Ouvi dizer que ele chegou bastante confuso.
Estamos prestes a descobrir.
CARNE ADEQUADA
SCARY CLUB LEGENDANDO PESADELOS
Tradução e revisão: Ruiz
É impossível dizer que é uma pessoa,
muito menos quem é.
Bem...
Você queria dar uma olhada.
Ele já foi lindo.
Todos parecem iguais por dentro.
Sabe, doutora...
não te invejo...
por trabalhar com eles enquanto ainda estão vivos.
Ele não era um dos meus.
Todos eles acabam sendo um dos meus eventualmente.
Fofo.
Ei, Doutora.
Ouvi dizer que trouxeram o Dr. Derby aqui?
Receio que sim.
Tenha cuidado agora.
Sabe, meu velho costumava dizer...
"Amigos são os mais perigosos."
Ah, por que isso?
Porque eles são amigos.
Sim.
SEGURANÇA DÁ ALA PSIQUIÁTRICA
FACULDADE DE MEDICINA MISKATONIC ARKHAM - MASSACHUSETTS
Atenção, senhores.
Corte a cabeça, corte a cabeça.
Destrua o corpo.
Eles cremaram o corpo? Ele está morto?
Morto de verdade?
Iniciarão a autópsia em alguns minutos.
- Não não não não. - Ei, ei, ei, ei.
- Ele ainda pode me pegar. - Ele está morto.
Você se certificou disso. Dani.
Dani, preciso que acredite em mim.
Beth...
Se controle.
Deixem ela ir.
- Senhora, ela é perigosa. - Ela é minha paciente.
Eu sou sua amiga.
Eu sei o que isso parece, mas se ele fazer de novo...
será para sempre.
Nos deem um minuto.
Quem exatamente é ele?
Não podemos passar por isso de novo.
Não temos tempo. Eu não tenho tempo.
Você deve reconhecer seus sintomas.
Sim. Esquizofrenia paranóica.
Mas...
Como você poderia entender,
a menos que isso acontecesse com você?
Tudo bem, me conte desde o começo.
Achei que tinha tudo.
Uma prática de sucesso.
Um marido ideal.
Uma vida adequada.
Até aquela coisa bater à minha porta,
Eu pensei que estava no controle.
Ela pensa que sou fraco.
O que você acha?
Acho que ela não tem ideia do quão difícil é.
- Difícil como? - O impulso.
Tento controlar, mas simplesmente desisto.
Então esse é o seu ponto fraco?
Não precisa colocar palavras na minha boca.
Receio que nosso tempo acabou.
Ela me faz sentir como um viciado em drogas de esquina.
Não sou um viciado. Sou professor de inglês.
Vamos discutir isso na próxima sessão.
Olha, eu já terei vencido isso, doutora. Tudo bem?
Apenas...
Eles querem que eu morra. Todos eles.
Meus colegas, o reitor, minha esposa.
Eu não sou quem eles pensam que sou.
Bem, até o próximo capítulo, professor.
Certo. Obrigado.
Droga.
Ah, posso te ajudar?
Você é a Dra. Elizabeth Derby?
- Sim. - Podemos conversar, por favor?
Sinto muito, precisa marcar uma consulta
- com meu serviço. - Por favor.
Preciso de sua ajuda.
Esqueceu alguma coisa, professor?
Continuem.
Desculpe.
Está tudo bem. Por que está aqui?
Sou estudante da Miskatonic. Eu li seu livro.
Qual deles?
Aquele das experiências fora do corpo.
Como sintoma de esquizofrenia?
Eu estive fora... do meu corpo.
Entre.
Se sente.
Obrigado.
Qual o seu nome?
Asa Waite.
A primeira coisa que deve saber é que não está sozinho.
Não, eu estou.
Ninguém entende.
Ficaria surpreso. Muitos estudantes de psicologia pensam
eles veem sintomas do que estão estudando
em seu próprio comportamento, mas...
- não significa que tenha um problema. - Não, eu,
não li para a escola.
Eu li porque aconteceu comigo.
Está tudo bem. Você pode resolver isso.
Eu sei que parece loucura, mas...
tenho medo de falar com ele.
- Ele quem? - Não sei como isso acontece,
mas parecia que ele fez aquilo.
Como se ele tivesse esse poder sobre mim.
Quem tem poder sobre você, Sr. Waite?
Ele quer fazer de novo. Se souber.
Quer o quê?
Ele quer...
meu corpo.
Quem é essa pessoa que você tem medo?
Meu pai, ele...
Está procurando por mim.
Você pode voltar pra casa comigo?
Sinto muito, mas não vou na casa dos clientes.
Não é longe.
Só no final da rua principal. Número 33.
Por favor.
Deixa eu ligar para o departamento psiquiátrico do Miskatonic.
Posso dizer a eles que é uma emergência.
É ele.
Não, não vou falar com você. Certo?
Você tem que parar com isso.
Fui ver alguém.
Alguém para me ajudar.
Não não não não.
Asa? Asa?
Socorro.
Como está se sentindo?
Como uma merda.
Você é uma médica.
Bem, é por isso que você está aqui.
Vá com calma.
Estou doente?
Como assim?
Eu estou...
doente?
