O cinema está 90% vazio!
Vamos, circulando!
O personagem saiu da tela!
Baxter! O comunista está gritando.
O padre do rolo 5 está no rolo 2!
Como pode ter saído da tela? Nunca aconteceu antes!
Não quer dizer que não possa acontecer.
Era só o que faltava: centenas de Tom Baxter livres por aí.
- Centenas? - É melhor controlar a situação logo.
Um personagem da sua produção á solta?
Quem sabe do que é capaz? Roubo, assassinato. Vão te processar.
Fretaria um avião já e iria logo para lá.
Ligue para Gil Shepherd.
JANTAR E DANÇA
Desculpe, mas não danço com leveza.
É como uma pena em meus braços.
Monk nunca me levou para dançar, nem mesmo...
no começo, nem se imploro.
Então, a vida tem sido ruim para você.
Tem sido duro para todos...
viver em um mundo sem empregos com a guerra.
Não ouviu falar da Grande Guerra?
Desculpe, eu perdi.
As pessoas envelhecem, ficam doentes nunca encontram o verdadeiro amor.
De onde venho, elas não lhe decepcionam...
são estáveis, sempre pode confiar nelas.
- Não encontrará isso na vida real. - Você encontrou.
Estão mesmo falando com você sobre interpretar Lindberg?
Está certo. Não publique até fecharmos.
Esteve ótimo em The Purple Rose of Cairo.
Obrigado. Soube que fui destacado pelos críticos da Costa Leste?
O ''New York Times'' disse que...
tinha uma imagem quente demais para fazer só comédia.
lnterpretaria Lindberg igual a Tom Baxter?
Não, claro que não. Tom foi muito diferente dos meus...
personagens anteriores.
Dei a Tom Baxter qualidades poéticas...
e idealistas que...
Lindberg era um solitário. Ele era independente.
Tenho que usar meu ensaiador. É um gênio.
- Posso falar com você a sós? - O que é?
Tom Baxter saiu da tela e anda por Nova Jersey.
- O quê? - Falei com Hirsch!
Ninguém sabe como.
Como? Não é fisicamente possível...
- Em Jersey, tudo é possível. - Eu o criei.
Odiaria ver algo prejudicar sua carreira...
- agora que decolou. - Como o quê?
Seu dublê está á solta!
- Pode roubar e estuprar alguém! - Fez isso?
Quem sabe?
A última coisa de que precisamos...
Não queremos que ganhe a reputação de ator difícil.
- Não é minha culpa! - Hirsch disse que...
se não controlar a sua criação, ninguém arriscará filmar com você.
- Dei duro para que fosse real. - Exagerou.
- Vou processar meu instrutor. - Voe para lá e dê um jeito rápido.
- Agora, é apenas um cinema, mas... - Tenho medo de voar.
Este é o maior escândalo da história.
Sabe o que aconteceu á carreira de Fatty Arbuckle?
- Vou voar, vou voar. - Ótimo.
É como bebem champanhe no Cairo.
Nunca tomei champanhe antes. Faz com que me sinta boba.
É o que deve fazer.
A conta, como pediu, senhor.
É alta!
- Espero que tenha gostado, senhor. - Foi soberbo! Maravilhoso.
Meus cumprimentos ao chef.
Fique com 20%.
- Não! Pode ficar com 30%. - Está bem.
É muito engraçado.
O que houve?
- O dinheiro de mentira. - De mentira?
É dinheiro de brinquedo ou de cena?
Pode ficar com 30%, e pare de olhar com essa cara séria.
Vou chamar o maître.
Não é dinheiro de verdade!
O que quer dizer?
Meu Deus! Você tem dinheiro?
- Não! O que vamos fazer? - Vamos ter de correr.
Não posso! Meus calcanhares doem porque fui garçonete.
Levante-se e me siga.
Rápido! Entre no carro!
Não é nosso! Não temos carro! Viemos a pé!
- Não anda! - Claro, não tem chave!
Não entendo. Sempre andam no filme.
- Na vida real, não ligam sem chave! - Vamos!
Voltem aqui! Não podem sair sem pagar!
Voltem já aqui!
Desculpe pelo dinheiro. Não sabia.
Não vai ser fácil viver sem dinheiro neste mundo.
- Tenho de conseguir emprego. - Também não será fácil.
- Todos no país estão desempregados. - Vamos viver de amor!
