Ignazio e Vincenzo Florio.
ANTERIORMENTE…
Agora somos nós. Não é boa para ti.
Preferia que ela fosse uma prostituta num bordel
do que permitir que seja tocada por ti.
Vou voltar para Inglaterra. Queres vir comigo?
Podemos enviar essa maquinaria para a Sicília?
Faltam empresários.
Em Inglaterra, vi uma mó mecânica.
A máquina faz em meia hora o que dez homens fazem numa.
Estamos a pedir para fazer o que fazemos melhor.
O Vincenzo. Ele mudou.
Não vão deixar partir os navios?
É decisão do rei.
O que estás a fazer, Florio?
Volta para dentro!
Sei o que acontece na minha própria casa.
Isto tem de acabar, Giuseppina.
Vincè!
És o homem da casa.
- De quem são os livros? - Meus.
Dê-me a sua morada. Eu mando entregar.
Obrigada, mas não.
Descobre quem ela é.
Está bem.
Ele está sentado numa mina de ouro e não faz ideia.
Olha.
- Enxofre. - "Ouro do diabo", mas ainda assim ouro.
Bem-vindos.
O que é isto, Barão? É só isto que me está a oferecer?
Não tenho mais nada, Sr. Florio. Esta terra é tudo o que me resta.
É seca e estéril.
Nem sequer se pode pastar gado aqui.
Foi assim que planeou pagar a sua dívida?
Dê-me isso.
Que seja.
Hoje sinto-me generoso.
Obrigado.
- Obrigado. - Não faça isso.
- Não faz parte de si. Por favor. - Obrigado por me tirar este fardo.
Tenham um bom dia.
Toma providências para começar a escavar amanhã.
OS LEÕES DA SICÍLIA
A água corrente não é fantástica, mãe? Quem diria?
Quanto tempo durará esta diabrura?
As coisas novas partem-se sempre.
Anda, já fiz o almoço. Porque tinhas de comprar este palácio inteiro?
A casa em Bagnara era melhor?
Diz a verdade.
A quem vais passar tudo isto, quando te fores embora?
É essa a tua preocupação.
Vicè, já não és uma criança.
Precisas de uma mulher para te dar filhos.
Mãe, como arranjas tempo para pensar nestas coisas?
"Nestas coisas"? É isso que pensas disto?
Queres viver aqui sozinho?
A família é a coisa mais importante que existe.
Dona Giuseppina. Vicè, querias falar comigo?
Sim. Desculpa, mãe. Já vou ter contigo.
O almoço está pronto.
Encontraste a mulher?
Não, não encontrei. Se tivesse encontrado, ter-te-ia dito.
- Peppe… - Ninguém a conhece nem nunca a viram.
- Conhecemo-la, certo? Era um fantasma? - Não sei.
- Continua à procura. - Está bem.
Boa noite. Vim falar com o Barão Morillo.
- Tem um convite? - Não.
Tenho de falar com ele urgentemente.
O Barão não mencionou nada sobre isso.
- Estou a tentar vê-lo há dias. - Sinto muito, Sr. Florio.
Não posso entrar nem por cinco minutos
para falar com o Barão?
- Sinto muito. - Quem julga que é?
Don Vincenzo.
Não se humilhe. É inútil e não vale a pena.
- Carlo Filangeri, Príncipe de Satriano. - Eu sei quem é.
Não se sinta ofendido. Apenas os nobres são permitidos
na Casa das Damas e dos Cavaleiros.
Nobres, nobres. O Barão Morillo deve-me 500 onças.
Ignora as minhas cartas e proíbe-me de entrar.
O que há de nobre em desonrar as suas dívidas?
E pensou que o ia emboscar, certo?
Tem a reputação de ser um homem de ação.
Que é o pior dos insultos entre os da vossa espécie, certo?
Don Vincenzo, vamos dar um passeio.
Os nobres não querem apenas excluir-nos de certos círculos,
também querem evitar qualquer associação com "homens de ação" como eu.
De quanto precisa?
Como é que chegou a essa conclusão?