Se lembra dá nossa conversa, Sr. Waite?
Bem, isso depende. O que foi que eu disse?
Que você teve uma experiência fora do corpo.
Sabe, não deveria acreditar em nenhuma merda
quando ele está louco.
Você costuma falar maluco?
Acredite na resposta apropriada para isso
é que não é... da sua conta.
Você não teria um cigarro, não é?
Isso é um consultório médico. Não há cigarro.
Jesus Cristo.
Às vezes eu simplesmente odeio o mundo moderno.
Você disse que precisava de ajuda...
Eu quero te ajudar.
Talvez.
Algum dia.
Vou renunciar aos meus honorários.
Isso não vai ter nenhum custo pra você.
Este é o meu número pessoal.
Bem, isso é... isso é muito ousado,
Dr. Derby.
Bem, quero te ajudar, Asa.
Com licença.
Não tenho tanta certeza que não queira.
Ainda.
Mas vou manter essa porta aberta.
Só no caso de...
Ao vê-lo sair, fiquei chocada,
mas não consegui tirá-lo dos meus pensamentos.
E então quebrei a regra mais sagrada da nossa profissão.
Levei meu trabalho pra casa comigo.
Certeza é um transtorno de personalidade múltipla.
O caso mais dramático que já vi.
Ele transita por convulsões e...
sintomas somáticos extremos.
Eu adoraria um copo. Obrigado, doutora.
Desculpe, querido.
Acho que ele tem pavor de alguma figura masculina.
O abuso infantil precoce é a causa clássica do MPD.
- Mas ele não é paciente? - Ainda não.
Mas ele poderia ser objeto
de um importante estudo de caso.
Mas ele precisa de ajuda.
Bem, como foi seu dia, Edward?
Ah, sabe, muito bem.
Acordei, malhei.
Tive três entrevistas de emprego
com chefes com metade da minha idade.
Chorei no carro, voltei para casa e encontrei...
um mínimo de consolo.
neste branzino diante de você.
Sinto muito. Você está certo.
Como foi seu dia, Eddie?
Ah, está tudo bem.
Você ouve as pessoas conversando o dia todo.
Tenho certeza de que há algo mais que podemos descobrir.
Percorri um longo caminho desde o oceano.
Você encontrará um novo lar para mim?
Na sua barriga? Na sua barriga.
Para.
Me coma.
Para.
Por favor. Preciso de sua ajuda.
Não tenho certeza que não queira.
Eu estava fora do meu corpo.
Não sei como isso acontece,
mas parecia que ele fez isso.
Meu pai.
Ele quer meu corpo.
Pode voltar pra casa comigo?
Não é longe. No final da rua principal, número 33.
Mas vou manter essa porta aberta. Só no caso de...
Por favor.
Dirigindo para 33 High Street.
Então o que te levou a ir na casa?
Eu sei o que parece,
mas realmente não consegui me controlar.
Minha mente foi...
atraída por ele.
Olá?
FORA DÁ MENTE E DO CORPO.
Olá?
Com licença senhor.
Você está bem?
Pode me dizer o problema?
Comprimidos. Bolso para comprimidos.
Você tem um problema cardíaco sério, Sr...
Waite.
Obrigado pelo...
diagnóstico óbvio, Dr. Derby.
Sabe quem eu sou.
Eu reconheço sua semelhança em seu livro.
Achei que você viria.
Então sabe que estou procurando por Asa.
Ele disse que foi me ver.
Ele está aqui?
Ele fugiu dias atrás.
Você não parece muito chateado com o desaparecimento dele.
Bem... em minha própria defesa,
o menino nunca foi de muita utilidade terrena.
É pra isso que servem as crianças? Serem usadas?
É para isso que todos servem.
Exceto eu.
Agora não tenho nenhuma utilidade
desde... que fui acometido.
Acometido? Quer dizer que teve um derrame?
Sim, tive um derrame,
ataque cardíaco e câncer.
E eu venci todos eles.
O que é esse livro?
Oh, é intitulado "Não é da sua conta."
Olhe pra você. Se mexeu imediatamente. Né.
Assuma...
Você presume que merece meu respeito.
Asa foi me pedir ajuda.
Ele é um jovem seriamente problemático.
Ele precisa de cuidados clínicos.
Não se engane, minha carne
e meu sangue estão finalmente falhando.
Mas minha mente ainda é mais afiada
que o dente de uma serpente.
Apesar de uma criança ingrata
e da minha visão, Eu ainda...
aprecio uma bela figura quando a vejo.
Me escute, senhor.
É perigoso no estado de Asa
ser deixado sem supervisão e dada a sua condição...
Não se preocupe comigo e meu garoto.
Você apenas cuide de seus próprios assuntos.
Se Asa voltar, peça para ele me ligar
- Se você se preocupa com ele. - Claro que me importo com ele!
Ele é meu filho. Ele é...
Ele é minha salvação.
Me escute, amigo.
Só preciso fazer uma ligação.
Bem, doutora.
Dr. Derby, esta visita domiciliar acabou.
Caia fora! Caia fora!
Então...
voltei para a minha vida
e tentei focar no meu trabalho.
Mas algo não me deixou.
E então...
outro dia eu estava...
tremendo e suando, eu...
não conseguia ver direito. Eu queria...
