Vincenzo!
ANTERIORMENTE...
Já decidi. Vamos para Palermo.
O Barbaro tem lá um primo. Vamos tomar conta da loja de especiarias dele.
A Giuseppina engravidou.
Vais ter um irmãozinho, Vicè.
Mataste o meu filho? Que mulher és?
- Não matei! - Eu queria aquele filho!
Como é que podes ver como ele é e não fazer nada?
Estás sempre aqui para mim.
- Ainda pensas nela? - A toda a hora.
Ninguém em Palermo deve ver que estou doente.
É mau para o negócio.
PALERMO, SICÍLIA, 1815
Tenho pensado, tio.
- Sobre o enxofre. - Sim?
Está em todo o lado na Sicília
e, com a guerra, a sua procura aumentou.
Mas a guerra já acabou, Vincè.
Napoleão foi derrotado e os canhões calaram-se.
Não por muito tempo.
Estava a pensar nas fábricas.
- Podia ser usado... - Esquece.
Anda comigo.
É o Canzoneri. O que raio quer ele de nós agora?
Antes, éramos demasiado pobres. Agora, somos demasiado ricos.
Ignora-o. É um zé-ninguém.
Não dês essa satisfação a pessoas como ele.
Vivem com base na raiva e na inveja.
Ignazio e Vincenzo Florio.
LOJA DE ESPECIARIAS
Somos tu e eu. Falei com o fabricante de colchões
e vamos tomar conta da loja dele também.
É preciso olhar sempre em frente.
Estou a fazer isso.
OS LEÕES DA SICÍLIA
Peppe! Isto precisa de ser mais moído. Tragam-me o pilão.
Desculpe, Sr. Vincenzo. Deve ter-nos escapado.
Não faz mal, Peppe, não te preocupes. Mas para de me chamar "senhor".
Costumávamos brincar juntos em miúdos.
Ainda me lembro das coças que me dava.
Mas agora é o patrão.
Mais ninguém me pode bater.
O meu tio é o patrão.
Assim está bem.
Sim?
O senhor Vincenzo Florio está aqui para o ver.
Obrigado.
- Vincenzo, bom dia. - Sr. Ingham.
Vim buscar a sua encomenda.
Claro, entre. O meu mordomo preparou o documento.
- Perfeito. - Então, como vai o negócio?
Não nos podemos queixar. A propósito, o que acha do enxofre?
O teu tio Ignazio quer investir nele?
- Não, é só uma ideia. - Ideia de quem? Tua?
Sim. Ouvi dizer que a sua procura tem vindo a aumentar nas fábricas
e há muito na Sicília.
Fazes-me lembrar o teu pai.
Por vezes, não me lembro bem dele.
- Charuto? - Claro. Nunca experimentei.
Dentro de poucas semanas...
Vou voltar para Inglaterra durante alguns meses.
- Gostarias de vir comigo? - Eu? Para Inglaterra?
Mostro-te o mundo fora de Palermo.
Adorava, mas como? Não posso sair da loja neste momento.
As coisas não vão correr bem para sempre.
Os franceses já se foram embora. Agora os ingleses estão a fazer o mesmo.
Os portos esvaziar-se-ão e seguir-se-á uma crise financeira.
Para sobreviver a essa crise,
precisaremos de homens novos e, em particular, de novas ideias.
Tens de vir para Inglaterra.
Eu lamento... Não posso ir consigo.
O que te mantém aqui?
- Bom dia. - Baronesa.
Bom dia. Em que posso ajudá-la?
Queria um pouco de lacre.
- De quanto precisa? - Uma caixa é suficiente.
Vou já buscar.
Também queria um perfume.
- Que perfume? - Pode escolher por mim, por favor?
Rosas brancas e jasmim.
É perfeito.
Obrigada.
Esqueci-me do lacre.
Não se preocupe. Amanhã venho buscá-lo.
Tem cuidado.
Com o quê?