Também tem uma reputação, Príncipe. É um homem inteligente e honesto,
mas tem alguns vícios. E os vícios têm um preço.
Agradeço a sua honestidade e também vou ser honesto.
Estou em sarilhos, Don Vincenzo.
Pode dar-me a mão ou ver-me a afogar.
Não sem uma ligeira satisfação, tenho a certeza.
Deixe-me preparar a papelada… E dou-lhe a quantia de que precisa.
Não quer garantias?
Não.
Decidi confiar em si.
Então, deixe-me dar-lhe um conselho.
É um dos homens mais ricos da Sicília.
Construiu um império, Don Vincenzo, mas ainda lhe falta uma coisa.
A possibilidade de aderir a clubes.
É em lugares como este que se fazem negócios importantes,
contratos, concessões…
Se não alargar a sua rede, Don Vincenzo,
será sempre um lojista. Rico, mas um lojista.
- O sangue não pode ser mudado, Príncipe. - Pode ser misturado.
Isto é, se encontrar uma esposa com título.
Tentei-o há alguns anos. A humilhação ainda arde.
Não era o homem que é agora, Don Vincenzo.
Com a sua riqueza atual, não seria difícil
encontrar uma duquesa ou até mesmo uma condessa, talvez.
Aí, ninguém se lembraria do lojista de Calabria.
Vicè.
Chegaste cedo. O que aconteceu?
As coisas nunca vão mudar, mãe.
Sou instruído, viajei, as minhas roupas são de alta qualidade,
vivo numa casa que parece um palácio
e não é suficiente. Nunca será suficiente.
De que estás a falar, filho? Não estou a perceber.
Arranja-me uma esposa.
Isso são boas notícias! Porque mudaste de ideias?
Temos de nos livrar deste pecado original com que nascemos.
Não me interessa se ela é jovem, velha, bonita ou feia.
Ela tem ser da nobreza.
Tem de ter linhagem, com brasão e tudo.
Não te preocupes, meu amor.
A tua mãe vai encontrar-te a mulher certa.
Dar-te-ei o herdeiro que desejavas.
Quando está pronta a carga de enxofre?
Temos de acabar de escavar os túneis primeiro.
Os mineiros já estão a trabalhar nisso.
- Quem são eles? - Crianças.
Ouviram falar da mina.
Porque pomos crianças a trabalhar?
Só os mais pequenos cabem naqueles túneis de enxofre.
Mas são demasiado novos. Nem sequer têm oito anos.
Isso é bom. Com mais de dez anos, correm o risco de ficar presos.
Acredite em mim, Don Vincenzo, isto é uma bênção para eles.
Sem emprego, estas famílias morreriam à fome.
Mande-os à loja mais tarde e dê-lhes algo para comer.
Está bem.
Tenho de ir. Está cá um magnata de Milão.
Tem algo para me oferecer.
- Até logo. - Até logo.
O que o traz à Sicília?
A saúde da minha mulher.
O clima de Palermo é a única coisa que alivia o seu estado.
Deve parecer-lhe muito exótico.
Exótico e primitivo.
Se for esperto, pode trazer muitos negócios para cá.
Por isso é que viemos até si, o melhor fornecedor que existe.
- É o que dizem, pelo menos. - De que precisa?
Procuro matérias-primas para processar na Lombardia.
Com licença.
A mãe disse para trazer isto. Saíram do forno.
Obrigado, Giulia. Minha filha.
Não nos conhecemos antes?
Duvido. Nunca saio de casa.
Devo tê-la confundido com outra pessoa.
- Quer chá? - Gostaria muito.
Onde é que estávamos, Sr. Florio?
Estou interessado em vinho, azeite, atum, sumagre e…
O que mais poderia encontrar para mim?
Tudo. Consigo arranjar-lhe tudo o que é produzido na Sicília.
Mas posso sugerir-lhe um investimento.
Estou a começar uma nova mina de enxofre, se lhe interessar.
Enxofre? O ouro do diabo.
