ANTERIORMENTE…
Enxofre. O ouro do diabo.
Ele está sentado numa mina de ouro e não faz ideia.
Prepara tudo para iniciar a escavação amanhã de manhã.
Não posso sequer entrar
para ver o Barão? - Vincenzo.
Não se humilhe. É inútil.
Só nobres podem entrar.
Encontra-me uma esposa.
Tem de ser nobre e ter linhagem.
É muito importante que, depois do casamento,
não lide com dinheiro.
Porque veio cá?
Procuro matérias-primas para processar na Lombardia.
- Com licença. - A minha filha, Giulia.
Não nos conhecemos antes?
Por favor, pare.
Por vezes, o que parece um erro pode transformar-se numa oportunidade perfeita.
Não posso casar contigo.
Podes viver num dos meus apartamentos.
Eu dou-te tudo.
O que foi?
Em que estás a pensar?
Que somos melhores que tudo e todos, tu e eu.
Tens de acreditar que és melhor do que todos para ser feliz.
Assim, nunca serás feliz.
Passaste a noite com ela, não foi?
Achas que ainda tenho de te comunicar o meu paradeiro, mamã?
Sim.
Se isso prejudicar o nosso nome.
Estás na boca do mundo, Vicè.
Esquece a tua prostituta milanesa ou nunca ninguém aceitará casar contigo.
Se continuares assim, vais deitar fora os sacrifícios do teu pai e do teu tio.
Percebes isso?
Então, encontra-me uma mulher com título e eu caso com ela.
Chega de falar da Giulia.
Vou continuar a vê-la, quer gostes ou não.
Não vais.
Não podes ter tudo o que queres.
Tens a certeza? E a água corrente? Isso não era impossível antes?
Posso ter tudo o que quiser, mamã.
OS LEÕES DA SICÍLIA
O que achaste que ia acontecer?
- Tivemos cuidado. - Não o suficiente, obviamente.
Não vou deixar que isso aconteça.
- O quê? - Não vou permitir, Giulia.
O que significa isso?
A minha reputação será destruída.
A tua reputação? E a minha?
Nunca vou desistir deste bebé, se é isso que esperas que faça.
Ele vai reconhecer o bebé?
Não sei, mas consigo convencê-lo.
Convencê-lo? Inacreditável.
Foi por isso que vieste aqui? Para nos dizer que o consegues convencer?
Vim aqui na esperança de encontrar apoio.
Estás a delirar, Giulia. Esse homem não tem vergonha.
A culpa é nossa.
Deixámos que aquele porco a desonrasse e este é o nosso castigo.
Pensa nisso, não podes ter um filho bastardo.
O bebé não tem culpa.
Vais para Génova. Está decidido.
Fazer o quê?
Vais ficar com a minha irmã até dares à luz,
longe de todos.
Quanto ao filho bastardo, depois decidimos o que fazer com ele.
Eu não vou a lado nenhum. Não podes decidir por mim.
E para de lhe chamar bastardo.
Faz as malas. Vais-te embora amanhã.
- Bom dia, senhoras. - Bom dia.
Vincenzo!
Responde-me!
Sei que me ouves.
Tenho de falar contigo.
É teu filho!
É um Florio!
Não é suficiente para ti?
Os meus pais vão mandar-me para Génova para dar à luz.
É isso que queres?
Queres isso para o teu filho?
Que tipo de homem és?
Que homem é o Vincenzo Florio?
Ouviste?
Vão mandá-la embora.
Problema resolvido.
Faço o que quiserem.
Vou para Génova.
Não há outra alternativa.
Tenho uma condição. Não vou deixar o meu filho.
Não me voltam a ver a mim ou ao bebé. Não terão de ter vergonha.
O meu bebé não será órfão.
Aquele maldito cobarde.
Ela é perfeita, acredita em mim. É viúva, mas é muito jovem.
É de uma boa família. É perfeita para nós.
E é linda, Vicè.
