Senhor, ajuda-nos
- Senhor, ajuda-nos - Vem, meu santo salvador
- Senhor, ajuda-nos - Senhor, ajuda-nos
BAÍA DE PESCA DE ARENELLA, SICÍLIA, 1830
O magnata dos bairros de lata está a demorar.
Aqui estão, Barão.
- Sr. Florio. - Barão.
- Finalmente voltamos a encontrar-nos. - Não me lembro de o ter visto antes.
Não me surpreende.
Eu era um miúdo. Estava com o meu pai.
Foi há muito tempo.
Estou a ouvir.
Bem...
Bem?
O Barão tem sido sobrecarregado com despesas imprevistas ultimamente
e tem pouco dinheiro.
- De quanto é que precisa? - Oitocentos e onze.
Sua Senhoria tem todo o gosto em dar a zona de pesca como garantia.
Precisamos de uns dias para avaliar.
Tenho de insistir que a vossa decisão seja tomada até amanhã.
Consegue saber até amanhã?
O meu secretário diz que não é possível.
Uma semana, Barão. É o tempo que precisamos para avaliar a garantia.
Avaliar a minha garantia? Olhem à vossa volta, por amor de Deus!
Fazem alguma ideia de quanto vale uma zona de pesca como esta?
- Terá a minha resposta numa semana. - Espere!
Será demasiado tarde.
Barão, não sabia que estava desesperado.
Como se atreve? Quem julga que é?
Era um camponês sem um tostão, tal como esta gente!
Vincenzo Florio, todos em Palermo sabem de onde vem. Ninguém se esquecerá.
Eu também não me esquecerei. Não se preocupe.
OS LEÕES DA SICÍLIA
Mamã!
- Vincenzo! - Mamã!
- Vincenzo! Vincenzo! - Vamos sair daqui!
- Vincenzo! - Vamos sair daqui, filho. Anda!
Anda, anda!
- Vincenzo! - Temos de ir.
- Vincenzo! Foge! - Sai!
- Não! - Para fora! Anda!
BAGNARA, CALÁBRIA, 1802
- Viste os meus irmãos? - Sim, vi-os. Estão ali.
O que vamos fazer agora? Teremos de reconstruir tudo.
É a nossa casa.
- Vamos arranjar tudo. - Ignazio!
Paolo!
- Estão todos bem? - Estamos bem.
- Estão bem? - A casa está destruída.
Estava tudo a abanar.
- Metade da aldeia foi destruída. - O barco. Estava cheio de mercadorias.
O barco? É com isso que estás preocupado agora?
Acabo de chegar do porto. Está tudo bem, não te preocupes.
Não há danos, graças a Deus.
Lindo, lindo anjinho
Cuido de ti e protejo-te
Tenho-te perto do coração
Agora podes adormecer
Com os meus batimentos de amor
Já estou farto do castigo de Deus.
Já tomei a minha decisão.
- Vamos para Palermo. - Para Palermo?
- Esta é a minha casa. - Até que te caia na cabeça.
A nossa mãe e a tua família morreram assim. É isso que queres?
Não vou morrer nos escombros
e não deixo a minha família morrer assim.
O Barbaro tem lá um primo.
Nós ficamos com a loja de especiarias dele. Diz-lhe.
É uma boa ideia.
É uma boa loja, numa zona movimentada. Confia em mim. É um bom sítio.
- Não podes abrir uma aqui? - Em Bagnara?
- Sim. - Quem viria cá?
Estás mesmo a comparar Palermo a Bagnara?
Sim.
Palermo é uma cidade muito rica.
E o porto está cheio de pessoas daqui, tal como nós. Não estarias sozinha.
De onde veio esta ideia?
E tu...
Sabias que o teu irmão quer sair daqui?
Falámos sobre isso, mas ainda não estava decidido.
Agora está decidido.
Vens?
Não sei, Paolo. Não tive tempo para pensar nisso.