- É assim que lhe chamam. Não sei porquê. - Vem do latim.
- Perdão? - Sabe latim, não sabe?
Em latim, "enxofre" significa "queimar".
Há muita coisa a queimar no inferno… Assumindo que o inferno existe.
Obrigado, Giulia. Podes ir.
- Quem é o mais velho de vocês os dois? - Ela. Não dá para perceber?
Não, de todo.
Poucos anos mais velha.
Infelizmente, não sou a mãe dele
para o bofetear quando merece.
Com licença.
Perdoe-a.
Tanta leitura tornou-a demasiado ousada, receio.
Onde estávamos…
Enxofre, Sr. Florio. Estou especialmente interessado em enxofre.
Magnífico.
A mina está prestes a funcionar.
Acredito que vamos fazer grandes coisas juntos.
Raffaele!
Primo.
Como estás?
Leva os sacos ao quarto de hóspedes.
- Então, como foram as viagens? - Bastante boas.
A mãe vai ficar chocada quando te vir.
Vamos surpreendê-la. Mamã! Olha quem está aqui!
Lembras-te do Raffaele?
- Quem é? O filho do Mattia? - Sim.
- Boa noite, tia. - És mesmo tu?
O que fazes aqui?
Vai trabalhar para nós. Começa amanhã.
A sério?
Não dizes sempre que a família é o mais importante?
Digo, meu querido, digo.
Não gosto disto.
Temos de mudar sempre as crianças.
O trabalho é muito duro.
Ouviste o capataz.
As famílias deles dependem do que lhes pagamos.
Escreve o nome dos seus pais. Bom apetite. Comam, deixem-se estar!
Escreve o nome dos pais e pô-los-emos a trabalhar na vinha.
Desde quando é que tens uma vinha?
Comprei a terra.
Quero construir uma adega de Marsala.
Marsala? Marsala é para os ingleses.
Quem disse?
Olha, é aqui que está.
Contrada Inferno.
Quero construí-la perto das adegas Ingham e Woodhouse.
Terá acesso direto ao mar
para que os barris possam ir diretamente da adega para os navios.
Temos de encontrar alguém para a supervisionar e gerir.
O meu primo está cá para isso.
Quando pensavas contar-me?
Sentes-te capaz?
De chatear os ingleses?
Será um prazer.
Podemos deixar para trás das costas o que aconteceu entre os nossos pais?
Claro. Não tiveste nada a ver com isso. Eras um miúdo.
Além disso, o tio Ignazio, que descanse em paz,
sempre tomou conta de nós.
Agora, vou tomar conta de ti.
Já provaste Marsala?
Não temos isso no Norte.
Este vem diretamente da adega Woodhouse.
Quem me mandou até si tinha razão.
O seu enxofre é o melhor, tanto em qualidade como em preço.
Teríamos prazer em assinar um ano de fornecimento.
Que ocasião fantástica para celebrar, então.
- Boa noite, Giulia. - Boa noite.
Quer juntar-se a nós?
- A Giulia não bebe. - Na verdade, gostaria muito, obrigada.
Há alguns anos,
o navio de um comerciante inglês, John Woodhouse,
foi obrigado a atracar em Marsala devido a uma tempestade violenta.
Durante a estadia, provou o nosso vinho e ficou tão cativado por ele
que decidiu levar um grande carregamento para Inglaterra.
Temendo que se estragasse durante a viagem,
acrescentou-lhe um pouco de brandy.
O resultado foi este vinho incrível.
Às vezes, o que parece um erro
torna-se numa oportunidade perfeita.
Saúde.
Encontrei uma rapariga que pode servir o nosso objetivo.
"O nosso objetivo?" Também vais casar com ela?
Vai viver em minha casa, por isso, seria bom se eu também gostasse dela.
Quem é ela?
Vem de uma boa família. Foi criada por freiras.
Tem 17 anos. É simpática e respeitadora.
- É da nobreza? - Claro.
É parente do Príncipe de Torrebruna.
É baronesa, Vicè. Seria um casamento de prestígio.