Não queres que pensem
que te seduzem e não pagam.
Estás a falar da Baronesa Pillitteri. Cuidado com a língua.
- O título é tudo o que lhe resta. - Como assim?
O pai dela perdeu a fortuna a jogar.
Já ninguém lhes dá crédito, exceto tu.
Foca-te no teu trabalho.
Para onde estás a olhar?
Como é que me viste sem sequer virar a cabeça?
O cheiro das especiarias precede-te.
A costureira quis agradecer-me pela quinina que curou a filha dela
e deu-me este cetim.
- Olha como é bonito. - A sério? O que faço com ele?
- Faz um vestido. Para ti. - Um vestido de cetim? Que bonito.
Quando devo usá-lo? Para ir ao mercado com a empregada?
Ou para dançar em casa sozinha?
Quanto tempo vais ficar de luto?
Não estou de luto por ele. Estou de luto por mim. Sinto-me morta.
- De que estás a falar? - Estou seguramente morta para ti.
O que me pedes?
Tu sabes.
Não podemos.
Porque não?
Temos uma boa vida, Giuseppina. Temos tudo o que queremos.
Não vamos estragar.
Não. Não temos tudo o que queremos.
- Vincenzo. O que estás a fazer? - Estava à procura do casaco do pai.
- Agora? Para quê? - Queria experimentá-lo.
Já está.
Aqui está.
Como está?
Pareces um homem.
Vincenzo, porque estás inquieto?
Inquieto? Não. Está demasiado abafado aqui dentro.
- Amém! - Amém!
Pareceu-me sentir o perfume que escolhi para si.
- Só pus umas gotas. - Sim? Fica-lhe muito bem.
Graças a si.
- Estive a pensar... - Vamos, anda.
- Ela não é boa para ti, Vincenzo. - Quem disse?
O pai deixou-lhe apenas dívidas,
o irmão dela gasta tudo o que sobra nos bordéis
e a mãe dela espera que um rico seja estúpido para casar com ela.
O que tem ela que ver com o pai e o irmão?
Exatamente.
Eles têm um título, nós temos dinheiro.
Podemos beneficiar deste casamento.
Como assim, Giuseppina?
- Vincenzo, gostas dela? - Sim, mamã.
Nunca me foi permitido decidir nada na vida, mas o Vincenzo é um homem.
Ele pode fazer o que quer.
Um homem deve ter o que quiser.
Caso contrário, não é um homem.
- Isabella. - Não devias estar aqui. Estás louca?
Vou-me embora se quiseres, mas precisava de te ver.
Estava a pensar em ti há pouco.
Esperava que viesses à loja. Tenho saudades.
Também tenho saudades tuas. Passo por lá em breve.
- A sério? - E também pensei em ti.
- O que queres da minha filha? - Nada. Estávamos apenas a conversar.
Vai-te embora ou mando o meu filho dar-te a coça
que um estivador como tu merece.
Se o encontrar.
Ele deve estar bêbado num bordel qualquer,
a gastar o pouco que lhe resta.
Seu vagabundo! Como te atreves a falar-me assim?
Volta para o buraco de onde tu e os carregadores da tua família saíram!
- Não tens vergonha? - Vergonha de quê?
Por trabalharmos?
O trabalho árduo permite-nos vestirmo-nos com respeito.
Não como alguns que andam por aí com buracos nas roupas
porque não têm dinheiro para as remendar. Não é, senhora?
Vais tratar-me por Baronesa!
Ou arrependes-te.
Isabella, vamos.
Isabella, diz-lhe o que sentes. As minhas intenções são sinceras!
Quero casar contigo.
Posso prometer-te uma vida digna do teu nome.
Preferia que ela fosse prostituta num bordel
do que permitir que alguém como tu lhe toque.
Podes ter todo o dinheiro que quiseres,
mas vais sempre cheirar a suor. Seu carregador nojento!
Vincenzo? Entra.
Era a Duquesa Spadafora?