- E daí? Teremos um ao outro. - lsso é conversa de filme.
- Está linda sob essa luz. - Mas você não é real.
- Foi real o bastante para você? - Você beija com perfeição.
- É como sonhei que beijos deviam ser. - Venha comigo para o Cairo.
Vamos viver no deserto. A luz azul e dourada do pôr-do-sol...
Desculpe, estou meio tonta. Foi o champ...
Onde está o fade? - O quê?
Depois do beijo, antes de fazermos amor...
a cena pára.
- E aí? - E aí...
fazemos amor em um lugar perfeito e reservado.
- Não é bem assim aqui. - A cena não pára?
Não, mas, quando me beijou, senti meu coração parar.
Eu fechei meus olhos...
e fui para um lugar reservado e perfeito.
Fascinante!
- Fazem amor sem parar a cena? - Fazemos.
Mal posso esperar para ver isso.
Escute... Não posso.
Não sou esse tipo de garota. Sou casada.
Cecília...
é óbvio que sofre ao lado do seu marido.
Se ele bater de novo em você, venha me contar.
- Serei forçado a dar um soco nele. - Não é uma boa idéia. Ele é grande.
Desculpe, faz parte do meu personagem, e tenho de fazê-lo.
Escute, eu... É melhor eu ir embora agora. É tarde...
e o dia foi um turbilhão. Não acha?
- O que vai fazer? - Vou dormir no carrossel...
andar por aí, embriagar-me com o ar noturno...
aproveitar minha liberdade...
e sonhar com você.
- Chegou tarde ontem! - É, você dormiu como uma pedra.
Tomei um banho quente para relaxar. Pode me dar um café?
- Claro. - Aconteceu algo importante no cinema.
Vi uma multidão quando fui comprar cigarros.
Não entendi bem, mas um cara fugiu com uma espectadora.
- Quem? - Uma mulher, um homem, um ator...
sei lá o que o policial disse. Ele mesmo não sabia.
- Não sabem quem era a mulher? - A mulher foi arrastada na escuridão.
Há malucos no cinema. Por isso, não gosto que chegue tarde.
Eu sei, não pude evitar. Os Lorenzo chegaram tarde.
- Não pude sair. - Mas ganhou hora extra?
- Claro! - Ótimo, ótimo. Pode passar.
Não tinham dinheiro. Tenho de voltar e pegar.
Disse para exigir dinheiro.
Eu sei, mas só tinham notas grandes.
- Estava tarde... - Mas vão pagar hoje?
- Vão, sim. - Claro.
Não posso deixar nada na sua mão que você estraga tudo.
- Não têm idéia de para onde foi? - Sr. Hirsch, é terrível para nós!
- Muito difícil. - E eu? Minha reputação, carreira...
Temos de conter isso.
Já é público.
Conheço os repórteres, são amigos, falarei com eles.
Espalhe dinheiro pela cidade, vai nos comprar tempo.
- Estamos tão confusos! - Sei que é difícil.
Quero que o elenco todo saiba o quanto agradeço ficarem na tela.
- Espero que não me culpe por isso. - Você criou o personagem, Gil.
- Não pode negar os fatos. - Quero sair também, ser livre!
lsso é coisa de comunista!
Tenho que retirar o filme e têm de cobrir minhas despesas.
Vai tirar o filme por causa de um coadjuvante?
Personagem secundário? Ouviu só?
Tem menos falas, mas o enredo gira a sua volta.
Eu interpretei com coragem e alegria!
Quem se importa? É secundário.
Queria esganá-lo! Na hora que a carreira acontece...
- Pode estar estuprando a mulher. - Com minhas exatas digitais!
Sabe o que fazem com estupradores, em cidadezinhas com chapéu de explorador?
Se isso pega, nossa indústria morre.
Os reais querem vidas fictícias e os fictícios querem a vida real.
- Sabem quem é a mulher? - Foi tão louco que ninguém reparou.
Dois donuts e um café para viagem.
No momento, é o caos.
Como podem correr boatos? Acabou de acontecer!
Abafe, Herbie! Minha carreira está em jogo.
Ligo assim que souber.
- Desculpe. - O que está fazendo aqui?
Não posso lhe dar um autógrafo.
- Onde conseguiu as roupas? - Como?
- Suas roupas, onde as conseguiu? - Numa loja, entre a Sunset e a Vine.
- Do que está falando? - Do que você está falando?
Com licença.