O pai dela disse-me que ficaria feliz se ela casasse consigo.
Vai trazer-nos uma vantagem social significativa.
- A única coisa é que… - O quê?
Os seus dotes. Não têm muito além do título.
Isso não é problema. Temos muito dinheiro.
Sabias, Vincenzo, que a Clara foi educada por freiras?
- Não é verdade, Clara? - Sim.
A melhor educação, obviamente.
Sem dúvida, Baronesa.
Don Vincenzo, vamos ao assunto.
A sua mãe falou-lhe do nosso acordo?
- Que acordo? - Não, ainda não tive oportunidade.
De que estamos a falar?
É importante para nós que, depois do casamento,
deixe de lidar com dinheiro.
A sério?
Não achamos que seja apropriado para o título que ostentamos.
- E como sugerem que gira o meu negócio? - Encontre um administrador para isso.
Sim. Trouxeste o Raffaele, não foi? Ele é perfeito.
Claro.
Posso fazer uma pergunta, Barão?
Porque é que é tão repugnante para si que eu lide com dinheiro
se o meu dinheiro
é a razão pela qual quer que casemos?
- Com quem acha que fala? - Vincenzo!
Venderam tudo, até os móveis,
e eu devo ter vergonha do meu trabalho?
Insisto que saiam desta casa imediatamente.
Será um prazer. Vamos, tenho outro compromisso.
Sinto-me envergonhada. Peço desculpa, com licença.
Vincenzo!
Pedi-te que me encontrasses uma esposa,
não uma família de pedintes que se acha superior
só por causa do título.
E querem ditar termos, apesar de serem inúteis.
Meu filho… Como se não soubesses como tudo isto funciona.
Podias casar com ela e depois fazer o que quisesses.
Não vou receber ordens de ninguém! De ninguém!
O poder está nas mãos de quem tem dinheiro.
Não entendes isso?
Tenho coisas a fazer.
Perdoe-nos por esta refeição simples.
Com tão pouca antecedência, a Giulia fez o que pôde.
E fê-lo maravilhosamente, senhora. Cozinhou mesmo tudo aqui?
A Giulia é uma muleta para nós na nossa velhice.
Estaríamos perdidos se não fosse ela.
É por isso que não é casada?
Vejo que vai sempre direto ao assunto.
Peço desculpa, uma pergunta inadequada.
Entendo isso.
Por favor, perdoe-me. Às vezes, sou demasiado curioso.
Decidimos que a Giulia vai ficar connosco.
Dada a condição da Antonia, a ajuda dela é essencial.
Compreendo.
Se tivesse alguém que cozinhasse tão bem, também não a deixaria escapar.
Desculpem, entusiasmei-me tanto que entornei um pouco na minha roupa.
Giulia, acompanha o Sr. Florio.
Claro.
Siga-me.
Se me dão licença.
É a casa de banho.
- Está bem com isso? - Com a casa de banho?
Com a família a decidir que será a sua empregada.
É a segunda pergunta inapropriada que me faz.
Tem razão, mas, como disse, sou muito curioso.
Especialmente se algo me interessar.
As toalhas limpas estão ao lado do lavatório… Sr. Florio.
Que homem estranho é o Florio.
Tão rico, mas tão sem vergonha.
Não o menosprezes, Antonia. É melhor tê-lo como amigo.
Ele fez-se de convidado para jantar na mesma tarde.
Isso é comum em Palermo?
Honestamente, desde que nos ajude a ganhar muito dinheiro,
pode bater à nossa porta a meio da noite.
- Será sempre bem-vindo à nossa mesa. - Claro, não é ele que cozinha.
Boa noite.
- Não te esqueças do meu chá de ervas. - Não me vou esquecer.
- Quem é? - É o Marquês Del Drago.
Quer falar contigo.
- Marquês Del Drago? - Ele diz que é urgente.
- Marquês. - Don Vincenzo.
Como posso ajudá-lo?
- Vou direto ao assunto. - Diga-me.
Estou com sérios problemas financeiros.