Vais ver, vão ter filhos lindos juntos.
Faço o que quiseres.
Organiza o encontro.
O que se passa?
Estás preocupado com o bastardo daquela mulher?
Já concordei em não voltar a vê-la.
Não mexas mais na ferida.
Raffaele!
Raffaele, onde estás?
Vicè, não sabia que vinhas.
Os barris de Marsala ainda não saíram?
Bom dia para ti também.
Estava à espera de ter carga completa.
À espera de quê? As pessoas têm de provar o vinho!
Temos de criar o nosso nome! Envia-os agora mesmo!
Sou teu parceiro, não teu empregado.
Exatamente. Espero coragem e iniciativa dos meus parceiros de negócios.
- Arrisca. - Porque é que me estás a culpar?
Estás stressado e a descarregar em mim.
Raffaele, dei-te a oportunidade e fiz-te meu parceiro.
Não me faças arrepender. Envia os barris agora!
Vai para o Inferno.
Os aristocratas de Milão estão a mudar-se para o campo porque têm medo
de ficar doentes e alguns camponeses mal-educados estão a aproveitar-se.
As pessoas estão a incendiar lojas e bordéis
e a atacar mansões de famílias nobres.
Dona Rachele, a cólera é um castigo de Deus.
Não está preocupado de ficar doente, Don Vincenzo?
Estamos aqui para falar de cólera?
Estou interessada na sua opinião.
Estou preocupado com o que pode fazer ao comércio.
Um navio de Génova foi forçado a ficar em quarentena no porto durante 21 dias.
O carregamento vai apodrecer.
Se o mesmo acontecesse a um dos meus navios, perderia muito dinheiro.
O dinheiro. É com isso que está preocupado.
E as pessoas a morrer à fome? Não se sente mal por elas?
Vicè.
De que te estás a rir?
A Condessa Terranova quer fazer-nos crer que está preocupada com os pobres.
Nas terras dela, os camponeses são tratados como escravos.
Dona Giuseppina.
- Minha senhora… - É Condessa.
- Condessa. - Está melhor.
Sustentamos centenas de famílias dentro e fora de Palermo.
Faço mais por eles do que vocês, sanguessugas aristocráticas, já fizeram.
Vicè!
Perdoe-me, Dona Rachele, pela incivilidade do meu filho.
Posso falar com ele a sós?
Mãe, por favor.
Sim. Dona Rachele, vamos deixá-los.
Siga-me, Condessa.
Vou mostrar-lhe o resto da casa.
Cuidado com as maneiras.
Don Vincenzo, a rudeza não se adequa um homem com a sua inteligência.
Não estou à espera de bondade, mas exijo respeito. Deve-me isso.
Sejamos claros, também não gosto de si.
Mas o nosso mundo é governado por negócios, não pelo amor.
Finalmente disse algo interessante.
Algo em que concordamos.
Continue.
Sei que este casamento é apenas uma transação,
mas os termos têm de ser benéficos para ambas as partes.
Ganhará algo que deseja da minha família
e eu ajudo a minha a recompor-se.
Não temos de gostar um do outro,
mas podemos ser aliados.
O que me diz, Don Vincenzo?
- Quem é o responsável daqui? - Depende.
A minha filha vai partir para Génova e de repente não há navios
para norte a partir de Palermo.
É por segurança. Tememos um surto de cólera.
Disparate! Todos sabem que não há cólera na cidade.
Ainda não. É por isso que estamos a limitar o nosso contacto
com o continente.
A minha filha tem de partir. É urgente. Quando é que poderá embarcar?
No próximo mês, se tudo correr bem.
No próximo… Isto é uma piada?
Eu não faço as regras.
Eu sei exatamente quem está por trás de toda esta parvoíce.
Cuidado, senhor. Está a falar do nosso rei.
Tem alguma coisa a dizer
do Soberano da Sicília…
- Não decorei o seu nome. - Papá, vamos.
Anda.