Você queria o quê?
Eu queria bater nele.
- Mas não bateu? - Não.
Na minha cabeça, eu bati nele.
E eu bati de novo
e de novo. E eu gostei.
Quero dizer, eu amo ele.
Eu realmente gosto de pensar em vencê-lo.
O que eu faço?
Poderíamos tentar a hipnose.
Isso vai parar os impulsos?
Poderia.
Tenho o seu consentimento, Sr. Crawley?
Tudo bem.
Respire regularmente. Limpe sua mente.
Vou perder a consciência ou o controle?
É só uma técnica de relaxamento.
Agora...
olhe para esta caneta.
Realmente olhe para isso.
Veja a luz...
brilhando nela.
Deixe sua mente flutuar
livremente.
Subindo em...
direção ao teto.
Sua mente... está flutuando
para fora do seu corpo.
Agora você está sozinho.
Sozinho..
com a pessoa que você ama.
Como está se sentindo?
Ele não me ama.
Ele não consegue.
Eu o odeio.
Eu quero bater nele.
Quanto mais forte você aperta a mão,
menos você sente vontade de odiar.
Você sente que está diminuindo?
Sim
Eu sinto.
- Doutora. - Asa
Eu tentei fugir. Tentei escapar dele.
Eu tenho um cliente. Só espere aqui.
Ele quer meu corpo.
Seu pai?
O quê ele fez pra você?
Você viu o que ele fez.
- Vi o que? - Você estava lá
No seu escritório. Certo? Você... Viu isso acontecer.
Vou te levar para Miskatonic,
e então chamaremos a polícia.
Você não acredita em mim?
Não consigo lutar com ele. Não posso fazer isso, certo?
Aquele corpo velho e doente, eu...
- prefiro morrer. - Você não quer dizer isso.
Mas ele está roubando minha vida.
Então ele terá que roubar o meu também.
Estou feliz que você voltou.
Fique aqui.
Ah, droga.
Seu estresse desapareceu. Sua mente está clara.
Seu corpo está relaxado, descendo,
de volta ao seu corpo.
Quando eu bater três vezes,
você retornará à consciência.
Tudo bem, estou pronto.
Sinto muito, mas há uma emergência.
Preciso acompanhar um paciente ao hospital imediatamente.
Eu não me sinto diferente.
Faremos um observação na próxima.
Lembre se quando sentir vontade de violência,
basta cerrar o punho.
Cerre o punho.
Agora, por favor, me desculpe.
Longo dia, doutora?
Dia difícil.
Quer falar sobre isso pro bono?
Não posso. Privilégio paciente-cliente.
Você sabe como é.
Você gostaria de um rolinho de feno?
Eu queria.
Tenho algumas anotações pra fazer.
Vou ficar acordada por um tempo.
Bem...
Sabe, não consigo dormir muito bem sem você.
Posso lhe prescrever algo para isso.
Então eu quero.
Não.
Ah, eu deveria. Pode ser um paciente.
- Sim. - Doutora!
- Asa? - É ele?
Por favor. Por favor. Não posso impedi-lo.
-Asa, chame a polícia.
- Polícia? - Aonde você está?
- Em casa, casa. - Asa? Asa?
Tenho que ir. É uma emergência.
Que tipo de emergência? Você não...
Você chama a polícia e deixe cuidarem disso.
- Você é só a médica. - Não, Eddie, é meu trabalho.
Não é com o seu trabalho que estou preocupado.
Vai ficar tudo bem.
Você é adorável. Eu volto já.
Asa!
Sr. Waite?
Onde estão suas pílulas?
911. Qual é a sua emergência?
Alô. Isto é uma emergência médica.
- Alguém tá tendo um ataq.. - Não!
- O que está fazendo? - Me ajude. Ele não.
- Ele está morrendo! - Ótimo.
Ele tem que parar com isso.
Asa,
me dê a faca.
Isso não é você. Isso é...
Isso é ele, não você.
Me dê a faca.
Quer ir para a cadeia pelo resto da vida?
Me dê a faca.
Por favor, por favor, por favor,
- deixa eu matá-lo. - Cadê os comprimidos dele?
Não.
Me dê os comprimidos.
- Para. - Me dê os comprimidos.
- Deixa pra lá.
Deixe-o... deixe-o morrer. Deixe-o morrer, por favor.
Oh meu Deus.
Ele está... ele está morto?
Quanto tempo?
Quanto tempo vive o cérebro depois que o corpo morre?
Acabou.
Seja qual for a dor que ele lhe causou, ou o que lhe fez?
seu pai não pode mais te machucar.
Esse não é meu pai, certo?
Roubou a vida do meu pai
-E agora quer a minha. -Vamos chamar a polícia,
e então vamos poder te ajudar
Não. Não não! Você não pode chamar a polícia.
Corte a cabeça dele. Corte o cérebro dele!
Ele não tem poder sobre você, exceto em sua mente.
Sua... Sua mente. Você não entende.
Sua mente tem o poder!
Naquele dia nos conhecemos. Nos encontramos em seu escritório.
Essa foi... Essa foi a segunda vez.
Se acontecer de novo, então acabou, acabou.
Sempre vem em três.