Não tenho outra hipótese senão pedir-lhe ajuda.
- Já vi quem é. - Perdão.
A sua esposa é a Baronesa Isabella Pillitteri.
- Sim. Porquê? Conhece-a? - Tínhamos 16 anos.
Ótimo. Então, em honra da vossa velha amizade,
peço ajuda a suprir as nossas necessidades.
Não.
- Don Vincenzo! - Por favor, não insista, Marquês.
Já vi aristocratas sem dinheiro suficientes a afogarem-se em dívidas
a pedir-me dinheiro enquanto me olham com superioridade.
- Não estou interessado em ajudá-lo. - Não entendo.
Marquês? Além de mendigo é surdo?
É ainda mais vulgar do que dizem.
Pode ir. Mande cumprimentos à sua mulher.
Peppe, mostra a saída ao Marquês.
Obrigada pelos bilhetes. Devem ter custado uma fortuna.
Não me agradeças, agradece ao anfitrião.
- Quem é? - O Florio.
Florio? Porque é que não me disseste?
Porque é que o faria, Giulia? Não estás feliz por sair?
- Vês a forma como ele olha para mim. - Exatamente.
Exatamente?
Giulia, ouve. Toda a gente quer fazer negócios com o Vincenzo Florio.
Se tivermos um tratamento favorável,
por ti… - Envergonhas-me.
Não sou carregamento de enxofre.
Para de te queixar.
- Fá-lo pelo nosso pai. - Faço o quê?
Nada.
Não tens de fazer nada. Apenas sorri.
E vamos mantê-lo por cá enquanto precisarmos dele.
Além disso, Giulia, não é mau para uma mulher da tua idade
ter atenção de um homem como ele. -Como ele?
Ele é ganancioso, arrogante e acredita que toda a gente tem um preço.
E não é verdade?
Olha para ela.
A Marquesa Gravina.
Achas que que está com aquele velhote
porque está atraída por ele?
Não, casou com ele pelo seu título.
Olha para aquele jovem.
Achas que está feliz em partilhar a cama com a velha Princesa Moncada?
E ela? A Duquesa Spadafora.
Viúva, abandonada pela família do marido
e, de repente, viu-se sem um tostão.
O Ben Ingham gostou dela
e ela aceitou ser sua amante só para evitar a miséria.
O que estás a tentar dizer?
- Todos têm um preço, querida Giulia. - E qual seria o meu?
Perdão pelo atraso.
Sentem-se, por favor.
Interrompi alguma coisa? De que estavam a falar?
Sobre a arquitetura deste teatro. É verdadeiramente impressionante.
O meu pai pede desculpa,
mas isto seria demasiado cansativo para a minha mãe.
Pediu para dizer que estamos interessados no negócio do sal.
- Dizem que é muito competitivo. - Ótimo.
Porque não vem ver a minha salina? Na próxima semana. O que acha?
Claro.
- Porque não vem também? - Eu?
Não posso. Desculpe.
Tomar conta da sua mãe deve mantê-la muito ocupada.
- Exatamente. - É uma pena.
Adoraria mostrar-lha.
- As suas luvas são da melhor qualidade. - Fico contente por gostar.
Mandei-as fazer na costureira.
Preferia as outras.
Imaginei que sim.
Porque não tem um marido?
Estou com muitos homens.
Um chama-se Lancelot, outro chama-se Werther.
O mais novo, claro.
São personagens literários, Don Vincenzo.
Eu sei.
Os personagens preenchem a minha vida mais do que qualquer marido.
Agora, gostaria de ver o espetáculo sem mais distrações.
Pessoalmente, não consigo concentrar-me no espetáculo.
Vicè.
- Porque é que ainda estás em casa? - Bom dia, mamã.
Hoje, vou ver as freiras de Santa Caterina.
Querem apresentar-nos uma jovem.
Uma condessa. Graciosa e bonita, dizem eles.
Espero que gostes dela.
Só não me envergonhes como da última vez, está bem?
Não tenho tempo nem vontade para isto, mamã.
O que se passa? Aconteceu alguma coisa na loja?