- Comprei para você. Dois donuts... - Para mim? Obrigado!
- Divirta-se no meu próximo filme. - Achei que ia se esconder no parque.
- Que parque? - Qual é o problema? Está estranho!
Tom? Não, eu...
Espere aí!
- Venha. - O que deu em você?
Sou Gil Shepherd! lnterpretei o Tom.
- O quê? - Como o conhece?
Você é Gil... Meu Deus! Não acredito!
É Gil Shepherd! Eu o vi em muitos filmes!
- Onde está Tom? - Broadway Bachelors, certo?
- Certo! Mas... - Honeymoon in Haiti?
- Estava ótimo! - Obrigado. Muito obrigado.
Tento filmar um por ano, para manter... Onde está Tom?
- Por quê? - Ele é meu personagem, eu o criei.
Não foi o escritor quem fez isso?
Tecnicamente, foi... mas eu lhe dei vida, corpo.
Fez um excelente trabalho, ele é adorável.
Muito obrigado.
- Qual é o seu nome? - Cecília.
- Onde ele está? - Por quê?
- Fez algo errado? - Como assim?
Roubou alguma coisa, atacou mulheres, você?
- Não! Deus, não! Ele é um doce! - lnterpretei-o assim. Fui elogiado.
- Dá para notar. - Que bom.
- Tenho de falar com ele. - Não está zangado?
Um pouco, mas sei que, se falar com ele podemos consertar tudo.
- Não sei. - Por favor! Tenho o direito.
Tem de ser secreto. Ele não quer voltar para o filme.
- Não quer? - Não! Adora ser livre!
- Está se divertindo como nunca! - Leve-me até ele.
Confie em mim...
por favor.
Viram sua mulher ontem á noite naquele restaurante com pista de dança.
- Ela vai lá com os Rockefellers. - Estava com um sujeito estranho....
- de chapéu de explorador e bombachas. - Bombachas?
Você é maluco. Estava trabalhando de babá.
Certo. Acho que sabe de tudo.
Quem é o próximo?
- Sonhei com nós dois no Cairo. - Tom...
- eu trouxe... - Gil Shepherd, eu o interpreto.
- lnterpreta? - Como ousa fugir?
lsso é desconcertante.
Mostrarei o que é desconcertante. Estou fazendo carreira!
Não quero mais ficar no filme, me apaixonei por Cecília!
- Disse que não tinha raiva. - Não pode fazer isso.
Fui aclamado pela crítica...
- Por causa do que eu faço. - Não, eu faço...
você não. Sou eu, e não ele!
- lsso não é óbvio? - Explique como cheguei aqui.
Tirei-o da página escrita, lhe dei corpo...
- e vida. - Então, estou vivo!.
Mas só na tela, por favor.
- Quero liberdade. - Não quero ter...
outro eu solto pelo mundo. lmagino...
- Tem medo de que eu o envergonhe? - Sim...
- Você me criou! - Escute.
Seja razoável. Estou no início da carreira.
- A vida na tela é tão terrível... - Quero ficar com Cecilia.
Estou apaixonado por ela.
Diga a ele para voltar. Diga que não o ama...
que não pode amá-lo. É fictício!
Quer um personagem fictício? Você é um doce, merece um homem real.
- Mas Tom é perfeito! - É, mas não é real.
De que vale ser perfeito, se não é real?
Posso aprender a ser real. É fácil, não há mistério...
- é natural. - Não pode aprender...
é como aprender a ser anão. Não se aprende.
- Uns são reais, outros não. - Eu consigo aprender!
Não vou ficar discutindo com você. Vou voltar e ligar para o meu advogado...
para o sindicato dos atores.
Não vou aceitar isso sem lutar. Raoul Hirsch também não...
nem a polícia, nem o FBl!
Sim! Nós o encontramos!
Gil Shepherd o achou. Mas, se recusa a voltar para a tela.
Raoul Hirsch está muito chateado.
Não podemos forçá-lo. Não é crime!
Precisamos de um plano.
A imprensa está do nosso lado. Foi caro, mas ficarão quietos por agora.
O quê? Jura?
Outro Tom Baxter, em um cinema de Chicago está esquecendo as falas.
Acabaram de receber uma ligação do gerente.
Se procurarem por mim, vou estar no banheiro, no chão, chorando.
Não está nada preocupado?
E Raoul Hirsch, o FBl?
Se ficar comigo, não volto mais.