Posso te ajudar. Deixe-me ajudá-lo.
Não. Então me ajude a cortar a cabeça dele
e.. queimar ele.
Certo? Se ele pudesse falar,
se dissesse isso mais uma vez...
Não. Não!
Asa.
Você teve uma convulsão.
Uma convulsão?
Você poderia chamar assim.
Se lembra do que aconteceu?
Eu pensei que ele estava morto.
Oh, ele está morto, tudo bem.
Temos que relatar o que aconteceu,
e depois quero te levar ao hospital para observação.
O que você gostaria de observar?
Bem, Asa, um homem morreu.
Vocês médicos são todos iguais.
Você faz muitas perguntas,
mas não gosta de respondê-las,
não é?
Você já consultou muitos médicos?
Médicos.
Curandeiros.
Negociantes de poções.
Muitos e muitos padres.
Eles explicam por que isso acontece com você?
Por que você... esquece quem você é?
Não.
O diabo me obriga a fazer isso.
Acho que você muda de personalidade para escapar da dor
e a raiva que você sente por causa...
do que ele fez com você.
E você veio me salvar...
não foi?
Minha heroína.
O que está vivenciando se chama transferência.
Você está transferindo para o seu médico...
os sentimentos que não conseguiu expressar ao seu pai, a sua médica.
Para mim.
Então devo ter muita vontade de foder meu velho.
Vou buscar ajuda.
Quero que venha comigo.
E eu quero gozar dentro de você.
Não torne isso pior.
Então me deixe melhorar.
Você não entende o que está fazendo.
Ah, eu sei exatamente o que estou fazendo.
Vou gozar.
Se entregue a mim.
Vamos.
Vamos!
Interessante.
Sim.
Este é um corpo magnífico.
Me serve.
Isso me cai bem.
Sim.
Quero isso.
Eu quero muito o seu corpo.
O que... O que aconteceu?
A primeira vez é sempre a mais dolorosa.
E mais rápido.
Eu prometo que fica mais fácil.
Não, mas eu estava no seu corpo.
Eu estava no seu.
Não, não, não foi o que quis dizer. Digo, minha...
Minha mente...
estava em seu corpo.
Bem, acho que então...
se alguém lhe disser para ir se foder,
você pode dizer que sim.
Temos que descobrir o que aconteceu.
Você vai, doutora.
Você vai.
Merda! Criança petulante!
Asa, volte aqui!
Socorro.
Me ajude!
Sou eu!
É o Asa!
Se afaste de mim!
Me ajude.
Asa! Asa!
Me ajude!
É Demais?
E foi então que fui ver você.
Eu não entendi o quão ruim era.
Você estava frenética, alucinando.
Eu só pensei...
Parece que...
você teve uma experiência fora do corpo.
Sim. Não.
Eu senti a mente dele
entrando no meu corpo.
Foi uma dor como nunca senti antes.
Claro que foi doloroso.
Você se sentiu culpada
por seus sentimentos por esse paciente
porque ama seu marido
e porque você é uma médica dedicada.
Então você...
projetou seu ego em uma das pessoas
que sentiu ter ofendido.
Seu paciente.
Inferno, Beth, você escreveu o livro.
Tudo bem, talvez, Mas parecia ...
tão real.
Ele falou numa língua que eu não entendia
e...
me senti como se estivesse...
em seu corpo.
Foi como se ele tivesse feito isso acontecer.
Então...
você usou uma fantasia
para apimentar sua vida sexual,
e agora...
você está criando outro para deslocar sua culpa.
Você está culpando a vítima.
Não sei, Dani.
Acho que estou enlouquecendo.
O que devo fazer?
Você fez a coisa certa.
Você veio me ver primeiro.
Nós vamos superar isso.
Mas você tem que admitir o que fez.
- Então eu chamo a polícia. - E dizer o quê?
Que um jovem paciente com quem você dormiu
assassinou o cadáver reanimado de seu pai?
Não...
você tem que entender...
o que realmente aconteceu ontem à noite.
É possível que ele tenha te drogado?
Não sei. Não sei.
Tudo bem. Vamos descobrir isso juntas.
Não se preocupe.
Obrigada.
Sim.
Me deixe...
pegar uma blusa limpa pra você.
E você deveria falar com Eddie.
Você não pode resolver isso, Beth,
até encarar isso.
Tudo isso.
Você me ensinou isso.
Você está certa.
Com certeza, estou certa.
Através de todos os tipos de clima.
Nós ficamos juntas.
E chega de visitas domiciliares, certo?
- Existem monstros. - Existem monstros.
Beth?
- Você está bem? - Estou bem.
A polícia está aqui.
-Dr. Elizabeth Derby? -Sim.
Sou o detetive Ledger e essa é a policial Huxley.
Senhora.
Temos perguntas que gostaríamos de fazer,
se não se importa.
Você estava na casa de um Ephraim Waite
na rua principal 33 ontem à noite?
Sim.
Um paciente ligou e disse que era uma emergência.
Certo. Foi isso que o jovem disse.
Então você conversou com o jovem?
Asa Waite.
Ele disse que você foi uma grande ajuda para ele.
Você deve ter deixado cair o celular quando saiu.
Obrigada.
Não se preocupe. Eu não espiei.