Não.
Não aconteceu nada.
Queria estar sozinho.
O que digo às freiras?
Que agora não tenho tempo.
Tenho de gerir os meus negócios.
Vicè…
Deves continuar o nome Florio.
Não te esqueças disso.
Bom dia.
- Posso? - Claro!
Dona Giulia, bom dia.
Bem me pareceu cheirar enxofre.
- Permita-me. - Não me parece que tenha escolha.
Não está em posição de me acompanhar.
Em Palermo, as jovens não devem andar sem uma criada.
Deixe-me acompanhá-la. Estará mais segura.
Consigo, estou menos segura do que nunca.
Fiz alguma coisa inapropriada?
Está a tomar demasiadas liberdades.
Obriguei-a a fazer algo que não queria?
Negociar com o meu pai não justifica
a forma como se comporta comigo.
Não se aproveite das minhas maneiras.
Se quer ter uma amizade sincera comigo,
por mim tudo bem. Mas nada mais.
Adeus.
O que faz?
Pare, por favor.
Não posso. Não posso evitar.
Imploro-lhe.
Se tem mesmo sentimentos por mim,
tem de se afastar.
Não posso.
Tem de deixar claras as suas intenções.
Se forem honradas…
Não posso casar consigo.
- Então vá-se embora. - Mas também não posso desistir.
Está a pedir-me para ser sua amante?
Os seus pais não querem que case.
Querem-na como escrava da sua mãe.
- É isso que quer? - O que eu quero não é da sua conta.
Adeus, Sr. Florio.
Já está.
Obrigada.
- Boa noite, mamã. - Lê-me qualquer coisa.
Sabes, a esta hora, a minha vista está…
"Oswald era um homem cativado, apressado,
mas guardava no peito um adversário que combatia os seus sentimentos.
Isto é frequentemente acompanhado de muita amargura.
Insatisfeitos connosco e com os outros.
Sofremos…
E sentimos ao mesmo tempo que o nosso sofrimento deve aumentar
ou, pelo menos, terminar numa explicação violenta,
na qual esses dois sentimentos
que dilaceram o coração têm um triunfo completo."
- Dona Isabella. - Lembras-te de mim?
A que devo o prazer da tua visita?
Não recusaste o empréstimo ao meu marido para isto?
Para que viesse eu pedir?
Sempre foste uma mulher inteligente.
Se isso fosse verdade, não teria casado com ele.
Este sítio é ainda mais bonito à noite.
- A tua mãe sabe que estás aqui? - De maneira nenhuma.
De quanto precisas?
Quinhentas onças.
Não é muito.
- Não me faças sentir pior. - Não.
- Não era minha intenção. - Não?
Não parece, pela forma como trataste o meu marido.
O prazer de um pequeno rancor.
Depois de todos estes anos, a bofetada da tua mãe ainda dói.
Se me ajudares, farei tudo o que quiseres.
Tudo.
Não tens moral nem escrúpulos.
Teríamos feito um ótimo casal.
Vais ter o teu dinheiro.
Agora, vai embora.
E diz ao teu marido que não precisa de me pagar.
"Será que se pode duvidar que, entre os mistérios da natureza,
amar e voltar a amar
é o que nos resta da nossa herança celestial?"
"Não devíamos perdoar o coração de uma mulher com cruel arrependimento,
que se liga àqueles dias em que era amada…
Quando a sua existência era tão necessária para a de outro?"
- Bem-vindo. - Don Vincenzo.
Ainda bem que mudou de ideias.
É importante para o Giovanni.
Por favor, mandei preparar o almoço.
Pensei que que iríamos diretamente para as salinas.
Iremos em breve. Por aqui.
Devem estar cansados depois de uma viagem tão longa.
Esta é uma antiga casa da família, desde antes da morte do meu pai.
Comprei as salinas mais tarde, depois de comprar a zona de pesca.
É verdade que recuperou a zona de pesca
ao Barão Montemaggiore?
Com algum grau de satisfação, tenho de admitir.