Devia ter visto a raiva na cara daquele pobre diabo.
Continue assim e ganhará o mesmo.
Como é que faço isso?
Agora usei a cólera como desculpa, mas da próxima vez não sei se…
Porque é que isto é tão importante para si, se me permite?
Pago-lhe bem.
Continue a fazer o que lhe peço, meta-se na sua vida.
E mantenha-me informado!
Vamos lá, vamos preparar este também.
O meu plano é criar mais espaço para processar o peixe, aqui e aqui,
e expandir o armazém perto da torre.
Anda, eu mostro-te.
Como vês, não temos espaço suficiente.
Têm de fazer dois turnos.
Podemos discutir isto noutra altura.
Porquê?
Tenho sempre de te pedir para perguntares menos.
Hoje, pareces distraído.
A procura de atum está a cair a pique.
Espalhou-se a notícia de que conservar alimentos em sal causa escorbuto.
Queres desistir de melhorar a fábrica?
Porquê? Com duas zonas de pesca, não posso parar o comércio de atum.
De que falas?
Esperemos que o disparate do escorbuto passe.
Acreditas em Deus, Carlo?
Queres a resposta adequada ou a resposta honesta?
Seria conveniente acreditar
que há algum tipo de recompensa
noutra vida.
Os nossos esforços são inúteis.
O meu pai e tio trabalharam toda a vida
e nunca puderam gozar os frutos do seu trabalho.
Como eu.
Quando os negócios abrandam, fico ansioso porque… Não sei.
Vê isso desta forma.
Ganhas tempo para a família.
Como assim?
A tua mãe disse-me que vais casar. É verdade?
A minha mãe…
Ela está obcecada com este casamento.
Não devia deixar a sua desilusão transparecer tanto.
Não lhe quero dar essa satisfação.
Honestamente, o problema não é a sua mãe.
Como assim?
Se quer que eu assine o nosso acordo,
há uma expectativa de decência na qual não vou ceder.
Que é qual?
É verdade o que dizem?
Que tem uma amante grávida de um filho seu?
Se quer ser meu marido, o meu único pedido é que…
Nunca mais veja essa mulher.
Já pensaste numa data?
Não gosto daquela mulher.
É demasiado magra e pouco inteligente.
É linda como uma senhora, Vicè.
E tem uma mente mordaz muito própria.
Nunca encontrarás uma esposa tão boa.
Então, não quero uma esposa. Está claro?
Certamente não alguém escolhido
com base apenas nos padrões alheios.
Vicè, enlouqueceste?
É a tua última oportunidade de dar um título à nossa família!
Estás a desperdiçá-la e a ser idiota!
Desprezo as pessoas nobres.
Não suporto olhar para elas.
Nunca trabalharam na vida, mas olham para nós como se fôssemos piolhos.
Não admites.
Caíste no feitiço daquela prostituta milanesa.
Vicè, está tudo bem?
Eu sabia.
Ouve, sei que não gostas de falar sobre assuntos pessoais,
mas conhecemo-nos há mais de 20 anos.
Estou aqui se quiseres falar.
O que faço com a Baronesa, Peppe?
Devo casar com ela ou não?
Ela é linda. E também é inteligente.
Mas não é a Giulia.
Com a Giulia, não posso.
Só sei que nunca conheci ninguém que possa dizer ao Vincenzo Florio
o que ele pode ou não fazer.
Não posso casar com ela, Peppe. Não posso.
Mesmo que eu finja não ver nem ouvir nada, não sou cego nem surdo.
Vão ter um filho.
Por vezes, também mereces um pouco de felicidade.
Bem…
Giulia!
Onde estás, Giulia?
O que queres agora?
Boa pergunta. O que quer agora?
Fui eu. Fiz com que ela não pudesse ir embora.
Paguei a todos os capitães para não a deixarem embarcar.
O que te disse?
Foi obra deste rato.
Prometi-vos que tomaria conta dela e é isso que tenciono fazer.