O que há para pensar?
Isto não chega? Isto tudo não chega?
Vai se quiseres, mas eu vou ficar aqui com o Vincenzo.
És a minha mulher e vens comigo ou arrasto-te para lá pelos cabelos.
- Experimenta. - Está decidido.
Vamos embora.
Cuidado, cuidado!
Vincenzo!
- Anda cá. - Vai. Vai ao pai.
Anda, Vincenzo. Porque é que estás carrancudo?
Um dia vais agradecer-me, vais ver.
Não consigo respirar.
Não quero ir, Mattia. Não quero ir para Palermo.
Querida, é o que tem de ser.
Não temos escolha.
E o Ignazio? Ele não vem despedir-se?
Talvez seja melhor assim.
Vamos ver...
A famosa Palermo.
Anda aqui.
Vemo-nos em Palermo.
- Cuidado com as caixas! - Bem-vindos a Palermo.
Olá. A minha cunhada, Giuseppina.
- É um prazer. - Igualmente.
- O primo do Barbaro. - Bom dia.
- Finalmente! - Este é o Vincenzo.
Olá, Vincenzo.
- Vamos ver a casa? - Sigam-no, ele mostra-vos.
- Precisa de ajuda aqui? - Não, descarrego e vou ter convosco. Vão.
Vão viver perto de pessoas de Bagnara. Vão gostar.
E estão a poucos passos da loja.
- Onde é a casa? - Aqui está.
- Esta? - Sim, esta.
Aqui estão as vossas chaves. Cuidem-se.
Mamã, está escuro aqui.
- Isto é um estábulo, não um quarto. - Mas aqui...
Estamos na cidade. Não é como na aldeia.
Onde me trouxe o teu irmão?
Estás contente? Conseguiste um ótimo negócio.
Chega de queixas, limpa.
Vamos ver a loja de especiarias.
Aqui estão as chaves.
Meu Deus!
Quanto pagaste por este sítio?
O Barbaro devia ter-nos dito que estava assim.
Vamos demorar um mês a abrir.
- Ainda podemos mudar de ideias, Paolo. - Nunca! Não volto a Palermo.
Não, não. Muito bem, então. Vamos ao trabalho.
- Aqui ainda está pior. - A sério?
Vamos a isto.
Vai à loja de ferragens. Precisamos de tábuas, pregos e martelos. Vai!
Que confusão!
Então é verdade.
Esta loja vai reabrir.
Bom dia, senhores.
Os proprietários?
Sou o proprietário, com o meu irmão e cunhado.
Também vão vender especiarias?
- Quem será o vosso fornecedor? - Temos um barco.
E o nosso cunhado vai trazer-nos mercadorias uma vez por mês.
É proprietário deste sítio,
mas não consegue limpar o chão?
Cuidado. Se não souber como as coisas são feitas aqui,
vai fechar em menos de dois dias.
Ou talvez prosperar daqui a uns anos. Quem sabe?
O trabalho árduo não nos assusta.
Isso não chega.
Isto é Palermo. Não é sítio para pedintes.
Pode repetir isso, por favor? Não o ouvi.
O que é que disse? Fora daqui!
Saia!
- Pedinte! Vai arrepender-se disto! - Vá! Saia daqui!
Em dois meses, vão estar a viver na rua.
Esta é a minha casa.
Pedintes. Vamos.
Chega!
O que aconteceu? Quem eram aqueles?
O Canzoneri e o cunhado dele, Carmelo Saguto.
- Aquela é a loja deles. - Estou a ver, Canzoneri...
Vamos voltar ao trabalho.
- O que é que eles queriam? - Assustar-nos.
Mas estamos aqui e vamos continuar.
Aqui estão os pregos. Vou buscar alguma madeira.
LOJA DE ESPECIARIAS FLORIO & BARBARO
Vicè, o que achas? Tem o teu nome, "Florio".
Sim, está linda.