Os bombeiros encontraram perto dá casa.
Houve um incêndio bastante grave que destruiu
grande parte do primeiro andar.
O Sr. Waite...
disse que você saiu antes do incêndio começar.
- Foi isso mesmo? - Sim. Estão todos bem?
O jovem está bem.
E o pai dele?
Ele não estava no local.
O Sr. Waite...
o jovem, disse que desapareceu há vários dias.
Ele foi relatado como uma pessoa desaparecida.
Enfim, só queríamos devolver sua propriedade para você.
Desculpe por ser todo Columbo com você
mas eu tinha mais uma pergunta.
Houve uma ligação feita do seu celular
para os serviços de emergência do 911 ontem à noite
relatando que alguém estava tendo um ataque cardíaco.
Quem era?
- Tendo o ataque cardíaco. - Eu diagnostiquei
erroneamente um ataque de pânico no jovem
como um evento cardíaco.
Por isso desliguei
Percebi que estava enganada.
Ah entendi.
Todos cometemos erros.
Tenham um bom dia.
- Senhora. - Tenham um bom dia, oficiais.
Ele definitivamente atingiu o pico.
Beth...
eu estava tão preocupado com você.
- Não, Eddie. - Você ficou fora a noite toda.
Houve incêndio?
Alguém teve um ataque cardíaco?
Vamos sentar.
Tudo bem.
O que aconteceu?
O paciente estava... muito perturbado.
Eu ainda não entendo.
Apenas me diga.
Nós, tivemos...
...sexo.
Sinto muito. Sinto muito. Foi... foi um erro.
Um erro terrível.
Eu só... eu me perdi.
Há sangue em você.
Sinto muito. Sinto muito.
Não consigo...
Não consigo olhar pra você agora.
Então eu parti.
Para onde mais eu poderia ir?
O que mais eu poderia fazer?
Você deveria ter voltado para mim.
Não, você não teria entendido.
Você não poderia entender.
Eu só...
pensei que era melhor ficar sozinha.
Eu não sabia que já era impossível
ficar sozinha
novamente.
Asa?
Não.
Ótimo trabalho hoje.
Obrigada, doutora.
Posso ver agora que é só um sonho.
Te vejo na próxima semana.
Achei que você disse que eu poderia
reduzir minhas sessões mensalmente.
Ah, me desculpe. Eu acabei de...
Tenho perdido a noção do tempo ultimamente.
Eu sempre me pego desejando
Eu poderia voltar no tempo.
Bem...
Até o próximo mês.
Sim.
Olá Eddie. Estou voltando pra casa.
Eu farei o que for preciso.
- Professor. - Doutora.
Ah, mas... e a nossa sessão?
CHAMADA DESCONHECIDA
Asa?
Você saiu com tanta pressa outra noite.
Não consegui te agradecer.
O que você fez? Me drogou?
E o que aconteceu com seu pai?
Desculpe interromper você, mas...
Sabe, eu estava me preparando para sair.
Eu só queria que você soubesse, o quanto...
gostei...
de usar seu corpo.
Você ficaria surpresa.
Foi diferente de tudo que já experimentei.
Preciso entender o que aconteceu naquela noite.
Se você insiste.
Não não.
Asa! Asa!
O que você fez comigo?
Asa?
Asa, pegue o celular. Pegue o celular.
Por favor. Por favor. Não pode fazer isso.
- Desculpe. Número errado. - Não.
Está realmente acontecendo.
Ah, esse cheiro.
Polvo demoníaco.
Incrível.
Merda.
Sou casada.
CHAMADA DESCONHECIDA
Dr. Danielle Upton.
Sou eu.
Sinto muito. Quem é?
É... sou amigo de Elizabeth Derby.
Certo. Ela precisa de sua ajuda.
Que tipo de ajuda?
- Ela está em perigo. - Perigo? Como assim?
Não, olha, não dá tempo, certo?
Ela precisa dá ajuda de um amigo.
Achei que tivesse dito que era amigo dela.
Eu não posso ajudá-la.
Não sei se alguém consegue, mas...
Eu sei que ela precisa de você.
Como você precisava dela.
- O que disse mesmo? - Não importa, certo?
O que importa é que se você não vier,
Elizabeth pode morrer.
Ou o que quer que a torne quem ela é.
Está bem. Qual é o endereço?
É a Rua Principal 33.
Em um porão. Eu acho...
que deveria haver um alçapão
na biblioteca debaixo de um tapete.
Está bem? Rápido. Dani, por favor.
Legal.
Olá querido.
Tudo bem, Beth.
Você disse que queria conversar.
Vamos conversar.
Por que não tomamos uma bebida primeiro?
Quer um?
Parece que você tem bebido
o suficiente por nós dois.
Para o nosso futuro juntos.
Me sinto melhor.
Me sinto como uma nova mulher.
Tudo bem. Certo.
O que está acontecendo com você?
Bem, querido...
por que não começamos de novo?
Eu sou Elisabete.
Posso fumar um cigarro?
Você não fuma.
Geralmente não bebe durante o dia.
E você não dorme com seus clientes.
Quem diabos é você?
Eu te disse.
Eu sou Elisabete.
E você é o senhor...
Está bem. Que diabos?