- Mas... - Mas nada!
Vou aprender sobre o mundo real com você.
SOPA PARA OS POBRES
É lindo!
Mas não sei direito o que é.
É uma igreja.
- Acredita em Deus, não? - O que significa?
A razão de tudo... do mundo, do Universo.
Sei de quem fala...
dos dois roteiristas do filme: lrving Sachs e R.H. Levine...
são escritores e parceiros.
Não! Falo de algo maior do que eles.
Pense um pouco. É a razão de tudo.
Do contrário, a vida seria como um filme sem sentido, e sem final feliz.
Então, é aqui que está! Estava procurando por você.
Este é o meu marido.
Este é Tom Baxter.
Aventureiro, explorador, sou de Chicago. Encantado.
Então, é o cara das bombachas.
Sobre o que queria falar?
Soube que saiu pela cidade ontem á noite.
Desculpe, admito que não disse a verdade...
mas, tudo está tão estranho nas últimas 24h...
- Eu lhe disse o que faria... - Não me bata!
É claro que seu casamento chegou a um impasse.
Vamos só conversar!
- Vai para casa comigo! - Não entendeu. Amo a sua mulher.
- Cale a boca, idiota! Venha comigo. - Continua sem entender...
- Ela não vai. - Não vai, não?
Tire as mãos dela.
Ninguém bate na mulher que amo.
Vá embora! Suma... antes que eu quebre a sua cara!
Tem temperamento!
Outro traço do meu personagem é a coragem.
Parem!
Venha!
Parem! O que estão fazendo?
Vamos ao velho golpe um-dois.
Acho que já teve o bastante.
Desculpe, se fui rude demais.
O senhor está bem? Deixe-me ajudá-lo e...
Esse é...
um golpe baixo!
O que está fazendo?
Venha para casa agora.
- Não vou! - O que disse?
Vou ficar e ver se Tom está bem!
- Você é um brigão! - Eu dei uma ordem!
Não ligo! Cansei das suas ordens!
- Podia tê-lo matado! - Desculpe! Não quis bater tão forte.
Não pode viver espancando os outros!
Pela última vez, vai voltar ?
Não, eu não vou.
Pela última vez, vem ou não vem?
- Vamos! - Não vou!
Dane-se. Preciso mesmo de uma cerveja.
Vejo você mais tarde.
Você está bem?
Claro, estou ótimo!
Não tem marcas, seu cabelo está penteado...
Não me machuco, não sangro, nem me desarrumo. Vantagens de ser fictício.
Foi muito corajoso.
Estava vencendo, até ele usar golpes baixos.
Por isso, não pode sobreviver fora das telas.
Você também foi muito corajosa. Você o enfrentou.
Você me inspirou.
Sr. Shepherd!
Cecília, tenho de falar com você.
Tive uma manhã agitada, ainda estou tremendo.
Não sei o que fazer. Dei duro a vida inteira.
Finalmente, consigo uma chance e minha carreira está arruinada.
Não tem de se preocupar.
Sempre será um grande astro de cinema.
É muita gentileza sua mas, analisando friamente...
ainda não sou um astro.
Tento manter a postura.
Faço o que posso, mas não sou um astro...
É uma palavra e tanto: ''astro''.
Astro, não. Ainda não sou.
Não é apenas mais um rostinho bonito. Também é um ator de primeira.
Já o vi atuando várias vezes. Tem algo especial.
É o que acha?
Claro! Vi seus filmes. Você tem...
Como posso descrever?
Você tem um brilho mágico.
Nossa! Minha Nossa!
Ouvir isso de uma pessoa de verdade é...
Não é uma avoada das colunas de cinema que nos enchem de elogios vazios.
Quer vir aqui e sentar-se, por favor?
Pode acreditar em mim...
seu brilho não é fugaz.
Seria fácil usar só a minha aparência.
- Mas quero crescer muito como ator. - E deve mesmo, com certeza! Você...
Você é ótimo nas comédias...
Obrigado.
mas deveria fazer mais papéis heróicos.
É o que quero! Disse ao meu agente centenas de vezes!
Pode interpretar, alguém como Daniel Boone ou...
Lindberg! Daria um Lindberg maravilhoso.
- Lê mentes! - Pensou nisso também?
Estou prestes a conseguir o papel!
- Já sinto até o gostinho! - De verdade?
Você seria maravilhoso. Há algo em você...