Por favor, entrem e vejam como está bonita.
Cumprimenta.
Vicè, vem cá. Vou mostrar-te algumas especiarias.
-O que é esta aqui, a escura? -Caril.
Isto é ciuciulena, sésamo.
Aqui temos... Olha, isto é açafrão.
Isto é tão valioso como ouro.
A mais clara é gengibre.
E isto é curcuma, que cura muitas doenças.
Tens de provar esta. É tão boa.
É semente de funcho.
- É bom. - Não é?
É aqui que o pai e o tio trabalham. Leva sementes à tua mãe.
"Trabalham"? Estão abertos há um mês. Vicè, vês um único cliente?
O Canzoneri está a tentar fechar-nos, mas os clientes vão chegar.
E se não chegarem?
Vão chegar.
Mamã, vão chegar.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, Giuseppina.
O jantar está frio.
Eu sei que é tarde.
O Barbaro veio buscar as encomendas.
Encomendas? Não vendeste nada.
Porque estás a sorrir? Pareces feliz.
Queres provar que o Paolo estava errado e tu estavas certa?
- Onde é que ele está? - Está a tratar das contas.
Ajudas-me a escrever uma carta à Mattia?
Quero que ela saiba que estamos resolvidos e que estamos bem.
Costumávamos ver-nos todos os dias, mas agora nunca.
Dá-me esse papel.
Querida Mattia...
Penso sempre...
...em ti e na nossa Bagnara.
"Em ti...
...e na nossa Bagnara."
Felizmente...
O Ignazio está aqui...
...e ele adora-me.
- Boa noite. - Boa noite.
Onde está o Barbaro? Não veio convosco?
Foi embora. Disse que o tempo estava bom. Deixou uma garrafa de licor de noz.
Para quem escreves?
Para a Mattia.
- O que escreves à minha irmã? - Que tenho saudades dela.
Vamos beber um pouco deste licor que ela fez
para teres menos saudades dela.
- À família! - À família!
À família!
É muito bom!
Está frio!
Chegaste tarde.
Trabalho o dia todo e nem posso ter uma refeição quente à minha espera.
- Para a próxima, chega cedo. - Tens de responder sempre?
Estás-me a magoar.
Dona Giuseppina?
- Dona Giuseppina? - Estou a ir!
- Mandou-me chamar? - Sim.
Tenho um favor a pedir.
Preciso que fique com ele. Está com febre.
Volto num minuto.
Vincenzo.
Ardes em febre.
O Vincenzo tem febre. Precisa de quinino.
Não há quinino em lado nenhum depois da epidemia de gripe.
Mentiroso.
Disseste que o Canzoneri tem. Vai pedir-lhe.
- Preferia morrer. - Preferias morrer?
E se o Vincenzo morrer?
Temos de lhe descer a febre!
O Canzoneri também não tem.
Porque não lhe pediste antes?
O Barbaro chega amanhã com o quinino.
- E se não chegar? - Vai chegar!
Seremos a única loja com quinino em Palermo.
Estás mais preocupado em ganhar dinheiro
- do que em salvar a vida do teu filho. - Não te atrevas!
Se deixares o meu filho morrer...
Eu mato-me.
A febre não está a baixar.
Temos de ter fé.
Encontraste?
Quinze sacos, Paolo!
É uma bênção!
Vá, vamos descarregar! Atraca já!
Feliz Natal!
Obrigada. Vou prepará-lo.
Vicè.
Vai passar.
Bom dia!
Deem-nos um minuto para abrir e podem entrar.
Temos muito quinino.
Já está. Entrem, por favor!
Um momento. Vamos servi-los e vamos ter convosco. Obrigado.
Por favor, por favor!
Vejam só... Então, é verdade. O Canzoneri não tem mais quinino.
Com licença, com licença.
Ei! Para a fila!
Têm razão, tem de ir para a fila.