Não és o único que gosta de aristocratas.
A diferença é que és jovem, por isso, ainda acreditas no amor.
- Já soube? - As notícias correm depressa em Palermo.
Toma, precisas.
O amor é um bem como qualquer outro.
Uma transação financeira, oferta e procura.
E fizeste uma oferta que não podias pagar.
Nunca mais. Nunca mais me vai acontecer.
Não te preocupes. Esta cidade esquece-se depressa.
Já não é suficiente para mim.
Vou para Inglaterra consigo.
Então, a Inglaterra.
Podes sorrir? Vais deixá-lo infeliz. Vamos lá.
A carruagem está aqui. Mãe, deixa a empregada fazer isso.
Não, eu quero fazê-lo. Acabo num minuto.
Pus o nome dele no letreiro da loja e ele vai deixar-me.
É só por três meses.
Ensinei-te e perdi-te. Acabaste de aprender o ofício, Vicè.
Tio, há coisas que nem tu me podes ensinar.
Quero ver o mundo, aprender coisas novas.
Foste tu que me ensinaste a olhar em frente.
O que é que vou fazer? Como vou conseguir fazer tudo sem ti?
Não estarás sozinho. Estás em boas mãos.
Vamos ficar bem.
Vem cá, meu amor. Dá-me um abraço.
Tem cuidado.
Vá lá, mamã. Inglaterra é longe.
Eu sei do que se trata.
Tens medo de estarmos sozinhos.
As roupas que te dei são quentes?
Pensei que estava quente em todo o lado na primavera.
São os ventos do mar. Não é como na Sicília.
Este algodão também não é como o da Sicília.
É mais macio.
É feito nos teares a motor que vamos ver.
Teares a motor?
- Bem-vindo de volta, senhor. - É o meu amigo Vincenzo.
Mostra-lhe a fábrica. Ele está aqui para aprender.
É uma máquina a vapor.
Anda. Eu mostro-te como funciona.
O vapor aciona a roda que, ao girar, ativa os teares.
Todas as revoluções têm um preço.
Vamos.
Podemos enviar esta maquinaria para a Sicília?
O problema não é a maquinaria, o problema da Sicília está aqui dentro.
Faltam empresários.
Em Palermo, as pessoas contentam-se com uma loja ou putìa, como lhe chamam.
É só isso. Não sonham mais alto.
Pensa o mesmo do meu tio?
Só acho que o teu pai era diferente.
Já chega de falar de trabalho. Há mais na vida de um homem.
Onde vamos?
Confia em mim.
Quando o meu pai me levou a tua casa para conhecer o meu marido, fiquei feliz.
Porque achei que eras tu.
És linda.
Lembras-te de quando nos encontrámos pela primeira vez na praça?
Também estavas a olhar para mim. Eu reparei.
E descobri que ia casar com o teu irmão...
Mas nunca deixei de olhar para ti assim.
Nem tu.
Não digas isso.
Porquê? Quem nos vai ouvir? Somos só tu e eu.
Ele está morto há muitos anos, mas ainda te controla.
Stéphanie.
Vamos? Demora o tempo que quiseres.
Foi a tua primeira vez?
Não me digas que também te apaixonaste por esta.
Não. E o senhor? Já esteve apaixonado?
Estive quase a casar há alguns anos.
Depois, o navio em que tinha investido tudo afundou-se.
Fiquei sem dinheiro e sem perspetivas
e a minha noiva deixou-me.
Prometi a mim mesmo que nunca mais voltaria à minha cidade natal
até conseguir comprá-la toda.
Bem, diria que está muito perto, Sr. Ingham.
Para de ser tão formal.
Chama-me Ben.
TRÊS MESES DEPOIS
- Vicè. - Mamã!
- Tive saudades tuas. - Eu também.
E esse bigode?
- Eu gosto. - Olha este bigode.
- Que jovem tão bonito. - Meu querido tio.