O que não está me contando?
Só algumas coisas que você não quer saber.
Tabom. Você disse que faria o que fosse preciso.
Se é isso o que você quer.
Não sei o que você quer.
O que está fazendo?
Sem mais perguntas.
Sim.
Ah, isso é melhor, isso é melhor.
Ah, isso é melhor. É melhor.
- Olá? - Aqui embaixo!
Dani
Meu Deus. Graças a Deus você veio.
Você me ligou?
Aconteceu novamente. Certo.
Este é o corpo dele.
Mas sou eu, Dani.
Sou eu.
O que tá acontecendo aqui?
Não sei.
Talvez seja para algum tipo de ritual.
Olha.
Dani, eu sei, é loucura, certo?
- Mas tem que acreditar em mim. - Quem te fez isso?
Você precisa de ajuda?
Quase morreu no corpo do velho.
Por isso que Asa queria que eu destruísse o cérebro
antes da terceira vez.
Mas ele não sobreviveu.
Então mudou para sempre.
Oh Deus.
- Asa. - Qual o seu nome?
Sou eu, Dani. É a Beth.
Já entendi.
Então aonde está seu corpo?
Eu estava... eu estava em casa.
Eu estava em casa.
Eddie!
Pra quem está ligando?
991. Serviços de emergência.
Sim. Meu marido está em perigo!
Mandem a polícia agora!
- Olá. - Desculpa incomodar outra vez,
mas recebemos um relato de um distúrbio doméstico.
Podemos ver sua esposa, Sr. Derby?
Ela está...
um pouco indisposta agora.
Receio que tenhamos que insistir.
Tudo bem.
Entrem.
A polícia está aqui, doutora.
Você está bem, Dr. Derby?
Eu? Estou simplesmente elegante.
Conhaque?
Não, obrigada, senhora.
Recebemos uma ligação dos serviços de emergência
sobre uma agressão doméstica.
Quem relatou isso?
Sinto muito, oficial.
Pode ser um dos meus pacientes.
Acho que sei qual foi.
Louco.
Sr. Derby,
se importaria de entrar na outra sala
por alguns minutos?
Tenho algumas perguntas de acompanhamento.
Tudo bem.
Mas pode me chamar de Edward.
Edward.
Por favor, vá até a casa, veja se Eddie tá bem.
Por favor.
Espere um minuto.
Você é o paciente, não é?
Você tem perseguido ela?
Não. Ele é o perseguidor.
Tudo bem. É pra isso que este ritual deve servir.
Deve ser algum tipo de pacto.
Deve ser um sacrifício
fazer um pacto com alguma coisa,
para que o poder tome conta do corpo de alguém.
É isso que ele faz.
Um corpo após o outro.
Tudo bem, já chega.
Me escuta, seu merdinha.
Tenho o poder
de fazer você se comprometer com o Miskatonic
mais rápido do que você possa dizer
"dúvida razoável".
Então me diga...
o que aconteceu com Elizabeth Derby.
Você estava dizendo?
Senhora. Às vezes as pessoas não se sentem confortáveis
falando na frente de seus cônjuges.
Não me chame de senhora.
Pareço uma diretora.
Me chame de Liz,
oficial Huxley.
- Dr. Dérbi. - Oficial Huxley.
É costume que um detetive
atenda ao chamado para uma disputa doméstica?
Bem, não, mas...
pensamos nisso e no incidente
na casa de Waite podem estar...
conectados.
Fascinante.
Sempre vem em três.
Ele disse que depois da terceira vez, é para sempre.
Tenho mais uma chance antes de terminar.
Estou ligando para a polícia.
Transtorno de personalidade esquizotípica.
Alexandre Lourenço. 2013.
Seu paciente com SPD.
Quando Sean descobriu o caso, eu cobri você.
Ninguém mais soube.
Durante todo o divórcio.
Ela nunca deveria ter te contado sobre isso.
Não, não, eu...
Eu nunca teria feito isso.
Nós ficamos juntas.
Por favor.
Dr. Dérbi?
Quem diabos é você?
Cadê meu marido?
Estou bem aqui, estou bem aqui.
Você está bem?
Ela está bem, Sr. Derby?
Ficará tudo bem.
Ela só bebeu um pouco demais.
Parecia mais uma convulsão.
Devemos ligar para os paramédicos?
Não não não. Estou bem.
Meu marido e eu estávamos comemorando
nossa reconciliação.
Sim nós estávamos. Sim.
Se for isso, então lamentamos a intrusão.
Se você quiser fazer uma reclamação
contra aquela ligação do 911.
Não não não. Tá tudo certo. Está tudo certo.
Se você tem certeza que está bem,
Então vocês tenham uma boa noite.
E me perdoem, mas...
espero que não os vejamos pela terceira vez.
Até mais então.
Você está bem?
Dandy.
Você se lembra da nossa conversa?
Me deixe adivinhar.
Você também é médica.
O que aconteceu com continuar na porra da cozinha?
Que tal me ligar?
Sabe, se eu não sei quem você é,
como diabos eu saberia seu número?
Você conhece uma Elizabeth Derby?
Ela eu conheço.
Bastante sociopata.
Só falta o apartamento cheio de gatos.