Vocês não são farmacêuticos. Não podem vender medicamentos!
Tem razão, não somos farmacêuticos. Somos mediadores.
Como nos chamam em Palermo? "Lojistas".
E ainda assim...
Veja.
Onde arranjou isso?
Os mediadores sabem como obter fornecimentos.
Se precisar...
Vá para a fila. Como os outros.
Isto ainda não acabou, Florio.
Vá-se lixar.
Perdão pela demora. De que precisa?
Algo de que todos precisam e só vocês têm.
Isto chega...
...por saco daquele tamanho?
- Só vendemos quantidade para tratamento. - Estou a ver.
Estão numa posição privilegiada, onde a procura excede a oferta.
Porque iriam ajudar um comerciante? Afinal de contas, sou um concorrente.
E eu não sou de Palermo, por isso, não devo esperar favores.
Também não somos de cá, nem recebemos favores em Palermo.
No entanto, os aristocratas de Palermo enviaram criados para vos comprar.
De um forasteiro para outro, porque ninguém nos ajuda,
talvez devamos ajudar-nos mutuamente. Certo, Don Paolo?
Então, como vai ser, Don Paolo?
- Um saco é suficiente? - Obrigado.
Ben Ingham. Devo-vos um favor.
Florio.
Tu consegues! Atira, vá lá!
- Vais perder na mesma! - Tu consegues!
- Fora! - Falhaste.
Vicè, por favor, não falhes.
- Sim! - Sim!
Eu disse-te!
O Vincè ganha!
Ganhamos sempre!
Querido, estávamos à tua espera.
- Boa noite, mamã. - Senta-te.
- Olá, amigo. - Boa noite, tio.
Estavas no porto?
- Está sempre a brincar. - O que devia fazer nesta idade?
Certo. O que devia fazer mais?
Os problemas esperam.
As coisas mudam já amanhã. Vais estudar de manhã
e estar na loja connosco à tarde.
Para aprenderes a ler, escrever e fazer contas. Tudo.
Chega de brincar como uma criança. Põe os cotovelos para baixo.
E devagar! Comes como um pedinte.
Obrigado.
E não quero que voltes a brincar com aqueles miúdos de Bagnara.
Porquê? Eles são meus amigos.
Eles e os pais são pedintes.
- Obrigado, Olimpia. - Não és como eles.
És filho do Paolo Florio. Nunca te esqueças disso.
Não é filho de um homem de Bagnara?
Porque me contradizes sempre?
As alcachofras estão ótimas, Giuseppina.
Não são como em Bagnara.
O que seria se algo fosse melhor do que em Bagnara!
Olha para esta casa!
É três vezes maior que a de Bagnara e queixas-te.
É fria até no verão. Tem demasiadas divisões.
Se é pequena, é pequena! Se é grande, é grande!
Precisamos de tanto espaço?
Talvez seja altura de preenchermos este espaço.
Vincenzo, gostarias de ter um irmão mais novo?
- Onde é que vais? - Não tenho fome.
- Ainda estamos a comer. - Vou limpar.
Temos uma empregada para isso. Até te arranjei uma empregada!
Sai.
Não posso tocar-te há mais de um ano.
Sou um homem, sabes?
Sai!
- Compreendes? - Não me toques!
- És minha mulher. - Deixa-me.
- Fazes o que eu digo quando eu digo. - Deixa-me em paz!
Para!
- Deixa-me! - Para!
Adeus.
Bom dia, Baronesa.
Bom dia. Gostaria de fazer uma encomenda.
Ao seu serviço. Em que podemos ajudar?
Queria âmbar do Báltico, laca para o cabelo e um pouco de açafrão.
Escreve isso, Vincenzo. Mandamos entregar na próxima semana.
- Obrigada. - Ora essa.
Baronesa!
Desculpe. Deixe-me anotar-lhe a conta.
- Não tenho dinheiro comigo agora. - Não há problema.