- Tive saudades vossas. - Contei os dias.
Sr. Ingham.
- Bem-vindo de volta. Como está? - Tudo me dói.
Quem me dera ter a idade do seu sobrinho.
Viaja há dias e vejam só.
Portou-se bem?
Dona Giuseppina, este jovem vai deixá-la muito orgulhosa.
Se me dão licença...
- Tenho de tratar da carga. - Claro que sim.
- Vamos para casa? - Sim.
Vamos lá. Fiz-te uma coisa boa.
- O quê? - É surpresa.
Ficas tão bonito com o teu bigode.
Porque está o porto tão vazio?
Bem, Vicè, as coisas mudaram nos últimos três meses.
Conheces o Rose Hotel, onde todos os ingleses ficavam?
- Sim. - Fechou.
- O Ben disse-me que iam todos embora. - Sim.
A cidade parece morta.
Mas vejo que já não estás de luto.
Têm um costume em Inglaterra. Chamam-lhe tear bottles.
- Garrafas de lágrimas. - A sério?
Quando o marido morre, a viúva recolhe as suas lágrimas numa garrafa.
Quando todas as lágrimas evaporarem, o seu luto acabou.
É lindo, não é?
Muito bem. Vamos para casa.
- Quero passar pela loja de especiarias. - Acabaste de chegar.
É só um momento. Volto já.
- Vicè, mas acabaste de chegar. - Já vou.
Então, o que achaste da garrafa de lágrimas do Vincenzo?
O que queria ele dizer?
Não queria dizer nada.
Ignazio, não reparaste? Ele está um homem. Já tem bigode.
Não se preocuparia connosco.
Olha para ti!
Não estás cansado da viagem? Vem para casa comer.
- Sim, vou já. - O que estás a escrever?
Estava a pensar um pouco sobre o quinino.
O que estavas a pensar?
Sobre os custos de aquisição e processamento
e sobre os nossos lucros.
Os farmacêuticos ganham muito mais, mas trabalham pouco.
É verdade. Podias ter-me perguntado. Eu sei todos estes números de cor.
O quinino é o nosso recurso mais importante.
- Até está no letreiro. - Sim.
Não é suficientemente rentável.
Temos dez empregados nela.
Em Inglaterra, vi uma mó mecânica que a tritura em pó.
A máquina pode fazer em meia hora o que dez homens fazem numa.
Uma mó mecânica?
É um pouco cara, mas...
Com o aumento das vendas, recuperamos logo o que pagámos.
Já a compraste?
Não! Não, nunca faria isso sem falar contigo primeiro.
Vincenzo, é hora de poupar, não de investir.
- Pedimos um empréstimo bancário. - Um empréstimo bancário?
- Desde quando pedimos dinheiro a bancos? - Os clientes deixaram de pagar.
Sabes o que se passa na Sicília?
O Rei Fernando está a estrangular-nos com impostos.
Não podemos fazer nada.
Se as pessoas não nos pagam, não temos capital.
Olha para isto.
São todas contas por pagar. Estás a ver? É uma merda.
O nosso registo está vazio. Não podemos comprar mós mecânicas.
Mas não te preocupes. As coisas mudam depressa aqui, tu sabes.
- Só temos de esperar por tempos melhores. - Não! Não!
É exatamente por isso que não devemos esperar!
Se não sonhas em grande, ficas para trás.
Temos de ser pacientes! Pacientes! Isto é a Sicília, não Inglaterra!
Anda. A tua mãe está à tua espera.
DEZEMBRO DE 1816 A SICÍLIA É ANEXADA AO REINO DE NÁPOLES
Vão embora!
Deixem-nos trabalhar!
Os nossos navios têm de partir!
Não vão mesmo deixar partir os navios?
É a decisão do rei para proteger a lei e a ordem.
O que têm os nossos navios que ver com política?
É isso que estamos a tentar dizer ao comandante. Têm de nos deixar navegar.