Ela fez isso com você?
O que?
Isso?
Ah, estávamos só brincando.
Isso foi um jogo sexual.
Por quê?
Está interessada em uma rodada?
Tudo isso foi uma encenação?
O que aconteceu foi consensual.
Não significa não, e...
nossa palavra de segurança é "ai".
Agora dê o fora da minha casa.
Só se me disser aonde ela estar.
Tenho certeza...
que ela está em casa.
Com Eddie.
Você está bem?
Eu? Eu estava preocupada com você.
Estou bem.
Você está fumando?
Você não tem ideia...
...como estou feliz
por não ter mais que furtá-los.
Quer ir de novo?
Estou no jogo se você estiver.
Como assim?
O que fizemos
antes do jogo da polícia.
O que fizemos?
Tudo bem.
Se você quiser jogar.
Podemos começar como estranhos...
toda vez.
Eu quero que você saiba.
Eu nunca fiz assim antes.
Nunca.
Eu não sei o que deu em você.
Mas se você quer...
você pode me cortar novamente.
Eu gostei.
Que foi?
Qual o problema?
Você tem que sair.
Quero que vá para um lugar em Shelter Island.
- Por quê? - Não pode ficar perto de mim.
Ele não pode saber onde você tá.
De quem está falando?
Se ele fizer isso mais uma vez, é pra sempre.
Se tiver que fazer você me odiar, eu farei.
Se eu tiver que...
me matar, me matarei.
Eu só... não vou deixar que ele tenha você.
Apenas lembre de mim.
Eu.
Doutora?
Elizabeth! Elizabeth!
Não!
Havia horrores naquela coisa
que eu não conseguia alcançar.
É irônico...
o quanto você tem a perder
antes de perceber...
o quanto realmente perdeu.
O que significaria ter meu corpo tirado de mim
e até onde eu iria para mantê-lo.
QUERIDO EDDIE EU TE AMO...
Cuidado, doutora.
Você não gostaria de se machucar.
Não pensei que chegaria aqui tão rápido.
Agora eu sempre sei aonde você estar.
Além disso...
você não é tão difícil de encontrar.
Você tem...
uma vida tão pequena.
O que aconteceu com Asa?
Aqui, ali.
Quem realmente sabe.
Se tiver sorte...
ele morrerá no corpo miserável daquele velho.
Mas há lugares piores onde ele poderia estar.
Muito pior.
O que importa é que estamos aqui,
você e eu.
Quem é você? De verdade.
Você quer dizer o corpo em que nasci?
Oh, Deus, eu...
Realmente não me lembro.
Sempre achei que nasci homem.
Eu tinha o desejo de um homem me satisfazer.
Para dominar.
Agora...
Não tenho tanta certeza e significa
que não nasci mulher.
Enfim, é tudo semântica.
Hoje em dia, só faço isso quando estou entediado.
Não somos só nossas paixões.
Também nos conectamos com nossas mentes.
Você está certa.
E quem não gosta de uma boa foda mental?
Os tempos mudaram.
O futuro é feminino.
E o meu também.
No minuto em que você diz as palavras,
na hora que eu sentir você me tomando a mente
vou pular.
E então poderá ficar com meu corpo caindo pra morte.
Você quer jogar?
Estou ficando um pouco excitado aqui, doutora.
Tudo bem. Que tal isso?
Você pode viver...
...se você puder me matar.
Digo, realmente me mate.
Antes de me tornar você para sempre.
Então você pode ficar com seu marido.
E você pode continuar sua vidinha.
Ah, não.
Ou...
você pode escolher a coisa certa.
Morte.
Quem é você de verdade?
Você é tudo o que pensou que seria
quando nasceu?
Há quanto tempo você está vagando assim?
De corpo a corpo.
Anos?
Gerações?
Séculos?
O tempo é só uma sombra para mim.
Você não se cansa das mudanças sem fim.
Você não fica cansado?
Sim.
É isso que te torna tão...
atraente.
Você é algo... É algo novo.
Nova carne.
Outro e outro.
O novo envelhece.
Sem descanso.
Sem descanso, não.
Deixe sua mente flutuar livremente.
Sim.
Livre
Flutuando livremente.
Livre.
Vamos!
Adeus.
Espere.
Relaxa.
- Dr. Dérbi! - Largue a faca!
- Largue! - Não! Não! Não!
Não!
Eu não estava louca.
E não estou agora.
Eu não matei Asa Waite.
Eu estava tentando matar
aquela coisa dentro dele.
A coisa que está vindo para mim.
Você acredita que foi isso que aconteceu?
Sim...
e ainda não acho que ele esteja morto.
Seu corpo
não sobreviveria àquele trauma.
Não me importo com o corpo.
Você tem que destruir o cérebro.
Ah, você tá uma bagunça.
Não quero que sinta meu hálito de pastrami.
Tudo bem.
O cérebro.
Farei o que puder.
Obrigada.
Através de todos os tipos de clima.
Tudo bem.
Primeira incisão no esterno.
10 centímetros
abaixo da clavícula.
Há um...
trauma considerável.
Puta merda!
Beth!
Puta merda!
Porra!
Oh meu Deus.
Você está bem?
Não.
Oh meu Deus.
Merda!