Com todo o respeito,
talvez pudesse deixar algo como garantia?
Não precisamos de garantias. É uma cliente de confiança.
O meu marido manda alguém para pagar a conta. Bom dia.
Ótimo, obrigado.
Quando é que ela vai mandar esta pessoa?
O registo tem encomendas não pagas da Baronesa.
Nunca veremos esse dinheiro.
Desce as mangas. Já não somos carregadores.
Posso descê-las, mas nada vai mudar.
Eles nunca nos respeitarão.
Eles desprezam-nos, Paolo, porque somos "lojistas"
que lidam com dinheiro.
É com isso que devemos lidar.
Dinheiro, Vincenzo.
O dinheiro é o único poder que temos sobre eles.
A única forma de obter o seu respeito.
Nunca seremos como eles.
Quem somos nós?
Consegues cheirar?
Consegues cheirar as especiarias?
É isso que somos.
Fecha a loja.
Tão cedo?
Quero mostrar-vos uma coisa.
Uma surpresa.
Não!
Olha como é grande!
Pensa na quantidade de especiarias que podemos guardar.
Pomos o quinino aqui.
O sumagre aqui,
tal como a canela, pimenta, cominhos, anis, açafrão... Tudo.
O que diz aquele cão do Barbaro?
O que tem a ver?
Ele é o nosso parceiro. Não o podemos excluir.
Fomos nós que acarretámos todo o peso aqui.
Esta loja é nossa.
Todos em Palermo já nos odeiam.
Queremos ser afastados da nossa família também?
A única família que importa para mim... é esta.
E em breve será maior.
A Giuseppina engravidou.
Vais ter um irmãozinho, Vicè. Estás contente?
Sim. Sim, papá.
Então?
São ótimas notícias!
Querida Mattia, a tua ausência está a tornar-se cada vez mais dolorosa.
Ainda não aprendi a viver longe de Bagnara.
Este sítio é tão hostil.
Envenena o meu sangue.
O negócio do Paolo corre bem.
Melhora a cada dia.
Mas não consigo ficar feliz.
Dou por mim a pensar em coisas vergonhosas...
Em tomar decisões de que me posso arrepender.
A questão é...
Quando peço ajuda a Deus, Ele não responde,
por isso, decido sozinha.
Correndo o risco de errar.
Sabe onde vive a Dona Mariuccia?
Já ali.
Ali?
Obrigada.
É a Dona Mariuccia?
O que quer?
Soube que ajuda mulheres em apuros.
Entre.
Vamos descobrir quão grande é este problema.
Ainda há tempo. Ainda bem que veio logo.
Quanto mais cedo, melhor.
A minha avó dizia que, quando uma mulher descarta o seu filho,
a Virgem vira-lhe as costas.
Veio até mim. Esqueça a Virgem.
Vai doer?
Dona Giuseppina, eu sei quem é.
Tem uma loja, uma casa grande, um marido e um filho muito bonito.
Porque não quer outro? Qual é o problema?
Todos sempre decidiram por mim.
Primeiro o meu pai, depois o meu marido.
É a minha vez.
Tem marido?
Então, não compreende.
As raízes estão aqui.
- Quantos sacos recebemos? - Vinte e sete ontem.
Espalhem essas folhas. Temos espaço!
Pensei que era mais uma das mentiras do Canzoneri, mas é verdade.
Bom dia, irmão.
A placa da loja diz "Florio & Barbaro", certo?
Somos parceiros e família!
Lembraste-te agora?
Esqueceste-te que éramos família quando nos fizeste comprar aquela loja infestada?
Foi graças a nós que a loja se tornou no que é atualmente.
Vamos resolver com civismo.
Graças a vocês?
Quem é que te deu o quinino quando ninguém em Palermo tinha?
Quem encontrou o fornecedor?
Quem é que o convenceu? Quem é que fez negócio com ele?