Para onde estão a olhar?
Ignora-os.
Por uma vez, estamos do mesmo lado!
Vincenzo, temos problemas maiores.
Se não conseguirmos descarregar, perderemos o carregamento.
Eu sei. O que devemos fazer?
Com licença.
- Frangipane! - Florio, és tu!
- Sim, preciso de falar contigo. - Hoje não é uma boa altura.
Pois, nem para mim.
O que queres, Florio?
Diz-me tu. O que queres, Frangipane?
- Não percebo. - Deixem os nossos navios navegar.
Os navios não podem partir. Não comeces tu também.
Os navios do Florio e do Ingham têm de partir.
Diz-me. O que queres?
Como assim? Estas ordens vêm de cima.
Não nos interessa a política.
Somos homens de negócios, está bem? Só entendemos uma língua.
O que estás a fazer?
Senta-te.
- Tio? - Onde estavas?
Tenho licenças para os nossos navios e os do Sr. Ingham navegarem.
- Como é que os arranjaste? - A data é de há três dias.
Exatamente.
Se verificarem, dizemos que tínhamos as licenças
antes da decisão do rei.
Os nossos navios partirão sem criar tumulto.
Bom trabalho, jovem! Estou impressionado.
Quanto pagaste pelas licenças?
Muito menos do que custaria se os navios não partissem.
Devo-te um favor. Posso convidar-te para jantar para retribuir a gentileza?
Obrigado, Ingham, mas foi um dia longo e estou cansado.
Vai tu. Se quiseres.
A minha carruagem está para ali.
Não, Ben, não faz mal.
Eu fico aqui e certifico-me de que os navios partem.
Muito bem!
Já voltaste?
O que se passa?
Tivemos um problema com os navios no porto,
mas o Vincenzo tratou disso.
- Onde é que ele está agora? - Em casa do amigo, o inglês.
Somos só tu e eu.
- O que se passa? Já não me queres? - Claro que quero.
Claro que quero.
Em que estás a pensar?
No Vincenzo. Ele mudou.
Desde que voltou, já não o compreendo.
Devias compreender...
Está igual ao pai dele.
Vai-te vestir antes que ele volte.
O que é isto?
É lindo, não é? Chamo-lhe "A Besta".
Era surpresa, mas, já que estás aqui,
vou-te mostrar como funciona.
Esta roda põe esta correia em movimento.
- Depois, a correia... - Vicè!
Prometeste que não ias fazer nada sem me dizeres primeiro.
Sim, mas pelo menos vê como funciona.
A correia ativa o moinho que tritura o quinino.
Olha como é bom! Faz o trabalho de dez empregados!
Vendemos quinino, cortamos no pessoal
e recuperamos logo o investimento.
Vendemos quinino por grosso em toda a Sicília!
Onde foste buscar esta ideia?
- Ao inglês? - A ideia foi minha.
Minha.
Mas continua.
Continua a tratar-me como uma criança que se deixa enganar.
Achas que os farmacêuticos
não vão retaliar se o fizermos?
- Porque é que isso importa? - Claro que importa!
Vão fazer alarido por causa disso!
Vão queixar-se ao tenente do rei e nunca teremos licença para vender.
E como pagamos esta máquina?
Trabalhando.
- Peppe, vamos voltar ao trabalho! - Voltar ao trabalho!
Vicè! Não te esperávamos para jantar hoje.
- Tens fome? - Sim.
- Fica. - Tenho documentos
a tratar primeiro.
Combinei uma reunião com o tenente do rei.
Quem te pediu para fazer isso?
Parem com isso, os dois! Estão sempre a discutir.
O teu filho decidiu virar todos os farmacêuticos sicilianos contra nós.
Muito bem. A reunião é amanhã. O que devo fazer?
Devo dizer ao tenente que os Florios mudaram de ideias?
Eu falo com o tenente. Ou não vamos.
De acordo.
- Vossa Excelência. - Vossa Excelência.