Como assim?
A Giulia fica em Palermo comigo.
A não ser que ela decida ir-se embora.
Como posso confiar em ti?
Desapareceste durante semanas. Abandonaste-me.
Não devia tê-lo feito.
Mas estou aqui agora.
Giulia, ainda confias mesmo neste homem?
Não te resta nenhuma dignidade?
Não mudei de ideias. Quero ficar com este bebé.
Eu sei.
E não te importas?
Se for um menino, caso contigo, Giulia.
E ele será um Florio.
E se for uma menina?
É um menino.
Eu sinto-o.
Depois das melhorias,
será a maior zona de pesca aqui.
E a melhor também.
É uma pena só usar este sítio para o atum.
Tive uma ideia.
Quero que se torne a casa da minha família, Carlo.
Uma grande e bela mansão, digna do nome Florio.
Uma casa onde o peixe era processado, Vincenzo…
O que tem isso de mal? Será especial.
Somos trabalhadores, Carlo,
e as pessoas devem lembrar-se disso sempre que passarem pela casa.
Olha.
Estamos praticamente no mar.
O que vais com fazer com o cheiro a peixe?
Dá-me fome.
Faz-me lembrar o atum que o meu pai fazia. Era delicioso.
Dessalgava-o e deixava-o de molho em óleo durante semanas até ficar macio.
Extremamente macio.
Quanto tempo dura o atum em óleo?
Sou arquiteto, Vincenzo. Não sei.
Vem comigo. Quero experimentar uma coisa.
Depois de cozinhar o atum, o meu pai colocava-o nestes frascos.
Depois, cobria-o em óleo, literalmente.
Afogava-o…
Para ficar macio e com mais sabor.
Podemos usar óleo para conservar o atum. Fecha-o bem…
… para o ar não o estragar. Depois, é só esperar.
Vincenzo Florio, o teu último golpe de génio merece um brinde.
Ainda é cedo.
Salvo, faz o mesmo com outros frascos.
E fecha-os bem com pergaminho.
Voltamos daqui a um ano a provar.
- Aí, saberemos se tenho razão. - Um ano?
Talvez o meu filho venha provar connosco.
O teu filho? Vamos brindar a ele também.
Não chores.
É um menino?
É uma menina.
Saiam todos, por favor.
Giulia…
Por favor, deixem-nos sozinhos.
Esta menina existe, mesmo que te recuses a aceitá-la.
Ela não tem culpa.
Estou a construir um império, Giulia.
Um império não pode existir sem um herdeiro.
Vincenzo…
O que se passa connosco?
Já não falamos.
Vivo como uma reclusa.
Estou a morrer por dentro.
Não posso construir a família que quero.
Não posso estar contigo.
Mas também não posso estar sem ti.
Já não sei o que fazer.
Para de ficar obcecado com a família que queres…
… e aproveita a que já tens.
Desculpa.
Agora és tu que me estás a confortar.
SEIS MESES DEPOIS
- Vincenzo, bem-vindo. - Ben.
Duquesa Spadafora, Sua Graça.
Giulia, finalmente conhecemo-nos.
Obrigada pelo convite, Sr. Ingham.
Não há muitos sítios onde eu e o Vincenzo possamos ser vistos.
- Direta ao assunto, não é? - Sim.
Vamos deixar alguns temas para o jantar, sim?
Por favor.
Há notícias sobre o surto de cólera?
Mais do que um dos meus marinheiros disseram-me que chegou à Sicília.
O diretor do porto diz que a Sicília ainda é segura.
Mas ele diz tudo por um preço.
No ano passado, subornei-o para impedir que os navios saíssem de Palermo
e usou a cólera como desculpa.
Se a epidemia viesse, sentir-me-ia culpado
por tê-la convidado. - Venha.
Se chegar cá, perderemos muito.
Não vão dar pela nossa falta.
Agora que estamos sozinhos,
que ideia é essa de querer produzir vinho Marsala?