Se és tão bom a gerir as coisas,
como é que nem sabes o que está a acontecer na tua própria família?
De que estás a falar?
As pessoas viram a Giuseppina
a visitar a Mariuccia, a parteira.
A mulher que mata bebés dentro da barriga.
Sai! Sai daqui!
Eu disse para saíres!
Anda, sai já!
Isto ainda não acabou!
Deixa-o ir.
Tem cuidado!
Não lhe dês ouvidos, Paolo.
Não lhe dês ouvidos.
Que raio fizeste?
- O que fazes? - Mataste o meu filho?
- Que tipo de mulher és tu? - Não!
Eles viram-te!
Agora todos em Palermo sabem que tipo de mulher é a Giuseppina Florio!
- Desgraçaste-me! - É só isso que te interessa!
Eu queria aquela criança. Eu queria-a! Eu queria-a!
- Deixa-a! - Sai daqui!
- Papá! - Sai!
- Eu queria-a! - Não abortei!
Ainda está aqui!
Ainda estás grávida?
Porque foste àquela mulher?
Porque te odeio.
Odeio esta casa e esta cidade.
A minha única alegria é o Vincenzo.
Mas ele está a crescer e em breve não me restará mais nada.
Por isso, mudei de ideias.
Lindo, lindo anjinho
Cuido de ti e protejo-te
Tenho-te perto do coração
De coração com coração para dormires tranquilo
Mamã? O que se passa?
Nada.
Está tudo bem. Está tudo bem.
O que se passa?
Não é nada. Volta a dormir, Vicè.
Estás a sangrar.
Agora, tem de descansar.
Fique na cama durante três dias. Cuide de si, Dona Giuseppina.
Toma.
Estás sempre aqui para mim.
Sempre.
Então?
O que disse ela?
Vicè, vamos dar um passeio juntos.
O bebé?
Ele bateu-lhe. Eu estava lá.
Não penses nisso.
Como é que podes ver como ele é e não fazer nada?
Porque tento ver para além disso.
Não há nada além disso,
só o mar.
Porque não tens uma mulher?
Porque a mulher por quem estava apaixonado casou com outra pessoa.
Não lhe podias bater a ele?
Não.
O que é que a violência resolve? Não resolve nada.
Ainda pensas nela?
A toda a hora.
Então, tens de lhe dizer.
Ela já sabe.
Só isso me importa.
Anda cá. Iça a vela.
Bom trabalho! Agora, dá um nó apertado.
Vicè!
ESPECIARIAS FLORIO
Vamos ver se tens força para ajudar o teu tio com este saco.
Aqui está.
Mais uma carta da Mattia?
É a quinta. Mas não vou perdoar o Barbaro.
- Ele é marido dela. - E nós somos irmãos dela.
- Não podes pedir-lhe que escolha. - Ela fez uma escolha.
E quando ele levou o nosso barco e não tínhamos para onde ir?
- Ou esqueceste-te disso? - És tão teimoso como eles.
Sim, sim.
O que se passa?
Estás bem? Precisas de água?
Não.
Estou bem.
Devíamos comprar uma prenda para a mãe? É o dia do nome dela.
Vou sair.
Tenho algo a fazer primeiro.
Na verdade, Vicè, vem comigo.
Eu mostro-vos como os Florios ganham o respeito das pessoas.
Meu querido Paolo, ofereço-te as minhas orações
e imploro-te que ponhas fim a esta rixa contínua entre irmãos.
Que o dinheiro deixe de envenenar os nossos corações.
Dona Eleonora, bom dia. Como é que está?
Quem é este?
Paolo Florio, muito prazer. Este é o Vincenzo, o meu filho.
Estava de passagem
e só queria lembrá-la daquela pequena conta
que não foi paga na loja.
- Que conta? De que está ele a falar? - Não é nada.
De certeza que é um mal-entendido. O empregado deve ter-se esquecido,
mas já que estou aqui...