A conservação do atum requer muita quantidade de sal.
Em vez de comprar a outros…
Decidiu obtê-lo diretamente da fonte.
Exatamente.
Há muito a aprender consigo, Don Vincenzo.
Se quer algo,
não há nenhum princípio que o impeça.
Os princípios, Dona Giulia, são uma desculpa.
Desculpa para quem tem medo de falhar.
Quando o sol está a brilhar, este sítio parece mágico.
Mesmo com chuva é lindo.
Muito bem, acho que podemos começar com uma ordem de dez cantares.
Excelente.
É melhor irmos andando. Está a ficar um pouco tarde.
Que tal passarem cá a noite?
Não quero que voltem para a cidade com esta chuva.
Vou preparar dois quartos.
Não é necessário. Esperam-nos em Palermo.
- Não queremos incomodá-lo. - Não é incómodo nenhum. Eu insisto.
A culpa é minha. Atrasei-vos a divagar sobre a história da minha família.
Bem, nesse caso, teremos todo o prazer em ser seus convidados.
Veste-te.
Vamos voltar para Palermo.
Como pudeste?
Foi isto que te ensinei?
Dares-te ao primeiro homem disponível
como a pior… - A pior quê?
Diz! A pior quê?
Não era isso que querias?
Por dinheiro, vender-me-iam à melhor oferta.
Não tens vergonha.
Não temos alternativa senão mandar-te para Milão ou fechar-te num convento.
O Sr. Florio está aqui.
Mandem-no ao meu escritório.
O que aconteceu foi culpa minha.
Assumo responsabilidade.
Então, vai casar com ela?
Não. Não posso.
- Mas prometo cuidar bem dela. - Inacreditável.
Dou-lhe um apartamento e certifico-me que tem o que precisa.
Exceto a única coisa que uma mulher realmente possui,
a sua honra.
O que sinto pela Giulia é verdadeiro.
Mas o casamento não são sentimentos.
Tenho uma responsabilidade para com o nome que carrego.
Quer fazer dela a sua prostituta pessoal?
Não tem sangue nobre. Não pode ter uma amante.
É apenas um lojista rico.
Se a Giulia se tornar sua cortesã, será gozada por todos.
Sabia o que estava a acontecer. Praticamente atirou-a para cima de mim.
Quantas vezes olhou para o outro lado?
Arruinou-a.
- Tem de fazer dela uma mulher honrada. - Não posso.
É um zé-ninguém.
Todos vocês são.
Devo-o ao meu pai, ao seu nome, a tudo o que ele construiu.
Vamos destruir o que construíram!
O vosso nome será arrastado pela lama.
Todos saberão a desgraça que é.
Metade dos comerciantes de Palermo têm dívidas para comigo.
Tenho títulos comerciais dos restantes.
Só é preciso uma palavra para vos pôr de joelhos.
Ninguém na Sicília, ninguém, voltará a fazer negócios convosco.
E serão obrigados a rastejar para Milão. Todos vocês, exceto a Giulia.
Está a ameaçar-nos? Na nossa casa?
- Quem pensa que é? - Já chega.
Deixem-me sozinha com ele.
Já te deixámos sozinha com ele muito tempo.
Não decides por mim. Já não.
Quero falar com o Vincenzo.
E agora?
Não posso casar contigo. Lamento muito.
Sim, deixaste isso bem claro.
Mas não posso viver sem ti.
Podes viver num dos meus apartamentos.
Eu trato de tudo.
Mas a decisão é tua.
Mas não vais viver comigo.
Todos os dias. Vou ver-te todos os dias.
No início, talvez.
Odeias-me?
Sim.
Espera por mim na carruagem.
Bom dia, Oriana. É a Dona Giulia.
Bom dia. Obrigada.
Gostas?
Anda, vou-te mostrar.
- Tudo para mim? - Tudo por nós.
Gosto.
Vais ficar bem.
Tenho de ir embora. Vemo-nos logo à noite.
Mal posso esperar por logo à noite.
Legendas: Bárbara Isabel Silveira