Da última vez que verifiquei, Marsala era na Sicília, não em Inglaterra.
Não deve competir connosco.
O vosso Marsala é bom para os exércitos, meu amigo.
O meu será servido a príncipes e reis de toda a Europa.
Temos mercados diferentes.
Ainda não ultrapassou a sua obsessão com a nobreza?
Até ver, não sou eu que estou a cortejar uma duquesa.
São lindos, não são?
Sim.
Marcelo…
Miguel, Alberto. Cada um deles tem um nome.
Trouxe-os do Brasil.
Admiro o seu conhecimento do mundo.
Disparate.
Somos iguais, Giulia.
Não. É uma duquesa…
Enquanto eu sou menos que nada aos olhos deste mundo.
Acha que eu não sei como o mundo me vê?
O que dizem sobre mim?
São elegantes, coloridos…
Vestidos para uma festa.
Mas estão fechados numa gaiola.
Fazem-me lembrar alguém.
Tenho muita simpatia por si.
Desempenha um papel difícil com grande dignidade.
Infelizmente, a dignidade não garante a liberdade.
Temos de conquistar a liberdade pouco a pouco.
Todos esperam que uma mulher seja mãe, mas cada criança que trazemos ao mundo
é parte da nossa liberdade que perdemos para sempre.
Ofendi-a?
Não, não é isso.
É que estou grávida outra vez.
- Então, esqueça o que acabei de dizer. - Não faz mal.
Ainda não encontrei a coragem para dizer ao Vincenzo.
Giulia. Duquesa.
Encontre-a agora.
O Ben quer que provemos o seu maravilhoso Marsala. Anda.
Anda.
Hora de comer!
Descansa um pouco. O que é que aprendeste?
O rei está prestes a assinar um decreto.
Nenhum navio será autorizado a sair a partir de amanhã.
Vicè, mandei enviar todo o Marsala até hoje à noite.
Bom trabalho, estiveste bem. Estiveste bem. Muito bem, Raffaele.
Digo ao Peppe para fazer o mesmo com o resto.
Preocupar-nos-emos com a cólera amanhã.
Fizeste um ótimo trabalho. Boa.
Olá, tia Giuseppì.
Temos de falar.
- Não podias esperar que chegasse? - Não!
Podes ir, Raffaele.
- Com licença. - Raffaele…
A cabra está grávida outra vez? Mas nunca vai perder um filho?
Está mais encantadora do que nunca.
Percebes que está a arrastar o nome Florio na lama?
Outra vez esta história, mamã?
Quando o pai era vivo, não fazias outra coisa senão sujar o nosso nome,
implorando-lhe que voltasse para a miséria de Bagnara.
Na altura, os Florios eram os teus piores inimigos.
Agora, tornaste-te a mais firme defensora do nome?
Sacrifiquei tudo pelos Florios, Vicè. Tudo!
Falas de sacrifício?
Vivias numa casa pequena, suja, sem aquecimento.
Agora, vives numa mansão, usas vestidos de seda
e tens empregada e cozinheira. Não são exatamente sacrifícios.
Não quero saber de sedas, mansões e empregadas.
Não sabes nada sobre mim, Vicè.
Nada.
Eu só queria uma coisa na vida. Mas não a consegui.
Por um momento, acreditei…
… que podia ser feliz.
Quando o teu pai morreu,
teria feito tudo para estar com o Ignazio.
Até virar-me contra ti.
Sim, o Ignazio.
Exatamente.
Mas ele não conseguia.
Ele não podia estar com a mulher do irmão depois de lhe prometer no leito de morte
que iria honrá-la.
Porque isso prejudicaria o nome Florio, claro.
Isso era a única coisa que importava.
Os Florios.
E desisti de tudo.
Desisti dele…
… por ti.
Tornei-me a mulher que sou agora.
Cruel…
… e sem coração.
Agora que abandonei quem eu era, não vou deixar que arruínes o nome Florio
por seguires ordens da tua pila.