Vi o vosso pedido,
mas ainda não percebi o que posso fazer por vocês.
O meu sobrinho e eu gostaríamos,
e peço desculpa por ocupar o seu tempo com este pedido...
Estão interessados no quinino, certo? Diga.
Sim, gostaríamos de o vender por grosso em toda a Sicília.
Deixe-me salientar algo importante.
Não quero que pense que...
Não queremos favores.
Só estamos a pedir para vender produtos aos lojistas sicilianos.
- Desculpe o meu sobrinho... - Não se pode eliminar os farmacêuticos.
Podemos produzir maiores quantidades a um preço mais baixo.
Eles só se queixam porque não vão poder
roubar tanto.
- Vincenzo. - É isso que fazem.
Nós trabalhamos e eles ficam ricos.
Mas tenho de satisfazer as necessidades dos cidadãos.
Faça-o, então! Dê-nos a licença e todos os cidadãos beneficiarão.
Poderão receber tratamento a um preço justo.
Não vamos aproveitar-nos
da falta de quinino, como eles.
Ouça, nós, os Florios, não temos nenhum santo a olhar por nós, nós sabemos isso.
Chegámos aqui de manhã, mas esperámos o dia todo para sermos atendidos.
Vincenzo, olha os modos.
Toda a gente vem ter consigo a pedir favores ou concessões.
Não queremos nada disso.
Só lhe estamos a pedir a oportunidade de fazer o que fazemos melhor,
ser o que somos, comerciantes.
Não queremos que os frutos do nosso trabalho sejam de quem nada fez por isso.
Queremos que sejam daqueles que precisam, as pessoas de Palermo e da Sicília.
É a primeira vez que alguém me pede permissão para trabalhar.
Há sempre uma primeira vez.
Mesmo na Sicília, as coisas mudam.
Fica feliz, por favor.
Sem intermediários, vamos ganhar muito dinheiro. Sabes disso.
Eu disse-te para me deixares falar.
Tens razão, tio. Deixei-me levar, desculpa.
Temos uma boa oportunidade de negociar
fora daqui e vender ao mundo.
- Ainda estás a falar de Inglaterra? - Sim!
Temos de começar a definir objetivos como eles fazem.
Temos de produzir grandes quantidades e comercializar para fora.
Vamos pensar em grande. É assim que vamos criar a nossa indústria.
- Uma indústria, nada menos. - Sim.
Sim. Não entendes?
Temos de mudar coisas ou ninguém o fará.
O que se passa? Porque é que parámos?
Não é nada.
Só um casamento.
Bom dia, Peppe!
O tenente cumpriu a sua promessa.
Agora temos permissão para vender por grosso.
É oficial.
Ótimo.
Vicè...
Porque não estás entusiasmado?
Olha para isto.
Olha para as baratas a sair do buraco.
Saguto! Enlouqueceste? Que vergonha!
- Já chega! - Vicè! Vicè!
Vai embora antes que te esmague a cara!
Quem é que subornaste pela licença?
Achas que podes vir roubar o nosso negócio?
Ninguém está a roubar negócio. Há que chegue para todos.
Não para pessoas como vocês. Não passam de charlatães.
Eu mato-te!
Vicè!
- Sai daqui! - Volta para dentro!
Vais pagar por isto, Florio! Maldito sejas!
Não faças isso. Estás a ouvir-me?
Nunca. Não podes mostrar-lhes que és vulnerável aos seus insultos. Nunca!
Achas que não sei o que nos chamam?
Sempre fomos e sempre seremos apenas carregadores para eles.
Vale menos do que lama. Mas eu sou diferente disso.
E tu também és. És o Vincenzo Florio.
Atiramos-lhes o nosso dinheiro à cara,
não os punhos, como um vulgar estivador faz.
A raiva que tens, Vicè...
Controla-a.
Sabes controlar os teus sentimentos, certo?
Como assim?