Como assim? Não somos do tipo que lida com dinheiro.
Não quero ofender.
Mas um homem da sua linhagem sabe que as dívidas devem ser honradas.
Já que sabe tanto sobre a minha linhagem, também deve saber
que pessoas como o senhor não se dirigem a pessoas como eu.
Agora, vá-se embora!
Não se atreva a pedir esmola em minha casa.
E tu, rapaz, aprende como este mundo funciona enquanto podes.
Anda, vamos.
Vês porque é que me esforço tanto?
Para nunca te tratarem assim. Nunca.
- Boa noite. - Boa noite.
- Posso ajudá-lo?
- Gostaria de comprar uma prenda. - Para?
- É uma prenda para o dia do nome. - Queria saber para quem é.
- Para a sua mulher? - Minha mulher?
Não, não. Não é para a minha mulher, é para a minha cunhada.
Tem alguma coisa específica em mente?
Um vestido? Um chapéu?
Ela gosta de coisas elegantes, mas não sofisticadas.
Coisas simples.
Algo que ela usasse todos os dias...
Mas especial.
- Cristina, mostra-lhe o broche. - Sim. O broche é perfeito.
Este. Sim, este é lindo.
Este.
É lindo, não é?
Giuseppina?
Giuseppina.
- Ignazio, graças a Deus que chegaste. - O que aconteceu?
O Paolo sente-se mal.
Paolo!
Então? O que se passa?
Não é nada. Está a fazer alvoroço por nada.
Isto parece-te nada? Ele tossiu sangue.
Já disse que não é nada. Para de dizer...
Como não é nada? Ouve-o.
Lava toda a roupa de cama em água a ferver e lixívia.
Olimpia.
Anda cá.
Leva-me para fora da cidade.
Ninguém em Palermo deve ver que estou doente.
É mau para o negócio.
Sê o que já não posso ser.
E cuida do Vincenzo.
Sabes que sempre o amei como se fosse meu filho.
Sim, é mais do que isso.
Tens de o criar.
Tens de ser pai dele.
Vieste dizer-me que ele morreu?
Diz-me. De que estás à espera?
Toda a gente, Vicè, tem o seu destino escrito nos seus ossos.
Desde que nascemos.
Este era o do teu pai. É a vontade de Deus.
Se é a vontade de Deus... Eu rejeito-a.
Estás assustado?
Vai despedir-te dele, Vicè.
Vai despedir-te.
Consegues cheirar? Consegues cheirar as especiarias?
-É isso que somos. -É isso que somos.
BAÍA DE PESCA DE ARENELLA, SICÍLIA, 1830
Em troca da quantia emprestada, o Barão Mercurio Nasca de Montemaggiore
entrega a Vincenzo Florio o equipamento do mar e da terra, pranchas de embarque,
as âncoras, os barris,
as águas adjacentes e os armazéns de pesca.
Estamos todos de acordo?
Barão, de certeza que quer vender tudo de vez?
Este agiota não me deixa alternativa! Aproveita-se da minha desgraça!
Força-me a vender abaixo do valor.
Pode voltar atrás.
Podemos deixar tudo como está, Barão. A escolha é sua.
Assine e desapareça-me da vista!
É mesquinho e desrespeitoso.
É um parasita insolente!
Boa sorte, Barão.
O Barão tem razão numa coisa. Eu sou igual a todos vós.
Sei o que é trabalhar arduamente.
Vergar a mola para levar comida para casa para alimentar filhos e família.
Há muito espaço para todos aqui,
mas a decisão é vossa.
Podem ficar ou sair. A decisão é vossa.
Se optarem por ficar,
prometo-vos que serão tratados com a dignidade e o respeito que merecem.
Entendido?
Adeus.
Senhor, ajuda-nos
- Senhor, ajuda-nos - Vem, meu santo salvador
Senhor, ajuda-nos
Vem...
Legendas: Bárbara Isabel Silveira