Não está morto! Não está morto!
SEGURANÇA DÁ ALA PSIQUIÁTRICA
Do que diabos você está falando, cara?
Que porra é essa?!
Beth, você está bem?
Beth?
Onde estou?
Me tire daqui.
Me tirem... deste corpo.
Eu sou a paciente aqui?
Como assim?
Nada.
Você não...
se lembra do que aconteceu?
Espere.
Certo. Certo.
Está bem.
Receio que esteja com sérios problemas, Beth.
Você matou alguém. Um paciente.
Oh meu Deus. Claramente não era eu.
Você me conhece.
Pensei que conhecia.
Parece uma reação medicamentosa.
Você disse que não usava drogas.
Bem, isso parece algo
que diria um viciado em drogas.
Então...
como vai me curar, doutora?
Talvez...
um exame mais profundo.
Eu só vi outro...
episódio esquizofrênico como este.
E seu paciente Asa Waite.
Uuh, adoro quando você fala sacanagem.
Ele passou de...
alegações histéricas de possessão.
para...
aperfeiçoar a compostura.
Exatamente como você acabou de fazer.
Ah, eu fiz, não foi?
- Qual é o meu nome? - O que?
- Qual é o meu nome? - Não seja ridícula.
Qual é o meu nome?!
Isso é algum tipo de teste?
É sim.
Doutora! Doutora!
- Que foi?! - Doutora, isso é...
Você tem que vir agora. Tem que vir agora.
Observem ela.
Olá rapazes..
Tem que vir comigo agora.
Está aqui, Dr. Upton.
Socorro.
Eu sou Elizabeth.
Cristo!
Beth?
Código Azul!
Entrem aqui! Rápido. Vamos. Vamos.
Sem sinais vitais. Mas ela está viva.
- Ela, doutora? - Energia!
400.
Tensão.
De novo. Vamos!
Tensão!
Beth?
Isso tudo é um grande erro.
Vocês me conhecem, certo?
Vou chupar o pau de vocês se me deixar sair.
Saiam e ajudem com o corpo.
Quem é você?
Sou a Dra. Elizabeth Derby.
E você terá muita dificuldade em convencer
alguém do contrário.
Talvez.
Mas posso mantê-lo aqui.
Isolado...
drogado.
Preso até a... morte.
Quer que isso aconteça
com sua amiga?
Elizabeth Derby era minha amiga.
E ela se foi por sua causa.
Todos os meus amigos estão no inferno.
Assim a sua terá boa companhia!
Maldita célula podre.
Sua vadia!
Vamos!
Quando eu estiver morto, me deixem continuar morto.
Dr. Upton?
Você tá bem, Dr. Upton?
Ela tentou me matar. Atire nela.
Essa não é Daniella Upton. Eu sou.
Eu sou Daniella Upton.
Ela é louca e perigosa. Atire.
Espere um minuto. Um minuto.
- Está bem, espere. - Ah, droga.
Espera, doutora. Espere um minuto.
- Que porra é essa?! - Me dá a arma!
- Pra trás, pra trás. - Não faça isso, Dr. Derby.
Pra trás, porra.
- Tá bom, tá bom - Se afaste.
- Tá bom. - Se afaste dela, Mace!
- Se faste! - Essa não é Daniella Upton!
- Eu sou Daniella Upton! - Ela é louca!
Eu sei quem eu sou!
- Está bem. - Se foda cadela.
Eu sei quem eu sou!
Sempre juntas.
Todos os tipos de clima.
Desculpe.
Não!
Saia do caminho! Para!
Saia do caminho!
Dr. Upton?
Ei, ei, espera. Calma.
Me dê a arma, Dr. Derby.
Vamos.
Muitos psiquiatras não conseguem lidar com isso.
A pressão
de ser responsável por manter unidas as mentes
de tantas outras pessoas.
Sempre disse a Beth
que achava que ela se importava demais.
Mas eu não sabia...
o quão ruim seu equilíbrio entre vida
pessoal e profissional havia se tornado.
Isso deve ter sido muito difícil para você.
Eu amava tanto ela.
Começou a melhorar lá no final.
Eu sei.
E tente salvar o que há de bom nisso.
Vindo das cinzas?
Obrigado pelo café
e pelo seu tempo.
Eu sei que vocês duas eram como irmãs.
O que nos torna uma família também.
Então, por favor, me chame de Dani.
Tudo bem, Dani.
E você sabe que pode vir me ver a qualquer hora.
Eddie.
Olhei nos olhos dela...
antes que sua mente desaparecesse completamente.
E eu sei
que naqueles últimos momentos
ela entendeu quem ela realmente era.
Éramos mais que irmãs.
Eramos amigas.
Eu não sou ela. Eu sou eu.
Eu não deveria estar aqui. Sou uma médica.
Você me ouviu?! Eu sou eu! Eu sou eu!
Eu sou eu! Essa não é a minha vida!
Eu sou eu! Eu sou eu! Me ajudem!
Me ajudem! Me ajudem!
Eu não matei eles! Me ajudem!
Me deixem sair daqui! Me deixem sair daqui!
Eu sou eu!
Sincronia: Ruiz.
CARNE ADEQUADA
LEGENDAS SCARY CLUB