Tens razão, mamã. Tens razão.
Lamento muito por toda a dor que sentiste.
Em todos estes anos ao teu lado,
sempre senti que algo te atormentava.
Mas nunca consegui descobrir o que era.
Agonia, desilusão, arrependimento…
Sempre tive muita pena de ti…
Pela tua raiva.
Mas se há uma coisa que a tua história me ensinou
é que devemos ser sempre verdadeiros connosco.
Se for menino, caso com ela, mamã.
Com ou sem a tua aprovação.
REBENTA A EPIDEMIA DE CÓLERA EM PALERMO
As obras na casa estão a progredir rapidamente.
Bom dia.
- Como veem, estamos a terminar. - Quanto mais cedo, melhor.
Estamos a fazer o que podemos.
- Bom dia. - Bom dia.
Está lindo.
Já não se pode viver em Palermo.
Estão a morrer à fome.
Já não há pão.
O trigo já não chega.
Não fazia ideia.
Aqui, quase não há cólera.
Daí querer trazer a minha família.
Para mantê-los seguros.
Longe da cidade.
Quando disseste "família", senti algo parecido com felicidade.
É possível?
Um dia, isto será do meu filho.
Mas não vim aqui para ser sentimental.
- Temos algo para fazer. - O quê?
O atum.
De certeza que isto não nos vai envenenar?
Espera. Deixa-o respirar por um momento.
Cheira bem, certo?
É delicioso. Incrível.
Sim, e está conservado na perfeição.
Sabes o que isto significa para o negócio, certo?
- Peppe. - Vincenzo.
Toma. Prova isto.
A Dona Giulia deu à luz.
Já? Não é muito cedo?
Aconteceu de repente, mas ela está bem.
Não me deixes à espera. É um menino?
É uma menina.
É uma bela menina. É saudável e forte.
Eu levo-te a Palermo. Ela está à espera.
Pensei que esta coisa do atum em óleo era uma treta,
mas funcionou!
A verdade é que…
Se pensares com a tua cabeça,
de uma forma ou de outra, acabas sempre por ter razão.
Tragam os mortos!
Há mortos?
Tragam os mortos!
Boa noite.
- Onde está a Giulia? - A patroa não está cá. Saiu.
Como assim? No estado em que estava? Para onde é que ela foi?
Lamento, mas não sei.
Sai! Vai para casa!
Não, não me vou embora.
Estou cansada disto.
Somos mães, devemos ajudar-nos, não estar em guerra.
Vim aqui pedir-lhe para pôr fim a isto.
Não tenho nada em comum com uma pessoa como tu.
Sim, tem. Ambas amamos o Vincenzo.
Dei à luz a sua neta.
Dei-lhe o nome de Giuseppina, por si.
Quem pode saber de quem são os cachorros que uma cadela dá à luz?
Eu não o persegui.
O seu filho levou-me para longe de casa.
Querias assentar, não era?
Lamento, mas estavas enganada.
Não há lugar para alguém como tu aqui.
Eu não escolhi viver acorrentada por dinheiro.
O que sabe a senhora? Nunca amou ninguém.
Não sabes nada sobre mim, sobre quem sou e sobre quem amei!
Não te atrevas a julgar-me.
Não está a fazer o mesmo comigo?
Giulia!
Estás aqui? Enlouqueceste? No estado em que estás?
Deixaste-me sozinha outra vez.
Deixa-a aqui. Não vês?
Ela é venenosa.
É o diabo e tresanda a enxofre!
Para!
Passaste toda a vida a sofrer porque não conseguiste o que querias
e agora queres que eu sofra da mesma forma.
Vai para casa.
Vai para casa!
Desculpa.
Mais uma vez, não te consegui dar o filho que querias.
Não consegui ser o homem que querias.
Mas agora sei.
Sabes o quê?
Casa comigo, Giulia.
Legendas: Bárbara Isabel Silveira