Você tem o mesmo ar solitário e heróico.
Você está certa.
- Todos dizem para não... - Não deve escutar.
No fundo sempre fui um solitário.
Dá para notar. É profundo, provavelmnte complicado.
- Posso lhe pagar um almoço? - Para mim?
Por favor? Adoro conversar com você.
Estava...
Não, vamos, por favor. Eu me abro quando estou com você.
- Já esteve em Hollywood? - Não! Claro que não.
Adoraria mostrar Hollywood a você.
- Posso confessar uma coisa? - Claro!
Meu nome não é Gil Shepherd. É Herman Barnabidi.
Jura?
Fui taxista por...
Nossa, você tem um rosto lindo.
- Pare com isso. - Tem, sim!
Oi, garotão!
Está sozinho?
Olá.
Bem, estou sozinho agora... mas tenho compromisso mais tarde.
Ou devo dizer encontro?
Sorte sua.
Bonita roupa.
O que, isso ?
É! Veio de uma festa á fantasia?
Não! Sou Tom Baxter, dos Baxter de Chicago...
explorador, poeta e aventureiro!
Acabo de vir do Cairo, onde procurei em vão pela lendária rosa púrpura.
Não diga!
Quem é você?
Meu nome é Emma.
Que nome adorável! O que faz na vida?
Sou uma moça que trabalha.
E o que faz, criatura delicada?
Qualquer coisa que me renda um trocado.
Nós, os Baxter, nunca nos preocupamos com dinheiro.
Aposto que não. Quer vir comigo?
Para onde, Emma?
Para o lugar onde trabalho. Acho que pode se divertir.
Parece encantador. Adoro novas experiências.
Eu talvez possa ajudar.
Oi, meninas. Este é Tom.
Olá, senhoras. São todas muito sedutoras.
Sei o que quer. Quer ser o grande caçador branco...
e que eu seja o tigre.
Não entendo.
Vai entender, se pagar.
- Conheci Tom no parque. - Não, é o meu chapéu.
Estava pensando sobre uma coisa.
Posso imaginar.
Quer duas ao mesmo tempo?
Estava tendo pensamentos profundos...
sobre Deus e sua relação com lrving Sachs e R.H. Levine.
Pensava na vida em geral...
na origem de tudo o que vemos á nossa volta...
em como a morte é definitiva e quase mágica no mundo real...
ao contrário de como é apresentada no mundo de celulóide.
Quem é esse palhaço?
Por exemplo, o milagre do nascimento. As belas senhoras devem ser casadas.
- Não. - Não somos!
Pensem no assombroso mistério do nascimento...
com o inerente sentimento de Humanidade e Patos.
- Admiro muito a existência humana. - Quer me amarrar?
Amarrá-la?
É engraçado! Ela é divertida!
É o absurdo non sequitur.
- Qual é o seu nome, meu anjo? - Martha.
É o nome da esposa do embaixador.
Por que não traz o embaixador?
Ele ainda está na tela.
Compartilha do meu assombro diante da essência do ser?
O aroma de uma flor, comida real, música sensual...
Eu tenho um filho.
Tem? Entendo, é viúva. Sinto muito.
Tenho dois filhos, e tem razão sobre dar á luz.
É uma bela experiência.
Nunca tive filhos. Estive grávida... mas perdi o bebê.
Sinto ouvir isso, Emma.
- Sempre choro, se penso no assunto. - Vai ter outra chance.
Seria surpresa não se casarem logo...
ainda mais do modo como se vestem. Muito sedutor.
Gosta dessas meias, Tom?
São divinas!
Que tipo de clube é esse?
- Nossa, Tom, você é uma graça! - Ele é muito doce.
É mesmo. Não ligaria se ele nem pagasse.
Nem eu, além disso, é bonito.
Podem contar comigo. Venha, Tom.
Vamos levá-lo para o quarto. Terá uma experiência inesquecível.
Não precisa pagar.
- Vim ter novas experiências. - Agora, ''rolará no feno'' como nunca.
Há feno no quarto?
Já esteve em um bordel?
O que é um bordel?
Deve estar brincando.
Um bordel é uma casa de prostituição.
Não entendo.
Nós vamos para a cama com você, fazemos amor, e você nos paga.
Só que é tão doce que queremos lhe dar uma festa.
É mesmo?
lsso não se parece com nada que eu conheça.
Ora, vamos, amigo.
Sabe o que é fazer amor, não?