Podes escondê-los o quanto quiseres, mas sei o que acontece na minha casa.
Ignazio?
Assustaste-me.
Sente como é suave.
O Vincenzo sabe.
- E depois? - Não te preocupa o que acha o teu filho?
Primeiro era o Paolo...
Agora o Vincenzo.
Quando te vais pôr em primeiro lugar?
Sacrifiquei a minha vida para o criar.
Ele é um homem.
O que devemos fazer?
Cada um é responsável pela sua vida.
Prometi ao meu irmão que nunca te tocaria.
Isto tem de acabar, Giuseppina.
É o certo a fazer.
És patético.
Não tomas uma única decisão sozinho.
Só obedeces ao teu irmão.
Ele fazia escolhas e tu seguia-lo como um cão.
Vieste para Palermo,
começaste um negócio. Só porque ele disse.
Ele tomava decisões e tu seguia-lo!
Agora o teu mestre está morto.
E estás na porta à espera...
Como um cão.
Não porque o amas...
Mas porque é tudo o que sabes fazer.
- Querias ver-me? - Peppe.
É o salário de hoje.
Leva aos trabalhadores e diz-lhes que é o último.
Como assim?
Não voltam amanhã.
Só fica quem trabalha na mó.
Tenho de lhes dizer?
Depende.
Estava a pensar fazer de ti meu secretário.
Podes considerá-la a tua primeira tarefa.
Vincenzo, eles têm famílias. Não podes deixá-los na rua.
Conhece-os desde sempre. São boas pessoas.
Todas as revoluções têm um preço.
Lembra-te disso.
Ignazio!
Vicè!
Vicè! Ajuda!
- Vincenzo! Ajuda, por favor! - Mamã... Tio...
Não me deixes.
Tio, fica comigo. Mantém os olhos abertos. Olha para mim!
Lindo, lindo anjinho
Cuido de ti e protejo-te
Tenho-te perto do coração
Coração com coração
Dona Giuseppina, posso ajudá-la a escolher a roupa dele?
Eu cuido do meu Ignazio.
PARA A GIUSEPPINA SETEMBRO DE 1807
Estão todos aqui.
Porque não vais cumprimentá-los?
Vicè, anda aqui.
És o homem da casa.
Vai.
- As minhas condolências, Vincenzo. - Obrigado.
- As minhas condolências, Don Vincenzo. - As minhas condolências, Don Vincenzo.
Obrigado.
- As minhas condolências, Don Vincenzo. - Obrigado.
PALERMO, SICÍLIA, 1834
Vicè, quer verificar a carga?
Não é preciso.
- Perdemos algo na tempestade? - Não, não.
Descarregámos 200 caixas de enxofre sem problemas.
Até tivemos um extra.
- Como assim, um extra? - Veja.
De quem são estes livros?
Estes livros são meus. Procurámos por todo o lado.
Os carregadores enganaram-se.
Afinal, toda a carga do porto pertence a Vincenzo Florio.
Vincenzo Florio?
Estou em Palermo há poucas horas e só ouço o seu nome.
Sou bastante popular em Palermo.
Fico feliz por si.
Já posso levar a minha caixa?
Dê-me a sua morada. Eu mando entregar.
- Para quem trabalha? - Como assim?
- Para quem reclama esta caixa? - Para mim. Porquê?
Não é empregada de alguém?
Não, estes livros são meus.
Por favor, perdoe-o. As pessoas em Palermo não estão habituadas
- a ver uma mulher que... - Que lê?
Não, não. Uma mulher que anda sozinha. Não?
Não estou sozinha. Tenho carregadores para me ajudarem.
Porque não me diz onde vive?
- Entrego os livros hoje. - Obrigada, mas não é preciso.
Adeus.
Nem sequer me disse o seu nome.
Não perguntou.
- Quem é aquela mulher? - Nunca a vi.
- Descobre quem ela é. - Está bem.
Legendas: Bárbara Isabel Silveira