Não posso fazer isso.
- Não gosta de mulher? - Foi ferido na guerra?
- Estou apaixonado por outra pessoa. - Estamos falando só de fazer amor.
Mas amo Cecília!
E daí? Case com Cecília! lsso é pura diversão.
Não poderia fazer isso, Emma.
Senhoras, Nossa...
Não pensem que não aprecio a oferta.
Este conceito é totalmente novo para mim...
mas eu... Estou irremediavelmente apaixonado por Cecília.
É a única que quero.
Sou totalmente devotado a ela. Minha lealdade...
Cada vez que respira, meu coração dança.
Esse cara está me matando.
Há outros caras como você por aí?
Loja de Música Lawson`s.
Esta loja está aqui desde a minha infância.
Queria saber tocar um instrumento. É minha outra ambição na vida:
ser um grande violinista clássico.
Milhares de pessoas me aplaudindo toda noite...
- Eu sei tocar ukelele. - Sabe?
Meu pai me ensinou antes de sumir.
- Foi maravilhoso! Maravilhoso! - Obrigado!
É como um sonho!
Escute.
Foi maravilhoso!
Depois do filme sobre Lindberg, deveria fazer um musical!
Fiz um pequeno papel em um.
- Eu sei! Foi em Dancing Doughboys. - lsso! Você se lembra!
Foi ótimo! Disse para lna Beasly:
- ''Não vou para o sul neste inverno.'' - Exato!
''Não vou para o sul neste inverno. Temos umas contas a acertar...
na Europa.''
'' Quer dizer que nunca mais o verei?''
'''Nunca'é muito tempo.''
'' Quando for, não olhe para trás.''
Você se lembra com perfeição.
Depois, eu a peguei em meus braços e a beijei...
sabendo que seria a última vez.
Nossa, você é linda, Cecília!
- Foi divertido beijar lna Beasly? - Foi um beijo de cinema.
Nós, profissionais, beijamos com indiferença.
Parecia amá-la.
Minha Nossa!
Sinta o meu coração.
Eu... Eu...
Muito obrigada pelo ukelele.
- Não se ofenda, eu... - Não estou ofendida. Estou confusa.
Sou casada. Acabo de conhecer um homem maravilhoso.
Ele é fictício, mas não se pode ter tudo.
- Posso vê-la mais tarde? - Não, vou me encontrar com Tom!
Minha própria criação me atormenta!
- Há algo acontecendo lá fora? - Nada!
A vida é engraçada.
Um coadjuvante toma uma atitude...
- e o mundo enlouquece. - E se não voltar mais?
Ficamos aqui até desligarem o projetor.
- Cale a boca! - Calma. Ele vai voltar, posso sentir!
Eles querem que fiquemos esperando.
- Quem? - Os patrões.
Olhe para a gente! Sentados, em um cenário idiota...
enquanto os manda chuvas de Hollywood enriquecem graças a nós!
- Chefes de estúdio, roteiristas.. - Pare!
Lucram com o nosso suor!
- Somos os personagens, e não eles! - Você é comunista!
Unam-se, irmãos, unam-se! E partam para a ação!
- Que ação? - Por que não cala a boca?
Parem um instante! Calem-se!
E se for uma questão de semântica.
- Como pode ser? - Esperem!
Ajustaremos nossa perspectiva. Vamos definir o nosso como o mundo real...
e o deles como o mundo da ilusão e das sombras.
Somos a realidade, e eles são um sonho.
É melhor se acalmar, está piscando na tela há tempo demais.
Está confirmado.
- Tinha medo disso. - Tom Baxter...
tentou sair da tela, em cinemas, de quatro cidades.
- Quase conseguiu em Detroit. - A coisa é feia.
Os cinemas viraram um pandemônio. Não há como abafar.
Vejo processos, centenas deles!
Vamos recolher o filme.
- Nessas cidades? - Em toda parte.
Algo deu errado.
É melhor engolirmos o prejuízo e sair dessa confusão antes que...
percamos todo o controle.
Claro! lmagine centenas de Tom Baxter á solta.
E você seria responsável por cada um deles.
Vamos parar enquanto há apenas um. Mas o que vamos fazer sobre ele?
Tem de voltar á tela. Aí, desligamos o projetor...
- e queimamos as cópias. - E o original.
Que pena! Era um filme tão bom...
- Senti sua falta! Está atrasada. - Desculpe, eu...
- Vim o mais rápido que pude. - Eu te amo.
Obrigada.
Tom, meus sentimentos estão muito confusos.
Eu sei. É casada, antiquada, e sou uma idéia totalmente nova.
Mas você não é feliz no casamento.
E eu vou levar você para longe.
Sei que você me ama.
Eu a amo muito. Não sente o mesmo por mim?
Esse é o problema. Você é um fantasma!
Escute! Não quero discutir o que é real ou imaginário.
A vida é curta demais para se perder tempo.
- Vamos apenas viver! - Como?
Começaremos com o jantar!
- Não, só tenho alguns dólares. - Não vamos usar seu dinheiro.
É só o que temos! A não ser que tenha algum.
Não diga nada! Lua cheia, as estrelas, nós vamos dançar!
- Mas não temos dinheiro! - Deixe isso comigo.
É ele! Tom! Você voltou!
Quero que conheçam minha noiva.
- Bem, você os conhece. - Não é possível!
- Estou no mundo das coisas possíveis! - É melhor voltar, seu crápula!
Antecipou minha ação!
Siga-me! Confie em mim!
Ele vai e vem quando quer.
Onde estou?
- Ela não pode vir aqui! - Por que não?
- Meu dinheiro vale aqui. - Parece que estou flutuando!
- É errado. - Que diferença faz? Está de volta.
- Disse que voltaria. - Podemos continuar?
Como? Com ela aqui?
Ela está comigo, e acerto o queixo, do homem que a rejeitar.
- Já era hora de voltar! - Finalmente, vamos ao Copacabana!
Não comemos há séculos!
- Ótimo! Vou levar uma convidada. - Kitty Haynes ficará surpresa.
Mesa para sete, por favor, Arturo.
- Sete? - Sete.
É impossível. São sempre seis.
Temos uma pessoa a mais.
São sete, Arturo.
Esta pessoa?
Quer mais champanhe?
Obrigada.
Não sei quanto cobram, mas as garrafas de champanhe, estão com refrigerante.
Estamos no cinema, garota!
Não ligo. Estou adorando cada minuto.
Bravo!
Obrigada.
- Quem é você? - Eu...Eu vim com Tom.
Você canta lindamente.
Que diabo é isso? Devemos nos conhecer e nos casar.
- Quem é a garota? - É minha noiva.
Conheceu-a em Nova Jersey.
- Como assim? - Kitty, ela é real.
- Kitty! - Joguem refrigerante nela!
- Que confusão é essa? - Não é nada, Arturo, estamos indo.
lndo para onde? Ei, estou toda confusa.
- Vou mostrar a cidade a ela. - Estamos saindo do enredo!
Exatamente! É cada um por si!
Não preciso mais servir ás pessoas. Posso fazer o que sempre quis.
- O quê? - Mandem ver, garotos!
CLUBE ARLEQUlM
Palácio de Dança Broadway
Quarteirão Latino
Eu me diverti muito!
Eu também.
- Onde estão os outros? - Ainda devem estar dançando por aí.
lsso importa? Queria ficar a sós com você.
Tudo é lindo aqui!
O telefone branco!
- Sempre quis ter um telefone branco. - Seus sonhos são os meus sonhos.
Por toda a vida, imaginei como seria estar deste lado da tela.
Vê aquela cidade acordando?
É sua, basta pedir.
Meu coração está disparado.
Cecília!
Gil! O que está fazendo aqui?
Vim aqui para pensar. O que você faz aqui?
Eu a levei para sair. Está bem?
- Deixe-nos em paz. - Não posso. Estou com ciúmes.
Está com ciúmes?
Não consigo tirar Cecília da cabeça!
- Gil! Está falando sério? - Por Deus!
Pode voltar para Hollywood, por favor?
Tenho vergonha de admitir, Cecília, eu...
Sabe quando disse que eu tinha um brilho mágico?
É você que tem esse brilho.
Apesar de termos acabado de nos conhecer o que sinto é verdadeiro.
Não pode amar Cecília, ela me ama!
Por que não volta para o filme?
Nunca vou voltar!
- Estão fazendo de novo! - Tom! Quer voltar logo para cá?
Viu? É isso, Tom, está estragando tudo.
- Você é quem está. - Sem mim, você não existiria.
Eu poderia ser vivido por Frederick Marsh.
Errado. O papel insignificante não atrairia um grande astro.
- lnsignificante? - Que nada! O que quer dizer?
- Não sou secundário. - Não é, não!
Não consigo pensar em mais nada.
Preciso de tempo para mostrá-la como a vida real pode ser...
se duas pessoas gostam mesmo uma da outra.
Na semana passada, ninguém me amava.
Agora, duas pessoas me amam... e são a mesma pessoa.
- Fique com o verdadeiro. - Fique com Tom, ele não tem defeitos.
Fique com alguém, anjo, já cansei.
Ela vai se casar comigo, está perdendo tempo.
Volte logo para a tela!
- Estou tentando dizer que a amo. - Eu amo você.
Sou honesto, confiável, corajoso romântico, e beijo muito bem.
E eu sou real.
Vamos, Cecília, escolha um deles e decida a questão.
O atributo mais humano é sua habilidade de escolher.
Espere aí! Se escolher Tom...
como terminamos a história? Ficaremos presos.
Padre Donnelly pode nos casar aqui.
Não é válido. O padre tem de ser humano.
A Bíblia não diz nada sobre isso!
- Eu já sou casada! - Fuja comigo para Hollywood!
- Sem mais nem menos? - Sem mais nem menos!
Seja impulsiva uma vez na vida.
Jogue suas coisas em uma valise e fuja comigo.
- E não se esqueça do ukelele. - Que ukelele?
Eu amo você.
Sei que só acontece nos filmes, mas te amo.
Está jogando fora a perfeição!
Não diga a ela! Precisamos que Tom volte!
-É muito romântico! - Mulheres!
Estou arrasado, profundamente triste.
Tom, tente entender.
Você vai ficar bem. No seu mundo...
as coisas sempre acabam bem.
Sou uma pessoa de verdade.
Não importa o quanto eu me sinta tentada devo escolher o mundo real.
Adorei cada minuto que passei com você...
e nunca vou me esquecer nossa noite na cidade.
Adeus.
Está bem melhor sem aquela gente!
Não se preocupe.
Podemos voltar ao filme, por favor?
- Estou no rolo 6. - Kitty está esperando.
Que Deus tenha piedade de mim! Que dia!
Que dia!
Seu amigo explorador está bem.
Vi vocês andando pela cidade.
É ele está bem, mas não graças a você.
Não quis ser tão duro...
- mas fico com ciúmes de você. - Fica?
Deus, sabe que fico. Sei que a trato mal, é meu jeito.
Não quer dizer que não goste de você.
- O que está fazendo? - lndo embora.
- Lá vamos nós de novo. - Não sente nada por mim!
Só pensa na sua cerveja, no jogo de cartas e nas suas mulheres!
Vou mudar.
É tarde demais! Já devia ter ido há muito tempo.
Teria ido, mas tinha medo de ficar sozinha.
Agora, um idiota encheu sua cabeça com idéias de grandeza.
Tenho a chance de mudar.
- Vou para Hollywood! - Escute, pedi desculpas...
- pela briga, agora entre na linha! - É tarde demais!
Tarde, uma ova!
Não me venha com seus sonhos grandiosos!
- Eu posso bater em você! - Vá em frente! Bata!
Vou embora mesmo assim!
- Não iria se não o conhecesse! - Pode ser! E seria tudo igual...
até sermos velhos demais para sonhar com algo melhor! Mas eu o conheci!
Sinto amor por ele e ele sente o mesmo por mim!
Mas e eu?
Ainda gosto de você, Monk...
mas, pela primeira vez na minha vida...
- alguém me ama. - Acabaram de se conhecer.
Amor á primeira vista não acontece só no cinema.
Cecília, não vá.
Espere um instante. Não vá!
- Mandei ficar! Fique! - Cuide-se.
Ah, é? Então, vá!
Não ligo! Verá como é o mundo lá fora. Não é cinema!
É real. É a vida real, e você vai voltar.
Ouça bem o que eu lhe digo! Vai voltar!
Cecília, o que faz aqui?
- Vim ver Gil Shepherd. - Todos se foram.
Como assim?
Voltaram para Hollywood.
Gil também foi?
O sr. Shepherd? Claro!
Logo que Tom Baxter voltou para a tela mal podia esperar para dar o fora.
Disse que foi quase o fim da carreira dele.
Acho que vai fazer o papel de Charles Lindberg.
Não esqueça, Cecília!
O filme com Fred Astaire e Ginger Rogers estréia hoje!